中文谚语的英文翻译集锦 17页

--中文谚语的英文翻译.taisha.org/bbs/viewthread.php?tid=740409中文谚语英语翻译1．见机行事。2．兵不厌诈。3．留得青山在，不怕没柴烧。4．种瓜得瓜，种豆得豆。5．不问就听不到假话。6．情人眼里出西施。7．血浓于水。8．海存知己，天涯若比邻。9．简洁是智慧的灵魂。10．公事公办。11．车到山前必有路。12．巧妇难为无米之炊。13．笨鸟先飞。14．所至，金石为开。15．置之死地而后生。16．滴水穿石。17．习惯成自然。18．以其人之道，还治其人之身。19．血债要用血来还。20．隔行如隔山。21．一回生，二回熟。22．早动手，早收获。23．者千虑，必有一失。24．吃一堑，长一智。25．国家兴亡，匹夫有责。26．每一个人都有美中不足的地方。27．人各有所好。28．行行出状元。29．仁者见仁，智者见智。30．切莫错过良机。31．凡事总有一个开头。32．身教胜于言教。33．经验是智慧之母。34．经验是愚者之师。35．乐极生悲。36．以眼还眼，以牙还牙。37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。38．吃一堑，长一智。39．人怕出名猪怕壮。40．少说为佳。41．寡不敌众。1.Actaccordingtocircumstances.2.Allisfairinwar.3.Aslongasthegreenhillslast,there"llalwaysbewoodtoburn.4.Asyousow,soshallyoureap.5.Asknoquestionsandbetoldnolies.6.Beautyliesinlover"seye.7.Bloodisthickerthanwater.8.Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.9.Brevityisthesoulofwit.10.Businessisbusiness.11.Thecartwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.12.hecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice.13.Clumsybirdshavetostartflyingearly.14.pletesinceritycanaffectevenmetalandstone.15.Confrontapersonwiththedangerofdeathandhewillfighttolive.16.Constantdrippingwearsawaythestone.17.Customisasecondnature.18.Dealwithamanashedealswithyou.19.Debtsofbloodmustbepaidinblood.20.Differenttradesareseparatedasbymountains.21.Differentthefirsttime,easythesecond.22.Earlysow,earlymow.23.Eventhewisearenotfreefromerror.24.Everyfailureonemeetswithaddstoone"sexperience.25.Everymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry.26．Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.27．Everymantohistaste.28．Everyprofessionproducesitsownleadingauthority.29．Everyonethinksinhisway.30．Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched.31．Everythingmusthaveabeginning.32．Exampleisbetterthanprecept.33．Experienceisthemotherofwisdom.34．Experienceistheteacheroffools.-.可修编. --42．水火无情。43．看菜吃饭，量体裁衣。44．患难之交才是真正的朋友。45．君子之交淡如水。46．天才出自勤奋。47．礼轻情意重。48．好故事百听不厌。49．善有善报，恶有恶报。50．名师出高徒。51．习惯成自然。52．欲速则不达（忙中有错）。53．满招损，谦受益。54．时来运转百事顺。55．人人都有缺点。56．近墨者黑。57．人无远虑，必有近忧。58．来者不善，善者不来。59．与人方便，自己方便。60．谁笑在最后，谁笑得最好。61．健康胜于财富。62．心有灵犀一点通。63．历史总在重演。64．明人不做暗事。65．诚实是上上之策。66．态度随地位而变。67．上梁不正下梁歪。68．若要人不知，除非己莫为。69．只要功夫深，铁杵磨成针。70．病从口入，祸从口出。71．贵人多忘事。72．一不做，二不休。73．酒后吐真言。74．事后聪明很容易。75．得道多助，失道寡助。76．天网恢恢，疏而不漏。77．活到老，学到老。78．知己知彼，百战不殆。79．前事不忘，后事之师。80．同类相吸。81．有其师必有其徒。82．学无止境。83．欲速则不达。35．Extremejoybegetssorrow.36．Aneyeforaneye,andatoothforatooth.37．Theeyeisbiggerthanthebelly.38．Afallintothepit,againinyourwit.39．Fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs.40．Fewwordsarebest.41．Afewarenomatchforthemany.42．Fireandwaterhavenomercy.43．Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.44．Afriendinneedisafriendindeed.45．Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater.46．Geniusisaninfinitecapacityfortakingpains.47．Thegiftistriflingbutthefeelingisprofound.48．Agoodtaleisnottheworseforbeingtoldtwice.49．Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil.50．