中国谚语成西班牙语翻译.doc 27页

偶然从中国驻委内瑞拉使馆网站看到西语版中国谚语成语两百句（纯西语），心血来潮整理了一下，加上了中文原句，整理到一半发现这些东西摘自中国驻西班牙使馆网站，带中文 不过勘查一遍，还是发现一些重复和拼写错误，所以又做了下校订我想这个东西有两个作用，一是可以给学西语的做中文翻译，二是可以向说西语的老外介绍和传播中国文化（罗嗦了...）。总之分享下吧，删定后共197句，取其正数曰两百句。（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）1.开卷有益Lit.Essiempreprovechosoabrircualquierlibro. Fig.Librocerrado,nosacaletrado. 2.尺有所短，寸有所长Lit.Unchi(medidadelongitudchinaequivalenteaunterciodemetro)puederesultarcorto,yuncun(undécimodechi),largo. Fig.Todapersonaocosatienesuméritoydemérito. 3.少壮不努力，老大徒伤悲Lit.Elquedejovennoesacucioso,llegadoaviejoenvanoselamentará. Fig.Amocedadociosa,vejeztrabajosa. 4.一寸光阴一寸金Lit.Unapulgadadetiempoesunapulgadadeoro. Fig.Eltiempoesoro. 5.一丘之貉Lit.Lobosdelamismacamada. Fig.Talparacual,PascualaconPascual. 6.一失足成千古恨Lit.Unpasoenfalsosehacedeplorartodalavida. Fig.Unerrormomentáneollegaaserunremordimientoeterno. 7.一叶障目Lit.UnahojaantelosojosimpideverlamontañaTaishan. Fig.Noverloimportanteportenerlavistaobstruidaporlotrivial. 8.一朝被蛇咬，十年怕井绳 Lit.Quienundíafuepicadoporlavíbora,sientetemoraunasogaenroscadadurantediezaños. Fig.Gatoescaldado,delaguafríahuye. 9.一年之计在于春Lit.Eltrabajoenterodeunañodependedeunbuencomienzoenprimavera.      Laprimaveraeslatemporadaclavedelaño. Fig.Abrilymayo,lasllavesdetodoelaño. 10.一贫如洗Lit.Serpobrecomosihubierasidolavado Fig.Máspobrequelasratas;notenerdóndecaersemuerto. 11.一箭双雕Lit.Matardoságuilasconunasolaflecha. Fig.Matardospájarosdeuntiro. 12.一言既出，驷马难追Lit.Nicuatrocaballosgalopandopuedenrecuperarlapalabraempeñada. Fig.Lapalabraylapiedrasueltanotienenvuelta. 13.人不可貌相Lit.Aunhombrenoselepuedejuzgarporlasapariencias. Fig.Lasaparienciasengañan.      Elhábitonohacealmonje.      Enchicacasa,grandehombrecabe. 14.麻雀虽小，五脏俱全Lit.Elgorrión,apesardesupequeñez,tienetodaslasvísceras. Fig.Pequeñoperocompleto 15.留得青山在，不怕没柴烧Lit.Mientrashayamontesverdes,nohayporquéinquietarseporlaleña. Fig.Mientrashayvida,hayesperanza. 16.前事不忘，后事之师 Lit.Laexperienciadelpasado,sinocaeenelolvido,sirvedeguíaparael futuro. Fig.Laexperienciaeslamadredelaciencia. 17.前人栽树，后人乘凉Lit.Lageneraciónanteriorplantaárbolesylaposteriorsecobijaasusombra. Fig.Trabajarenprovechodegeneracionesvenideras. 18.患难见真情Lit.Losverdaderosamigosseconocenenlaadversidad. Fig.Enluengocaminoyencamaangostaseconocenlosamigos.. 19.前车之鉴Lit.Elvuelcodelcarrodelanteropuedeservirdeavisoalquevadetrás. Fig.Elcuerdoencabezaajenaescarmiento. 20.山中无老虎，猴子称大王Lit.Sintigresenelmonte,elmonoesrey.      Sinohubieratigresenelmonte,elmonoseríaelrey. Fig.Entierradeciegos,eltuertoesrey.      Afaltadepan,buenassontortas. 21.千里送鹅毛，礼轻人意重Lit.Enviardesdelalejaníaamilliplumasdeganso,porlivianoqueseaelregalo,encierraafectoprofundo.      Unregalotaninsignificantecomounaplumadegansoenviadadesdelejostienemuchosentido. Fig.Modestoobsequioqueencierragranafecto. 22.天有不测风云Lit.Encielodespejadopuededesatarsederepenteunatempestad. Fig.Puedesucederalgoimprovistodeunmomentoaotro.      Adíasclaros,oscurosnublados. 23.天网恢恢，疏而不漏Lit.Laredjusticieratendidaporloscielosesomnipresente,ysusmallas,aunqueralas,nodejanescaparanadie.  Fig.Lajusticiatieneunlargobrazo. 24.天无绝人之路Lit.Elcielonocierracompletamenteelcaminoaloshombres. Fig.Aquínoterminaelmundo. 25.天下没有不散的筵席Lit.Enelmundonohaybanquetequenotengafin. Fig.Agostoyseptiembrenoduransiempre.      Losplaceresoalegríassonefímeros. 