柯林斯英语语法系列：7.隐喻 268页

COLLINSCOBUILD英语语法系列7隐喻MctaphorAliccDcignan乙乏已3坦坦BANKofENGLISH外文出版社（北京）商务印书馆（香港） COLLINSCOBUILD英语语法系列日隐喻MetaphorAliccDcignan荟鑫舞里里BANKofENGLISH卞文出版社(j七京）商务印书馆（香港） 图书在版编目（Cll,）数据隐喻门英｝鱿南〔oelg朋nA）了扁沂J建民译北尔外文出版社20014（英1晋1吾法系列）ISBN71】9024302】隐110衷戈②i川苏1晋一l沙俞IV113]4川11版们钊！‘馆CI尸数据核宁口O的，第83688号外文出版社网址：卜ttp:jlwwwflpcomcn外文出版社电子信箱Info@flpcomcnsales＠们pcomcn著作权合同登记图字二0120004221本1，中文简体宇版由商务印朽馆｛香官也有限公司授权外文出版社出版存l:l门大陆地l沁公J｝发行。CollinsCobuild英语语法系列：7．隐喻主译泊者任绍曾丁建民宜任泊辑黄家丽（繁体导版、刘明珍（简体字版｝出版外文出版社北京市百万庄大街24号邮政编码】O叨37旧10)68320579（忿编室）旧10)683295]4/68327211（拍厂发行部）商务印书馆（香港）有限公司香港曾箕湾耀兴道3号东汇广场8楼http://wwwcommercla]presscomhk美雅印刷集团深圳市红岭中路园岭花园南国大厦栋29层经开印版装书定梢本撇次别号价新华书店l外文书店大32开（210x140毫米）字敌321千字川朋】1一200朋册印张8252001年4月第1版第1次印刷平装ISBN7ll9024302lHIO97（外）23501版权所有但权必究 ThisspecialcditionofCollinsCobuildEnglishGuid郡：7．材etaphorhasbeenpreparedanddistributedwithauthorizationofthecopyrightholderHarpeICollinsPublishersLtdCopyrlghtofthisChlnesebilingualeditlon15heldbyTheCommercialPress(HongKong)LtdCollinsCobuildEnglishGu沉es:7．脚改aPhorEditorialTeamAuthorAllceDeignanFoundingEdltorInchlefJohnSlnClairEdltorlalDlrectorGwynethFoxSerlesEdltorJaneBradburyComputerStaffTlmLafleAfldredLewisSeCretar,alStaffSueCrawleyMIChelleDevereux赞盛币赴rCollinsPublishersGillianMcNair 前～曰卜～亡翻现代英语中院喻的用法许多词既有字面意义，又有隐喻意义。个词的字面意义（literalmeaning)是它最基本的意义，隐喻意义（metaphoricalmeaning）则是指这个词用于指称字面意义以外的事物｝！寸的意义。英语中有数千词用于隐喻意义，这种用法并不局限于文学作品或诗歌语言，它同样出现在新闻报道、对话交谈等日常语言的使用中。例如，root的字面意义为“根”，其隐喻意义则为引起某种情况，尤其是某种麻烦的原因。有趣的是，人们对有些词（如root、drive和build）的隐喻用法已经习以为常，因此·多数操本族语的人在用其隐喻意义时已不再想着其字面意义r。传统的隐喻研究一直和文学研究相关，但正如Lakoff和Johnson在其重要著作MotaPh口rsWeLive脚中所指出的，隐喻并不仅用于文学作品。对英语学习者来说，熟悉隐喻在日常语言中的用法非常重要，因为这不仅可以扩大他们的词汇量，而且还能帮助他们理解听到或读到的新的或初次使用的隐喻。多数语言有隐喻用法，但不同语言中具体的词的隐喻用法是各不相同的。必须让语言学习者明白，各种语言都有其自身的系统，将一种语言的某个词的隐喻用法转到另一种语言并不总是可能的。如何使用本书本书分12章，每章讨论一个特定的主题，如Plants（植物）、HealthandIllness（健康与疾病）、SportsandGames（运动与游戏）等，同时观察字面意义与这些专题有关的词是如何表达隐喻意义的。本书通过解释词的字面意义与隐喻意义的关系并提供大量的用法实例，鼓励学生逐渐加深对现代英语中隐喻用法的了解。教师可将本书各章用作课堂讨论和练习的基础，例如，可要求学生阅读一段文章，找出其中的隐喻用法，鼓励他们观察比较这些例子与他们本族语中词的用法的异同。Cobuild语料库和《Cobuild英语语法系列》内的其他书一样，本朽也是从拥有3亿多词的Cobuikl语料库中取材，例句直接米源于该语料库，其排序则根据有关词在该语 料库中的出现频度而定。通过使用Cobuild语料库·我们也得以发现与各个隐喻有关的词哪些使用频率最高。这一点体现在对隐喻的解释和例句的安排上。必要时·本书也对些与某种隐喻用法相关、出现频率．高的词用列表方式提供给读者。英语中具有隐喻用法的词不胜枚举、因此这杆篇幅的一本书不可能全部加以收集。本书集中讨论的是一些最常用的词，读者在阅读某章的内容时，也许还会想一卜，是否有些别的词具有类似的意义，它们是否也有隐喻用法。读者可能还愿意想一下别的有隐喻用法的词，比如一些同水、衣服或清洗等有关的词。我们希望您发觉这本书对您有帮助而且用起来方便。如果您对如何改迸Cobuild出版物有什么意见或建议，请写信给我们。为J”进步便于读者与我们通信联系，我们设盆了e一mail地址〔editors@cobuild.collins.co.uk〕。此外·也可按下列地址写信给我们：CobuildInstituteofResearchandDevelopmentUniversityofBirminghamResearchParkVillCCntDrivCBirminghamB15ZSQ 译者的话内容提要本书是《Cobuild英语语法系列》的第7本，讨论现代英语口语和书面语中最常用的隐喻，即词或词组在使用中表达其基本意义以外的意义的情况。全书共有12章，以自然现象、物质世界或人类生活的一个方面为基础列出12个专题，即人体、健康和疾病、动物、建筑、机器、游戏和运动、烹调和食品、植物、天气、温度、光与颜色、方向和运动等，分别讨论与这些专题相关的词或词语用作隐喻表达其字面意义以外的意义的情况。在此基本分类的基础上，各章又根据本章的大类进一步分成以节为单位的小类，如“人体”一章分成了“头”和“脸”等节，“动物”一章分成了“家养动物”、“农场动物”和“野生动物”等节，“天气”一章则进一步分成了“晴朗天气”、“冷天气”和“云和潮湿天气”等节，对指称这些事物本身及从属于这些事物所代表的类别的词和词语（如从属于“脸”的“眼”和“鼻”，从属于“家养动物”的“狗”和“猫”，以及从属于“冷天气”的“霜”和“雪”等）的隐喻意义和用法进行详细、具体的解释和说明。这样，本书讨论的隐喻分属12个大类、55个小类，共800多个。另外，本书还从拥有3亿多个词汇的Cobulld语料库（TheBankofEnglish）中选择了1,500多个实例，为各章节隐喻的讨论提供实际例证。本书特点作为一种修辞手段，隐喻常常出现在文学赏析和修辞学的书籍和文章之中，因此，人们往往只把它看成是比喻的一种，用于诗歌等文学作品，而对其在口语及书面语中的普遍性不一定有自觉的认识。一般英语学习者则更不会刻意去考虑隐喻的普遍性问题，也许在他们看来，隐喻所起的作用只是锦上添花，并非绝对必要。其实，这种看法并不全面。这是因为，认知语言学在近一、二十年的发展中已经证明隐喻不仅是语言修辞手段，而且是一种思维方式，它体现了人们赖以思维和行动的观念系统（conceptualsystem）的本质特征，是人们认识、思维、乃至行为的基础。基于这一考虑，本书并不仅从文学修辞的角度讨论隐喻，而且着眼于唤起读者对现代英语中隐喻的普遍性的认识，帮助读者学习和掌握使用频度最高的那部分隐喻，增强英语理解能力和表达能力。本书具有以下特点：（一）编写方式独特、新颖修辞学书籍和词典都讨论隐喻，但前者一般强调文学作品中隐喻与明喻、转喻、类比等修辞法的区别及其描述、说明等修辞功能，而后者对隐喻的说明则散见于有关词条，不作系统的专题讨论，因此，这两者都不提供人们在日常口语及书面语中使用隐喻的情况，不能有效地帮助英语学习者对现代英语中隐喻的使用 有真正的了解和认识，当然也无法对学刁和掌握英语隐喻提供有效的帮助。本书以英语学习者为对象，按人们认识自然世界和社会生活的习惯对隐喻分类，不仅便于读者查阅，便于读者发现近义词语的隐喻意义和用法的异同（如pig、swine和hog的意义异同或haze、fog和mist的用法差另lJ等），还有利于读者认识同类隐喻之间的有机联系，系统地，而不是孤立地理解和掌握隐喻。例如，通过阅读“植物”一章对有关隐喻的讨论，读者就能得出这样的结论：在英语民族文化中，思想、感情、问题等的发生、发展、影响和效果等是以植物生长的方式来认知的，因此，要表达对思想、感情、问题的意见和看法，用seed、root、bud、stem、branch、flower、fruit等名词和plant、cultivate、blossom、reap等动词最为生动、贴切。（二）解释清楚、明白出于帮助读者理解、学习和掌握英语隐喻的目的，本书各章节采用从一般到个别的办法，对本章本节的隐喻先作总体说明，再进行具体讨论。讨论除对隐喻意义作明确的解释外，尤其注重提供详细、全面的用法指南，包括隐喻所适应的文体、语体和题材、有关词语的拼写方式、英、美英语中有关词语的区别、同义词语的隐喻用法比较、词性差别等等，便于读者学习和应用。以第二章对疾病及相关词语的讨论为例，2.12节先总体说明描述疾病的词用作隐喻的基本意义和用法，其他各节再分别具体讨论1115、cancer、headache等词语，提醒读者“单数的ill没有隐喻用法，复数名词1115作为隐喻出现在形容词之后或由of和一个名词组成的词语之前”,cancer一词用来表达字面意义时通常作不可数名词用，而当它用来表达隐喻意义时，通常用作可数名词，而headache作为隐喻“可用来指引起某人一段时间的担心、轻易无法解决的问题，但通常不用于指事故之类的单一的、突然发生的事件。”这杆的解释与说明既能使读者认识疾病类词语用作隐喻时在意义和用法上的共通性，又能注意到它们彼此间的差别，因此容易理解，也容易掌握。（三）内容丰富，来源可靠除了对隐喻意义和用法的解释和说明详尽之外，本书还提供了1,500多个在口头或书面交际中实际使用的隐喻的例子。这些例子全部来源于拥有3亿多个词汇的Cobuild语料库（TheBankofEnglish)，而该语料库的资料则由当代英、美等国的报刊、书籍、杂志和广播电视的文章及实录的谈话等组成，因此，本书的权威性和可靠性是显而易见的。实用价值在本书“前言”中所提到的MelaPh口rsWeLiveBy一书中，认知语言学家 GeorgeLakoff和M盯kJohnson指出，隐喻是人类生存主要的和基本的方式，人类隐喻认知结构是语言和社会文化产生发展的基础·而语言反过来又对人们的思维方式和社会文化产生着影响。语言和文化的这种互动关系说明，要学好一种语言，了解、理解和掌握作为这种语言及相关文化的基础的隐喻是非常重要的。正因为如此，本书对以汉语为母语的英语学习者和教师来说至少有以下几方面的价值：（一）有助于了解隐喻在现代英语中的普遍性本书所列举和讨沦的隐喻是以英语为本族语的人们在口语和书面语中用得最频繁的，其大量的例句也来源于日常日语和书面语，因此，无论是查阅还是通读本书都能使读者感受到隐喻在英语中无处不在这个事实，意识到英语隐喻与别1的语言的隐喻之间的异同，联想起本书没有收录并进行专门讨论的其他隐喻。这有助于读者熟悉并逐步建立起以英语为母语的人的思维方式和语言习惯，增强英语语感，最终掌握地道的英语。举例来说，赛马在英美国家比较盛行，因此英美人士常常将社会生活中的各种竞争以赛马的模式来认识和表述，分别用intherunning、outoftherunning、maketherunning、neckandneck、stake、odds等词语谈论人们是否参加某项竞争，竞争的状况如何等情况。读了本书的这些说明，读者会留意到英语中，人们可用描述战争（w盯）的词语来谈论辩论(argument)，如Yourclaimsareindefensible、Heattackedeveryweakpointinmyargument、Hiscriticismswererightontarget、Heshotdownallmyargument等。读者熟悉了这类隐喻，就能逐渐按英语人士的认知习惯描述、谈论辩论、竞争等问题·避免用汉语的思维方式和习惯使用英语，提高交际的成功率和效率。（二）有助于增强读者的英语理解力，提高读者的英语表达水平本书按12大类分别列出现代英语中最常用的800多个隐喻，详尽讨论其意义和用法，还辅以大量例子进行说明，同时附有索引，因此，它首先能起到一本解释清楚详细、查阅方便的隐喻词典的作用，从书中读者不仅能方便地查阅到一般英语词典也收集的隐喻，还能查到不少普通词典通常不收集的隐喻，如frontburner、backburner、squirrelaway、first一past一the一post、onthebrightside等。另外，本书将描述同类事物、意义相近的词和词语的隐喻用法放在一起讨论，比较它们在意义和用法等方面的异同。例如，读者在本书中查阅rat一词时就会发现，其隐喻的意义和用法同Pig和bitch等词相似，都用来指称行为举1上不得体，无法令人接受的人。又如在第12章“方向和运动”中，读者会发现，route、road、avenue和path作为隐喻都用于谈沦人们所做的事情的过程和结 果，但route和road作为隐喻既可带褒义，也可带贬义，avenue和path的隐喻用法不带贬义，但一般用于书面语，尤其是新闻报道。这样的说明辅以例子不仅能让读者理解有关词语在一定语境中的确切意义，而月有助于读者选择最恰当的隐喻生动、贴切池表达思想。（三）有助于进行文化比较语言是社会文化的载体，而由于一种语言的隐喻折射了以这种语言为母语的人的思维方式和社会文化特征，学习和掌握一种语言的隐喻用法、进行不同语言的隐喻之间的比较就能帮助人们了解和认识不同民族的社会文化之间的异同，使不同文化的交流更为有效。英语中有大量的词和词语与汉语中的对应词和词语在隐喻用法上完全一致，如英语的head和汉语的“头’‘都能用来指政府、组织和团体的负责人、主管和领导，heart和“心脏”都能用来指政府、组织和团体最重要的部位，斤ult和“果实”也都可以表示经过努力而取得的成就，同时英语的faee-fosing和heart一breaking等也能在汉语中找到“丢脸的”和“伤心的”等对应的隐喻用法。但是，由于历史、地域、生活方式、风俗习惯等方面的差别，中国人和英、美人士对同一事物的思维、理解、看法和说法不尽相同，英、汉两种语言中不仅有字面意义相同、隐喻意义不同的词和词语存在，也有隐喻意义相同、字面意义不同的词和词语存在，更有大量为这两种语言其中一种所特有的隐喻存在。第一种情况可在英语隐喻dogeatdog和汉语隐喻“狗咬狗”的意义和用法的比较中略见一斑：根据本书的解释，dogeatdog在英语中用来对人们在竞争中互相伤害、争权夺利的情况进行客观的描述，但对参与竞争的人们并不持否定态度；而汉语隐喻“狗咬狗”所描述的是坏人之间的互相倾轧残杀，带有强烈的贬损意义，这反映了两种文化对“狗”的看法及由“狗”引起的联想的不同。英语词dinosaur和汉语词“老古董”则是隐喻意义相同、字面意义不同的典型例子。作为隐喻，dinosaur用来指行事处世方式古板、不合时宜的人，但具有同样隐喻意义的汉语词是“老古董”，而非与dinosaur字面意义对等的“恐龙”,这也是两种社会文化对恐龙和古董的联想不同所致。为一种语言听特有的隐喻则更是不胜枚举，本书所讨论的许多隐喻属于这一类型。例如，本书第5章“机器、机动车辆和工具”中有一节专门讨论与车辆有关的词语的隐喻，如vehicle、gear、neutral、coast、brake、steer等等，第12章包括了表示交通和道路的词语的隐喻，如fastlane、sfowlane等等，尽管汉语中同样有表示车辆和道路交通的词语与之对应，但它们却没有隐喻用法，原因在于英、美等国的汽车普及率远比中国高，“排挡”、“滑行”、“快车道”、“慢车道”等尚未进入普通中国人的日常语汇中，当然也不可能由此引伸出隐喻意义。