Agreatteacherproducesabrilliantstudent.51．Habitissecondnature.52．Hastemakeswaste.53．Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit.54．Hedanceswelltowhomfortunepipes.55．Heislifelessthatisfaultless.56．Hethattouchespitchshallbedefiled.57．Hewhogivesnothoughttodifficultiesinthefutureissuretobebesetbyworriesmuchcloserathand.58.Hewhohaseissurelystrongorhe"dneverhaveealong.59．Hewhohelpsothershelpshimself.60．Hewholaughslastlaughslongest.61．Healthisbetterthanwealth.62．Heartswhichbeatinunisonarelinked.63．Historyrepeatsitself.64．Anhonestmandoesnothingunderhand.65．Honestyisthebestpolicy.66．Honourschangemanners.67．Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswillgoaslant.68．Ifyoudonotwishanyonetoknowwhatyouhavedone,itisbetternottohavedoneitinthefirstplace.69.Ifyouworkatithardenough,youcangrindanironrodintoaneedle.70．Illnessesfromfoodandtroublefromspeech.71．Importantpeoplehaveshortmemories.72．Inforapenny,inforapound.73．Inwinethereistruth.74．Itiseasytobewiseaftertheevent.-.可修编. --84．养兵千日，用兵一时。85．大丈夫能屈能伸。86．人生一世，草木一春。87．大智若愚。88．祸不单行。89．一失足成千古恨。90．钱是万恶之源。91．跑了和尚跑不了庙。92．道高一尺，魔高一丈。93．多劳多得。94．需要是发明之母。95．不打不相识。96．天有不测风云。97．不入虎穴，焉得虎子。98．一失足成千古恨。99．无事不登三宝殿。100．钥匙开一把锁。101．机会带来成功。102．机不可失，时不再来。103．时代不同，风尚不同（俗随时变）。104．种瓜得瓜，种豆得豆。105．熟能生巧。106．言行一致。107．皇天不负苦心人。108．是非自有公论。109．来得容易去得快。110．兔子不吃窝边草。111．读万卷书，行万里路。112．开卷有益（阅读使人增长知识）。113．读书总会有所收获（开卷有益）。114．远亲不如近邻。115．流水不腐，户枢不蠢。116．说是一回事，而做又是另外一回事。117．苦海无边，回头是岸。118．沉默是金。119．星星之火，可以燎原。120．千里之堤，溃于蚁穴。121．小洞不堵沉大船。122．麻雀虽小，五脏俱全。123．天有不测风云。124．打铁趁热。125．疾风知劲草，烈火见真金。126．强将手下无弱兵。127．天无绝人之路。128．有利必有弊。75.Ajustcauseenjoysabundantsupportwhileanunjustcausefindslittle.76．Justicehaslongarms.77．Keeponlearningaslongasyoulive.78．Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithoutdefeat.79．Lessonslearnedfromthepastcanguideoneinthefuture.80．Likeattractslike.81．Liketeacher,likepupil.82．Liveandlearn.83．Thelongestwayroundisthenearestwayhome.84．Maintainanarmyforathousanddaystouseitforanhour.85．Amanamongmenishewhoknowswhentoeathumblepieandwhentoholdhisheadhigh.86．Manhasbutonelife,grassseesbutonespring.87．Amanofgreatwisdomoftenseemsslowwitted.88．Misfortunesneveresingly.89．Amoment"serrorcanbringalifelongregret.90．Moneyistherootofallevil.91．Themonkmayrunaway,butthetemplecan"trunwithhim.92．Themoreillumination,themoretemptation.93．Morepayformorework.94．Necessityisthemotherofinvention.95．Nodiscord,noconcord.96．Nothingissocertainastheunexpected.97．Nothingventure,nothinghave.98．Onefalsestepbringseverlastinggrief.99．Onenevergoestothetemplefornoreason.100．Opendifferentlockswithdifferentkeys.101．Opportunitybringssuccess.102．Opportunityknocksbutonce.103．Othertimes,othermanners.104．Plantmelonsandyougetmelons,sowbeansandyougetbeans.105．Practicemakesperfect.106．Practisewhatyoupreach.107．Providencedoesnotletdownamanwhodoeshisbest.108．Publicopinionisthebestjudge.109．Quicklye,quicklygo.110．Arabbitdoesn"teatthegrassnearitsownhole.111．Readtenthousandbooks,traveltenthousandmiles.112．Readingenrichesthemind.113．