【趣味英语】gossip girl最潮地道美语 4页

喜欢GossipGirl的，一定要仔细研读噢。如果大家有留意到其他地道美语，一定要发上来和Gossip迷们一起分享哈　　1．Istilldon"tunderstandyoursuddenflip。　　我还是不明白你怎么突然爆发。　　好久没看了，都忘了之前讲的是什么，没记错的话，这里是Serena的弟弟问Jenny为什么和Blair的妈妈翻脸并辞职。　　Flip在这里=suddernanger　　想形容一个人脾气火爆，动不动就发火、翻脸，可以说Hehasashortfuse.=Hehasaquicktemper.你也可以说HeisverypeevishorHegetpeevedeasily.(他动不动就生气的)。　　如果想说某人最近心情烦躁，容易发脾气，可以说Heisonashortfuse.Don"ttalktohim.Heisveryupsetthesedays.　　而这里的flip指的是由于生气、激动而失去控制（gomad,spinoutofcontrol）.Akon有一首歌叫I’mLosingIt，意思是I’mlosingmytemper/cool./mind　　2.Iguessitwasthesnowflakeball.　　我想是长期积压起来终于爆发了吧。　　这里的snowflakeball=snowballeffect=滚雪球效应。也就是说，Jenny的suddenflip不是没有原因的，是因为长期受Blair妈妈的气和训斥而突然爆发了，人总是有极限（bottomline）的。即使是绵羊，被逼急了也是咬人的(Jennyneedtoventherangerorfindanoutletforthisfrustration)。所以，做人不要crosstheline（挑战他们忍耐的极限，做得太过分）。否则对方就会explodedintorage（大爆发）了.　　3.HasQueenBlairfoundanothersocialladdertoclimb?　　我们的校花Blair小姐是不是又找到一架往上爬的梯子？　　Socialladder指的是能帮助你进入上层社会，飞黄腾达，麻雀变凤凰的贵人。如果是一架能让你在政治仕途上做到平步青云，并最终离开“江湖之远”而居“庙堂之高”的梯子，则叫做politicalladder。当然钱、权、色这个金三角你只要得到一个角可能就能得到另外两个了，社会主义和谐社会么讲究赢家通吃么。　　说Blair是Queen，是因为她永远希望自己是centeroftheattention,永远hogthelimelight，永远期望自己是最迷人的，而且在学校里很有权势，很多白痴都听她的。虽然Blair还是高中生，但我想这里的Queen和CampusQueen里的Queen是差不多的，所谓的Campus20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender Queen，指的是大学里容貌姣好，广受男生和部分男老师欢迎的女生，和中国的校花有些类似。   校花往往不一定是最漂亮的，却一定是最知名的，也是我的室友每天去最难吃的三食堂吃饭的主要原因所在。由于一般学校都是以学术为主，没有一个有权威的选美活动去评选，那也就通常都是通过民意来“意选”了。也就是被意淫最多的人就当选校花。虽然这无法统计，但是校花已经自然在伙计们心中形成了。不过校花这一荣誉一般都是归一人所有吧。那个最出挑的美女应该就是校花了，尽管你可能觉得你费了九牛二虎骗到手的外语系系花更加美丽，不过那也没办法了，不是明星没法当校花，新闻系更是美女如云，而且到了浙江电视台就知道怎么爬梯子，娶了这种女人做老婆电灯烧了都不用自己动手。   而campusqueen可以指很多人，指的只是那些很受欢迎的大学美女。而promqueen应该更多指的是高中的期末“舞会皇后”。看过JohnTravolta的‘Grease’人应该知道这样的Prom是怎么回事了。PromQueen应该也有点校花的意思吧。我以前喜欢的一支Metalcore乐队就叫“IKilledthePromQueen”.是呀，校花、舞会皇后往往是招人记恨、嫉妒的。不得之，即摧之。　　4.Andisheevercomingback?　　还有他究竟回不回来？　　这里的ever是“究竟”，“到底”的意思。　　5.Thesearchofmysculptor.Hitadeadend.　　我去寻找雕塑家。可惜没什么进展呀（简直是一筹莫展，陷入困境了呢）　　６.Whywouldyouputupwiththat?　　你怎么可以忍受她们这么对你？　　Putupwith=stand=bear=tolerate　　早上听一本口语Audiobook，还听到一句：Oh,Well.Atleast,Idon"thavetoputupwithyournonsenseanymore哦，好！起码我再也不用忍受你荒唐了（不用听你的胡说八道了）。而Blair后面说的highschoolnonsense，意思差不多事高中生做的无聊的、小孩子气的事情。　　7.Hey…youcan’tgetinvolved.　　嘿。。这事你别插手（你别管）。　　如果要说“我不想把你牵扯进来”，就说，ButIdon"twanttoinvolveyou.如果说你的jobdutiesinvolve什么什么，意思是你的工作职责包括。。。　　8.Tellhisteachershe’lltakeapersonalday.20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender 　　帮他向老师请个事假。　　