另一方面，汉语中一些与“龙”有关的隐喻如指皇帝身体的“龙体”、表示“父 母对子女怀有厚望“意思的“望子成龙”、描述一个人活泼矫健、生气勃勃的样子的“生龙活虎”等在英语中也无法找到对应。尽管人们一般认为汉语的“龙”相当于英语的dragon，但两者的社会文化意义毫不相干：前者在中华民族文化中代表的是皇权、吉祥等积极含义，后者在英、美文化中代表的却是凶残与邪恶等消极意义。甚至这两者的图形也大不相同：后者比前者多了一对翅膀。由于这些差别的存在，有关“龙’‘的隐喻的中国文化属性也就不难理解了。使用理议前面我们已经谈到，隐喻不仅是一种修辞手段，而且是一种思维方式，是人们的认识、思维、经历、甚至行为的基础，学习隐喻有助于培养读者地道英语的思维习惯，提高理解和表达英语的能力。作为一本英语学习的指南书籍，本书不是从社会文化的角度或按认知科学的理论讨论隐喻，而是以应用为目的，通过深入浅出的解释和丰富生动的实例帮助英语学习者理解和掌握最基本、最常用的英语隐喻的意义和用法，因此，本书非常值得通读。通读能让读者学到大量没有听到或读到过的隐喻，这一点是不言而喻的。对于自己熟悉的隐喻，读者可以采取略读或快读的方式，但要留意书中的特别说明和有关“参见”和“注意”的提示，这样做不仅有助于正确、熟练地应用原先已经了解、理解了的隐喻，还能同时学到本不熟悉的相关隐喻及其用法，使学习产生举一反三的效果。比如读者已经对infectious一词的隐喻意义有所了解，对aninfectioussmile之类的短语的理解也没有困难，但是，通过阅读本书对infectious的解释及有关例句，他就能明白infectious作为隐喻总是用于描述具有积极意义的事物，同时另外还存在着一个与之意义和用法相近的隐喻contaginus，但后者不受这一限制，它既能用来描述具有积极意义的事物，也能用来描述具有消极意义的事物。这样，读者不仅巩固、扩展了对原来熟悉的隐喻的知识，还学到了新的隐喻的用法和意义，而且由于这两个隐喻之间存在着某种联系，它们就更容易记忆，更容易转化为读者自己能够灵活运用的知识。通读的另一个好处是对现代英语中最常用的隐喻建立起一个整体的认识。前面提到，英语的隐喻成千上万，本书所讨论的仅800余个，只是其中很少的一部分。但是，因为这些隐喻的使用频率最高，相当于英语中所有隐喻的核心部分，学习这部分隐喻有重要的意义，掌握了它们就意味着在与英、美人士的日常交流中基本不存在理解和表达隐喻意义的困难。同时，如果读者在通读本书收录的隐喻时联想一下，在本书对某个隐喻的意义和用法的解释之外是否还有别的意义和用法，在已收录的隐喻之外是否还存在着同类隐喻，那么，他的隐喻知识还能不断丰富、不断充实。例如，本书第11章“光、黑暗和颜色”中，讨论表示颜色的词语的隐喻时只涉及black、white、gray和green四个词。如果读者设想一 下，这几个词是否还有别的隐喻意义和用法，是否还有与表示别的颜色的词有关的隐喻用法，那么，通过查阅词典和有关参考拓籍，他也许就能发现，green还可用来表示“嫉妒”，如green一eyed的意思就是对他人的成功感到不舒服，相当于汉语的隐喻“患红眼病的”，而blue也有“忧郁、沮丧’‘等隐喻意义。同样，在阅读与表示动物的词相关的隐喻的解释时，读者也可作类似的联想而发现，bull除了在本书的说明之外还有体现在短语bull一headed和成语abullinachinashop中的“笨拙”、“卤莽”、“顽固”等隐喻意义，本书没有收录的p田洲〕t“鹦鹉”、beaver“河狸”和owl“猫头鹰”等也有隐喻意义和用法。在通读本书时，读者还可有意识地对英汉两种语言的隐喻进行比较，因为这种比较不仅有助于增强英语的理解和表达能力，更有助于提高翻译水平。例如，在读到隐喻toopenanoldwound时，读者可以设想一下其是否相当于汉语的“揭旧伤疤”；在读到有关mushroom的隐喻用法时，联想一下汉语词语“雨后春笋”的意义和用法；而读到隐喻totalktoabrickwall时，考虑一下用汉语隐喻“对牛弹琴”来翻译是否确切。另外，有些带隐喻含义的英语词语很容易引起误解，无论是理解还是翻译都需要格外小心，切忌望文生义。例如，说某人hitstheroof或goesthroughtheroof很容易让读者想当然地按字面意义将其分别理解成某人“撞到屋顶上”或“穿过屋顶”，但作为隐喻，这两个短语的实际意义都是“勃然大怒”。有些英语词语的基本隐喻意义与汉语相应词语的隐喻意义尽管基本相当，但是，在一定的语境中，同一个隐喻与另一个词搭配后未必仍能在汉语中找到意义与用法对应的词语，这一点同样应该引起读者的注意。例如，英语的d盯k和汉语的“阴暗／黑暗”作为隐喻都与不幸、沮丧和绝望等具有消极意义的事物和感觉有联系，如英语的darkside/aspect、darkperiodoftime与汉语的“阴暗面”、“黑暗时期”就是如此，但是，英语的darkmoods或darkthoughts却不能顺理成章地翻译成汉语的“阴暗情绪”或“阴暗想法／心理”，因为汉语的“阴暗”作为隐喻在与“情绪”、“心理”等搭配时表达的是“不光彩的”、“见不得人”的意思，与英语darkmoods或darkthoughts中的dark所描述的愤怒、怀疑、痛苦等隐喻意义大相径庭。读者注意这些问题，其使用隐喻进行的英语表达就能避免失误，其翻译就能准确、得体、到位。以上谈的是通读本书的几点建议。当然，读者如果一时没有时间通读，将本书作为隐喻词典查阅使用也未尝不可。本书独特的编写方式、深入浅出的详细解释和丰富生动的实例同样会让查阅者感到获益匪浅而对本书爱不释手。丁建民浙江大学 鸣谢我们向授权Cobuild语料库（TheBankofEnglish）使用语料的数以百计的个人及公司表示感谢。我们亦对卜列机构提供的宝贵资料致以衷心的感谢：英国及海外的国家级和地区性的报章；英国、美国和澳洲的杂志、期刊及出版人；广播电视公司提供的广泛口语素材；许多大学及机构的语言研究工作者以及众多的个人提供者。作者AhceDeignan也向下列人士表示感谢：AnnetteCapel,AlexCollier,ProfessorMalcolmCoulthard,TimDeignan,DrSusanHunston,RameshK浦shnamurthy,ElizabethManning,DrRosamundMoon.ChristinaRammell. 目录月lJ舀．................................................．⋯⋯＿.....................................．⋯⋯iv译者的话．................................................................................．⋯⋯vi鸣谢．..................................................................................................．⋯⋯xii1人体．......................................................................................................．⋯⋯11.2身体1.6头1.8脸1.32身体其他部分1.80骨1.89人体内的运动过程2健康和疾病．..............................................................................................．⋯⋯212.2健康状况2.12疾病2.21与疾病有关的词2.46有关特定疾病的词2.51身体残疾2.61伤3动物．........................................................................................................．⋯⋯423.2指称动物概括的词3.20特定种类的动物3.21家养动物3.40农场动物3.58野生动物4建筑物和建造．......................................................................................．⋯⋯644.2建造和建筑4.18表示建筑物和建筑物的构成部分的词4.33构造和构造的部分4.47入口 5机器、机动车辆和工具．.............................................................．⋯⋯815.2机器5.10机器零件5.43工具与使用工具劳动5.68机动车辆6游戏和运动．...............................................................................．⋯⋯1026.2用于谈论体育运动和游戏的词6.16与国际象棋有联系的词6.21扑克牌和扑克牌游戏6.32运动6.50打猎和捕鱼6.62赛马和赌博7烹调和食物．.....................................................................................．⋯⋯1247.2准备制作食物7．】8厨房设备7.23烹调方法7.44风味和味道8植物．..........................................................................................................．⋯⋯1438.2植物8.12植物的部分8.27花8.39水果8.46培育植物8.71生长8.77有病的植物9天气．......................................................................................................．⋯⋯1669.2晴朗天气9.4冷天气9.11云和潮湿夭气9.31雾9.38风和暴风雨 18210热、冷和火．.................................．⋯⋯10.2热与冷10乙过与火有联系的词10.77温度的变化20311光、黑暗和颜色．...........................．⋯⋯11.2光11.33黑暗11.58颜色22112方向和运动．.............................．⋯⋯，.．⋯⋯122路线12.22向上和向下的运动124礴运动方式索引236111 人体1TheHumanBody1.1许多指身体各部分的词有隐喻用法。本章讨论的是这类词中最常用的部分，由body（身体）这个词本身开始，再讨论head（头）和face（脸），包括eyes眼）、ears（耳）、nose（鼻）、和lips（唇）,然后涉及身体其他各个部分，如theskeleton（骨骼）、thespine（脊柱）、backbone（脊椎骨）、shoulder（肩）、hand（手）、blood（血液）和guts（内脏），最后还要讨论与身体所进行的两个过程有关的动词，即swallow（吞咽）和digest（消化）。身体Thebody1.2hody指的是身体的全部，包括头、臂、腿，还有全部内脏器官。人体各部分一起运作这一思路用作隐喻，指由不同部分组成的群体或组织通力合作执行某一特定任务的情况。1.3aParticularbody指一个为应付某一特定情况或问题而正式组织起来的群体。HehassetupabodycaHedthesecurl妙COunci/他已建立了一个称为安理会的机构。aframework角rthesenewpolltlcal,admlnlstratlveand/egalbodies.为成立这些新的政治、行政和法律机构而设计的一个框架。theworldgovemingbodyInathletlcs体育运动的世界管理组织。1.4一个由具有相同的感情与信念，为共同的目标而奋斗的人们组成的群体可称为aparticularbodyoAlthoughhe15on加31,hehasagrowingbodyo厂勿llowers虽然他只有31岁但他已有一群追随者·而且人数还正在增加。1.5abodyorinformationorknowledge指以有条理的方式收集的、通常是关于某一特别课题的大量信息或知识，它供人们研究或参考用。 人体论riousstatlstlcalpubljcatjonswereu:edtosuP户／ementthernainbodyofln沁八刀ation各种统计出版物被用作补充主要的信J息库。Therecerta加／y巧日／argebodyo沂evidenceto：叩port动“enotlon"肯定有大量证据支特这些理念。头Thehead1.6head即头，是身体的一部分，包括脑和眼、耳、鼻等重要感觉器官。这些感官的运作过程控制人体的动作和人的思维和感觉，因此head用作隐喻，指某一特定群体或组织的负责人。例如，theheadofagovernment指一个政府的首脑。HehadalsoWOrkedforatimeinbuslness角阳fISandasheado沂modernlanguag巴ataLondongrammar,choo关他也曾在巴黎做过一段时间生意，在伦敦的一所文法学校当过现代语言课程的负责人。Thetour15the肪tvlsittothecountrybyajewlshheado沂state这次观光是一个犹太国家的首脑首次对这个国家的访间。.jnternatlona/meetinJwithheadsof"tateandUNre户resentative反由国家首脑和联合国代表参加的国际会议。1.7含这一意义的head也用作动词。toheadagroupororganization指掌管某个群体或组织并对其行动负责。Hewillheadaprovlslonalgovernment他将领导一个临时政府。Heheadsa夕ro叩爬户resentingthefamllle，。ftheBrltlshvlctin15他领导着一个代表英国受害者家庭的小组。脸Theface1.8face（脸）一词及表示eye（眼）和nose（鼻）之类面部器官的词，可用作隐喻指特定的态度、情绪或行为方式。脸face1.9face是人展示表情的部分，如快乐时的微笑或担忧时的皱眉等。表情能向他人展示一个人的感情，因此，一个人如果不希望别人知道他对某事物的感觉，他就该设法改变或控制自己的面部表情。face用作隐喻，指人和组织向他人表现自己的方式。人们有时将某人或某组织的公开形象说成aparticularfaceofthatpersonor 脸organization，当他们希望暗示此人或该组织，同时也另有非常不同的侧面时，尤其这样比喻。出eaccePtablefaceofsovletforelgnpojiCy前苏联对外政策让人可以接受的形象。Hem即ha陀d／所cu／却pers峪d)ngthe犯curl扮forc郎toadop阳morehumanface.在说服保安部队采用一种更有人情味的公开形象时他也许碰到了困难。1.10说someoneIosesface指某人当众出丑并因此感到难堪、丢脸。说某人savesface指此人设法避免当众出丑或在已经出丑的情况下，采取补救措施以改善处境。YOushouldneverbemadeto殆el角at扣uhaveIostface你绝不该让别人使你觉得自己已丢了面子。Th即runa四即fromt八eproblemhOP加g;twlll动”ppearo厂；朽own日ccord,lyingtosaveface为了不丢面子，他们说谎话避开了这个问题希望它能自行消失。1.11说someoneputsonabravefaceorputsabravefaceonabadsituation指某某人在公开场合努力表现出对面前的困难或失败并不感到沮丧或难受的样子。Patrlcktriedtoputonabravefacebuthe阳5terrib扮worrled帕特里克试图装出副勇敢的样子·但买际上他却极度担忧。Hedjdh污besttoputabravefaceonhls伯ilure他竭力装出对失败满不在乎的样子。toputonagoodface这一短语也同样用在美式英语里。