Readingisalwaysprofitable.114．Arelativefaroffislesshelpthananeighbourcloseby.115．Runningwaterisneverstaleandadoor-hingenevergetsworm-eaten.-.可修编. --129．求学无坦途。116．Sayingisonethinganddoinganother.117．Theseaofbitternesshasnobounds,repentandtheshoreisathand.118．Silenceisgolden.119．Asinglesparkcanstartaprairiefire.120．Slightnegligencemayleadtogreatdisaster.121．Asmallleakwillsinkagreatship.122．Asparrowmaybesmallbutithasallthevitalorgans.123．Astormmayarisefromaclearsky.124．Strikewhiletheironishot.125．Sturdygrasswithstandshighwinds;truegoldstandsthetestoffire.126．Therearenopoorsoldiersunderagoodgeneral.127．Thereisalwaysawayout.128．Thereisnofirewithoutsmoke.129．Thereisnoroyalroadtolearning.常用中文谚语的英文翻译.enfamily./html/73/t-9273.htmlHesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。Hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，要先敬人。Sosaid,sodone.说到做到。言出必行。Hastemakeswaste.忙乱易错。欲速则不达。Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。Sotheworldwags.这就是人生。*Onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。Nowealwithoutwoe.福兮祸所伏,祸兮福所倚。Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。Likeknowslike.惺惺相惜。Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。Dreamsarelies.梦不足信。*Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。Deliberateincounsel,promptinaction.考虑要仔细,行动要迅速.Onesinopensthedoorforanother.---German犯了一次罪恶就会犯另一次罪。*Oneman‘smeatisanotherman‘spoison.萝卜青菜，各有所爱。Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水珍贵*Lessismore.简单就是美　Ablessingindisguise.因祸得福*Loveme,lovemydog.爱屋及乌Everydoghashisday.凡人皆有得意日　Sharpeningyouraxewillnotdelayyourjobofcuttingwood.磨刀不误砍柴功。-.可修编. --　Seeingisbelieving.眼见为实Wellbegunishalfdone.好的开端是成功的一半Timefliesnevertoberecalled.光阴一去不复返　　WheninRome,doasRomando.入乡随俗Helaughsbestwholaughslast.谁笑到最后谁笑得最美Dealwithamanashedealswithyou.以其人之道还治其人之身Lookbeforeyouleap.三思而后行Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠顶一个诸亮。Agoodbeginningmakesagoodending.善始善终*Afriendinneedisafriendindeed.患难中的朋友才是真正的朋友。Firste,firstserved.先来先招待。Wherethereisswill，thereisaway.有志者事竟成。Nopains，nogains.不劳则无获Timeandtidewaitfornoman.时不待人Strikewhiletheironishot.趁热打铁It‘snevertoolatetomend.亡羊补牢Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪Killtwobirdswithonestone.一箭双雕Eastorwest，homeisbest.走东串西，还是家里好Equalpayforequalwork.同工同酬Putthecartbeforethehorse.本末倒置Pridegoesbeforeafall.骄兵必败Readingmakesafullman.读书使人完善Knowledgeispower.知识就是力量Failureisthemotherofsuccess.失败是成攻之母Practicemakesperfect.熟能生巧AllroadsleadtoRoma.条条大道通罗马*Don′tjudgeapersonbytheclotheshewears.不能以貌取人Don′tcountyourchickensbeforetheyarehatched.切莫过于乐观Learntowalkbeforeyourun.循序渐进It′seasytobewiseaftertheevent.事后诸亮Asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit.自食其果Allthatglittersisnotgold.闪光的东西并非都是金子Manyhandsmakelightwork.人多力量大Nothingistoodifficultifyouputyourheartintoit.世上无难事只要肯登攀Timeismoney.时间就是金钱。Likefather,likeson.有其父必有其子。Manyhandsmakelightwork.人多力量大。Graspall,loseall.样样都要，全都失掉。Bettermasteronethanengagewithten.