所谓的takeapersonalday，指的是不属于病假（sickleave）或者法定假期(publicholiday)之外的处于私人原因的事假。你也可以说takeacasualleave.而我们平时takeapersonalday或者takeacasualleave之后，往往是会被扣工资的，有些公司可能每个月有一两天的请私人事假不口工资的额度，不过如果超过了这个额度，你可以选择workovertimetocompensate.如果一个人workunpaidovertime,那么他isentitledtotakecompensationleave(调休)，还有一个说话是time-off-in-lieu，也是调休，以假期做补偿代替加班工资（overtime）的做法。　　9.Theonlyavenueis tocheckwithhismother.　　唯一的办法是向孩子的母亲求证（向他的妈妈核实下）　　10.I’msurprisedtheymakeitthroughcustoms.　　真不知道他们是怎么设法通过海关检查的。　　记住：海关是customs，是复述形式的。海关是我的报关员（customsspecialist）同事最痛恨的政府机构了，如果碰上奥运会还要在最字前加N个最。海关主要负责焚烧进口的货物，报关员造成胃溃疡，并用交货期来杀死贸易企业，其次是通关，同事用可怜的交货期来杀死贸易企业。而海盗不一样，海盗是不会损坏货物的。鸦片战争过去好几年了，中国的海关还是这么南进，颇有圣女贞德的感觉。　　11.Newleaf.NewJennyHumphrey.　　全新的开始。全新的JennyHumphrey。　　这里的newleaf是从turnoveranewleaf(洗心革面，重新做人)来的。　　在餐厅里，由于Blair手下那班bitches又在调教新成员Nelly，Jenny看不下去，Serena的弟弟劝她不要多管闲事（mindyourownbusiness）.不过Jenny觉得她们做得太过分了（that’stoomuch）.决定打抱不平（todefendNellyagasintsuchunfairtreatment）.　　12.Ohherewego.　　这下有好戏看了。　　Serena看到Jenny起身过去，说了这么一句。意思是，瞧着吧，好戏要上演了。　　13.Wearebusted.　　我们被人撞见了。　　还记得以前玩极品飞车的时候，要是被交警抓住了，屏幕上就会出现一个很大的“Busted”么？Bebusted在这里就是指Dan和Serena亲热的时候被当场撞见了。（becaught/spottedmakingout）。GossipGirl里的voiceover经常说的一个Spotted~~~20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender ~也是被人当场撞见的意思。　　14.Soyoutwoarebacktogether?　　那么说你们俩又合好了？　　说两个人又重新在一起了原来就这么简单：）   当然执意要甩掉对方也好说：I’msooveryou.We’reover.Youarehistory.Wearenotgonnagetbacktogether!Period!It’sallovernow.Idon"t’wanttoseeyouanymore.我猜猜应该还可以说Wearedone.当然，there’splentymorefishinthesea(天涯何处无芳草)，一切都当向前看。   如果要拒绝（turndown,reject）一个人，我妹妹这这么说的：我不想谈恋爱。这么拒绝人家多么老道多么有艺术，不伤人又不麻烦；对于男生来说，也可以选择这种说法。这句话用英文应该是这么说：I’mnotreadyforarelationship，情况真的是对方所说的那样么（isthatthecase）?当然不是，不管是男女，听到这种nonesense（当然对方曾经被爱情深深地伤害过除外），自然要认识到对方其实对你并不感兴趣（he/sheisjustnotintoyou）   当然作为男人，你如果getherlaid了，但是又不想结婚，只能说I’mnotreadytosettledownyet.OrI’mnotreadyforaseriousrelationship.(我还不想稳定下来)，意思是，你还没玩够呢（youcanstillusesomecasualrelationships,notcommittedones）.   女孩子不想被getlaid的借口往往就是这是这样I’mnotready…（人家还没有准备好），或者willyoupleasenotrushit（我觉得这样太快了，而且和你在一起时间太多了，人家刚刚高二会考都三门不及格呢），对于剩女来说，很可能要等她们老爸对你的动产和不动产做过评估后才能准备好。大部分女生都是不想gofast或者说rush的，这个时候，要想坠入爱河好难哦，女生的这种心态，可以称为“降落伞心态”，你想fallinlove,她却绑着个parachute，想要硬着陆不行，只能软着陆，却不爽,特别是对于那种行事果断，雷厉风行的男子。当然我是好男人，我对此表示understanding啦。毕竟更多时候，往往是女生粉身碎骨，男生逃之夭夭。不过男生应该是dominant的，该割破parachute的时候应该毫不犹豫的。20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformortgageloans,acceptingonlythelender