与航海有关的英语谚语 7页

------------------------------------------作者xxxx------------------------------------------日期xxxx与航海有关的英语谚语 【精品文档】水手们在远航(setsail)之前，必须熟悉缆绳的打法(knowtheropes)。他们长时间地从事划桨的苦工(bechainedtotheoars)，没有时间休息(restonone"soars)，因为船长会来干预的(put　one"soarin)。掌舵(takethelaboringoar，takethehelm)的船长最重要，须了解地形(seehowthe　landlies)和确定风向(seehowthewindblows)，决不能迷失方向(loseone"sbearings)。有—天，突然碰到敌船，所有的人都清理甲板，准备战斗(clearthedecks)。虽然敌强我弱，大家同处危局(inthesameboat)，水手们将船旗(colors)钉在桅杆上，决不投降(nailone"scolorstothemast)。最后，当胜利的旗帜高高飘扬(withflyingcolors)，船只返航时(whentheshipcomeshome)，所有的人才得以开怀畅饮，喝得像风中的三条帆脚索一样东倒西歪(threesheetsinthewind)。 　以上习语中oar(桨)，ropes(船)，bearings(方位)，color(船旗)均为船上的用具。很多习语 　已经有了引申意义，再举数例： 　　haveanoarineveryman"sboat把桨放到每个人的船里——爱管闲事 　　misstheboat误船——失去机会 　　rocktheboat摇晃小船——捣乱 　　whentheshipcomeshome船回港——好运来临 　　tightship管理完善的企业，家庭和组织 　　shipsthatpassinthenight过夜的船——萍水相逢的人 　　Agreatshipasksfordeepwater大船走深水 三、海难的习语 　航海常常伴随着危险，因而英语航海习语中有不少有关沉船海难的习语。很多习语已经　有了引申意义。如： 　　(1)allatsea:船在海上失去控制，只得随风漂流。现在这一习语的含义是“不知所措”的　意思。例如： 　　Heisallatseaaswhattosaynext.(他简直不知道下一步该说什么。) 　　(2)getintodeepwater：陷于深水之中。现在这一习语的含义是“陷于困境”的意思。例如： 　　We"dbetternottalkaboutstartingupanewcompanybeforethefirstoneisoperatingsmoothly,orwe"llbegettingintodeepwater．(在第一个公司未能顺利运作之前最好不要谈论建立一个新的公司，否则我们会有新的麻烦的。) 　　(3)inlowwater:搁浅。现用来表示“缺钱，拮据”的意思。例如： 　　Hespenteverypennyhehadandwasinlowwater．(他花完了所有的钱，十分拮据。) 　　(4)gobytheboard：桅杆顺着船舷落入海中。现比喻“安排落空；计划失败”的意思。例如：【精品文档】 【精品文档】 　　Someyoungpeoplehaveletthetraditiongobyboard．(有些年青人把老的传统抛在脑后。) 　　(5)allhandstothepumps：船突然漏水，所有人都去抽水。现在该习语比喻“全力以赴”的意思。例如： 　　We"llneedallhandstothepumpsifwewanttowinthevictory．(我们需要全力以赴才能获得胜利。) (6)betweenthedevilandsea：在魔鬼和海洋之间选择。现比喻“进退维谷”的意思。例如： I"mbetweenthedevilandthedeepsea.What"stobedone?(我进退维谷，该怎么办?) 四、“风”(wind)的习语 　英语的风(wind)与航海有关，航海行船离不开风，尤其在帆船时代，没有风无法航行，因而就有了raisethewind(找风)这一短语，引申义为“筹钱”。航海中风向最重要，就有了find／seehowthewindblows(看风向——观望)、trimone"ssailtothewind,(见风使舵)的习语；出门要观天色，因而有lookoutforsqualls(提防暴风——提防危险)的说法；顺风行驶(sailbeforethewind)就会“成功”；逆风行驶(sailagainstthewind)比喻在困难条件下工作；迎风航行(sailclosetothewind)，引申为“几乎犯法”。某些习语与汉民族的思维方式非常相似，如takethewindof(抢占上风——先发制人)、blowcoldandhot(摇摆不定)、getthewindof(得到风声)等。 　　由于地理环境的影响，英语的“西风”(westwind)相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。