又心ntlstsareputtingagoodfaceonthelrtroub/es科学家对他们遇到的麻烦表现出乐观的态度。L12tofacesomeonedown指表现出很自信、很勇敢的样子以反对某人或与某人对抗并将其击败，即使自己并不真正觉得很有信心或勇气也这样做。He亏confrontedcrowdsbeforeandfacedthemdov丫n,他以前曾与人群对抗并挫败过他们。HehadsPent日11走才而efacingdownles犯rmen,menwho/ackedh巧courage他用毕生的时间降服了一些次要人物即那些缺乏他所具有的勇气的人。1.13tofacethetruth,afact,oraproblem,ortofaceuptoit指接受并开始对付、处理某个真理、事实或问题，哪怕并不真正想这样做。tofacesomeonewiththetruth,afa以，oraProblem则指使某人相信某个真理、事实或问题是真实的或确实存在的。 人体A/thoughyourheart15breakjngyoumustfacethetruththattherelationsh脚15ended虽然你很伤心但是你必须面对关系已经终止这个事实。Heaccusedthegovernmentofre角sjngtoface后c朽abouttheeconol刀犷他指责政府拒绝面对与经济有关的事买。Theywerehavlngtoface叩tothefactthattheyhadlo女eve印thing他们正不得不面对已失去一切这个事实。1.14说someonecannotfaceaproblemorasituation指因某个lbJ题或情况显得如此麻烦、困难或可怕而让某人觉得似乎无法应付。/couldh,tfacethepro印ectof5Pending日匆turda夕n/ghtthere面对即将在那里度过星期六晚上的前景我感到难以应付。1couldn,tface,eejnga即one我没有勇气见任何人。眼eyes1.15人们用eyes观察并判断周围世界的真实物体。因此，eyes与人们判断形势与行为的方法及人们对形势与行为的态度有联系。1.16toseeaneventorsituationthroughsomeoneelse"5eyes指以某人理解某事件或形势的方式去理解该事件或形势。弘ewouldneverlooka才snowthroughthe叹yeso沂achlldagaln她将永远不会再用孩子的眼光看雪了。YOuseeLondonthroughtheeJ阳50沂atourlstanddothlngsyouwouldn"tnormallydo你用旅游者的眼光看伦敦，做你平常不会做的事情。Itriedforamornenttoseethesituatlonthroughher归yes我试了一下以她的眼光看待形势。1.17说something15thecaseinaparticularperson"5eyesorintheeyesofaparticularperson指在某人看来某事物确实如此，尽管别人对该事物的判断或考虑方式也许不同。扔his归ye￡l知stillastudent在他眼里我仍然是个学生。Eveni沂theparentsdoSPlitUP.th即canremaln,at/eastinthe户yesofthechijdren,stlllfrie门ds.即使父母真的分手了，至少在孩子们的眼里他们仍然可以是朋友。Inthe叹y"ofthelawthatisanunfOrgivablecrfrne.按照法律那是个不可饶恕的罪行。1.18todoonethingwithaneyetosomethingorsomeoneelse指做一件事时4 脸心里想着另一个人或另一件事。todoonethingwithaneyetodoinganotherthing则指指望做一件事能带来做另一件事的结果。The,electIOnshavebeenmadewithaneyetothecasualb即er选择这些商品是考虑到偶然光顾的买主的需要。MuchFirst饰勺r/dajd15provldedwithatjeasthajfan归yetothedonor,5interest许多第一世界的援助至少有一半是考虑到捐赠者的利益而提供的。TheFOrelgnOfficesays了t亏agreedtop即lt,butwithaneyetoclaim产ngthemoneybackata/ate厂date外交部说它同意支付这笔费用，但仍准备在以后某个日子要回它。Membe巧m妙jolnIna即。fthesetrjPswhlchareusua/lyarrangedwithan只yetopurchasingthebestp筋ibletravelarrangementsat才he10四estp既iblecost成员们可以参加这些旅游项目中的任何一个，这些项目的安排通常考虑以尽可能低的价格买到尽可能好的旅行服务1·19tohaveaneyeforcertainthings指因具有关于某些物品的经验和知识而善于估价或评判这些物品。DevelOPingan归yeforahorse巧notsomethingWhichcanbetaughtvlaabook培养对马的识别力不是通过书本能学到的。二wrltinqwithasenseo厂IOcalcolourandaneyeforII/uminatlngdetail用地方色彩的意识和观察富有启发性的细节的能力写作。1·20说someone15inthepubliceye指此人吸引了公众大量的注意力，例如经常上报纸或电视等。ItwasnotuntllhlsretirementthathebegantheworkwhiChhask印thlsnameinthepublic叹yeeve厂‘Ince.直到退休他才开始那项工作从此他的名字一直为公众所注意。AsPokesmansaid:’四为ena即oneinthepublic叹ye15seensmokingItcandonothlngbutharm"一位发言人说：任何一个受公众注意的人若是被人看到抽烟，那就只会给他带来损害。’1.21eye也能用来指物体的某个看起来像一只眼的部分。例如，针的一端的孔被称为针的eye；马铃薯上生长出新芽的黑斑点也被称为eyes。鼻nose1.22nose（鼻）用来嗅物。一些动物有高度发达的嗅觉，它们能够让嗅觉发挥很重要的作用，如寻找食物或感知危险的来临等。nose（鼻）的隐喻用法与本能有联系，尤其当nose和发现或找出事物有关时。1.23tohaveanoseforsomething指用本能，而不是用智力或观察力，就能够很容易地发现或找到某事物。 人体Hehadanoseforas了toatlon.／沂therewassomethlngamlss"hesensedit他具有发现某种情祝的本能。如果有什么事不对头他感觉得到·HehadanosefortIOubleandabFllliant妇Ctlcalrn]nd他有发现麻烦的本能和善于谋略的聪明头脑。L24nose（鼻）也用来指飞机和汽车等运载工具的前部。牙齿teeth1.25狗、狼、狮、虎等动物有大而坚固的teeth（牙齿），它们用牙齿捕食其他的动物，在与别的动物搏斗时也用牙齿自卫或保护它们的幼儿。teeth用作隐喻，谈论力量、权力和进取精神。1·26说ano铭anizationhasteeth指一个组织强大、有力并具有进取精神，因此有可能获得成功。说anorganizationhasnoteeth则指一个组织不够强大、不够有力，因此不太可能获得成功。说somethingsuchasaruleoraplanhasteeth是说话者想暗示某项规定、计划等有可能获得成功，尤其是要暗示，该规定、计划等将通过有力的、强制性的措施加以推行。这类用法最常见于新闻报道。Theresolutionwlllbesupported勿asma呷countrlesaspos;,b/e日ndwillhaveteeth这个决议将得到尽可能多的国家的支持并将通过有力措施加以贯彻推行。slnceablgPartofeve甲employee,scomPe门sation15tledtoa山jevlngthestandards,the分stemhasteeth.既然每个雇员的赔偿金的一大部分与达到的标准相符，这个制度就很有效力。ButotherInstrUCtionstopolitic白nshavehadnoteethThere,vebeendallyvlolatlo邢o沂acodeofconductwhichtellspolltlclan"torefrajnfrompersonajattacks但其他对政客们的指令并没有什么作用。有一条行为规范要求政客们不要进行人身攻击但每天都有违反这条行为规范的情况发生。卜澎翻月teeth的单数形式tooth无此种隐喻用法。舌tongue1.27tongue用来说话，而描述某人的说话方式，可说此人具有某种特别的tongue0tongue常被这样用来抨击或批评人·功ehasandcidtongu晓shecanra污e/aughsatotherpeople兮eXpense她说话尖刻能借奚落他人引人发笑。Hewasalso勿natureanintellectualbullywithacuttlngtongue他天生一张利嘴·在智力上咄咄逼人。,．八erquicktemperandfiercetongue·她的急性子和厉害的舌头。 身体其他部分1.28tongue可用来指语言。tongue的这一意义用于书面英语，尤其是小说和新闻报道。TheDutchwe阳t印刚thnearly80%ab伯toch熨Ina勿re心ntongue荷兰人最强有将近百分之八十的人能用一门外语交谈。Latlnwa万自rhundredsofyearsthecommontonguetomuchofEuro户e有几百年的时间拉丁文曾是欧洲大部分地区的共同语言。1.29tongue也能用来指形状像舌头的、长而薄的物体。例如，atongueofland可指一片延伸入海的陆地，atongueofflame可用来指一条单独的火苗。唇1ipL30liPs即唇，它与tongue一样，同说话有联系。无礼、粗鲁的话可称为np，但这是非正式的用法。That,5enough。厂yourIIP,sharo门莎伦·你说的粗话够多了。胜舞翻翔复数形式liPs无此种用法。耳earL31ears即耳，它用来听周围的声音，如说话和音乐。ear用作隐喻，指人们理解或评判所听到的某个事物的能力。tohaveanear,orhaveagoodearforthesoundsofsomethingsuchasmusic,alanguage,orwaysofspeaking指对音乐、语言或说话方式等事物很敏感，善于解释或模仿这些声音。Hehasal叭旧ysh日dagoodear沁ratu八e他对于曲调总是很敏感。l"mProudo厂m夕extraordin日rilygoodearfor日ccen朽anddla/ec朽．我感到自豪的是我对腔调和方言有非凡的辨别能力。He店agoodnove/isttoo,wlthasuPerbearfordla/ogue他也是一位优秀的小说家，对对话非常在行。身体其他部分Otherpartsofthebody肩shoulder1.32人们携带或移动重物时常用sh0ulders（肩）承受大部分重量。在英语中，问题常被称为负担，责任则常被形容为“沉重的”或“有重量的”，因此人们常用tocarryproblemsorresponsibilitiesonone"5shoulders来表达“某人背着责任 人体的包袱或挑担子”的意思。she,5anold,wlsewomanwithaIOto沂re5Ponsibl／了妙restjngonhershoulders她是位聪明的老人肩上承担着很多责任。Thegovernrnent,5re勿rmsplacetoogreataburde门ontheshouldersoft为eord加arypeop/e政府的改革措施在普通民众肩上压了太沉重的负担。Thefateo厂动e角mll,,;tseemed,restedonnlyshoulders家庭的命运似乎就压在我的肩上。ThehOPesofthenatIOnareonhlsshoulders这个国家的希望就在他的身上。卜注释月单数形式的shoulder无以上此种用法。1.33shoulder也用作动词。toshoulderresponsibilities指接受和承担责任。H台grandfathershould冶red泊eburde门。fleade巧hlP他祖父曾承担了领导责任。Theairlinesarebeingaskedtoshoulderadjs户roportlonateshareo厂thetax这些航空公司被要求负担一部分不成比例的税额。，吞脏heart1.34heart即心脏。如果一个人的心脏停止正常工作，他就会得病并可能死亡。因此，人们常把某系统或组织中他们认为最重要、最有影响的部分称为该系统或组织的heart。⋯澎，11street,thebuslnessa门dfina门cialheart0ftheUnltedstates华尔街―美国的商务和金融中心。attheveryhea厅。fourculture就在我们文化的中心。.attheheartofthem外加尽这个奥秘的中心部分。Ati朽hea材the巧sueis门ota5Clentlflcdeba帕就其核心部分而言·这个问题不是一个科学的争论。1.35心脏位于胸腔内，几乎处于身体的中央，因此人们有时将某个区域内他们认为最中心的地方称作theheartoftheplace，在他们想说明某个非常重要或繁忙的地方时尤其这样使用这个隐喻。athree一sta厂hotelintheheartofthe细tj门quarte厂拉丁区中心的一个三星级旅馆。The书taurant店／oca护dInthehea廿ofbu邓M日nche,te厂饭店位于繁忙的曼彻斯特的中心。1.36heart被视为最深刻的情感之所在。这是因为人们从前相信，情绪受心脏 身体其他部分控制，尤其是爱之类的情感。现在，heart仍然用来谈论诸如爱、勇气和快乐之类的美好情感。heart经常用于含有break等词的表达式，表示某事使人无法享有这类美好情感。L37heart能和形容词一起使用，描述某人的胜格及其对别人的态度。例如，说someonehasawarmheart指某人对人和蔼可亲、慷慨大方；说someonehasacruelheart则指某人令人极不愉快，似乎不在乎别人是否难受。功elovedhlsbrillianceandh台generoushea材她爱他的聪明和慷慨大度的秉性。she,5gotagoodhea材她有一副好心肠·1.38tobreaksomeone"5heart指使某人感到很伤心、很痛苦，原因通常是终止爱情或友情。YOubrokem夕hea戊M日勺日ret,you四reckedm夕11角玛格丽特你让我伤透了心，你毁了我的生活。1.39说abadsituationorsadeventbreakssomeone,5heart指一个糟糕的情况或令人悲伤的事件使某人感到极其痛苦或失望。Itbrokeherhea材toseehim90看到他离开她的心都碎了。二livinginastateoffllthanddiseasethdtwouldbreak扣urhea材生活在会让你痛心不已的肮脏、疾病的境地之中。能hasn"tbeentoSeeOur八州0youngsonsforaco叩leo沂monthsandit,sbreakingtheirhearts.他已有几个月没有来看我们的两个小儿子了，这使孩子们心里非常难过。1.40tobeheart一broken指人非常愁苦l沂anythinghappenedtotheba勿youwouldbehea材一broken要是那婴儿出了什么事，你会痛苦万分的。Therehadbeenarowwithherb卿frlend,andshewa,hea廿一broken因为和男友吵了一架，她感到伤心透了。1.41将一个事件或情况描述成heart一breaking指该事件或情况让人觉得很悲伤。TheteamthatrefUsedtobebeatenon50rna叮occasionsflna/Iyhadtoacceptthebitte"hea厅一breakingreali妙。