英语中的夸张用词——趣味英语漫谈之四 4页

塑生生笙旦塑二丛邹多呈勿乏英语中的夸张用词一一趣味英语漫谈之四周岐才。。夸张是一种文学修辞手法它从主观意图出士兵衣琴烈丁牙令),,,,发故意把事实夸大或缩小以达到说话人要强调或当然牙齿是不可能武装的这一夸张意在表达,、。、。,需要突出的重点或者收到幽默诙谐的效果所希特勒军队的猖狂嚣张气焰又如当我们要形容,,,,“”以它往往重在表达主观情感而不重在客观事实的一个人善于雄辩言辞犀利时唇枪舌剑这一夸张。,。,,就足以表达出他辩才之锋芒了可在英语里却是表达夸张运用得很广凡是人们感触到的东西一。,用另一种说法来表达这样的意思试看例句:般都能运用夸张去修饰就是人们不能触觉的东西、、,,e,(如无色无形无味的东西)情感或合态等也可用地l以扣丝哩理丝卫壑这句话直译过一。,,“。”夸张去修饰如夸张运用得体定能使我们的语言来意思是他的口才(雄辩)能劈开岩石这种说法,。。虽说够夸张味但不符合我们的汉语表达习惯所生辉不少,“,”这里笔者不是从修饰学着眼来研究英语中的以不如意译为他雄辩起来唇枪舌剑剪护他言辞尖,,。”夸张而是从语言的趣味性的角度试赏析一些含夸锐无比,。,汉语中的夸张分为夸大夸张缩小夸张和超前张手法的语言实例通过这些实例来丰富我们的,。。,,英语表现手法提高实际运用英语的能力这是我夸张三大类英语里的夸张如粗分一下类也大抵,。。们寓教于乐窝学于乐的一种行之有效的好办法与汉语夸张分类吻合但笔者初读了几本有关夸张,,我们在赏析英语中的夸张用词时要注意的一修辞格论述的书籍由于各作者论述夸张修辞格的,,,,,,。点是要将两种语言进行比较说得更确切些就是角度不同重心不一分类也各有不同不尽统一,要将英语中的夸张用词与我们汉语中的夸张用词进为便于本文叙述笔者暂且将英语夸张分为四类(也,.行一番研究与对比看看哪些是相同的月陛是不同许这样的分法牙衬良科学)。,、:的尤其是那些不同于汉语用词的夸张手法我们一程度上的夸大或缩刁哟夸张、·,、要特别留意一是要了解英美人的文化背景与语言1团间曰(优nnnot冷洲ed)企川earear,,习惯尊重他们的文化遗产借用他们那些别具情趣“”“他等得枣连嘴粤食不冬或者他咧着哮真,。”,,,的夸张用词丰富和饱满我们自身的英语知识二是笑在我们中文句子里夸张似乎并不衬良突出可在,、,.“不要随心所欲人为地生造一些英美人看不懂的英英文句子里这里的夸张就很生动了即耐目台创n。、,”“语夸张用词在英汉两种文字互译时不要以中文earotear它的本意是从一只耳朵笑到另一只耳。,“”,的习惯夸张用词去硬套或代替英语中的夸张用词朵广人们都知道笑这尸动作是由嘴发出来的具,。,“”,这样我们才能学得一些地道的英文表达法比如体地牵动面部肌肉(包括眼睛)故才有笑容满面“”,“”。我们要形容敌人全副武装或彻头彻尾的武装的情眉开眼笑嘴上挂着微笑等说法而英语用的,、,“”,形英汉两种语言都可以用同样结构的夸张来表达是耳(ear)这个词我们并不曾听说过笑容满耳。:“”。这一内含如例句所示耳上挂着微笑这样的说法.`e,。“,习山曰旧Jr川幻otteht(希特勒的比妞,里用绝了它起到了夸张的作用这种笑意不止流 ,。“,露于面部而且似乎从一只耳朵爬到了另一只耳朵当敌人听到我们要攻城的消息时他们叮得琴,我们读了这样的英文句子脑子里不仅会出现一幅。"死“”,,“”“”,“他在笑时的生动图画而且可以想象他笑得有汉语里的吓得要死英语里的n”,~台扭力加edotdeaht都是同样的夸张用词这把敌人、那惊弓之鸟闻风丧胆的恐铃合理的程度很好地表。