雪莱在西风颂中由衷地歌颂了西风，而西风在汉语中是萧瑟、凄凉的“寒风”。 　下列习语则反映了英国人的航海文化特色和思维方式。 　　(1)threesheetsinthewind：sheet是用来固定风帆的帆脚索。到帆脚索绷紧时，帆船就满帆前进，平稳自如。如果三条帆脚索都随风播曳，整条船就会东摇西晃，像一个醉汉一样。此短语形容醉酒的样子。 　　(2)hanginthewind：帆船在风向改变后，往往摇摆不定，难以确立航线。现在此习语用来表示“犹豫不决”的意思。 　　(3)sowthewindandreapthewhirlwind：种下风收得暴风，汉语的“恶有恶报”有相同的含义。 　　(4)castananchortothewindward：把锚抛在向风处，现有“未雨绸缪”的意思。 (5)Asmoothseanevermakesaskillfulmariner:平静的大海锻炼不出好水手；　 (6)Hoistyoursailwhenthewindisfair：好风正扬帆。 　　(7)It"sanillwindthatblowsnobodygood：人人厌恶的风不是好风，现有“坏事并非让所有人受害”的意思。【精品文档】 【精品文档】 五、鱼fish的习语 　航海捕鱼一直是英国人的主要生产方式，也是航海文化的重要组成部分。英国是世界十大捕鱼大国之一，每年英国人的平均食鱼量几乎是美国人的四倍。捕鱼业在英国经济中占有相当重要的地位。航海捕鱼的生活方式,为英语语言留下了大量与渔业有关的语汇，仅与“鱼”有关的词汇就不少。 　　(一)源于捕鱼业的习语 　源于捕鱼业，以fish为喻体的习语有：hook(land)one"sfish(如愿以偿，用诡计得到想要的东西，得奖)；haveotherfishtofry(有其他鱼要煎——有其他事要做)；playafish(让上钩的鱼不停地拖动钩线而致疲乏)；strikeafish(猛拉钩线把鱼钩住)；swimlikeafish(识水性，像鱼一样善于游泳)；fishfor，(拐弯抹角地打听或谋取)；fishorcutbait(定取舍，决定行动方针)；fishout(up)(钓光，捕尽，探寻，找出，掏出，捞出)；catchfishwithasilverhook(银钩钓鱼，意指钓不到鱼，花钱去买鱼，冒充是自己钓的)。 　　英语中的fisherman的形象并不佳，afisherman"sstory(afishystory)指的是不可*的夸张故事，大概渔夫们经常夸大捕到鱼的体积吧。fishwife(卖鱼妇)比喻说话粗野的人。 　　以鱼的神态，动作作为隐喻习语的也不少。如：whiteaboutgills(鱼鳃变白——有病容)；nibbleat(鱼咬一小口——尝试)；aliveandkicking(活蹦乱跳——生气勃勃)；getariseof(跳过——超过)；fishdive(鱼跃),afishystare(两眼发呆的凝视)。 　英语中某些“鱼”的习语，有其特殊的语源，承载着英吉利民族的独特文化色彩。如： 　　(1)neitherfish/flesh,norfowl：中世纪时，fish是僧侣的食物，flesh(肉)是普通市民的食物，fowl(家禽)是穷人的食品。既不是fish或flesh，也不是fowl，即非驴非马之意。类似的词语有makefishofoneandfleshofanother(一个当成鱼，一个当成肉——厚此薄彼)。 　　(1)aprettykettleoffish：在苏格兰，每逢鲑鱼回游的季节，人们去河边进行野餐，吃一锅新鲜的鲑鱼，场面十分热闹，因而这个短语就用来形容“一闭糟”的局面了。 　　(3)redherring：比喻转移对主要问题的注意力的东西。此习语源于猎狐时，用熏鲱引开猎犬不使它循嗅迹追猎。习语drawaredherringacrossthetrack意为谈些不相关的东西来分散谈话的中心。 　　(4)Aprilfish：西方有愚人节作弄人的习俗，受骗上当的人被称为Aprilfish。 　　(5)eatfishonFridays：斋戒日吃鱼(有些基督教信徒在星期五不吃肉，作为守斋)。 　　(二)“鱼”的英语谚语【精品文档】 【精品文档】 　以“鱼”为喻体的英语谚语也不少，体现了英吉利民族的智慧。 　　(1)Neverfryafishtillit"scaught． 　　没捉到鱼别忙着开肚取肠(勿操之过急)。 　　或：鱼未捉到不要忙着煎鱼；不要操之过急。 　　(2)Hewhowouldcatchfishmustnotmindgettingwet． 　　要抓鱼就不要怕沾水。即，有心采花不怕棘。 (3)Ifyouswearyouwillcatchnofish. 诅咒捕不到鱼。即咒骂不解决问题。 (4)Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait． 两次上钩的鱼是蠢鱼。即智者不上两回当。 (5)Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold. 新鲜的鱼三天也要变臭。即作客不可久留。 (6)Thebestfishswimnearthebottom． 