ffailure这个在这么多比赛中都没有让人战胜过的运动队最后只好接受了这个令人极度伤心痛苦的失败现买。Herlettershavebeenheart一breaki门9.她的信令人悲伤。 人体1.42说someone"5heartgoesouttosomeoneelse指一人对另一人的问题深表同情。哑heartgoesoutto功15compa;,ionaternanHowcoulda即one;eeh,ma,aC门mlna／户我站在这个富有同情心的人一边。怎么能把他看成是罪犯呢，Her，加ceri妙and八erunhapp泊esswerec/earandhlshea厅wentouttohe厂她的诚意和痛苦都明明白白他对她深表同晴。1.43说someonehasachangeofheart指某人对某事物的感情发生了变化；说agovernmentorlargeorganizationhasachangeofheart则指一个政府或组织对某事物的政策发生了变化。即加thasbroughtaboutthi55uddenChangeofhea厅夕是什么引起了这个突然的政策变化，的5the吻tIOnal内rtyh日dachangeofheaft,and，厂，o，耐夕户民族党的政策是否发生了变化，如果是那是什么原因，This巧amassjve动angeofhea材bytheGerma门centra/bankwhichonlyrecent/yputupGermanra娜勿075%这是德国中央银行的大规模政策调整，这家银行只是在最近才增加了075％的德国利率。1.44tofeelorknowsomethinginone"5heart指非常强烈地感受或意识到某事物，但不想谈论或接受这个感觉或事实。sheknewinherheart动atonedayshewou/dhaveto/eaveh,m她心里明白·某一天她将不得不离开他。De印inhishearthebeljevedthat为ecouldpe巧uadeherj沂heon少a、kedo斤enenough.他在内心深处相信，只要他经常向她请求·他最终是能够说服她的。lj仍tcouldn"tbrlngm外e／沂toadmit叻at1knewinmyheartwastrue我只是无法让自己承认·我内心所知道的是真买的。1.45有一些表达式用heart指勇气和决心。1。46totakeheart指变得更加勇敢。toloseheart则指觉得气馁，失去了继续进行所从事的工作的决心。殆kehea戊勿rallisnotlos之勇敢些，并不是一切都失败了。UntilnowhehadmanagedtokeePuphlsc/assesattheUnive巧ity,buthe10"thea汁forstu即aoddr0PPedoutofschool在这以前他一直设法坚持在大学听课，但现在他因已经对学习感到灰心丧气而辍学了。1.47说heartsinks或tofeelasinkingofone"5heart指所见所闻使人觉得非常灰心丧气。10 身体其他部分Therewasno,Ignofhlrn,andherheartsank看不到他出现的迹象使她灰心丧气。l角Itade斤n;tesinkingo沂thehea厅我确实感到灰心丧气·1.48somethingthat15heart·warming是使人更快乐并对他人更有信心的事物。翻亏caseI"saremarkab/eandhea材一warmingstoryofcareanddevotlon他的情况不同寻常、令人感动，是个关怀和忠诚的故事。1.49另见warm:10.17·10.22节。词缀一hearted1.50·hearted与warm和generous等形容词结合，构成描述性格和待人处世的词。以下是关于用这种方法构成的一些最普通的词的说明，以及其他一些常与一hearted结合构词的形容词词表，并辅以例句。1.51abig一heartedperson是一个慷慨、仁慈的人。Thebig一heartedfighte:forgavehlsopponentandreassuredhimhewasnottoblaI"nefortheInjurles.这位大度的斗士原谅了他的对手，他让对手放心说自己受伤不是他的过错。1.52afaint·heartedperson是一个缺乏勇敢精神、做不了危险事情的人0ourgro以psmustbetotallysel乔su角cien上ThIS店notajoumey角rthefaint一hea材ed我们的团队必须完全依靠自己。没有勇敢精神的人是无法参加这次旅行的。1.53将一个事件描述成haif-hearted指人们没有尽最大努力使该事件成功或人们对该事件不感兴趣。There阳50half-hearted口t把m户tats泊gjngtoke印upoursPjFits.我们半认真、半敷衍地企图用唱歌来保持高昂的士气。Itwasahalf-heartedaflaircomparedtothecelebration"intheweeksafterllberation.与解放后那几个星期的庆祝活动相比，这件事做得未尽全力。1.54togivesomethingwhole·heartedsupportoragreement指完全支持或赞同某事。Hee侧O外thewhole一hea材eds叩po厅anda能ctlono沂为jsownpeoP俗他很高兴拥有自己人民的全力支持和爱戴。L55以下是另一些用这种方法构成的词的例子：11 人体CO}d一heartedkInd一heartedte门der一he日rteddown一he日rted}Ight一heartedtough一heartedgenerous一heartedopen一heartedwarm一he日rtedgentle一heartedsoft一heartedh日rd一he日rtedstout一hearted手hand1.56hands与帮助和参与某事有关。togiveorlendsomeoneahand指帮助某人做某事；toneedahandwithsomething指需要帮手做某事。乙ook,could扣ugivemeahand夕喂，能请你帮个忙吗？Fflen比andneighbou巧gaveahand朋友和邻居们帮了忙。vlsitorswou/dhe加withpotatoplckingandhar陀stingEveryonefentahand客人们就会帮着收获马铃薯。每个人都帮了忙。"DocomealongIncase1needahand,"hesaid“请一定过来万一我需要帮手呢”他说。即为en夕ouaredecoratingprofessiona/advicecomesinu,efUI,50ldealHome巧o而ring帅uahelPinghand装饰时专业的咨询意见会有用处·所以理想之家向人们提供帮助。1.57tohaveahandinaneventorproject指参加某事件或项目的组织工作。Bri妇泊，5万tonewallGroUPhadahandintheFe户ort英国的stonewall小组参与了这份报告。ThePle5ldentha,accusedthesepeopleo沂havingahand仍thek尹l/Ing.总统控告这些人参与了屠杀。1.58ahands·onwayofdoingthings指一种涉及直接经验和接触的办事方法。例如，一个用这种方法从政或经商的人喜欢亲自参与所有决策；ahands一onapProachtoworkingorleaming则是一种强调尽可能直接参与实际臼J题的工作或学习的方法。Th即alrea即makeaveryhands一oncontributIOntotherunningo沂thehouseandtheraCe一才阳ck.他们已经对管理这栋房子和跑道作出了非常直接参与的贡献。Thiss石mulatlngbookplacesgreatemphasI5onanen]O少ablehands一onaPProachtolealning这本富有启发性的书非常强调一种令人愉快的、直接参与的学习方法。you"11beeXpectedtohaveadegree"ateache卜trainlngqualiflcatlonanda角w夕阳rso厂hands一oneXPerlence.对你的期望将是有一个学位、一个教师培训资格和几年的实践经验。1.59ahands·offwayofdoingthings是一种不直接参与实际问题的办事方法O12 身体其他部分例如，用这种方法管理政府或公司的人比较喜欢让别人去作很多决定。Theadmln巧tra百。nhasopted匆厂ahands一。厅aPProachto角reignexchange行政机关已经选泽在外汇方面采取放手的方法。Thegovernmentfearedahands一。厅poj了cywouldbnngs石jlmoreunemplo夕mentand50C旧lte门510门jntheEas艺政府害怕放手政策会在东方带来更多的失业人口，造成社会关系更为紧张。胃stomach1.60人们经常发现，他们在见到或嗅到令人讨仄的东西时会感到恶心，因此，stomach（胃）和sickness（恶心）与人们对令人讨厌的东西的反应相关。stomach用于一些表达式中，说明人们对某件可能不得不做的事感到非常仄恶。另见sick,sickness:2.15一2.19节。1.61说someonecannotstomachsomething指某人因发现某事令人讨仄或认为某事错误而拒绝参与或从事该事。说someonecannotstomachafactOranidea指某人无法接受一个事实或想法，因为该事实或想法与此人自己的信念相悖。1couldstomaChnomoreandgotout我再也无法忍受了，于是就走了出去。ItseemsheCo口IdnotStom日chanotherd巧cu弘lonaboutthe污lands他好像无法忍受另一次关于海岛的讨论。Theyslmp今cannotstoma,hWhateconom,csuccessmeanssomepeoplegettlng厅che厂tha门others他们简直无法接受经济成功的意义：一些人正在比另一些人更为富裕起来。1.62说someonedoesnothavethestomachfordoingsomethingortodosomething指某人拒绝做某事或觉得某事很难做，因为此人感到此事令人讨厌或认为此事是错误的。旋askedmeto90andc他邵outthea耽ofany仰portantpaPe巧ashehadn,ttheStomach角rit他要求我去清理阁楼上的重要文件，因为他自己讨厌做这件事。YOu"veneverhadanystomach自r匆htingth店man.你从来不想与这个人争斗。Th即hadnostomaChtofireonthedemonstrators他们不愿向示威者开火。内脏guts1.63aperson"5oranimal"5guts是一个人或动物的腹腔内部的全部器官。guts用作隐喻，指人的意志力和决心。guts也指有勇气，准备为自己或自己的信仰而13 人体斗争。该用法在英语口语中比书面语中更常见。功ehasguts，四h才ch15unusualjnayoungactre"她有勇气这在年轻的女演员中是不常见的。youdonotneedcapita/tos扫rt加b日slne55‘夕ouneedgu朽andtheabsolu拍bellefthatyouwlllsucceed你想经商并不需要资金，你需要勇气，还要有绝对的信心会取得成功。1·64tohavethegutstosayordosomething指有足够的勇气说或做某事，尽管知道这样做是危险的，而且也会遭到人们的非议。1hadtheg"tstosaythingstohlmthatshedldn"tdaresay.我有足够的勇气对他说她不敢说的事情。Ittakesaloto厂gutstocomehereonyourown你独自到这里来需要很大的勇气。l·65tohatesomeone"5guts指对某人恨之入骨。这一表达式用在非正式场合。1hatedhim.hatedhisguts的rWhathe"ddonetoRose.我因为他对罗斯的作为而恨他，对他恨之入骨。Hewon"tgetaPennyouto沂he厂shehateshls夕ufs他将不会从她那儿得到一分钱。她对他恨之入骨。l·66work、5109orfightone"5gutsout指为某事投入全部时间和精力。这是非正式用法。Thesewomenwereamazlng.Th即worked动elrgutsoutfrom730to4.3口every由另oftenallevenlngandweekendtoo这些女人让人吃惊。她们每天从上午七点半拼命工作到下午四点半还常常整个晚上和周末都加班。ThoseofuswhoarestillworkingaresIOggingourgutsouttop即角ryouand扣urblunders,我们中间那些现在仍在工作的人还在拼着命干活，他们是在为你和你的错误付出代价。Hehadfoughthisgutsout沁rthathousesothathecouldgivehls角mllyalovelyplacetogrowuP他曾经为了那幢住宅拼命工作·这样他就可以给他的子女提供一个良好的成长环境。1.67torunone"sgutsout指尽力快跑，直至精疲力竭。这是一种非正式用法。.thedisappolntmento沂the切／OrldChampjonshIPSlastyea"inw加chheranhisg"tsouta门dfinishedfourth·去年世界锦标赛中的失望·尽管他在比赛中竭尽了全力最后只得了第四名。血液blood1.68bl00d即血液，是流动于身体内部、提供氧气和其他重要物质的液体。从前人们相信，血液所含的物质影响人的品质和情绪，上流社会的人们因其血液较14 身体其他部分好而具有较好的品质。现在人们知道这是不正确的，但bl00d仍然经常用来指人的情绪，指被认为与人们的社会或种族出身有关的特性。1.69厌恶、憎恨和愤怒等消极情绪可称为badbl00d。Bo动menworkedintheprln朽h叩。沂theNewyorkFlnanclajChronlcleand山erehadbeenbadbloodbetVVeenthemforsometlme两个人都曾在‘纽约金融记事报”的印刷厂工作有一段时间两人的情绪对立互相憎恨。Badbfoodhasarlsenbetweenourtwodaughte巧becauseeachwantsustoretjretothelrtO四n.我们的两个女儿之间出现了互相对立的情绪，因为她们两人都要我们在退休之后去她们各自的城镇居住。1.70说acrime15committedincoldblood指一项罪行并不是在强烈情感的驱动下犯下的，它有可能是预谋的。Th即murderedm夕brotherTheyshothiIJ7"7downincoldbI00d他们谋杀了我的兄弟。他们有预谋地用枪残杀了他。另见cold一blooded:1.77节。1.71说someonehasEnglishbloodorAfricanblood指某人的双亲都是英国人或非洲人或其中一个是英国人或非洲人。的尹白功erlegre才tedthathehlmselfhadno拒w括hblood我父亲为他自己没有犹太血统而感到遗憾。He兮gotSPanishbfoodin自lm.他身上有西班牙血统。1.72说anabilityorquality15insomeone"5blood指某一能力或素质为某人自然本性的一部分。Actjng15inherblood表演是她的天性。1amamanofthecount哪ide.ltlsinmybfood我是个属于乡村的人，这是我的天性。1.73说oneperson15relatedtoanotherbyblood指一个人与另一个人有血缘关系，而不是由领养或婚姻结成的关系。Hewi刀beyourhusband,sclosestbloodrelatlve他将是与你丈夫血缘关系最近的亲属。.amanWho"norelatIOnbybfoodoradoptIonbutwhoafteranastoni5内ingcourtruling,haswonc比to即。fthellttleb即一个没有血缘关系或领养关系的男人但是通过令人吃惊的法庭裁决，他赢得了对那小男孩的监护权。