达了出来、,“”,“”,2又如说某人吓破了胆吓得魂不附体,。,“吓得屁滚尿流”等都是既生动又形象的夸张这上面的英语句子和汉语句子都用了夸张只是、,,,由于中国人和英美人语言习惯不同故他们用的夸三条夸张在汉语里虽然用词各不相同可在英语里。“,`s张词语也不同中文里用的夸张词语是笑掉大却可用同一短语来表示即be。阁呱of“”,“。。,”.牙而英文里用的夸张词语却是笑掉脑袋当幼在美国理语里还有一条更为生动的夸张来表,.,“,。”,怡川st然这仅仅是夸张而已实际典不管是笑掉大牙达上面的意思那就是het卿of争在.”“”。美裤的意思~产e如脚,伽任的本意是还是笑掉脑袋都是没有的事谁看见谁笑掉了大栩纽护姗,“,.牙谁又看见谁笑掉了脑裂吮?但正是由于这样的吓掉了裤子乓这的确是够夸张味了但汉语书面,。夸张用诃才想栩峨达出,了语言的幽默感语一般不用这样的直译其原因恐怕在于这样表达、3抽址mse理ot山翔ht侧目e例刊昭`有失文雅恤卿初飞het、.,心牙侧田翻dk我们要表达一个人生气发怒的情形时也常常“,。”。:他一边看相声一边笑得要死用到夸张如“,、.”、二笑得要死这州夸张用语在上面两个英汉句1如Un珍喊名幼出.护,.“。”子里表达是洲致的除了在故事书上我们读到过他勃然大怒,。,“,“,。“””笑死王朗之外平素我们并未见谁是笑死了的英语罗城户一词本意是沸腾达到株点,,“协b时ilng朗htr雌阵”直译是“因恢慈他当然也许有一种不正常的病态的笑可能会笑死英文句子决,.“””加.犯廿ot山妇由人该必的(笑褥要死)这尸程度夸大沸腾了(或达到沸点了)显然这样的表达不符合权,,、,意译为“他愤怒已极“”夸张把人们无所顾及开怀大笑的痛快劲充分表达语习惯性或他愤怒到了极点。。也就是“”的意思“b目侧血出来了他勃然大怒英语里的。、,4训ngb妞月.)口V汽川g生竺形象的夸张用词物触林的娜嘴僵十分、i体柳,吐出.嘟,2d加触自如ga血加如m叫州热吵价些卫些竺塑旦立竺业材“,.,·”“”听完这个笑话小王蟒尽冬等他一听到批评就母呼匆霄他一听到批彭,·”“类似这一夸张的另一英语表达形式是场该必评就气得草呼`“,“。。.姆止加勿仪泊刊“”.佣化才),回(加)气笑破肚皮)英语中恤伽吃(似属夸张用语直译为碰着.、”“n”哑”(v.)加即川`、(触到)天花板()伪和.()的本意都是痉孪惊或屋顶它正好与汉语里的基跳,、、”,“;钾只是两种语撅抽擂惊风等形容笑侧是用其引伸意刃大笑不如雷气得直跳等夸张的意思吻合,。,n叭面目切..止于是、.妞颐姗唯味扩捧腹大言的习惯说法不同罢了_.。、、”、“,”,,*3H七如山b山川目.恤汉川p塑鱼鱼业丝或地笑笑破肚皮都别才笑的程度的夸张髻了下。过这样的夸张十分生动形象时即油洲团`、“”,“上面几例是对笑这一动作行为的不同程度上面英语句子中的划线词本意为(他)气得头-·.发都竖起来了产正好与汉语中的“怒发冲冠”对应,的夸张。,。这实在是再生动不过的夸张了当我们要表现恐具合理时也有`些夸张说法、,:当我们赞扬歌颂某人例如(或某物)过分了说某人、、、,、1丁be份洲间.生色坦迪w加”d(或某物)的优点好处作用价值等过头了我们就丝巨丝兰鱼些阿“.”址由dhten心叭忍吐曰tourarllW叨.目datkeht亡d是把某人(某物)吹捧上了天或荀扩把某人(其娜··54 .”。”物)吹得天花乱坠英语里也有这样的夸张词语来别,.`......曰..一`.碑..一.曰..曰..户~.峋二。、,3Yve名农功阅时表达相应的意思加加匆嗡.