动物有关谚语的翻译 4页

动物有关谚语的翻译　　（动物）比方在英汉两种语言中均有广泛的用法，它使语言生气勃勃，形象鲜亮。然而，由于（文化）背景、（思维方式）的不同，人们对动物比方的正确理解和翻译存有障碍。接下来，我给大家预备了动物有关（谚语）的翻译,欢迎大家参考与借鉴。　　动物有关谚语的翻译　　从翻译的角度总体说来，动物比方可以分为两大类：　　一类是：译语与原语存在对应的关系，使动物形象再现成为可能。依据两种语言在意义、形象或风格上的相像性，翻译时可采纳同值、近值互借法，以再现原语形象。例如：　　1.Whatadullspeech!Hesmerelyparrotingwhatmanyothershavesaid.多么单调乏味的讲话!他不过是鹦鹉学舌，重复很多人说过的话而已。　　2.Awolfinsheepsclothing　披着羊皮的狼　　3.Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。　　4.Heisasslyasafox.Youvegottowatchhim.他狡猾得像个狐狸。对他你可要当心点儿。　　5.Youstupidass1!Howcouldyoudoathinglikethat?　你这头蠢驴!怎么会干出那种事儿来? 　　6.Thechildrenwereasbusyasbees,makingpreparationsforthefestival.孩子们预备过节忙得像蜜蜂一样。　　另一类是：同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。因此，在翻译过程中就消失了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如：　　1.Talkhorse.吹牛。(horse译为"牛")　　2.Assinalionsskin.狐假虎威。(ass译为"狐"，lion译为"虎")　　3.Blacksheep.害群之马。(sheep译为"马")　　4.Lockthestabledoorafterthehorseisstolen.亡羊补牢。(horse译为"羊")　　5.Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴。(swine译为"牛")　　6.Whenthecatisaway,themicewillplay.山中无老虎，猴子称大王。(cat译为"老虎"，mice译为"猴子")　　7.Ashungryasabear.饿得像狼。(bear译为"狼")　　8.Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取卵。(goose译为"鸡")　　9.Astimidasahare.胆小如鼠。(hare充为"鼠") 　　10.Neitherfish,fleshnorfowl2.非驴非马。(fish,flesh译为"驴"owl译为"马")　　11.Breakaflyuponthewheel.杀鸡用牛刀。(fly译为"鸡")　　扩展：EasyStreet的翻译　　有这样一句话"Joelivesoneasystreetandcanbuyallthenewthingsthatmakelifeeasy."，假如稍不留意，你有可能会翻译为"乔住在一条很便利的街上，那里买东西便利，生活很舒适。"不看原文，这句话翻译得很通顺，但恰恰却失去了"easystreet"这个看似不起眼却非常重要的（短语）。假如说是要形容某一条街，那前面应当有不定冠词，例如"abusy/quietstreet"或是复数形式;假如是街名，则应当大写。"一条很便利的街"明显是依据原文字面意思翻译的。　　的确，"easy"除了"简单"这个意思之外，还有"便利"的意思。例如Thenewhouseiswithin1easydistanceoftheshoppingmall.(新房子到（购物）中心很便利。)　　Easy还有"平坦"的意思，比如"aneasyslope"就是"平缓的斜坡"的意思，但假如形容街很平坦，则不用easy而用level。其实easy street是一个美国习语，easy在这里与其说是形容"street"，还不如说是形容Joe。想象一个人常常任意地走在大街上，肯定生活得逍遥自在。Easy在这里与在easylife中的意思是一样的，指"舒适的，安逸的"。下面有一些例子：Hisparentslefthimalargelegacy2andheisnowlivingoneasystreet.(他的父母留给他一大笔遗产，他现在过着无忧无虑的舒坦日子。)　　原句中"canbuyallthenewthings"也不是说那条街上可以买到许多东西，而是可以买得起许多东西。所以原句可以翻译为"乔过着逍遥拘束的日子，买得起各种东西，生活很舒适。"　　假如要说日子过得苦，难以维持生计，也恰巧有一个与"street"有关的短语：outonthestreet。例如：Mostmeninthatareaareoutonthestreet.(那里的人大多生活困难。)