26.世上无难事，只怕有心人Lit.Enelmundonohaynadadifícilsiemprequeelhombretengaasiduidad. Fig.Sacaraguadelaspiedras.      Quienquiso,hizo.      Coneltiempoyunacaña,hastalosverdessealcanzan. 27.不到黄河心不死Lit.NorenunciarasusesperanzashastallegaralríoHuanghe. Fig.Nodetenersehastasufracasocompleto. 28.不鸣则已，一鸣惊人Lit.Obiennoemprendernada,obienasombraratodoelmundoconcuantoemprende. Fig.OCésaronada. 29.不入虎穴，焉得虎子Lit.Siunonoentraenlaguaridadeltigre,?cómopodráapoderarsedesuscachorros?     Sinpenetrarenelantrodeltigre,?cómohacersedesuscrías? Fig.Quiennosearriesga,nopasalamar. 30.只要功夫深，铁杵磨成针Lit.Unamajadehierro,afuerzadeserafilada,puedeconvertirseenunaaguja. Fig.Pocoapocohilalaviejaelcopo. 31.出淤泥而不染Lit.Laflordelotoasomainmaculadadelfango.  Fig.Oro,majadoluce.      Mantenerseinsobornablepesealambientecorruptor. 32.失之东隅，收之桑榆Lit.Loquesepierdealasalidadelsolserecuperaasupuesta. Fig.Loquesepierdeenunlugarsecompensaconloqueseobtieneenotro.      Fracasarenunaocasiónytriunfarenlaotra. 33.失之毫厘，谬以千里Lit.Loquecomienzasiendounapequeñadiferenciaterminaenunadesigualdaddescomunal. Fig.Delomuchoalopoconohaymásqueunpaso. 34.江山易改，本性难移Lit.Esfácilcambiarelcursodelosríosylasmontañas,perodifícilcambiarlanaturalezadeunhombre. Fig.Genioyfigurahastalasepultura      Ellobomudaelpelo,masnoelcelo. 35.冰冻三尺非一日之寒Lit.Unsolodíadefríonobastaparacongelarelríoatrespiesdeprofundidad. Fig.Ellíohavenidoarmándoseporbastantetiempo. 36.机不可失，时不再来Lit.Nohayquedejarescaparunaoportunidad,quenuncavaapresentarseotravez. Fig.Laocasiónlapintancalva.      Ocasión,asirlaporloscabellos. 37.落花有意，流水无情Lit.Entantoquelaflorcaeamorosa,elarroyocorreimpasible. Fig.Amorloco,yporvosyvosporotro. 38.三个臭皮匠，合成一个诸葛亮Lit.TressimpleszapateroshacenunsabioZhugeLiang. Fig.Másvencuatroojosquedos.       Máspersonas,mássubiduría. 39.万事开头难Lit.Elprimerpasosiemprecuesta. Fig.Todoslosprincipiossondifíciles. 40.己所不欲，勿施于人Lit.Nohagasaotrosloquenoquieresquehagancontigo. Fig.Nohagasalosotrosloquenodeseasparati. 41.上梁不正下梁歪Lit.Silasvigasdearribaestánmal,lasdeabajootrotal. Fig.Ruinseñorcríaruinservidor. 42.百闻不如一见Lit.Másvaleverunasolavezqueoírcienveces. Fig.Másvaleunaimagenquemilpalabras. 43.有志者，事竟成Lit.Confirmevoluntadsellegaaltriunfo. Fig.Quererespoder. 44.防患于未然Lit.Precaversecontraunposiblepercance. Fig.Curarseensalud      Másvaleprevenirquecurar. 45.吃一堑，长一智Lit.Cadafracasonoshacemáslistos. Fig.Errando,alaciertonosvamosacercando. 46.多行不义必自毙Lit.Quiencometemuchasinjusticias,buscasupropiaruina. Fig.Quienpormaloscaminosanda,malosabrojoshalla. 47.言必信，行必果Lit.Lapromesadebesercumplidaylaaccióndebetenerresultado.  Fig.Fielalapalabraempeñadayresueltoenacción     Mantenerlapalabraempeñadayserconsecuenteconella 48.初生牛犊不怕虎Lit.Elternerorecentalnotemealtigre. Fig.Lainexperienciahacevalientesalosjóvenes.      Nadahaytanatrevidocomolaignorancia. 49.礼尚往来Lit.Lacortesíaexigereciprocidad. Fig.Atalsaludo,talrespuesta. 50.远亲不如近邻Lit.Unvecinocercanoesmejorqueunparientelejano. Fig.Nohaymejorpadrinoqueunbuenvecino. 51.君子动口不动手Lit.Acudiralaspalabrasynoalospuños,comoespropiodelcaballero.     Elcaballerohaceusodelapalabra,nodelospuños. Fig.Convencerarazones,noamojicones. 52.近朱者赤，近墨者黑Lit.Quienseacercaalbermellónenrojece,quienseacercaalatintaennegrece. Fig.Dimeconquiénandasytediréquiéneres.      Allégatealosbuenos,yserásunodeellos;noteacompañesconmalosporqueacrecentaráselnúmero. 