15 人体1.74另见boil:7.34节，freeze:10.80节。一b!ooded1.75一blooded与形容词hot、cold和red结合构成描述性格的词。以下是关于这些词的说明。卜法寒月一blooded不与任何别的形容词结合构成这类形容词。1.76hot一bloodedemotions指强烈、不可遏制的情绪。hot·bloodedpeople指情绪非常激烈的人们。⋯hot一bfoodedpa"lon强烈的情感。肋户po白店oneofourmorehot一bloodeddjrecto巧考拍拉是我们较易激动的董事之一。1.77如果某一行动被说成是culd一bl00de小那么，该行动有可能是事先计划好的，其实没有受到强烈情绪的影响。Th即standaccusedofthecold·bfoodedmurderof山elrparen朽他们被控有预谋地残杀了自己的父母。另见coldblood:1.70节。卜麟瀚月cold一bloeded也是一个科学术语，用于描述不具有相对较高的稳定体温的动物。L78说aman15red-bl00ded指某个男人健康、强壮，外表看来似乎对性行为有强烈兴趣。这一说法是用于非正式表达式。ASsheposed勿rourph。幻grapher,Pa巧ingdrlvers,loca／劲叩ke印ers,ln角ct了ustabouta即red-bIOodedmale加thevlclnl尔contortedtheirneckstogetalookathe仁在她为我们的摄影师摆姿势准备照相时过路的司机，当地的店主·事买上附近几乎每个健壮的男子都扭长了脖子想看她一眼。L79warm·blooded是一个科学术语，用于描述具有相对较高的稳定的体温的动物。此术语无隐喻用法。骨Bones1.80bones即骨。下列关于bones的词都有隐喻用法，尤其用来描述事物的构造或轮廓，指本能的感觉、力量和勇气。16 骨骨bone1.81说someonesaysorwrites15closetothebone指某人所说或所写的事情令人讨仄，但又是事实，因此让人心烦或不快。此用法出自这么一个想法，即如果在自己身上割厂一个很探的伤口，露出r皮下的骨头，这个伤口会很严重，而且会疼得厉害。GuI"bert,5rea/Isrnmaybesomewhatdosetotheboneforthosewhopre伯rtoke印adjstancefromthesubjectth即arereadillgabout对于那些喜欢与他们正在阅读的题材保持距离的人来说基伯特的现买主义有些让人讨仄。seca叮ei朽them"areo/dageanddeath,hesaldzt阳5tooclosetothebone他说因为它的主题是老年和死亡，它就太让人难受了。1.82说something15cutorparedtothebone指某事物被大量削减压缩，只留下最基本的部分，若继续缩减就一定会被毁坏。Mostflrmsseemtoagreethatthek即I"stocutvarlablecos朽tothebone"butkeePlong一termlnve5tI"nent5Intact大多数公司似乎同意，关键是将可变成本削减到最低程度1同时保持长期投资稳定不变。山ive巧ities角elth即havealrea即beenparedtothebone勿govemmentcuts一些大学感到，由于政府的财政削减，它们的经费已经少得只能维持基本运作了。沙泊’veseenthroughouttheIastthreeorfouryearsmajorjobloss巴throughoutthefinanceindustry叭伯aredowntothebone我们在过去的三、四年中见到了整个金融界主要工作岗位的丧失。我们已经极度困难了。1.83toknoworfeelinone"5bonesthatsomething15thatcase指确信某事物处于那种状况，虽然还没有证据支持这种想法。Nothingmadeanysen"eexcePt1knewinmybonesthat、omethingwasbadly四户Ong·什么都说明不了情况·但凭直觉我感到出了严重问题。1feItinmyb0nesthatthisletterwouldneedtobecorrectlneverydetail.凭直觉，我觉得这封信的每一个细节都需要正确无误。骨架skeleton1.84skeleton即骨架。人的身体如果没有skeleton（骨架），就无法活动，不能进行正常的活动。skeleton用作隐喻，谈论事物最重要或最根本的部分。theskeletonstaffofanorganization是能够保持一个组织的运作的最低限度的职员人数；theskeletonofapieceofwriting则是一篇文章的提要。Therewa，万tlllaskeletonsta研nurslngauxlllaries,wardmaids,kitchenhands还有一支最基本的工作人员队伍：护理人员、病房服务员、厨工等。the"keletonofhisplan他的计划的基本框架。17 人体脊椎骨backbone1.85backbone即脊椎骨，是人体最重要的骨头，因为它们使人得以自由活动，并通过千百万根神经将重要信息从人体其他部分传到脑部。所以，脊椎骨是非常重要的。backbone用作隐喻，谈论作为一个大结构的非常重要的部分的事物。1.86说apersonoragroupofpeople15thebackboneofanorganizationorcountry指一个组织或国家的绝大部分力量和效率来自某人或某一群体，没有他们，该组织或国家将不可能运作得如此之好。InBritainsma/jb仍ine贷esarethebackboneo沂theA,lancommunlty在英国小企业是亚裔社区的中坚力量。幽〕menaretheChurch亏baCkbonebutrare/yho/da门夕positlon:o沂leadershIP.妇女是这个教堂的骨干力量，但她们很少担任领导职务。功emalntradeunlonfe由rationlostl朽backbonea加厂23，口Oomlners四eresackedin19861986年23.000名矿工被解雇后，工会联盟就失去了骨干力量·l·87说someonehasbackbone指某人有勇气做自己认为有必要做的事情，甚至在困难或危险的情况下也要做。ThemenOfhjs幻meh日dmo阳b日Ckbone.他那个时代的男人具有更多的勇气和毅力。功角atcanawl殆doifherh叮bandhasnobaCkbone,如果丈夫缺乏勇气和毅力，他的妻子该怎么办？无脊柱的spineless1.88spine（脊柱）和backbone相同。spine很少有隐喻用法，但脊柱作为人体的一个部分支撑人体、给人力量这一思路却使sPineless一词中获得了隐喻用法。将某人描述为spineless指此人缺乏力量和勇气，因而性格法弱，可能很容易受他人影响。l角elabit,tUPIdandsPineless匆rnothavingstoodm夕ground我因为没有坚持自己的主张而感到有些愚蠢和怯懦。二sPinelessldlotswhoarelookingforanea分dollar没有骨气、想不劳而获的白痴们。人体内的运动过程processes1nyourbody1.89这一节讨论有关发生在人体内部的一些运动的过程的词，这些词也作为隐喻用来指其他过程。18 人体内的运动过程消化digest1.90todigestfoodthatapersonhaseaten指一个人消化吃到肚里的食物，指这样一个过程：胃里的化学物质将食物分解·以便人体能吸收它所需要的物质，排除其余物质·todigestsomethingsuchasnewsorinformation指在听到或读过新闻或信息之后对其进行思考，直至弄明白。TherewasanotherdelayasArmstro门9digestedtheln沁rm日tlo门阿姆斯特朗仔细琢磨了那条信息，因此又耽搁了一段时间。旋w川havedigestedthene防thattherearetobonocashhandouts.他将会仔细研究那条关于不准备发救济金的消息。The万nancla/communj妙here加Bflta;nhasbeendigestingthe/ate,tInfjationfigures这里英国金融界的人士正在研究最新的通货膨胀数字。卜注班月名词digestion无此种用法。吞咽swallow1.91swallow即吞咽。swallow有两种不同的隐喻用法，一种用来说明是否相信一则消息，另一种则表示对某种情绪的掩饰。1.92toswallowasto仃orinformation指似乎相信某一报导或信息，虽然它们并不大可能是真的。1sv,allowedh巧sto印beca叮el才gavemethechancetoprovem厂el乏我接受了他所说的话·因为它给了我一个证买自己的机会。1.93如一个事实或报导非常奇特、不合情理或令人讨厌，因而让人难以相信，可说it15hardtoswallowoThep。阮esaid的即thinkit,Sahardstorytoswallo以警方锐，他们认为这个报导令人难以置信。someofthepenaltlescanbehardtoswallo以有些处罚可能让人难以接受。It,5difficulttoswallowWharshe,5donetoth巧白ml/y她对这个家庭所做的事情是让人难以接受的。1.94说someonefindsadvicehardtoswallow指某人不想接受某个建议，或是因为此人不喜欢该建议，或是因为该建议不是此人所期望的。Halgwouldhave角undthlsad日ceve守hardtoswaU0w黑格就会发现这个忠告非常难以接受。19 人体1.95说someonehastoswallowfeelingsthattheyhave指某人不得不设法装出并没有生气、发火等的样子或努力不让自己的行为受这类情绪的影响。Gro,smanswaHowedhlsjmpatIence"andbeg日门内巧／ectureo门ceaga了n格劳斯曼竭力掩饰自己的不耐烦并重新开始讲课。1swallowedm夕d店appoln加enrquick/y我很快掩饰了自己的失望晴绪“The决户Utlesarebeingdskedtoswallowthelr门at/o门日1prldea门dbackdown有人正在要求代表们将他们的民族自豪感掩饰起来并放弃原先的立场。20 健康和疾病2H6althand川n6SS2.1许多指健康和伤病的词有隐喻用法。本章讨论有这类用法的词中最普通的几个词，从healthy（健康的）和unhealthy（不健康的）等描述身体状况如何，是否受伤病折磨的词开始，进而讨论与cancer（癌症）等具体疾病有关的词，然后扩展至用于谈论身体残疾和残疾人的各种词汇，本章的最后探讨wound（伤）和hurt（痛）等与人身伤害有关的词的隐喻用法。．康状况Health健康状况health2.2health指身体状况如何，是否有病或有可能患病。health有时用来指某一组织的财政状况，说明该组织是否有足够的资金支付所有必要的开支或做所有想要做的事情。AcorPoration兮。nnualrepo时：upposed沙presen朽aclea"preclsepi〔tureofthe{Inanclals白tUsorhealtho沂thecomPar7y一家公司的年度报告应该是展示这家公司财政状况的一幅清楚、精确的图画。卜铃werea/lowedtodoanythingwhichwa;bene加阎tothehealthofthebu5In郎我们可以做任伺对企业的财务状况有好处的事情。healthy的隐喻用法比health要多得多。健康的healthy2.3说someone15healthy指某人身体健康，没有任何疾病。healthy有几种隐喻用法，分另lJ用来表示情况·组织、关系等事物是否良好或正常。2.4说thefinancialsituationofaperson,organization,orcountry15healthy指某个人·某个组织或某个国家有大量资金可供使用，因而可能有足够的资金支付所有必要的开支或做所有想要做的事情。TOmre、Igned,b"t刚thaveryhealthyb日nkaccount旧hlsn刁mehedld门otworrytoomuChaboutthefu亡u爬汤姆辞了职，但因为他名下有一笔非常可观的银行存款他并不太担心将来。21 健康和疾病Chlna,5economyha;shownhealthygro四thintheIlrsthalfo沂th后yea:中国的经济在今年上半年表现出健康的增长。Theconservatlvesbelievethat/owertax已createahealthiereco门Omyandmore保守派人士相信较低的征税能创造较健康的经济及较高的增长2.5说acompanyhashealthyprofits指一家公司创造高额利润，因此有能力支付其全部开销并仍有大量结余。Inawlsemovebefo阳thelrrecord,ssucc巴凡theba门dboughtbackthelrpubllshlngrlghts,andsold泊emontoE彻1forahealthypro万t这个乐队在其唱片获得成功之前采取了一项明智的行动他们买回了自己的出版权将它们出售给EMI公司而赚了一大笔利润。娜℃ombehashealthier万nancesandbet帕r白cll了tlesthanmo,tfootballclubsofmod已tm臼门三威康比俱乐部的财政状况和设备比大多数中等财力的足球俱乐部都要好些。2.6将某人的情绪描述成heaithy指此人的情绪符合其当时所处的情景，表示此人善解人意，明白事理。Healthyself－巴teemshoujdnotbecon几sedwithsel六centredness得体的自尊不应该混同于自我中心。ButifyoulistentothenicePeoplejnthevl/lage.you"11getamuchmoreobjective,balancedandhealthyvlew.但是·如果你听听村里那些善良人们说的话你就会得出一个客观、公平、合理得多的看法。Argulngneednotbedestructivebutcanbeahealthy叭／a夕。沂resolvingissu"争论并不一定是破坏性的它可以是一种解决问题的恰当办法。2.7被称为heaithy的相互关系是一种使合作伙伴双方互相尊重，并感到这种关系使他们各自有机会都得以按自己的方式发展相互关系。厅四uhaveag00da门dhealthyrelatlonsh加wlthyoUrchlldren,th"eproblemsca门beInlnlmlzedandtalkedabout如果你和你的孩子们之间有一种健康和谐的关系，这些问题就可以减小到最低并有商量的余地。Itshouldbep仍，ibletosta厅rebuilding扣urrelatlonshIPonahealthierbasis.开始在更健康合理的基础上重新建立你们的关系应该是可能的。2.8ahealthysociety是一个人们认为好的、称心的社会，比如说，在这个社会中，犯罪行为几乎不存在，人们享有平等的机会。Amoldarguedforaconcepto厂equalltyasthebas后ofahealthysoCiety阿诺德为一个平等概念而争辩，他认为平等是一个健康的社会的基础。不健康的unhealthy2.9unhealthy指不健康的0unhealthy用作隐喻，描述形势、组织或相互关22 疾病系等事物的情况槽糕或是消极的。2.10将某一情况描述为unhealthy指该情况不正常或不遂人愿，有可能产生不好的作用。将某人的情绪描述为unhealthy则指此人在其所处的特定环境中流露的情绪显得不得体，这些情绪有可能产生不好的作用。jealou分h日sj朽roo朽jnunhealthypattern;o护deve/opment嫉妒的根源在于不健康的发展模式。O勺anlsedcrlnle15nowtaklnganunhealthyIntere,tIncomputerfraud.