会十事不如精一事。Sillychildissoontaught.要想孩子好，教育要趁早。Morehaste,lessspeed.-.可修编. --欲速则不达。Easiersaidthandone.说起来容易，做起来难。Thefirststepisthehardest.万事开头难。Whoknowsmostsaysleast.懂的最多的人，说的最少。Timeandtidewaitfornoman.岁月不待人。Don‘tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.今日事今日毕。Diligenceisthemotherofsuccess.失败是成功之母。It‘snevertoolatetolearn.活到老，学到老。Wallshaveears.隔墙有耳Washyourdirtylinenathome.家丑不可外扬Wastenot,wantnot.俭则不匮Weakthingsunitedbeestrong.一根筷子易折断，十根筷子硬如铁Wealthisbestknownbywant.人穷方知钱可贵Wecan‘tjudgeapersonbywhathesaysbutbywhathedoes.判断一个人，不听言语看行动Weonlyliveonce,butifweworkitright,onceisenough.年华没虚度，一生也足矣。Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非已莫为Whenamanisgoingdown-hill,everyonewillgivehimapush.墙倒众人推Whenchildrenstandquiet,theyhavedonesomeharm.孩子不吭声，一定闯了祸Whenonewillnot,twocannotquarrel.一个巴掌拍不响Whenpovertyesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.贫穷进门来，爱情越窗飞Whenthecatisaway,themicewillplay.猫儿不在，鼠儿成精Whenwinesinks,wordsswim.美酒一下肚，话匣关不住Wherethere‘slifethere‘shope.留得青山在，不怕没柴烧Willispower.意志就是力量Wisemenaresilent;foolstalk.智者沉默寡言，愚者滔滔不绝Wisemenchangetheirminds;foolsneverdo.智者通权达变，愚者刚愎自用Wisemenlovetruth,whereasfoolsshunit.智者热爱真理，愚者回避真理*Wordsarebutwind,butseeingisbelieving.耳听为虚，眼见为实　Acatmaylookataking.人人平等。Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入。Aconstantguestisneverwele.常客令人厌。Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。Adversityleadstoprosperity.穷则思变。Adversitymakesamanwise,notrich.逆境出人才。Afairdeathhonorsthewholelife.死得其所，流芳百世。Afaithfulfriendishardtofind.知音难觅。Afallintoapit,againinyourwit.吃一堑，长一智。　英语翻译中文谚语blog.sina../s/print_48636be30100042k.html-.可修编. --Achainisnostrongerthanitsweakestlink.一着不慎,满盘皆输.·Allisnotgoldthatglitters.闪光的未必都是金子。·Achildisbetterunbornthanuntaught.养不教，父之过。·Artislong,lifeisshort.生命短暂，艺术长存。·Afriendisbestfoundinadversity.患难见真情。·Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。·Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。·Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。·Allcovet,alllose.样样垂涎，样样失落。贪多嚼不烂。·Agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。·Allriversrunintothesea.殊途同归。·Asmallleakwillsinkagreatship.千里之堤溃于蚁穴。·Alltimeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。·Abaker"swifemaybiteofabun,abrewer"swifemaybiteofatun.近水楼台先得月。·Ashortcutisoftenawrongcut.欲速则不达。·Astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患无辞。·Aprophetisnotwithouthonorsaveinhisowncountry.远来的和尚好念经。·Allfeettreadnotinoneshoe.众口难调。·Auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢，不成器。·Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。·Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.江山易改，本性难移。·Alittlesparkmaykindleagreatfire.星星之火，可以燎原。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｂ　·Beautyisbutskin-deep.-.可修编. --美丽只是外表罢了·Brevityisthesoulofwit.言以简洁为贵·Breadisthestaffoflife.民以食为天。Auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢，不成器。·Behindthemountainstherearepeopletobefound.天外有天，山外有山。·Betterdiestandingthanlivekneeling宁愿站着死，也不跪着生。·Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。　　　　　　　　　　　Ｃ·Catshidetheirclaws.知人知面不知心。·Castananchortowindward.未雨绸缪。·Careanddiligencebringluck.　　　　　　　　　　　　Ｄ·Deliberateslowly,executepromptly.慎于思而敏于行。谨慎勤奋，带来好运。·Diamondscutdiamonds.棋逢对手，将遇良才。·Dangerpast,Godforgotten.飞鸟尽，良弓藏。·Dreamsarelies.梦不足信。·Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。·Donothavetoomanyironsinthefire.贪多嚼不烂。·Dountoothersasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿失于人。　　　　　　　　　　　　Ｅ·Experienceisthebestteacher.实践出真知。·Everymanisthearchitect(orartificer)ofhisownfortune.自己幸福自己创。·Eveningredandmorninggreyarethesignofafineday.晚霞行千里。·Everybeanhasitsblack.金无足赤，人无完人。·Evenwoodshaveears.隔墙有耳。·Enoughisbetterthantoomuch.-.可修编. --过犹不及。·Everytubmuststandonitsownbottom.人贵自立。·Experienceteaches.吃一堑，长一智。　　　　　　　　　　　　Ｆ·Fullvesselssoundleast.大智若愚。·Firstimpressionsarehalfthebattle.先入为主。·Faithmovesmountains.所至，金石为开。·Factisstrangerthanfiction.大千世界，无奇不有。·Fireprovesgold,adversityprovesman.烈火识真金，逆境识英雄。·Fireandwateraregoodservants,butbadmasters.水能载舟，亦能覆舟。　　　　　　　　　　　　Ｇ·Giveeveryonehisdue.一视。·Good(orGreat)witsjump.英雄所见略同。·Gowhilethegoingisgood.三十六计，走为上计。·Greatweightshangonsmallwires.千钧一发。·Goodwineneedsnobush酒香不怕巷子深。·Greatestgeniusoftenliesconcealed.大智若愚。·Graspall,loseall.贪多必失。·Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴，焉得虎子。　　　　　　　　　　　　Ｈ·Honourtowhomhonourisdue.论功行赏。·Hetravelsthefastestwhotravelsalone.曲高和寡。·Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.求人不如求己。·Hesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。·Hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.-.可修编. --欲加之罪，何患无词。·Hewholaughsatcrookedmenshouldneedwalkverystraight.正人先正己。·Hewhowouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行，始于足下·Hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，要先敬人。·Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上两次当·Humilityoftengainsmorethanpride.满招损，谦受益。·Heiseloquentenoughforwhomtruthspeaks.事实胜于雄辩。·Hethatpromisestoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。·Hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之罪，何患无词。·Hardwordsbreaknobones.忠言逆耳利于行。·Hastemakeswaste.忙乱易错。欲速则不达。·Hethatrunsfastestgetsthering.捷足先登。　　　　　　　　　　　　Ｉ·Itissixofoneandhalfadozenoftheother.彼此彼此。·Ifonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜样的力量是无穷的。·Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。·Illnewsneverestoolate.好事不出门，坏事传千里。·Itisthefirststepthatistroublesome.万事开头难。　　　　　　　　　　　　Ｊ·Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。　　　　　　　　　　　　Ｋ·Knowledgeisatreasure,butpracticeiskeytoit.实践得真知。·Keepingisharderthanwinning.创业不易，守业更难。·Knowledgeisnoburden.艺不压身。·Kissandbefriends.-.可修编. --握手言和。·Killtwobirdswithonestone.一箭双雕                       Ｌ·Let"scrossthebridgewhenweetoit.既来之，则安之。·Loveisblind.情人眼里出西施。·Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。·Likeknowslike.惺惺相惜。·Liveandlearn.学无止境。　　　　　　　　　　　　Ｍ·Merrymeet,merrypart.好聚好散。·Mindactsuponmind.心有灵犀一点通。　　　　　　　　　　　　