城钊立些些些些、“1勺1叮御团目让口ttosik.`比ndthe他们把那也明抽l。”“,刁该吹捧上了夫你给了洲是大支持我表示万分感谢广、、2`p找止鸡(场时otskie.swanC碱).,解戏加het有时这种数字夸张还借用长度单位(如里尺“”。:我们不能把这部电影咚得零莎彭攀等)例如“,“”,”IJ翻asn恤】..吹上天吹得天花乱坠都是夸张用词英语w.叻而五少他比我强·“·、加ud(pta”2妇里都可以用同一短语娜)么(.hst)冬丁丝竺竺竺“”.“,。“灿磁·hant”abt切山份峪.来表达吹侧眺泊过其实就是夸张不这本书比那本书睿易害了,“”、e过吹无论如何也不可能把人3v以姆nd山dr.。am这样的(或物)吹上留如垫些二丝迪治,。。,,天的除非是龙卷风。nestl被ydringht印aeroliw恻,,“,上面所列实例都是州些程度上夸大的夸张也当小孩们看见那尖儿冒得布得琢帽的冰渊晰仁。。”有一些程度上缩小(或贬低)的夸张如缩小(或贬他们就垂涎三尽、、,。:”“”,目e低某人的长处优点功劳等都可以用夸张例如英语词、一加曲的字面意思是一英里高、。1翻对d廿.td兰逻愁?劝即恤抽竺里些竖里一只冰淇淋有没有那么高呢显然没有刁孩想吃“·”,,他们把他说备月译珍冰淇淋就分泌唾液这有可能口水是否流得有三尽“”“。英文里的取娜M叱口解翻和汉语里的一无是长呢?这也显然是夸张上面一个例句里含有两个”。,“”处都是程度缩小夸张用长度单位来形容的夸张英文里而招一知沙的夸、、,“”,“缩小(或贬低)某物的用处作用价值等时也张优势比汉语高得顶帽还强而汉语中的垂涎三。:”“”。要用到程度缩小夸张如尽又比英语中山例奴坛翔叮更具夸张优势从分浏.、,、2了h加七改众协p碑a乒仰y析对比英汉两种语言中的夸张用词我们不仅可领塑峥“.,”这本书不谭二冬略到它们的趣喇生而且可以看出这两种语言各自,。:,,缩短时空概念也可用夸张如在夸张上的优势在具体的应用过程中它们具有互.,、,3lb认厅.dd旧eS即.sn印望竺些赵补性因此我们就能很好利用这两种语言各自的优即“。”。一夜之间出现了许多城镇势来为我们的交际服务,“”“”,。:哈程度上夸大或缩小的夸张用语无论是中文里表示时间次数的血也可用于夸张如,,.还鉴于篇幅本文就论l如m目eSU比川面切如留dn长黔。吐ofn切rnber是在英文中都还可举出很多。“。”述到这里他累才田言样的错误、:“”“nul柑比r二借用教字来衰达的夸张如粉以of的意思是数不清的次.·、”,灯ni由拼协伽吐in到鲤业丝凹山些数这无疑是夸张,,。:~州”.丝鲜鱼表示倍数叮血也可用于夸张如“。”一a一_广我们必须千方百计地完成任务丁b加拼喇湘场宝如9些坦鱼雌鱼胆则},盯廿坦t,。我们说竺千方也就是想方设法的意思.荀甲One、,““.勿a翻妞山七ed”有趣的是英语的习俊表达法是耐这道题比那道题臀软迁借”“,。脚砚阳勿a,,.或bt阅画旧滋心。物咖如死抠英当然能用数字表示的夸张远不止这些,”.一、:文字眼那就是`育琴祠甲犷曲千零一计无三用比较(或比喻)的手法来表达的夸张、,”.·论是汉语里千竺百饭理明d或、叮哒燕灿捏的场1拼丛叻丝鱼明M如,伪卿钾甲阻,你、川川七目”“.”都不表尔确切的数毕只是一种夸张罢海浪比珠穆一朗玛蜂还高。、“了2加臼y比竺丝史竺些竺丝纽祝你麦生重卿。、”2卜他wQ血a协di月油ernt台侧的U协。ldoneina也“、,3rd盯.kial幻i印业丛竺些鲤壑些业,竺新中国现与旧中国有于拳万eHan~伽咯丝竺过望~:55 。.:,lor女冶琳aga牡叩(2)利用形容词和副词最高级表夸张如“,。”