常见中文俗语谚语英译技巧 3页

常见中文俗语谚语英译技巧2、家家有本难念的经：有人译成：“Everyfamilycooking—pothasablackspot."（意思是：每个家庭的锅子都有黑色的污点。）这样说法，老外恐怕不能充分了解。不过老外最常的说法是：“Manyfamilieshaveskeletonsinthecloset.（许多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。）“；或者说：“Everyfamilyhasitsownsourceofshame.（每个家庭都有自己的丑事）"；说白些，就是：“Everyfamilyhasitsownproblem.”3、天下无不散的宴席：有人直译为：“Therearenofeastsintheworldwhichdonotbreakupatlast.”老外听后，也许很难体会其中意义。如果按照美语说法，也许更易理解：“Allgoodthingscometoanend.（意思是：所有好的事情，总有结束的一天。）”；假如是指好友最后也有分别的一天，那么可以说：“Eventually,allbosomfriendswilldriftapart.（bosomfriend是指知心的好友）”4、平时不烧香，临时抱佛脚：有人照字直译为：“Whentimesareeasy,wedonotburntheincense,butwhenthetroublecomes,weembracethefeetoftheuddha."这种说法，老夕卜也会一知半解。美语里一般说法是：“WorshipGodeveryday;notjustintimesofadversity.ii （要每天敬拜神，不是只在困难时。）”；对学生也可以说：“Ifyoustudyhardeveryday,examswillnotseemiioverwhelming.（如果你每天用功，考试就不会形成压力。）”5、挂羊头，卖狗肉：有人照字直译为：“Headvertisesmutton,butsellsdog"sflesh.”或“Hehangsupasheep"sheadattheshopfrontandsellsdogmeat.”这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到“狗肉”，他们更会反感，因为狗是他们最爱的宠物，不过老夕卜倒有相近的说法：“Heappliedbait-and-switchfacticsinbusiness.（他经商的策略是先引诱顾客来，再改变货物的品质。）”,“Bait-and-switch”当名词用，也可不用连字号"Thisstoreusesbaitandswitchpolicy."或者简单的说：“Letthebuyerbeaware!（让消费者提高警觉）”或“Sayonethinganddoanother.”6、一言既出，驷马难追：有人译成：“Onewordletsslipandfourhorseswillfailtocatchit.或Astatementthatonceletloosecannotbecaughtbyfourgallopinghorses."这两种说法，中文味道嫌重，老外未必理解。不过他们倒有类似的说法：“Awordonceletgocannotberecalled.”或者说：“Youcannottakebackwhatyouhavesaid.（你说出的话，就不能再收回来。）”7、祸从口出，言多必失：有人译为：“Themouthisthegateofmisfortuneandevil.”老外听了，恐怕不能完全理解。最好说成：“Carelesstalkleadstotrouble.（不小心说话，会带来麻烦）或“Theless3 saidthebetter.（说的愈少愈好）”甚至也可以说：“Shutthemouthandopentheeyes.（闭嘴少说，张眼多看。）”常见中文俗语谚语英译技巧相关内容:3