Ｎ·Nothingeswrongtoahungryman.饥不择食·Nocross,nocrown.不吃苦中苦，难为人上人。·Nothingiseasierthanfault-finding.站着说话不腰痛。·Nowealwithoutwoe.福兮祸所伏,祸兮福所倚。·Nowork,nomoney.不劳无获。·Nevertoolate(orold)tolearn.活到老，学到老。·Neverjudgebyappearances.切莫以貌取人。·Nofirewithoutsmoke.无风不起浪。　　　　　　　　　　　　Ｏ　·Onecloudisenoughtoeclipseallthesun.一叶障目，不见泰山。·Oneswallowdoesnotmakeasummer.一花独放不是春。·Onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。·Obedienceisthefirstdutyofasoldier.-.可修编. --服从是军人的天职。·Onelarkdoesnotmakeaspring.一花独放不是春。　　　　　　　　　　　　Ｐ·Practiceisbetterthanprecept.身教重于言教。·Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。　　　　　　　　　　　　Ｒ·Richeshavewings.富贵无常。　　　　　　　　　　　　Ｓ·Scoretwicebeforeyoucutonce.三思而后行。·Senseeswithage.老马识途。·Sotheworldwags.这就是人生。·Sosaid,sodone.说到做到。言出必行。·Self-confidenceisthefirstrequisitetogreatundertakings.要成大业，自信第一。　　　　　　　　　　　　Ｔ·Talkofthedevilandhewillappear.说操，操就到。·Talltreescatchmuchwind.树大招风。·Thereasonsofthepoorweightnot.人微言轻。·Theshortestwayroundisthelongestwayhome.欲速则不达。·Thoseareinthesameboatshouldrowtogether.同舟共济。·Toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。·Theheart"sletterisreadintheeyes.眼睛是心灵的窗户。·Thedeedprovestheman.观其行而知其人。·Truegoldfearsnotthefire.真金不怕火炼。·Taketimewhiletimeis,fortimewillaway.机不可失，时不在来。·Thebattleistothestrong.两强相遇勇者胜。·Theheartisseeninwine.-.可修编. --酒后吐真言。·Thebestoffriendsmustpart.天下没有不散的宴席。·Timeismoney.时间就是金钱·Throughobediencelearntomand.先当学生，后当先生。·Timetriesallthings.时间检验一切。·Thereisnofirewithoutsmoke.无风不起浪。　　　　　　　　　　　　Ｕ·Unpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。　　　　　　　　　　　　Ｗ·Wealthisnothingwithouthealth.健康胜于财富。·Webegunishalfdone.良好的开端等于成功的一半。·Workmakestheworkman.熟能生巧。　　　　　　　　　　　　Ｙ·Youcannothaveyourcakeandeatit.有得就有失。事难两全其美。·Youth"sastuffwillnotendure.青春易逝。·Youarenevertoooldtolearn.活到老学到老。·Youneverknowtillyouhavetired.事非经过不知难。　　　　　　　　　　　　Ｚ·Zealwithoutknowledgeisfirewithoutlight.热情而无知，犹如无光之火·Zealwithoutkowledgeisthesisteroffolly.无知的热情近乎愚蠢：blog.sina../s/blog_48636be30100042k.html中文谚语英语翻译对比（有点意思^^）bbs.westlife./redirect.php?tid=131273&goto=lastpost&sid=gBhNBVObedienceisthefirstdutyofasoldier军人以服从命令为天职。Observationisthebestteacher.观察是最好的老师。Offenseisthebestdefense.进攻是最好的防御。Oldfriendsandoldwinesare-.可修编. --best.酒味醇，老友情深。Oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。Onceamanandtwiceachild.一次老，两次小。Onceathief,alwaysathief.偷盗一次，做贼一世。Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。Onecannotputbacktheclock.时钟不能倒转。Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。Onefalsemovemaylosethegame.一着不慎，满盘皆输。Onegoodturndeservesanother.行善积德。Onehourtodayisworthtwotomorrow.争分夺秒效率高。Oneman‘sfaultisotherman‘slesson.前车之鉴。Oneneverlosesanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。Oneswallowdoesnotmakeasumm一燕不成夏。One‘swordsreflectone‘sthinking.言为心声。Outofdebt,outofdanger.无债一身轻。Outofoffice,outofdanger.无官一身轻。Outofsight,outofmind.眼不见，心为静。Patienceisthebestremedy.忍耐是良药。Pennywise,poundfoolish.贪小便宜吃大亏。Plaindealingispraisedmorethanpracticed.正大光明者，说到的多，做到的少。Pleasetheeyeandplaguetheheart.