.他沿路跑过的声音就像十匹马在奔腾aIa们口吐阁d恤ist抽“`”用比较(或比喻)手法来表达夸张的情况还很我看他是堆署冬早辛福妙本了,“,“夕”(asp戈建asac恤此h)口bnargu多如一贫如洗若”枕nt坛鸽川目些丝竺四座丝乙,“”“。卜刃e6a月以月ofe笼以扣~”悬河"(e1t)大海捞针争论得到了最园满的解决~,“、。:OxC*a川”山eina加凹如kC)ea4for如虎添冀伙业利用名词表夸张例如,“tr公`thasgro钾”侧,一幼ht而沙tr侧k”悦de)ven`翻笼nyou.妙初惊(1)Ihatf比斗`”ng址即跨nand.时h,到h以匕ns,,治”“”,天动地(比冰j.一盛英语名词、本意是若干世纪上面的句,“”:“。幻时功峪ron,”~吃)铁石心肠(加l一hea肺edbe子意译为我很久没有看到你了。.b对d恤artde;比of成。幻心)等等节瓜加w.a抽帕曲.这些都是我们(2)姗才肠国血。“·”“”“在口语和笔语里百用不厌的比较(比喻)夸张我们有丁木琴于难处英语名词.是海、:四其它类型的夸张”,“洋引伸为一大堆甸护一大摊气、。、。:l。以15asifas(心)引导的虚拟条件句表夸张利用否定词表夸张例如:,如y比.of抽川加份k”吐肠加目目yao目d,,国”ot月.(1)tI协as廿20yae.r万作inanever户甘~.公ar.`湘hse产.嘟旧如山朋喊协“~。在我~看来她似乎年轻了二十岁”“,,(他)长年辛劳难以饮口仅有一间冷冰冰的,,.(2)V月山d油山说均翔即tofd,湘.幻.w权幻ls允协”陋室栖身从来就没休息过~分钟、。:6利用介词短表夸张例如“,少迪七随着这些新工具的发展丁e,抒俘个本容移感H比期目由竺丝丝`组些些些巴种,。”.~汐却得丰的百万事爹似妙饮粉。nd1乡旧幼。n.、。“,2祝愿句表夸张的财富手捧廿筹几乎也乖参终广,胆,,这是一种虚拟语气表达强烈的愿望与美好的总之夸张的表达法多种多样人们玲夸张的运。:,,祝愿如用非常广泛只要我们留心一下我们使用的语盲无,,(l)1众19ilr睡mMao!论是英语还是汉语无论是口语还是笔语运用到的veQ团“。!”毛主席万岁夸张彼彼皆是夸张在语言里发挥的作用是任何其。、(2)翻臼yy为.”,目玩.帕卿如鹅!它修辞格不能取代的本汉两种语言文通过对英“,,祝你事事成功广中夸张结构的对比分析我们可从中领会其趣味性,,人要活一万岁显然不可能要事事成功也显然区分两种语言夸张在表达上的异同点探索它们各。,,,,办不到这是夸张但是我们在使用这种夸张时并自的表达优势从而达到更探层次地了解更加牢固,,不觉得别扭或言不由衷其原因就是出于说话人的地掌握更准确娴熟地应用夸张这一侣业具风味的修,。情深意笃所要表达的美好厄望与诚攀的祝福无法辞手法,,:用言语形容所以即或用上了夸张也尸点不觉得过参考书目、。1《英》(i佣刁)分语写作与修辞安徽教育出撰社年版、、。2《》(机)3利用形容词和副词表达夸张英语修辞械工业出版杜拍.年版,。:3(英语写作修辞》(盆庆大拳幽翻肚191年版)(1)利用形容词与副词原级表夸张如、4《仅语》《》.成屠手姗侧目浪出版社1980年版.aIam旦鱿门,些曳、““。”5《英语分类句纽》之祠舟印书馆拍幻年版)我遗憾得不得了六或我万分地遗憾6流英权词典,伽防呐潇1年版)饭y议Ja里n.n里978拼丝、““’了《英华大词(商务印书馆”封年版)你真是个木人物,、或,粼婀狱林