53.青出于蓝而胜于蓝Lit.Elazulesextraídodelíndigoyesmásazul(fuerte)queél. Fig.Sertanbuendiscípuloquehastasuperaasumaestro 54.若要人不知，除非己莫为Lit.Sinoquieresquelosepanlosdemás,nolohagas. Fig.Lasparedestienenojos. 55.明知山有虎，偏向虎山行 Lit.Internarseenunamontañainfestadadetigres,asabiendasdequeloshay. Fig.Conscientedelpeligro,desafiarlo 56.知己知彼，百战百胜Lit.Conoceatuadversarioyconóceteatimismo,yvencerásencienbatallas. Fig.Quienseconoceasímismoyalosdemássiempretriunfaráencienbatallas. 57.知人知面不知心Lit.Seconocelacaradeunapersona,peronosucorazón. Fig.Sevenlascarasperonoseconocenloscorazones. 58.物以稀为贵Lit.Loraroescaro. Fig.Lopocovalemucho. 59.金玉其外，败絮其中Lit.Oroyjadeporfuerayalgodónpodridopordentro. Fig.Eleganteenaparienciaeignorantepordentro.      Sovainadeoro,cuchillodeplomo. 60.种瓜得瓜，种豆得豆Lit.Siembramelonesyrecogerásmelones;siembrahabasyrecogeráshabas. Fig.Quientalhizo,talhaya.      Cadaunoeshijodesusobras.      Quiensiembravientosrecogetempestades. 61.流水不腐，户枢不蠹Lit.Elaguacorrientenosecorrompeyalosgoznesdelapuertanoloscarcomenlosgusanos. Fig.Aguaquecorrenuncamalbulle.      Piedramovedizanuncamoholacobija. 62.真金不怕火炼Lit.Elorolegítimonotemealfuego. Fig.Elorolegítimoresistelapruebadelfuego.  63.无风不起浪Lit.Sinvientonohayoleaje. Fig.Dondefuegosehace,humosale.      Cuandoelríosuena,agualleva. 64.吹毛求疵Lit.Soplarlapelusadeunabrigodepieles,paradescubrirelmenordefecto. Fig.Buscáiscincopiesalgatoynotienemásquecuatro.65.众人拾柴火焰高Lit.Lasllamasseelevanmáscuandocadaunolesechaleña. Fig.Elapoyodetodoshaceprósperalacausa. 66.春雨贵如油Lit.Lalluviadeprimaveraestanpreciosa(valiosa)comoelaceite. Fig.Enabril,cadagotavalepormil. 67.才出龙潭，又入虎穴Lit.Escapardellagodeldragónycaerenlaguaridadeltigre. Fig.Escapardeltruenoydarenelrelámpago.      SalirdeLagunayentrarenMojadas.      Saltardelasarténydarenlasbrasas. 68.唇亡齿寒Lit.Siunopierdeloslabios,tendrálosdientesfríos.      Sinloslabios,losdientesseenfriarían. Fig.Sentirsesolidarioconotroanteunaamenazacomún. 69.巧妇难为无米之炊Lit.Unahábilamadecasasinarroznopuedeprepararunacomida. Fig.Piedrasinaguanoaguzaenlafragua.       ?Quéaprovechacandilsinmecha? 70.挂羊头，卖狗肉Lit.Colgarunacabezadecorderoyvendercarnedeperro  Fig.Pregonarvinoyvendervinagre      Dargatoporliebre 71.光阴似箭Lit.Eltiempoescomounaflechaquevuela. Fig.Eltiempovuela.      Eltiempopresente,almentarloyaesausente. 72.海内存知己，天涯若比邻Lit.Siemprequehayaenestemundoamigosíntimos,estarántancercacomo simplesvecinosaunqueseencuentrenenlosconfinesmásremotos. Fig.Laíntimaamistadborralalejanía. 73.好马不在铃铛响Lit.Caballoqueesbueno,nohademenestermuchosonardesutimbre. Fig.Vinoqueesbueno,nohademenesterpregonero.      Elbuenpaño,enelarcasevende. 74.好事不出门，恶事行千里 Lit.Elbiennosesabefueradelhogar,mientrasqueelmalsetransmitealalejamía. Fig.Elbiensueñayelmalvuela. 75.荷花虽好，也要绿叶扶持（毛主席语...） Lit.Siendotanbellaslasfloresdeloto,sóloconelverdordelashojasresaltasuhermosura. Fig.Nohayhombresinhombre 76.化干戈为玉帛Lit.Convertirlaslanzasyescudosenjadesytelas. Fig.Convertirlaguerraenpaz. 77.花无百日红Lit.Laflornoseconservarojaciendías. Fig.Flordelahermosuracomolaflordemayodura. 78.画饼充饥 Lit.Dibujarpastelesparamatarelhambre. Fig.Alimentarseconlailusión.      Vivirdeilusiones. 79.画虎画皮难画骨，知人知面不知心 Lit.Deuntigresólosedibujalapiel,ynoloshuesos;deunapersonasóloseleconocelacara,ynoelcorazón. Fig.Losreplieguesdelalmasoninsondables. 