有组织的犯罪活动现在正对电脑诈骗产生一种用心不良的兴趣。There日remanyWhofeelthat,t店unhealthyforanatlontocaffyoncons拍ntlyelectingthesamepar却有许多人感到，老是迭举同一个政党执政这样下去对一个国家没有好处。2.11anunhealthynnancialsituation指的是这样一种财政状况，人们损失资金，商务活动失控。Theenforcedredun由ncyofskilledandeX户erlencedworke巧lsac/earslgno沂anunhealthyeconom夕对有经验的技术工人的强制性裁减是一种不良经济的明显的征兆。Th即havebeen八earingdetallso沂theclub亏unhealthy万nanclalp仍ition，白llingmembershIPanddeclin的g泊come.他们一直在听说这个俱乐部的财务状况不景气、成员人数下降和收入减少的细节。疾病川nesses2.12用于描述疾病的词也常用作隐喻，描述不好或似乎正在恶化的社会环境或情况糟糕或正在变糟的群体。疾病11152.13如果一个人的身体不健康或正受疾病的折磨，就能将其说成是川（有病的）。ill的这一意义没有隐喻用法，但复数名词1115则作为隐喻，用来指引发组织或社会内部的l司题或困难的事物。这一用法的1115通常出现在形容词之后或由of和一个名词组成的短语之前。泊pursuitofacureforthecoun抑亏economicil污寻求医治这个国家的经济疾患的良方。Natlonal万er切ce心onemethodofputtlngpeoP/eto阴rkonAmerica,ssocjalil行义务兵役制是让人们为解决美国的社会疾患而推行的一个方法POli石clansarebe泊9blamedforal/the1115ofsoc了e妙政客们正因所有的社会问题而受到人们的指责。23 健康和疾病卜注您叫名词illness通常没有隐喻用法。有病的ailing2.14说someone15aiUng指某人得了病，并且似乎没有好转的迹象。这是旧式用法。anailingorganizationorsociety是一个有许多问题，尤其是财政问题的组织或社会，而且这种情况好像未必可能改善。这种用法在新闻报道中最常见。昆wofthemhavethequalific日tlonsor以户erlencetoputanailingcomp日即backonltsfeet他们中间几乎没有人有资格或经验让一家百孔千疮的公司起死回生。Observersherebe/levethatthegre日testdl所cultybe角rehlml"stheailingecon。阴夕o沂thecountry这里的观察家们相信他面临的最大困难是这个国家严重失调的经济。ItcouldalsoproveadjsasterformanyoftheailingBrjt巧hhotelsandtourlstattractjonsthatrelyheavj/yonAmerlcanholida夕make巧对许多严重依赖美国旅客的不景气的英国旅馆和旅游景点来说它也可说是一场灾难。有病的sick2.15sick指有病的，用作隐喻，描述不好或不受欢迎的情况或行为。2.16asickorganization,company,oreconomy是一个有许多严重的l司题，j已其是财政问题的组织、公司或经济。这种用法在新闻报道中最常见。In798口thecountrywas。门eoftheworld,sblggestdebtorsandhadasickeconom另wlthoutreliefitcuredi朽el无碑户aidthedebtsandcannowralsefOreIgncapi妇l1980年这个国家曾是世界上最大的债务国之一·经济问题不少；在没有援助的情况下它后来自己解决了问题还清了债务。现在它已能筹集外资了。Thefact15thatsickcompanlescan"ta而rdtodoth污事买是问题百出的公司没有做这件事的实力。2.17将一个人或其行为说成sick指此人似乎对死亡和痛苦表现出令人仄恶、让人无法接受的兴趣，或指此人似乎乐意用一种有可能造成痛苦的方式行事处世。.thosesickidlotsWhohavewrlt帕nhate角／thingsi门let帕巧andshoutedstupidthin卯日t叮inthestreet那些令人厌恶的白痴·他们在信中写了令人讨厌的事情在街上对我们喊叫着疯话。MrLeonardsaid,"／九averejected山巧sicksoclety伪rana/ternatlvell尬州e"利昂德先生说，‘我选择另一种生活方式而抵制这个可憎的社会。’2.18将笑话、故事等描述为sick指该笑话、故事等用轻薄而令人不快的方式谈论死亡或苦难，令人反感。24 与疾病有关的词TOthethous日ndsofpeopleWho"velostthe了r/i加5日vjngs了nbranche,abroad，了tcould50undllkeasi,k]oke对于那几千个在国外分支机构失去了一生积蓄的人来说这听起来就像是一个让人恶心的笑话。That"srea//ysick.这确实让人恶心疾病sickneSS2.19名词sickness（疾病）使用11寸含义上与sick相同，但使用频度比sick低Hehasbeenatthecentreo沂po／了沈5fortoolongto"capere5Ponsibili妙forth"state,5deePersicknesses他在政治中心处身得太久了1因此他逃脱不了对这个国家更深层次的问题所应该担负的责任。Hetoldherthatherbeliefwasparto沂agenera/siCknesso厂themodernm泊d,asicknessthatwasalsoproduclngfa义店m他对她说，她的信念是现代思维的普遍疾患中的一个部分这个疾患也正在导致法西斯主义的产牛。疾病disease2.20disease是对人、动物或植物产生影响的疾病，它使人、动物或植物变得虚弱，健康状况下降，有时还导致他们的死亡。将人们的态度或做法称为disease指此种态度或做法是有害的或错误的，有可能产生坏影响或造成痛苦。disease的这一用法相当正式。Thecnpplingdiseaseo沂stateInvo/vementInindu,trythroughnationalisationhasnotbeenCu爬d国家通过国有化介入工业这个严重疾患还没有被治愈。1have护ttomeetasingleA阴ericanwhoautomatj臼ljythlnksany勿relgnproductmustbebet拍rthanhisownThediseaseseem、tobeunlque少sfltjsh我至今还没有见过一个想当然地认为外国货要比本国货好的美国人。这个毛病似乎是英国人特有的。与疾病有关的词Wordsrelatedtoillnesses症状symptom2·21thesymptomsofanillness是表示某人患有某种疾病的症状。例如，身上的红疹就是患麻疹的一种症状。问题和不利的形势经常被人们当作疾病来谈论，因而也可以将表明某个问题或某种不利的形势的存在的事物称为该问题或形势的symptoms·25 健康和疾病COncernabout/awandorder臼n,o沂cou巧e"bea又ymptomofsoc旧lanXjety,orres后ta门cetochange对于法治的担心可以是人们对社会的忧虑或对改革的抵制的一个征兆。1thlnkit,5asymptomo沂the,ebe/lionanddi55at巧factlonofthe担ungs沁巧inoursocletywhoareqro四川guP我认为，这是我们社会中正在成长的年轻人的反叛和不满的征兆Thedebatearoundthe白w15asymptomofablggerprob/em关于法律的辩论是一个更大的问题的征兆。Thereareothers.ymptomsofdecllne还有其他一些衰退的征兆。有症状的symptomatic2.22说something15symptomaticofanillness指某事物是表明某人已患某种疾病的种症状。说something15symptomaticofaproblemorabadsituation指某事物是表明一个问题或一种糟糕情况存在的标志。Thlsbehavlourwassymptomaticofage门e旧／/yu门carlngattl勿detowardshlswl拒这种行为说明了他对妻子基本上抱着一种漠不关心的态度。TOsomecrltics,theadmin污tration亏troublesares.ymptomatic。行。methlngdeePe厂对某些评论家来说，政府的麻烦是某些更深层次的问题的症状。综合症syndrome2.23syndrome即综合症。人们可将以某一类特定的活动或行为特征的不良条件或情况称为ap叭icularsyndrome。IfweIOokat自i5加以Whathas九aPPenedat酗TO污notunusual,1callItt为ereary矛ewmlrrorsyndrome如果我们回顾一下历史，北大西洋公约组织所发生的事情就不是反常的了；我把它称为后视镜综合症。1don"teXpectmento]OInthegullt-drlvenoverworksyndromewecareerwomen"omehowaccePt我并不指望男人们介入这种为负疚感所驱动的超负荷工作方式这种方式是被我们职业妇女不知怎么地接受的。syndrome的复数形式syndromes通常没有这种用法。传染性的infectious2·24adiseasethat15infectious指传染性疾病，‘万感染了这种疾病的人接近会染上这种疾病。大部分与疾病有关的词的隐喻用法有消极意义，但是，infedious的隐喻用法却含有积极意义。infectious可用来描述能让他人也感到高兴的愉快的情绪、微笑或大笑等。将26 与疾病有关的词infectious和2·25条的contagious作一比较会很有意思，因为后者也有隐喻用法，但具有积极意义和消极意义的情绪和感觉它都可描述。HehasauthofI"ty,strongskll/sofpresen拍tionandinfe"tiousenthu,lasmandasenseo厂勿n他具有权威性·有很强的陈述能力、富有感染力的热晴，且谈吐诙谐。.aninfectiousgrlnthatlrnmedj群e加putsyouatease让你立刻轻松的富有感染力的咧嘴一笑·aninfectioussmile·富有感染力的微笑。其他如infected和infection等含有infect一的词很少有隐喻用法。感染性的contagious2.25adiseasethat15contagious指感染性的疾病，与感染了这种疾病的人或物品接触会染上这种疾病。contagious的隐喻用法与以上infectious一词相似，但它可用来描述具有积极意义和消极意义的两类不同的情绪和感觉。contagious可用来描述由一个人传给另一个人的情绪和想法。Their以citementwascon怕gious"evenoverthetelePhone他们的兴奋情绪富有感染力·甚至在电话上也是如此。Hehastoldmeh台plansandhe,5rnadeagoodImpre55lononme"h店enthusjasmiscontagio“￡他把他的计划告诉了我，给我留下了很好的印象他的热情富有感染力。sometimesWhenyouareafraiditbecomescontagious,andt为epeoplearoundyoubegintobeafraidtoo有时候你害怕那会传染给他人：于是你周围的人也会开始害怕起来。传染contagion2.26contaglon即传染。contagion可用来说明在人群之间散布某种看法，在想说明这是件坏事时，尤其可这么用。contagion的这一用法相当正式。⋯thecontagion01兮norancethataPPearedtobeSPreadingthroughthenation,5youngpeOPle似乎在这个国家的年轻人之中蔓延的无知。斤esidentKimll一sung15determlnedtocontinuetoinsulatehiscountryfromthecontagionofforeignideas.金日成主席决心继续不使他的国家受外国思想的污染。致命的fatal2.27afatalillnessoraccident是造成死亡的疾病或事故。人们经常用fatal作为隐喻，说明具有非常严重的和不良后果的事物，比如公司的倒闭等。27 健康和疾病Th"eflrl刀，邵ealrea即su加r/ngfromthe叮阳cesslonand日勿rtherhlkejndu妙cou/dbe日fatalb/ow这些公司正在遭受美国经济萧条所带来的损失关税的进一步提高对它们来说会是个致命打击。NooneInthe角rni/ytookM日rgaret,5sldeshehadmadeafa拍1error,,itwasaterribleattack。门Fra门ces,5deePre/ltrIo比falth家里没有人站在玛格里特一边。她犯了一个致命的错误：这对弗朗西斯坚定的宗教信念是个可泊的打击。Them巧take附5fataltom夕p/a邢这个错误对我的计划酌打击是致命的。2.28fatal也被不经心地用来说某事物非常不好shesd外尸’l/ikecloth已andl/oveshOPpingand动at亏日fa怕1combjnatlon"她说：‘我喜欢衣服我又爱购物这两者的结合可真是糟糕。D。门‘tta/ktoyourfrien比whateveryoudolt兮fatal江youstarttalkingabout汕atyOU"regoln夕todo无论你做什么都不要和朋友们说。如果你开始谈论你打算做的事，那将是很有害的。.,thatfatalcombinationof5Ockswithsandals短袜与凉鞋极不相配。致命的deadly2.29说something15deadly指某事物有可能或能够导致某人的死亡，或者已经造成了某人的死亡。deadly的隐喻用法可强调说明某一情况极端严重或某一情况可能会有某种破坏作用。例如，adeadlyerror是有可能引起非常严重的事故或lbJ题的错误；说someone15deadlyseriousaboutsomethingthathesays则指某人强调自己说的话是真的，虽然这些话让人感到极不舒服、极端讨厌。Hewasn"tIaugh,ngnowHlsfacewa:deadlyserlou、他此刻没有笑容。他的表情极为严肃。"YOumustbejoklng,"Huntersaid"Be/ieveme,oldb郎I知beingdeadlyearnes之‘“你肯定是在开玩笑”亨特尔说道。“相信我朋友，我是非常认真的‘"Whenoneinvestr77entbankerdescribesanotheraslackinglngreed，动at亏adead少In5Ult当一位投资银行老板将另一位投资银行老板描述成缺乏贪婪时这就是个很厉害的悔辱。2·30somethingthat15deadlyboringordeadly是极端乏味的事物。这是非正式的用法。Thebroadcast门ewswasaccurateandreliablebutdeadlydu"厂播新闻是准确可靠的但是它没有任何趣味。1leaPtIntothe丙rstsecretarlaljobIcouldfind,wh汇hwasjntheCI妙anddeadlyboring我急忙抓住了可以找到的第一份秘书工作地点在市里但非常乏味。shefin比山esepartiesdeadly她发现这些聚会毫无趣味可言。28 与疾病有关的词痛苦pain2.31pain（痛苦）是人得病或受伤时所感到的极度不适。这个关于痛苦和不适的概念被用作隐喻，描述对人产生不好影响的行动和感觉。2.32pain可用来指极其痛苦的感觉。greyeyesthat5eeI"ned斤lledwl纳pain·显得极其痛苦的灰色无神的眼睛。shehldherpaina门ddespalratthebreakdo朋。