贪图一时快活，必然留下隐祸。Pleasureesthroughtoil.苦尽甘来。Pourwaterintoasieve.竹篮子打水一场空。Practicemakesperfect.熟能生巧。Praiseisnotpudding.恭维话不能当饭吃。Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.好人越夸越好，坏人越夸越糟。Preferlosstounjustgain.宁可吃亏，不贪便宜。Preventionisbetterthancure.预防胜于治疗。Pridegoesbefore,andshameesafter.骄傲使人落后。Promiseisdebt.一诺千金。Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.谚语是日常经验的结晶。Pullthechestnutoutoffire.火中取栗。Putthecartbeforethehorse.本末倒置。Putyourshouldertothewheel.鼎力相助。Readingenrichesthemind.开卷有益。Readingistothemindwhileexercisetothebody.读书健脑，运动强身。Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.要人尊敬，必须自重。Romeisnotbuiltinaday冰冻三尺，非一日之寒。Sayingisonethinganddoinganother.言行不一。Seeingisbelieving.眼见为实。Seekthetruthfromfacts.实事。Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差，不用交代。Setathieftocatcha-.可修编. --thief.以贼捉贼。Shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算账。Somethingisbetterthannothing.聊胜于无。Soonlearn,soonforgotten.学得快，忘得快。Soonripe,soonrotten.熟得快，烂得快。Speechissilver,silenceisgold.能言是银，沉默是金。Stillwaterrundeep.静水常深。Striketheironwhileitishot.趁热打铁。Successbelongstothepersevering.坚持就是胜利。Takethingsastheye.既来之，则安之。Talkingmendsnoholes.空谈无补。Talkofthedevilandhewillappear.说操，操就到。Talltreescatchmuchwind.树大招风。Teachothersbyyourexample.躬亲示。Thebestheartsarealwaysthebravest.无私者无畏。Thebestmanstumbles.伟人也有犯错时。Thecatshutsitseyeswhenstealing.掩耳盗铃。ThedangerpastandGodforgotten.过河拆桥。Thedarkesthourisnearestthedawn.黎明前的黑暗。Thedarkestplaceisunderthecandlestick.烛台底下最暗。Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.老马识途。Thedevilsometimesspeaksthetruth魔鬼有时也会说真话。Thedieiscast.木已成舟。Theearlybirdcatchestheworm.早起的鸟儿有虫吃。Theendjustifiesthemeans.只要目的正当，可以不择手段。Theendmakesallequal.死亡面前，人人平等。Theeyeisbiggerthanthebelly.贪多嚼不烂。Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.抄近路反而绕远路。Thefinestdiamondmustbecut.玉不琢，不成器。Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.烈火验真金，艰难磨意志。Thefirststepistheonlydifficulty.迈出第一步是最艰难的。Thefoxknewtoomuch,that‘showhelosthistail.机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。Thefoxpreysfarthestfromhome.兔子不吃窝边草。Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.坐井观天。Thegrassisgreenerontheotherside.这山望着那山高。Thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.语言的巨人总是行动的矮子。Thehigherup,thegreaterthefall.爬得高，摔得惨。Theleopardcannotchangeitsspots.本性难移。Themorenoble,themorehumble.人越高尚，越谦虚。Themorewit,thelesscourage.初生牛犊不怕虎。Theoutsiderseesthemostofthegame.旁观者清。Thepenismightierthanthesword.笔能杀人。Thepotcallsthekettleblack.五十步笑百步。Therearespotsinthesun.太阳也有黑点。Therearetwosidestoeveryquestion.问题皆有两面。Thereisaskeletoninthe-.可修编. --cupboard.家家有本难念的经。Thereiskindnesstobefoundeverywhere.人间处处有温情。Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.任何法规均有例外。Thereisnomedicineagainstdeath.没有长生不老药。Thereisnoplacelikehome.金窝银窝不如咱的狗窝。Thereisnoroyalroadtolearning.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。Thestyleistheman.字如其人。Thetongueisnotsteel,yetitcuts.人言可畏。Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.