80.画蛇添足Lit.Dibujarunaserpienteañadiéndolepatas. Fig.Albardasobrealbarda.  81.他山之石，可以攻玉 Lit.Piedrasdeotrasmontañaspuedenservirparapulireljadedeéstas.Fig.Lospuntosfuertesdeotraspersonaspuedenayudaraunoparaenmendarsusdefectos.82.换汤不换药-Lit.Unarecetaquecambiaelaguaperonolamedicina. Fig.Losmismosperroscondiferentescollares. 83.福无双至，祸不单行Lit.Lasdichasnovienenapares;unadesgracianollegasola. Fig.Nohaymalquevengasolo. 84.疾风知劲草Lit.Conelvientofuerteseconocelaresistenciadelahierba. Fig.Enlasadversidadessemuestralafirmezadelcarácter. 85.家丑不可外扬Lit.Losescándalosdefamilianodebentrascenderparaafuera. Fig.Laropasuciaselavaencasa. 86.丢了西瓜拣芝麻Lit.Recogerlassemillasdesésamopasandoporaltolassandías.  Fig.Ocuparsedelosasuntosmenudosdejandodeladolosimportantes.      Sercuidadosoenlaspequeñecesperonegligenteenlascosasimportantes.      Dejarlafuenteporelarroyo. 87.解铃还须系铃人Lit.Quienhaatadoelcascabelalcuellodeltigre,debequitárseloporsímismo. Fig.Quienhacausadoproblemasdeberásolucionarlos.      Elquehaceeldañoesquiendeberepararlo. 88.病从口入，祸从口出Lit.Laenfermedadentraporlabocayladesgraciasaledelaboca. Fig.Abocacerradanoentranmoscas.      Porlabocamuereelpez. 89.祸兮福之所倚，福兮祸之所伏Lit.Enladesgraciahabitalafelicidadyenlafelicidadseocultaladesgracia. Fig.Lafelicidadyladesgraciavienendelamano.      Nohaymalqueporbiennovenga. 90.兼听则明，偏信则暗Lit.Siescuchasaambaspartes,seharáentilaluz;siescuchasaunasola,permanecerásenlastinieblas. Fig.Espreferibleescucharopinionesdediferentespartesquedeunasola. 91.五十步笑百步Lit.Elsoldadoquehahuidocincuentapasosseríedelquelohahechocienpasos. Fig.Dijolasarténalacaldera:Tírateallá,culinegra. 92.车到山前必有路Lit.Llegadoelcarroalpiedelamontaña,seencontraráinfaliblementeelcamino. Fig.SalgaelsolporAntequera,ypóngasepordondequiera.       Elasuntosearreglaráasudebidotiempo. 93.日久见人心Lit.Coneltiempoquepasaseconoceelcorazóndelhombre.  Fig.Mozobueno,mozomalo,quincedíasdespuésdelaño.      Eltiemporevelaelcorazóndeunapersona. 94.水至清则无鱼，人至察则无徒Lit.Enaguasdeextremalimpideznopuedehaberpeces,yhombreextremadamenteexigentenopuedetenercompañeros. Fig.Nohayqueexigirpurezaabsoluta. 95.以其人之道，还治其人之身Lit.Tratar(uno)alosdemástalcomolotratan. Fig.Pagarenlamismamoneda. 96.宁为玉碎，不为瓦全Lit.Preferirserjadeenañicosantesqueunatejaentera.     Preferirserjadehechoañicosquepermanecerenterocomounateja. Fig.Másvalemorirhonradoquevivirdeshonrado. 97.玉不琢，不成器Lit.Sieljadenoespulido(labrado),resultainútil. Fig.Unapersonaquenorecibeeducaciónnopuedellegarasercompetente. 98.以子之矛，攻子之盾Lit.Usartupropialanzacontratupropioescudo. Fig.Refutarloquediceotrapersonaconsusmismasrazones.      Devolverlapelotaaalguien. 99.人往高处走，水往低处流Lit.Elaguafluyeabajo,yelhombrevaarriba. Fig.Elpezbuscalaprofundidad,yelhombre,lafelicidad. 100.城门失火，殃及池鱼Lit.Cuandolaspuertasdelaciudadseincendianlospecesenelfososufren. Fig.Enundisturbiolosespectadoresinocentessufrendaños.      Losseñoressepeleanyelsiervopagalosplatosrotos. 101.船到桥头自然直 Lit.Labarcaporsísolavaderechahaciaelarcoalllegaralpuente. Fig.Elasuntosearreglaráporsísoloasudebidotiempo. 102.大处着眼，小处着手Lit.Mantenerenvistaelconjuntoytomarlostrabajosdiariosenlasmanos. Fig.Tenerenconsideraciónlametageneralycomenzarporlastareascotidianas. 103.大智若愚Lit.Unapersonadegransabiduríasueleparecertorpe. Fig.Dondevamáshondoelrío,hacemenosruido. 104.