沂山erelatlonsh脚fromeve印one.她掩饰了因自己与所有人关系破裂而感到的痛苦和绝望。2.33新闻记者有时将经济困难称为pain，在他们想要强调指出许多人有可能因此而受苦时，尤其会这样说。H巧economlcreformsbroughtmorepainthanprogre55他的经济改革带来的是痛苦多于进步。WI动theunempl即mentratestandlngatonly21%mo;thouseholdsare角elingrelatjve尔ljttlepain因为失业率只有21％相对而言，大多数家庭几乎不感到窘迫。Therecessjon巧causlngtoomuchpaina门d四reckjngtooma叮li四s经济萧条造成了太多痛苦·毁掉了太多的生命。2.34含此意义的pain有时作动词使用，虽然这并不普遍。/twiIIal5opainthecorPorateborrowers,towhomtheco5t画llbePa"edon它也将使贷款的公司感到难受，因为成本将转移到创门身上。痛苦的painful2.35说apartof0ne"sbodyispainful指某人身体的某个部位因受伤或患病等而疼痛。apainfulillnessorinjury是会引起极大的痛苦和不适的病或伤。painful的隐喻用法和以上pain的用法相似，用来表示某事物引起极大的困难或痛苦。2.36如果一种情况、一个事实或者一个问题有可能使人烦恼或引起极大的痛苦，该情况、事实或问题就可被描述成painful。shewoujdhavetoendthea能Ir，八。weverpainfulthateXperlencemlghtbe.无论有多么痛苦她都不得不结束那段恋情。。neofthemostpainfuldeclslonsofm夕careef二我的职业生涯中最使人痛苦的决定之一。2.37新闻记者有时用painful一词描述使人或企业遭受经济损失的那种形势，在他们想强调说明许多人有可能遭受由此引起的困苦时，尤其会这样说。29 健康和疾病ThegovernoroftheBankofEnglandsa矛dthatsrlt巧hcompanles伯cedapainfUIadju:tme门tproces:ahe日d英格兰银行董事说英国公司面临着将要进行的一个痛苦的调整过程。Thetransltlontoamarketeconomywl/lbeslowandpainful向市场经济的过度将是缓慢而痛苦的。Itwouldnotbe户。”lb拍刚thourdserleso沂。亡heramb7百ousandpainfUIrefo溯sWhIc八Include山eselling一offo沂后ctorlesand怕rrn,如果没有一连串包括出卖工厂和衣场在内的其他雄心勃勃却又令人痛苦的改革这是不可能的。伤hurt2.38说somethinghurtssomeone指某事物使某人感到痛苦。说apartofsomeone"5bodyhurts指某人感到其身体的某个部位疼痛。hurt用作隐喻，描述一个情况、一项计划或一个行动给人带来困难或痛苦。2.39说somethingthatsomeonesaysordoeshurtssomeoneelse指一人所说的话或所做的事使另一人感到很痛苦或很难受。she亏afraldthatshe15goingtobehurtandthatshewj/lneverfallin/oveagal门她泊自己会受到伤害，也怕将来再不会爱上什么人。Ithurtsmetoseepeop/e50demorajIZed看到人们如此灰心丧气，我感到痛心。另见wound:2.62节。2·40新闻记者有时会说somethingsuchasanewtaxhurtspeopleorbusinesses或somethingsuchasanewtaxhurts以表达这样的意思：新税之类的事物使人或商店处于比从前更糟糕的经济环境，并使他（它）们因此遭受痛苦或损失。CutsInwel伯recouldhu材thepoorrnorethananeneig岁tax福利救济金的减少对穷人造成的伤害会比能源税更大。Interestrate:,alreadyhlgh,willneedtosta夕higherthan,n刀atjon,hurtingin吧stmen亡．虽然利率已经很高·但它将需要保持在比通货膨胀率高的水平上这样做会使投资受到打击。Theundervaluedfouble店pushjnguPlmportprlcesandh“厂厅月9theec。门。阴丫卢布的跌价正在抬高进口价格·对经济造成损害。Thetroublenow15thath污policymaybehu八ingbutnotworkingeffectively麻烦是他的政策可能正在造成伤害，而不是产生效果。发烧fever2.41tobe111andhaveafever指生病发烧，此时体温会很高，心脏也会跳得比平常快。fever用作隐喻，指使人感到紧张或激动的情况。2.42afeverofactivity可用来描述对某个事物的极度兴奋或激动，尤其用来30 与疾病有关的词暗示说话者对该事物感到不以为然。二thefeverofeXPectationthefl/mha,alreadygenerated这部电影所敖起的人们的狂热期望。Hewa"Inafeveroflmpa打ence他感到极不耐烦。2·43说activitiesreachfeverpitch指某些i舌动达到了一个极大的兴奋点，弓｝起了极大的兴趣。IntheUS．泊etopprjzes90opto20mill矛ondo]jars"w］山以ci艺emen才reachingfeverpitchastheIOtte印growseachweekIt巧uncla,med在美国，最高的奖金达两千万美元，在每周彩票的发行量增加但无人中奖的情况下激动和兴奋的情绪达到了顶点·ThesPec"lationreachedfeverpitChln1987198了年投机事业达到了极点·发烧的feverish2.44tobefeverish指人因发烧而感到身体不适。feverish的隐喻用法和fever相似，都用来暗示某种情绪或活动极其强烈。说someonedoessomethinginafeverishway指某人做某事的速度很快，且情绪亢奋，感情热烈，而不是镇定自若，慢条斯理，这通常是因为此人需要尽快完成手头的工作，因为这很重要。thefeverisharmsracedurlngthetwenty孵日rsbe角reAug比t7974在1914年8月以前的20年间的激烈的武器竞赛。scle门tistsareworkingatafeverishpace科学家们正以极大的热情快节奏地工作着。二feverishpub/lcl妙andsPeculatl"o几二狂热的厂告宣传和投机活动。发烧似地feverishly2·45说someonedoessomethingfeverishly指某人做某事的速度很快，且情绪亢奋，感情热烈，而不是镇定自若，慢条斯理，这通常是因为此人需要尽快完成手头的工作，因为这很重要。AsChrlstma;approach既publlshersfeverishly户us八outne四books圣诞节快到了，出版商们急不可待地发行新书“Hismindworkedfeverishly,ana协j门gtheconcept他的脑子急速转动着分析这个概念。Th即hadtalkedhurrledly,feverishly,ontheSUnda夕evenl门g星期天晚上他们谈得很匆忙，很炽烈。31 健康和疾病有关特定疾病的词wordsforparticularillnesses患贫血症的anaemic2.46anaemic指患贫血症的，贫血症病人的血液里没有足够的铁，病人面色苍白，感觉十分虚弱、疲惫。这个关于身体虚弱、没有能力做很多事情的思路被用作隐喻，描述看来是软弱或无效的行动或过程。角e打jm15acompe加ntbutanaemicrehas八ofjo自nGr巧八am忿门ovel这部电影对约翰格里沙姆的长篇小说的改编还算可以但与小说相比已经大为逊色。Ananaemicrecove尽hascreatedjob匀buton/y800,000ofthem经济的略微恢复已经创造了一些就业机会但只有八十万个职位卜注盘阅这个词在美国英语中拼成anemic。M仍tofthateconomiCgro叭厅hhasbeentooanemictoproducenewjObS这次经济增长很大程度上一直太微弱无法创造新的就业机会。癌症cancer2.47cancer即癌症，是一种严重的疾病，它使人体内细胞的繁殖速度失控，导致异常增生。直到不久以前，几乎所有的癌症都是致命的，现在，癌症仍然被认为是一种非常危险的疾病。将某事物描述成cancer指该事物极端邪恶、极端让人讨厌，它将具有很坏的、危险的作用。这种说法用在正式场合。沙铂can门Otsurrenderthest爬e朽Ofourcitiestothe伯n犯ro沂阳。sm日ndfa5CIsm我们不能将城市的街道拱手相让，从而使种族主义和法西斯主义的毒瘤扩散。Th即havehelPedconquerthecancerofapartheidthat/ooked/Iketearingthe,r印Untryapart他们曾为摘除种族隔离活动的毒瘤提供了帮助这种活动看来是要使国家分裂·诱伯haveto拍kea‘妇ndagaln"traclsmIt巧acancerswe印ingacrossEurope我们必须采取反对种族主义的立场。它是个在全欧洲扩散的毒瘤·卜注燕月当cancer一词用于字面意义时，它通常作不可数名词用，而当它用于隐喻意义时·通常作可数名词用。害黄疽病的iaundiced2.48jaundice即黄疽病，是一种使人皮肤和眼睛的颜色变黄的疾病0jaundice很少有隐喻用法。与此相关的jaundiced一词是一个用来描述害黄疽病的人的旧式词，不过，现在这个词的隐喻意义的使用频率要比其字面意义高得多。jaundiced用来描述人们的态度或感情。someonewhohasajaundicedview32 有关特定疾病的词ofsomething是一个对某事物毫无热情的人，这常常是因为他很疲劳或有过让人灰心丧气的经历。Regob犯rvedth已epre闪ratlonswithajaundiced即e莱格带着忌限的偏见旁观这些准备工作。ajaundicedvlewOfAmerlcansocle尔对美国社会的一种冷漠的观点。ajaundicedtelev巧lonexecutlve一位对工作缺乏热情的电视从业员。头痛headache2.49headache即头痛。疲劳或忧虑是引起头痛的最经常的原因。虽然头痛令人讨厌并让人感到不舒服，但人们通常不得不忍受它，直至它消失。headache可用来指引起某人一段时间的担心、轻易无法解决的问题·此类headache通常用来指那些不很严重，但又让人烦恼、焦虑的问题。TheblgqestheadacheformothershoplngtoretUrntost日即15childc日re对希望重返学习岗位的母亲们来说，最令人头痛的事是照顾孩子。Flnanclalproblemshavebeenaconsta月theadachefor山e臼ntre,5directors尹财政问题一直是令中心主任们头痛的问题。Theairline,Sblgg郎theadache店动esha甲Increaselntheprlceo沂avlatIOn勿e/,up勿23%betweenjuneands印拍阴be几最让这家航空公司感到头痛的问题是飞行燃料价格的急居」上涨它在6月至9月间就上涨了百分之二十三。LendersIikereales拍士ebecau;ethere,5Iittler店k,andmortgages为avehI5torjcally0沂角阳drea50nablereturnswithfewadmlnlst阳tlvehead白ches借货人喜欢房地严，因为几乎没有风险，而抵押贷款的利润回报一向不错管理也几平没什么麻烦。卜怒口4含此意义的headache通常不用于指事故之类的单一的、突然发生的事件。皮疹rash2.50rash即皮疹。arashofsomething可用来指同时出现或发生的若干相似的事物。rash通常这样用来描述被认为令人讨仄或不受欢迎的事物，不过它也能用来表达讽刺或幽默的意义。The阳wasarashofburglarlesamongthesurnmercottag"在那些消夏小屋舍中同时发生了一连串夜盗事件·,arashofmurdersjn乙Ondon,5East印d伦敦东区同时发生的数宗谋杀案。斤eparationsfornext押ar亏O今mplcG日rne;have/edtoarashofbUlldjngsites为7准备明年的奥林匹克运动会一片片建筑工地同时冒了出来。33 健康和疾病加the19705,arashofnewp"b阮atlonsh了tthestan比20世纪70年代售货摊上突然出现了一批新的出版物。卜注愈闷rash的复数形式rashes没有此类用法。身体残疾Physicaldisability2.51许多用来指身体残疾的词有隐喻意义，它们用来谈论事物遭到破坏或破环程度加剧等情况。踱子cripple2.52criPPle即跋子，是有身体残疾的人。这个词从前用得较为普遍，但现在人们认为，这个词用于这一含义时常被视为失礼，不过，它的隐喻意义仍然用来指那些有精神或社会问题，从而无法过正常、幸福的生活的人们。例如，将某人说成是一个emotfonalcriPPle就是指此人在心理上受到了损害，因此无法正常理解，也无法正常表达自己的情绪。这一用法的cripple必须跟在emotional之类的形容词之后。youm即read卿sto今and犯丫1wasanemotionalCnpple你可以读我的故事然后说·我是个情感不健全的人。If,frornmyletter,youhavejudgedmetobe日nemotionalcnpple确。台Incapab/e。沂forming门。rmalre/ationshlPS，扣uareWro门g如果你根据我的信判断我是个没有能力建立正常关系而且情感不健全的人那你就错了。Thepeopleusingth巴eagenciesarenotsocialcriPples,alargeproportionofthemaresuccessful扣ungprofe55ionals.使用这些代理机构的并不是些不善交际的人；他们当中一大部分人是成功的青年专业人员。2.53说anillnessoranaccidentcripPlessomeone指一种疾病或一个事故给某人造成了严重的，而且是永久性的身体残疾。注意，与以上讨论的名词criPPle的字面意义不同，人们不认为动词criPple属旧式或令人反感的用法。“永久性严重损害”这一概念用作隐喻，描述给人或组织造成严重损害、使之不可能正常活动或运作的事件或问题。新闻记者经常用criPple的这一意义谈论商务、财政情况和经济问题。Arichmancan勺noreIossesthatvvouldcrlpple"omeonewholsn"t衅alth夕有钱人可以忽视那些可能让没钱的人一踱不振的损失。二thecrlslsofhlghinterestratesandhlghexchangerates叻IchcnppledBrltlshIndust邝·使英国工业陷入困境的高利率和高兑换率危机。Hisbusine55was。八ppled勿deb朽他的生意因负债而陷入困境。34 身体残疾2.54tobeemotionallycrippled用来描述一个人因遭遇到某件使其感到不舒服的事情而在心理上受到极大伤害，由此无法正常理解，也无法正常表达自己的情绪的情况。Thehorrlflcco；朽canleaveco叩／esfinancla/lydeva;ta帕dandemotionallycr甲pled这些吓人的代价可以让夫妇们经济破产，心理受到严重创伤。1amnotpe而ctbutlama污onotemotiohallycnppled我并不完美，但我同时也没有情感创伤。引起伤残的crippling2·55acripplingillnessordisease指会造成严重而永久的身体残疾的疾病。cripPling的隐喻意义，用来描述一个使人或组织无法正常工作并可能使他们完全丧失工作能力的问题或事件。