好鱼常在水底游。即珍贵的东西不会轻易得到。 (7)Thegreatfisheatupthesmall． 弱肉强食。 (6)Ventureasmallfishtocatchagreatone． 欲钓大鱼，先舍小鱼。 (三)英汉“鱼”的习语比较 英语中fish的伴随意义非常丰富，习语的数目也很多，可以表示各种人，ashyfish(害羞的人)，acoldfish(冷漠的人)，alosefish(道德上放荡的家伙),apoorfish(愚蠢而又可怜的家伙)，以及aqueer(odd，strange)fish(没人要的鱼，低档鱼)等等。 汉语中有关“鱼”的习语并不多见，且“鱼”有不少伴随意义。如指坏人“鱼龙混杂”；劣质货“鱼目混珠”；物产“鱼米之乡”；信件“鱼雁传情”。作为“余”的谐音，还有“年年有鱼”的习语。鱼可以作动词，表示“宰割，欺凌”，如“鱼肉百姓”。“鱼肚白”用来比喻天快亮的颜色。“黄鱼”比喻司机为捞外快而私带的旅客。“比目鱼”比喻形影不离的情侣。 试比较下列英汉习语，它们的喻义大致相同或相反，但使用了不同的喻体，充分体现了语言的民族性，前者深受海洋文化影响，后者深受农耕文化的影响。 (1)drinklikeafish：像鱼儿那样能喝酒。相当于汉语的“牛饮”，牛是主要的农耕工具。 (2)crystinkingfish：卖鱼人叫卖臭鱼，自扬家丑。汉语有一相反习语，“王婆卖瓜，自卖自夸”。 (3)Allisfishthatcomestohisnet:进到网里都是鱼。相当于汉语谚语“抓到篮子里的都是菜”。 (4)Fishbeginstostinkatthehead：鱼从头臭起。相当与汉语的“上梁不正下梁歪”。 (5)Neveroffertoteachfishtoswim:不要教鱼儿游泳。汉语的等值习语为“不要班门并斧”。 (6)Thereisasgoodfishintheseaasevercomesoutofit:海里的鱼和冒出来的鱼一样多。相当于汉语的“留得青山在，不怕没柴烧”。 汉语习语“如鱼得水”表示处于顺境，英语习语likeafishoutof【精品文档】 【精品文档】water表示处于逆境。英汉语言中均有“喂鱼”的说法，即feedthefishes(晕船；葬身鱼腹)。 某些以鱼为喻体的英语习语．虽然表面形象或意思与汉语语汇存在着相似之处，但正是表面的相似，为习语设下了陷阱，在翻译这些语汇时，需敏感地意识到习语之间存在着的文化差异。例如： （1)abigfishinasmallpond：此习语并非小池塘容不下大鱼，而是小池塘的大鱼，相当于汉语谚语“林中无老虎，猴子称大王”。 　(2)tofishintroubledwaters:此习语并不等同于“浑水摸鱼”，而含有干预，冒险之意。 　(3)tothrowasprattocatchawhale：用一条小鲱鱼去钓一条大鲸鱼，有“用小本赚大钱”之意，而不是抛砖引玉。1.Britain"sfavorableclimate英国有利的气候条件：Britainhasamaritimeclimate-wintersarenottoocoldandsummersarenottoohot.Ithasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.Thetemperaturevarieswithinasmallrange.英国属于海洋性气候：冬季不过于寒冷，夏季不过于炎热。全年有稳定可靠的降雨量，气温变化幅度小。2.ThefactorsthatinfluencetheclimateinBritain:影响英国气候的因素：1）Thesurroundingwaterstendtobalancetheseasonaldifferencesbyheatingupthelandinwinterandcoolingitoffinsummer;环绕四周的海水。冬天，海水可使岛内气温升高，夏天则使气温降低，从而起到平衡季节温差的作用；2)Theprevailingsouth-westwindsortheWesterliesblowoverthecountryalltheyearroundbringingwarmandwetairinwinterandkeepingthetemperaturesmoderate;一年四季盛行的西南风和西风在冬季从大西洋带来温暖、潮湿的空气，使气温适宜；3）TheNorthAtlanticDriftpassesthewesterncoastoftheBritishIslesandwarmsthem.【精品文档】 【精品文档】北大西洋暖流流经不列颠群岛西海岸，使气候变暖。降雨量：Britainhasasteadyreliablerainfallthroughoutthewholeyear.TheaverageannualrainfallinBritainisover1,000mm.Thereisawatersurplusinthenorthandwest,andawaterdeficitinthesouthandeast.英国全年降雨量稳定，平均降雨量超过1000毫米。英国北部、西部雨量较多，但是南部、东部有所缺乏。【精品文档】