读书破万卷，下笔如有神Lit.Quienhaleídohastadiezmilvolúmenesescribiráconespontáneainspiraciónapuntadepluma. Fig.Elestudioasiduopreparalainspiración. 105.飞蛾扑火Lit.Lamariposanocturnaseprecipitaalfuego. Fig.Buscarsupropiadestrucción. 106.釜底抽薪Lit.Quitar(remover)laleñadebajodelacaldera. Fig.Resolverradicalmenteunproblema. 107.覆水难收Lit.Elaguaderramadaesdifícilrecogerla. Fit.Aguavertida,notodacogida.     Loqueestáhechonopuedeserdeshecho. 108.抱薪救火Lit.Acarrearleñaparaapagarunincendio. Fig.Serelremediopeorquelaenfermedad. 109.各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜Lit.Cadaunolimpialanievedelantedesucasasinpreocuparsedelaescarchaeneltejadoajeno.  Fig.Zapatero,juzguedesuoficioydejeelajeno.      Zapatero,atuszapatos. 110.积少成多，聚沙成塔Lit.Muchospocoshacenunmucho;muchosgranosdearenaformanunapagoda. Fig.Céntimoacéntimosehaceunapeseta. 111.借花献佛Lit.ObsequiaraBudaconfloresregaladas. Fig.Hacerunregalodeotroregalorecibido. 112.井水不犯河水Lit.Elaguadelpozonofluyeenelaguadelrío. Fig.Cadaunoseocupaenlosuyo,sinentremeterseenloajeno.      Cadalococonsutema. 113.井底之蛙Lit.Ranaenelfondodelpozo. Fig.Hombredevisiónestrecha. 114.酒香不怕巷子深Lit.Sielvinoesfragante,noimportaquesevendaalfondodeunlargocallejón. Fig.Vinoqueesbueno,nohademenesterpregonero. 115.涓涓细流，汇成江河Lit.Gotaagotaseformaelrío. Fig.Lospequeñosarroyoshacenungranrío.. 116.老骥伏枥，志在千里Lit.Unbuencaballoviejoencerradoenelestabloaúnaspiraagaloparmilli. Fig.Unapersonadeedadavanzadaaúnabrigaaltasaspiraciones. 117.老虎也有打盹时Lit.Haymomentosenquehastaeltigredormita. Fig.Almejorgalgoseleescapaunaliebre. 118.老马识途 Lit.Elcaballoviejoconocebienelcamino. Fig.Bueyviejo,surcoderecho.      Mássabeeldiabloporviejoquepordiablo. 119.良药苦口利于病，忠言逆耳利于行Lit.Asícomounmedicamentoamargocuralaenfermedad,laspalabrassinceras,quehierenlosoídos,beneficianelcomportamiento. Fig.Loqueesamargoalpaladaresbuenoparaelestómago.      Lasverdadesamargan. 120.顺藤摸瓜 Lit.Arrancarlacalabazatirandodesuszarcillos.     Seguireltallorastreroparaencontrarelmelón.Fig.Porelcabillosesacaelovillo.     Perseguirobuscaraalguienoalgosiguiendosuspistas.121.虎落平阳被犬欺Lit.Unavezenlallanura,inclusoeltigreseveamerceddeunperro. Fig.Entierraajena,lavacaalbueycornea. 122.猫哭耗子Lit.Llorar(elgato)lamuertedelratón. Fig.Llorarconunojo.      Derramarlágrimasdecocodrilo. 123.明枪易躲，暗箭难防Lit.Másfácilesdefendersedeunalanzaarrojadaaplenavistaquedeunaflechadisparadadesdelasombra. Fig.Dequienmefío,Diosmeguarde.Dequiennomefío,meguardaréyo. 124.明人不必细说Lit.yFig.Albuenentendedor,pocaspalabrasbastan. 125.泥菩萨过河自身难保Lit.Elídolohechodebarroquecruzaelríonopuedesalvarseniasímismo.  Fig.Lomismoqueellegendariobudadebarroquevadeaelríonopuedesalvarsenisiquieraasímismo. 126.藕断丝连Lit.Rotaslasraícesdellotosiguenunidassusfibras. Fig.Aúndespuésdelarupturadelasrelacionessubsisteelafecto. 127.当局者迷，旁观者清Lit.Losobservadoresvenmásclaro(queloscomprometidosenunasunto). Fig.Nadieesbuenjuezensupropiacausa.      Deladotodoesmásclaro. 128.抛砖引玉Lit.Arrojarunladrilloparaincitaralosdemásaenseñarsusjades. Fig.Elqueprimerohabladaunaopiniónmodestaparaqueotrospresentenopinionesvaliosas.      Meter(dar)agujaparasacarreja. 129.南辕北辙Lit.Lavaradelcarrohaciaelsurylarodadahaciaelnorte.     Tratardedirigirsealsurenuncarroorientadoalnorte. Fig.Elcarroadelanteyelcaballodetrás.      Contradicciónentrelaacciónylameta.      Actuaralguiendeunamaneracontrariaasupropósito. 