水能载舟，亦能覆舟。Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.清者自清，浊者自浊。Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.螳螂捕蝉，黄雀在后Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown.世界如阶梯，有人上有人下。Theworldisbutalittleplace,afterall.海存知己，天涯若比邻。Thinktwicebeforeyoudo.三思而后行。Thingsattheworstwillmend.否极泰来。Timeandtidewaitfornoman.时不我待。Timecuresallthings.时间是医治一切创伤的良药。Timeflies.光阴似箭。Timeismoney.时间就是金钱。Timelostcannotbewonagain.时光流逝，不可复得。Timepastcannotbecalledbackagain.时间不能倒流。Timetriesall.路遥知马力，日久见人心。Titfortatisfairplay.人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。Toerrishuman.人非圣贤，孰能无过。Toknoweverythingistoknownothing.什么都知道，一如什么都不知道。Toknowoneselfistrueprogress.人贵有自知之明。Tomorrowneveres.我生待明日，万事成蹉跎。Toomuchfamiliaritybreedscontempt.过分熟悉会使人互不服气。Toomuchknowledgemakestheheadbald.学问太多催人老。Toomuchlibertyspillsall.自由放任，一事无成。Toomuchpraiseisaburden.过多夸奖，反成负担。Tosavetimeistolengthenlife.节约时间就是延长生命。Touchpitch,andyouwillbedefiled.常在河边走，哪有不湿鞋。Troublesneveresingly.福无双至，祸不单行。Truthnevergrowsold.真理永存。Turnoveranewleaf.洗心革面，改过自新。Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.鹬蚌相争，渔翁得利。Twoheadsarebetterthanone.一个好汉三个帮。Twoofatradeseldomagree.同行是冤家。Twowrongsdonotmakearight.别人错了，不等于你对了。Unityisstrength.团结就是力量。Unpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。Untilallisoverone‘sambitionneverdies.不到黄河心不死。Ventureasmallfishtocatchagreatone.吃小亏占大便宜。Virtueisfairerfarthanbeauty.美德远远胜过美貌。Wallshaveears.小心隔墙有耳。Washyourdirtylinenat-.可修编. --home.家丑不可外扬。Waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.滴水穿石。Wealthisnothingwithouthealth.失去健康，钱再多也没用。Weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.好东西，失去了才明白。Wellbegunishalfdone.好的开始，是成功的一半。Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水可贵。Weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.自己的好事别去提，别人的恩惠要铭记。Whateveryoudo,dowithallyourmight.不管做什么，都要一心一意Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.儿时所学，终生难忘。What‘sdonecannotbeundone.生米煮成熟饭了。What‘slostislost.失者不可复得。Whatwedowillinglyiseasy.愿者不难。WheninRome,doastheRomansdo.入国问禁，入乡随俗。Wheneverybody‘ssomebodythennobody‘sanybody.人人都伟大，世间没豪杰。Whensorrowisasleep,wakeitnot.伤心旧事别重提。Whensorrowse,theyenotsinglespies,butinbattalions.新仇旧恨，齐上心头。Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。Whenwineisintruth,witisout.酒后吐真言。Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。Wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕没柴烧。Wherethereissmoke,thereisfire.事出有因。Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.道高一尺，魔高一丈。Whochatterstoyou,willchatterofyou.搬弄口舌者必是小人。Whomthegodslovedieyoung.好人不长命。Wisemanhavetheirmouthsintheirhearts,foolshavetheirheartsintheirmouths.智者嘴在心里，愚者心在嘴里。Workmakestheworkman.勤工出巧匠。Wetbehindtheears.乳臭未干。Youcannotburnthecandleatbothends.蜡烛不能两头点，精力不可过分耗。Youcannoteatyourcakeandhaveit.鱼与熊掌，不可得兼。Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.强扭的瓜不甜。Youmayknowbyahandfulthewholesack.由一斑可知全貌。Youneverknowwhatyoucantillyoutry.是驴子是马，拉出来遛遛。-.可修编.