学习俄语的谚语 5页

学习俄语的谚语学习俄语的谚语学习俄语的谚语学习俄语的谚语1　　1.Ради(для)прекрасныхглаз.　　为了漂亮的眼睛;平白无故。　　2.Разбитоекорыто.　　落得一场空;黄粱一梦;竹篮打水。　　3.Революции-локомотивыистории　　革命是历史的火车头。　　4.Страхсоздалбогов.　　恐惧创造神;疑心生暗鬼。　　5.Рогизобилия(Амалфеинрог)　　丰饶之角;琳琅满目。　　6.Какизрогаизобилия(какизамалфееварога)　　取之不尽，用之不绝。　　7.Русскимязыкомсказать(объяснить)(кому)　　说得清清楚楚;讲的"够明白。　　8.Рядитьсявтогу(кого-чего)　　披着…外衣;披着袈裟当法师。5/5 学习俄语的谚语　　9.Семьпятницнанеделе.　　一时一刻;反复无常;朝令夕改。　　10.Сжечь(свои)корабли.　　破釜沉舟;断绝后路;不容犹豫。　　11.Сизифоваработа(сизифовтруд)　　徒劳无功;无效的劳动。　　12.Сильнеекошкизверянет.　　没有比猫更厉害的野兽;井底之蛙，所见者小。　　13.Синийчулок.　　女学究;女书呆子;女秀才。　　14.Слонанеприметить(заметить).　　睁眼不见大象;见树不成林　　15.Сощитомилинащите(ильсощитом，ильнащите.)　　要么得胜，要么战死;不成功便成仁。　　16.Собакусъесть.　　熟练;精通;内行;擅长。　　17.Соломоноворешение(СудСоломона)　　英明的裁判。　　18.Сольземли.　　民族精华;社会中坚。　　19.Спустярукова.5/5 学习俄语的谚语　　马马虎虎，粗枝大叶。　　20.Сражаться(Война)светрянымимельницами.　　同风车搏斗;以幻影为敌。学习俄语的谚语2　　Беанеприхоитона祸不单行　　Лучшеоинразувиеть,чемсторазуслышать百闻不如一见.　　Векживи，векучись.活到老，学到老　　Пролитуювоунесоерёшь.覆水难收　　Онойрукойвлаошинехлопнешь.一个巴掌拍不响　　Близнорылисанапромыслынехоит.兔子不吃窝边草　　Простотаорожекрасоты.愚蠢之害甚于盗窃.　　Тишееешь,альшеуешь.欲速则不达Больше　　скорости-меньшеям.快速行车坑洼少　　Самкашузаварил,самрасхлёывай.自作自受　　Скатертьсостола,иружасплыла.人走茶凉　　Вомеповешенногонеговорятоверёвке.当着矮子别说短话　　тоыузнатьчеловека,наоснимпусолисъесть.日久见人心5/5 学习俄语的谚语　　Двамевеявонойерлогенеуживутся.一山不容二虎　　Возлепылупостой-раскраснеешься,возлесажи-замараешься.近朱者赤，近墨者黑　　Громнегрянет,мужикнеперекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚　　Вчужоймонастырьсосвоимуставомнехоят.入乡随俗　　Хорошнаевкешёлк,ахуойвнейтолк.绣花枕头，中看不中用　　Нашлакосанакамень.针尖对麦芒　　Рыаищет,геглуже,человек-гелучше.人往高处走，水往低处流　　Вешнийеньцелыйгокормит.一年之计在于春　　Привычка-втораянатура.习惯成自然.　　топосеешь,тоипожнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆　　Отмалойискры,аольшойпожар.星星之火，可以燎原　　Уогатогочёртетейкачает.有钱能使鬼推磨.　　Дораясовестьнеоитсяклевет.身正不怕影子斜.　　Невыносисоруизизы.家丑不可外扬.　　Близцаря,лизсмерти.伴君如伴虎5/5 学习俄语的谚语　　Старыйконьорозынеиспортит.老马识途　　Какволканикорми,онвсевлессмотрит.江山易改，本性难移。　　Каксоаканасене(,саманеестиругимнеает).占着厕所不拉屎。　　Комумногоана,стогомногоиспросится.能者多劳。　　Кончилело–гуляйсмело.事毕一身轻。　　Куйжелезо,покагорячо.趁热打铁。　　Лихаеа–начало.万事开头难。　　Наворешапкагорит.做贼心虚。　　Наохотуехать–соаккормить.临上轿现扎耳朵眼。　　Насильномилнеуешь.强拧的瓜不甜　　Вногахправынет.站着的客人不好招待。5/5