130.愚者千虑，必有一得Lit.Entremilconsideracionesdeuntonto,debehaberunaaceptable. Fig.Entremuchasconsideracionespuedehaberalgunaaceptable.      Contenerungranodeverdad(modestiadeunoalreferirseasuspropiasopiniones). 131.开源节流Lit.Abrirlafuenteydisminuirelescapedelagua. Fig.Abrirnuevasfuentesdeingresosyreducirlosgastos. 132.看菜吃饭，量体裁衣 Lit.Acomodaelapetitoalacomidayhazeltrajesegúnlatalla. Fig.Nadietiendemáslapiernadecuantofuerelargalasábana.      Cualquiercosaquehagas,sospesalascondicionesreales. 133.滥竽充数Lit.Completar(uno)elnúmerodeflautistassinsabertocarlaflauta. Fig.Personaallegadizasóloparallenar. 134.鹊巢鸠占Lit.Latórtolaocupaelnidodelaurraca. Fig.Apoderarsedelpuestoqueporderechocorrespondeaotro. 135.热锅上的蚂蚁Lit.Comohormigasenlasarténalfuego. Fig.Encontrarsesobreascuas. 136.曲高和寡Lit.Unacancióntanselectaquesólomuypocagentepuedeparticiparenelcoro. Fig.Serdemasiadoselectoparaserpopular.      Ser(unaobraliteraria)muyoriginaleinteligibleparapocos. 137.（人有失足）马有失蹄Lit.Nohaycaballo,porbuenoquesea,quenotropiecealgúndía.      Nohaycaballotanbuenoquenotropiece. Fig.Elmejorescribanoechaunborrón.      Almejorcazadorselevalaliebre. 138.名落孙山Lit.QuedarelnombredeunodetrásdeSunShan（duranteladinastíaSong,enunexamenimperial,SunShanfueelúltimodelosaprobados). Fig.Noaprobarelexamen. 139.明珠暗投Lit.Perlabrillantearrojadaenlaoscuridad. Fig.Echarperlasalospuercos.       Hombredebienqueandaconmalascompañías. 140.任凭风浪起，稳坐钓鱼船（毛主席语...）Lit.Permanecertranquilo(inalterable)sentadoenlalanchadepescapormásviolentosqueseanlosvientosylasolas. Fig.Estarseguroapruebadetormenta      Mantenersefirmeadespechodelapresiónuoposición. 141.入港随湾，入乡随俗Lit.Comoalentrarenunaríasiguessusvueltas,alentrarenunpaíssiguessuscostumbres. Fig.Pordondefueres,hazloquevieres. 142.如履薄冰Lit.Comosianduvierasobreunacapafinadehielo. Fig.Andarpisandohuevos. 143.赔了夫人又折兵Lit.Perderunaseñoraysufrirbajasmilitares(Unepisodiodelanovelaclásicachina"Crónicadelostresreinos"habladeunaestratagemadeZhouYu,comandanteenjefedelasfuerzasarmadasdelreinodeWu,quienpropusoelcasamientodeunahermanadesusoberanoconLiuBei,soberanodelreinodeShu,afinderetenerloenrehéncuandovinieraalreinodesunovia,estratagemaque,sinembargo,fracasóporqueelnovio,unavezconsumadalaboda,selasarreglóparaescaparsanoysalvollevándoseasunoviaeinfligiendounaderrotaalastropasqueloperseguían.) Fig.(Ser)elsastredeCampillo,quecosíadebaldeyponíaelhilo. 144.蚍蜉撼树Lit.Lasefímerastratandesacudirunárbolgigante. Fig.Caeralguienenelridículoporsobreestimarsuspropiasfuerzas. 145.否极泰来Lit.Cuandoladesgraciallegaasucolmo(extremo),vienelafelicidad. Fig.Despuésdelasadversidadesvienelasuerte.      Nohaymalqueporbiennovenga.      Nohaymalquecienañosdure. 146.平时不烧香，急来抱佛脚 Lit.Entiemposdepaz,nuncaquemarinciensoanteBuda,peroabrazarseasuspiesenunmomentocrítico Fig.NadieseacuerdadeSantaBárbarahastaquetruena. 147.千夫所指，无疾而死Lit.Aquelaquienmildedosacusadoresseñalan,mueresinestarenfermo. Fig.Quienesuniversalmentecensuradoestácondenadoalfracaso. 148.破釜沉舟Lit.Romperlasollasyecharapiquelasnaves.     Quebrarlasollasyhundirlasnaves. Fig.Quemarlasnaves.      Privarsedetodaposibilidadderetroceder. 149.破镜重圆Lit.Elespejorotovuelveajuntarse. Fig.Reconciliacióndelosespososquesehabíanseparado.       Reunióndelaparejaconyugaldespuésdeunaseparaciónforzadaoruptura. 150.骑虎难下Lit.Montadosobreuntigre,difícilmentesepuedebajar. Fig.Serdifícildesalirdeunasituacióncomprometida.      Estarenundilema. 151.棋逢对手Lit.Encontrarseconunadversariodeigualcompetenciaenelajedrez. Fig.Encontrarlahormadesuzapato. 152.千里之行，始于足下Lit.Unamarchademilli(dosliequivaleaunkilómetro)seiniciaconelprimeropaso. Fig.Todoéxitoselograconlaacumulacióndemuchospormenores. 153.黔驴技穷（黔驴之技）Lit.HaagotadotodossustrucoselasnodeGuizhou(metáforaenunaobradeLiuZongyuan(773-813),granescritordeladinastíaTang,enlacualserelatacómountigre deGuizhouseasustóalverporprimeravezunasno.Perocuandodescubrióquetodoloqueéstepodíahacererarebuznarycocear,selanzósobreélylodevoró.)      TrucosdelasnodeGuizhou. Fig.Acabárseleaunotodoslosmedios.      Agotarsetodoslosremedios. 154.千里之堤，溃于蚁穴Lit.Unhormigueropuedecausarelderrumbamientodeundiquedemilli. Fig.Unapequeñanegligenciapuedeconduciraungrandesastre. 155.强中自有强中手Lit.Porfuertequeseas,siempreexisteotromáspoderosoquetú. Fig.Simuchosabelaraposa,mássabequienlatoma.      Muchosabelazorra,peromásquienlatoma.      Muchosabeelrato(larata),peromáselgato(lagata). 156.浅尝辄止Lit.Detenersedespuésdeprobarunpocoalgo. Fig.Detenersedespuésdeadquirirunligerocococimientodeunamateria.      Estarsatisfechoconconocimientossuperficiales. 157.强扭的瓜不甜Lit.Noresultadulceelmelónrecogidocuandoestáverde. Fig.Nohayjaulabienseguraparaunpajaritoquequierevolar. 158.锲而不舍，金石可镂Lit.Sinodejasdeesculpir,lograrástallarobrasdemetalypiedra. Fig.Quienlasigue,laconsigue.      Laperseveranciatodoloalcanza. 159.情人眼里出西施Lit.Alosojosdelnoviosunoviasiempreeslamásbella. Fig.Aquienfeoama,hermosoleparece.      Eldeseohacehermosolofeo.       Quienbientedesea,bientesueña.      Labellezaessubjetiva. 160.人非圣贤，孰能无过Lit.Elhombrenoessanto,?cómopuedeestarexentodefaltas? Fig.Nadieestálibredeerrores. 161.人至察则无徒Lit.Quedasincompañeroselhombreexigentehastaenlosúltimosdetalles. Fig.Quienquierebestiasintacha,apieseanda. 162.人往高处走，水往低处流Lit.Elhombresiemprepugnaporirarriba,yelagua,abajo. Fig.Elpezbuscalaprofundidadyelhombre,lafelicidad.      Cadaunobuscadondelevamejor. 163.仁者见仁，智者见智Lit.Elbenévolovebenevolencia;elsabiovesabiduría. Fig.Personasdistintastienenpuntosdevistadiferentes.      Cadapersonaesunmundo. 164.瑞雪兆丰年Lit.Lanievepresagiaunabuenacosecha. Fig.Añodenieves,añodebienes. 165.顺水推舟Lit.Empujarlabarcacorrienteabajo.Fig.Aprovecharlascircunstanciasfavorablesparahacerprosperarunasunto.166.塞翁失马，焉知非福Lit.Elqueelviejodelafronterahayaperdidosucaballo,?acasonopuedesercausadebuenasuerte? Fig.Nohaymalqueporbiennovenga. 167.三思而后行Lit.Reflexionartresvecesantesdeobrar.  Fig.Antesquetecases,miraloquehaces.      Meditarprofundoantesdeactuar. 168.生米煮成熟饭Lit.Elarrozyaestácocido. Fig.Alohechonohayremedio.      Alohecho,pecho.      Loqueestáhechonopuedeserdeshecho. 169.上无片瓦，下无立锥之地Lit.Notenerniunatejaencimadelacabeza,niunapulgadadetierrabajolospies. Fig.Máspobrequeunarata. 170.胜败乃兵家常事Lit.Victoriayderrotasonmonedacorrienteenlaguerra(frasequesueleusarseparadarconsueloaquienacabadeperderunabatallaosufrirunfracaso). 171.盛名之下，其实难副Lit.Difícilmenteestaralaalturadelafamadeque(uno)goza. Fig.Nomerecertantafama. 172.世上无难事，只怕有心人Lit.Nadaenelmundoesdifícilparaelqueseproponehacerlo. Fig.Quererespoder. 173.事不关己，高高挂起Lit.Mostrarse(uno)indiferentealascosasquenoleconciernen. Fig.Nimíoeseltrigo,nimíaeslacibera,ymueraquienquiera.      Cuidadoajeno,depelocuelga. 174.树高千丈，落叶归根Lit.Hastadelárbolmásaltocaensushojasalasraíces. Fig.Pormáslejosqueseencuentreunodesutierranatal,siempredeseavolver.175.树欲静而风不止Lit.Elárbolpreferiríalacalma,peroelvientonocesa.       Elárboldeseatranquilidad,maselvientonoamaina. Fig.Serindependientedelavoluntaddelhombre. 176.水中捞月Lit.Atraparlalunaenelagua. Fig.Machacarenhierrofrío,tiempoytrabajoperdido. 177.踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫Lit.Loquenoseencuentranibuscándolohastadejardesgastadosunoszapatosdehierro,resultaquevieneamanosinelmenoresfuerzo. Fig.Avecesloquecongrantrabajonoseconsigueseobtienesintrabajoalguno.     Cuandolobusco,nuncaloveo;cuandonolobusco,cátaloaquíluego. 178.螳螂捕蝉，黄雀在后Lit.Cuandoelmantisacosaalacigarra,detráslaacechaelcanario.     Comounasantateresaquiereatraparunacigarrasinfijarseenquelaoropéndolaleamenazapordetrás. Fig.Codiciargananciassinserconscientedelpeligroqueesconden. 179.螳臂当车Lit.Lasantateresaintentapararuncarroconsuspatas. Fig.Sertemerarioynomedirfuerzas.      Sobrestimarseeintentardetenerunafuerzaabrumadamentesuperior. 180.贪多必失Lit.Quientodoloquiere,todolopierde.Fig.Lacodiciarompeelsaco.181.贪多嚼不烂Lit.Quienmuchocome,pocodigiere.Fig.Quienmuchoabarca,pocoaprieta.182.昙花一现Lit.Elepífilodepétalosanchosfloreceunsoloinstante.Fig.Alalumbredepajas       Serdeexistencia(aparición)efímera.183.谈虎色变Lit.Ponersepálidoaloírhablardeltigre.Fig.Palidecerantelamencióndealgoterrible.184.听其言，观其行Lit.Escucharloquealguiendiceyobservarloquehace.Fig.Juzgaraalguienporsushechosynoporsuspalabras.     Noporloquedice,sinoporloquehace,valeelhombre.185.守株待兔Lit.Permanecerjuntoaunárbolesperandoaqueunaliebreseestrellecontraeltronco.Fig.Esperaraquelluevanhabas.186.寿比南山Lit.QueelnúmerodesusañosseamáselevadoquelasmontañasZhongnan.Fig.Desearleaunoslargosañosdevida.187.殊途同归 Lit.Confluirpordiversoscaminosalmismopunto.Fig.Llegarpordiferentesvíasalamismameta.     Lograrelmismoresultadoconmétodosdistintos.     TodosloscaminosllevanaRoma.      PortodaspartessevaaRoma.188.熟能生巧Lit.Ladestrezavienedelapráctica.Fig.Herrandoseaprendeaherrar.     Laprácticahacealmaestro.     Esforjandoquesellegaaserforjador.189.鼠目寸光Lit.Losojosderatanovenmásalládeunapulgada.Fig.Tenerlavistacorta.      Sercortodeluces.     Novermásalládesusnarices.190.束手待毙Lit.Esperarlamuerteconlosbrazoscruzados.Fig.Esperarlamuerteofracasosinhaceesfuerzosparasalirdelapuroodelpeligro.191.束之高阁Lit.Ataryabandonarenunaltotemplete.Fig.Dejarunacosaarchivada.     Dejarparalascalendasgriegas.     Darcarpetazoalasunto.192.树大招风  Lit.Arbolelevadoatraeelviento.Fig.Cuantomásencumbrado,tantomásexpuestoalosataques.     Cuantomáselevadaposiciónocupa(uno),tantomásesobjetodeloschismes.193.树倒猢狲散 Lit.Caídoelárbol,losmonossedispersan.Fig.Lasratashuyendelbarcoquesehunde.     Caídoelpoderoso,susseguidoresleabandonan.194.水到渠成Lit.Dondeelaguaafluyeuncanalseforma.Fig.Puestaslascondiciones,lacosatienequeresultar.     Asutiempomaduranlasuvas.195.水滴石穿 Lit.Lasgotasdeaguahoradanlapiedra.Fig.Lagoteracavalapiedra.     Laconstanciatodolologra.196.水涨船高    Lit.Amedidaquesubeelagua,elbarcoseeleva.       Cuandoelaguasubedenivel,elbarcoseeleva.Fig.Lascosasseelevanjuntoconelcrecimientodelabaseenqueseapoyan.197.水落石出   Lit.Conelreflujodeagua,aparecenlosarrecifes.Fig.Laverdadacabaporesclarecerse.