说apersonoranorgattizationsuffersacripplingblow指一个事件使一个人或一个组织受到极其严重的损害，因此他（它）们几乎已不可能恢复元气。LeedswerenearthebottomofDjvlsion五嵋and后cingcriPplingdebts利兹队的位置接近乙级队的垫底，它面对着将使它从此一撅不振的债务。.‘咖plingcourtcostsandlega/fees.二给人造成致命打击的法庭开支和诉讼费用。Inthe7950smovletheaterssu加reda"nppIingbfowastelevI5lonset5madetheir四即intomoreandmorehom既Offeringen帕南Inmentatnocharge.20世纪50年代，由于电视机进入越来越多的家庭，给人提供免费娱乐，电影院的业务因此遭受了致命的打击。使瘫痪paralyse2.56tobeparalysed指一个人因一次事故或一场疾病而导致身体或身体的某一部位失去知觉，因此丧失了活动的能力。paralyse的隐喻意义用来谈论引起人、地方、系统或组织完全无法活动或运作的某个事物。例如，tobeparalysedbyfear指一个人因极度恐惧而无法动弹；说afactory15paralysedbyastrike指一场罢工导致某工厂完全关闭、产品的生产完全停止。Hewass"ddenjyparalysed勿fear他突然因恐惧而不知所措。Muchofl"ndustryandb仍inessonthe店白nd15paralysedbyagenera/‘加大e·岛上多数工商业因一次全体罢工而瘫痪了。⋯cau:ingatraffjcjamthatstretchedajlthewa夕backtoHeathrowAirPort,paralyS加9thecj妙造成了一直延伸到希斯罗机场的交通堵塞使城市交通瘫痪昆日rofunernplo夕mentisparalysingtheeConomy对失业的恐惧正造成经济的瘫痪。35 健康和疾病卜注脚阅paralyse在美式英语中拼写成paralyzeoIt亏hopedthatth店、no四角1/won,tpara心，zethereg;onthe叭旧夕白stweek兮dld人们希望这场雪不会像上周的那场雪一样给这个地区的交通造成瘫痪。/wasneverparalyzed勿depres;,on我从未因沮丧而不知所措瘫痪的paralysed，造成瘫痪的paralysing2.57由动词paralyse派生的形容词paralysed和paralysing用来谈论使事物无法有效运作或获得成功的事件或行动。例如，aparalysedeconomy是非常疲弱的经济，因为某些事件已经使它的情况没有可能改善；而aparalysingstrike则是会导致一家工厂乃至整个经济部门完全无法运作的罢工。aparalysedeconom多·瘫痪的经济。Thlsha"le斤thecountrywithaparalysedgovernmentata幻阴ewhen;tmu;treactqulck加汪it污to;urvlve这使这个国家的政府完全陷入瘫痪·而这时，这个政府若想继续存在下去，就必须迅速作出反应。It,5arelle沂动atn诊bankhasclosedforthe由夕and店n"tgoingtophoneogajnwlthanotherparalysingdernandformoney所仄幸的是我的银行今天已经关了而且也不准备再通过电话发出另一项足以让银行瘫痪的贷款要求。卜截象月这两个形容词在美式英语中分别拼写成paralyzed和paralyzingoapara妞Zedpolltj臼lparty瘫痪的政党。Davehadapara心？ingfear。沂Zuckerman对朱克曼的恐惧使戴维不知所措。瘫痪paralysis2.58paralysis指瘫痪的状态。paralysis的隐喻用法与paralyse相似，两者都表示地方、系统或组织无法以任何方式行动或运作。新闻记者经常用paralysis的这一意义谈论经济或政治问题。·economiccha05andpollticalparalysiS二经济混乱和政治瘫痪。Th即a阳sellingthose角wshares叻IChstll/showgalnsandhangjngontoth叮ethatwouldshowlosses.7heresu/twjlls00门betotalparalysis他们在出售为数很少的那些仍持上升势头的股票却同时继续持有那些呈下跌趋势的股票。这样做的结果将是快速彻底的亏损。36 伤瘸腿的Iame2.59lame指瘸腿的。从前，、当多数工作涉及到体力活动的时候，人们认为alamePerson（一个瘸腿的人）的工作不如多数另！！的人同样有用或有效。lame的隐喻意义用米描述被认为虚弱、没有说服力的争论、解释或借口。Thene昭on今rnadethepres,dent亏；nitialrespo门，etothed巧asterseemmoreIame.这条消息只是让思统最初对那场灾害的反应显得更加软弱无力Hemumbledsomela用eexcuseabout八aving夕。门etosleeP对自己睡着了这件事，他嘟嘟嚷嚷地说了个站不住脚的借口。ThesepromI5e;:oundIncreas加glyIame这些承诺越听越让人觉得不可信。跋行limp2.60tolimp指因腿受伤而踱行。说somethingsuchasanactivityoraprocesslimPsalong,orlimPs指某一活动或过程虽然继续存在或继续运作，但其困难十分明显。TheirshareprlceshaveIimpedaIOng.他们的股票艰难地维持着现有的价格。Thed店cu55lonlimpedtoInevltablecollaPse这场讨论进行得很勉强，最终不可避免地失败了。ThedePa戊ment"s阴rkloadhastriPledln纳ePastte门夕臼rs.ltlin切safonghopele“少understa能d在过去的10年中这个部门的工作量增加了三倍。人手奇缺夕下官勃祸维持着。伤Injuries2.61许多用来谈论身体损伤的词的隐喻用法也用来谈论对人、系统和组织的非物质性的损害。伤wound2.62wound（伤）指对身体某一部分的损害，尤其指武器或利器在肉体中造成窟窿或撕裂的口子。wound的隐喻意义用来谈论一个人对另一个人的名誉或感情造成的损害，在人们想暗示这种损害是有意造成或由本可避免的疏忽造成时，尤其会采用这种说法。2.63wound由受到侮辱或遭遇到可怕的经历引起，它对人的思想或情感造成持久的负面影响。这种用法见于文学作品。37 健康和疾病功ehasbee门50bad/yhurtltm即take勿Feverfo厂thewoundstohe留她的感情受到了非常严重的伤害这创伤恐怕水远难以治愈。2.64tolickone"5wounds指设法克服由某一伤害性或破坏性经厉造成的创伤其方式通常是独自去一僻静的地方。shewould90ho门efortheweekend了she四ouldretreatand打ckherwoun比allttle她将回家去度周末：她要退避几天让心灵的创伤能够有所治愈。He"dbeentoobusylickingh店ownwoundstonotiCewhat附，happen加gtohISmo亡her他一直忙于从痛苦中恢复过来·以致没有注意到正发牛在袖母采身卜的事。2.65tohealone"5wounds或tobindone"5wounds指在经历了伤痛或失败之后又恢复了原来的精神面貌。如果这一短语用来指若干人，那么，伤害的原因也许就是这些人彼此之间的分歧。PerhapstheGovemmentcanstopwor甲ng日bouthealingj朽ownwoundsandstarttacklingtheeco门。mlcme55thlscountrylsin也许政府可以不再担心治愈自身创伤的问题，开始设法让这个国家摆脱其目前所处的经挤混乱状况。FUtureTO甲suPportwilldependnoton少onwhowln:the伯aders为IPconte;tbutwhetherthePartycanbinditswo"ndsafte厂wards今后对保守党的支持将不仅是取决于谁夺得领导权而是这个党随后能否克服分歧、团结一致。2.66说anoldwound15oPenedorreopened指某一意外事件使某人想起过去发生的某件事而感到痛苦和悲伤。Hehadadecjdedlmpre55ionthathewasopeningoldwounds他肯定地认为，他再次经受着昔日的痛苦。Ontopofthls,theoldwoundsinourcommuni妙亏relations刚th泊epollcehavebeenreopened勿thisrecenttraglcandhorribledeath除此之外·我们社区与警方关系中的旧伤疤被最近这次悲惨可怕的死仁事件又揭了一次。2.67说aweaponorsomethingsharpwoundsyou指一件武器或利器伤害了某人的皮肉。该动词的隐喻意义用来谈论对一个人的名誉或感情所造成的损害，在人们想暗示这种损害是有意造成或由本应避免的疏忽造成时，尤其会采用这种说法。说。nepersonwoundsanother指一人因其行为举止卤莽、不友好而使另一人感到不快。Hlsfinal,fo洲al了印ection。沂herofferln/ateM即seemedcalCulatedtowo"nd五月下旬他最后正式拒绝了她的提议，他这样做好像是存心要伤害她。38 伤YOudon"tm既withthls/adyHertonguecanwoundattlm郎你不要与这位女工来往。她说话有时会伤害人。TheChancellorhasbeenwounded勿；ooeo厂thecrltlosmo沂hlmand八lshandlingo沂theeconomy·一些对首相本人及其处理经济的方式的批评使他受到了伤害·受伤的wounded，伤人的wounding2.68由动词wound派生的形容词wounded和wounding用来谈论让人烦恼的行动或言谈。例如，说someonefeelswoundedbysomethingthatsomeoneelsehassa记ordone指一人因另一人所说的话或所做的事而感到非常不快；awoundingremark则是一句让人感到非常难受的话。someparentsmerelywanttohe似and角elwoundedWhentheadolescent胭外户刊qthan舫．"有些父母只是想帮忙·因此他们在听到年轻人对他们说不需要谢谢时会感到很难过。sutifthatwereallthe,ewastoit,hiswordswould门othaveseemed,owounding不过·要是情况就是这样他的话就不会显得如此伤人了。青肿挫伤bruise2.69bru污e是出现在皮肤上的黄紫色伤痕。tobruiseapartofone"5body指身体的某一部位因受到某物的撞击等而出现一块挫伤。bruise的隐喻用法与wound相似，用于谈论对人的情感的伤害。2.70说anincidentorsomeone"5behaviourbruisessomeoneelse"5feelings指一个事件或某人的行为使另一人感到难受，可能使其产生将来很难再相信另lJ人的想法。50mewo川en兮se／仁巴teemhasbeenbadlybruised.有些妇女的自尊受到了严重伤害。.thebruisedfeelln少ofth05ehehadln,ulted被他侮辱的那些人的被伤害了的感情。Hertrustinhimhadbeen50bruisedthats为edec了dedrokeePhimoutofher0ffl"Ce他完全辜负了她对他的信任，因此她决定要他离开她的办公室。睡淮班明bruise用作名词时通常没有隐喻用法。2·71说someonehasabruisedego表示说话者在对某人开没有恶意的玩笑，因为此人自命不凡，但发生了一件事，使其自我评价受到了否定。Itwas,onthewhole,ateFribleda夕。沂crlticI5mArou门deve印comerthere四erebruisedegos总而言之，这是个可怕的批评人的日子。每个角落都有人感到自尊心受到了伤害。39 健康和疾病饰铂h日veacoup/eo沂injuriesfromth巧garnebuttherewerea/5oa角wbruisedegosandbrokenhear朽．这次比赛我们有几个人受了伤，不过也有一些人觉得丢了面子另一些人伤心欲绝。2.72新闻记者有时以类似方式用bruise一词淡论财政和政治方面受到的损害。例如，acompanyisbruisedbyanevent指一家公司因发生了一个事件而变得虚弱，不太成功。Thecomputerco门panyhasbeenbadlybruisedbythesuddenswltchto功而ldows这家电脑公司因突然转而使用视窗系统而蒙受了很大的损失。TheIncidenthas/e斤thecentralgovernment性policyInitlatlvebadlybruisedanditsadvl50rsshake门这事件使中央政府制定政策的行动严重受挫，政府的顾问们也受到很大的震动。伤人的bruising2·73abruisingmeetingorargument指个会议或争论，其中有i上人感到难堪或使人名誉受损的严重分歧。That15thecrucla/questlonInwhatIOokssettoturnjntoabruisingbattlebetweenthecompanyandtheunIOn在这些看来肯定会转为公司和工会之间的一场两败俱伤的争斗的情况之中，这是个关键的问题。Insome勿ndamental协la另m夕trustinAlexhadbeenimpaired勿thatbruisingintervlew我对阿列克斯的信任根本上已被那次令人难堪的会面破坏了。陈曦翻月此形容词不用于谈论碰伤等引起身体某些部位出现青肿或挫伤的情况。伤痕scar2.74scar即伤痕。虽然scar是永久存在的，但有时随时间推移它们会有一点消褪。scar的隐喻意义用来谈论不愉快的经历有时给人带来的影响。2·75说someonecarriesthescarsofabadexperience指某人有段不好的经历将永久地或在相当长的时间里对此人产生影响。这个说法主要用在书面英语中。Ontheouts心elm即‘eemtobefjerce扮IndePendent,butonthe泊side1cafrythescarsofnothavingbeenacce户tedandIOvedforWhat1am.我外表看来极端地独立·但在内心我始终存在着因为没有被人接受和被人爱而留下的伤痕。功ecarrlestheInvlslblescarsofsomeonewhoknowsallaboutpaln她心中始终有着一些看不见的伤痕，这种伤痕是那些完全懂得什么叫痛苦的人们才有的。2·76tobescarredbyabadexperience指将永久或长期地受一次不好的经J)J影响。这个用法主要用在书面英语中。40 伤ButWhenshe阴：17herl;fewasscarred勿thedeathsofabrotherandas店terwith们mo门thsOfe日chOther但j7岁时她的生活因一个哥哥和一个姐姐在几个月里相继死去而被烙上了水久的伤痕。过1 动物3Anim日153.1大量用于谈论动物的词有隐喻用法。本章仅仅讨沦其中的一部分，重点为最常用的词。本章首先讨论指称动物的概括的词，例如animal（动物）和beast（野兽），然后分三部分讨论特定种类的动物：domesticanimals（家养动物）farmanimals（农场动物）和wildanimals（野生动物）。指称动物概括的词Generalwordsforanimals3·2animal（动物）、beast（野兽）和brute（野兽）等词常用作隐喻，说明人们的行为举止，表示某些人的行为举止不像人，而像动物。这些词经常这样用来表示批评，不过偶有例外。动物animal3.3说someone15ananimal指某人行为举止令人厌恶、不能让人接受，这常常是因为此人的行为疯狂激烈。四内oeverdidthis15amaniac,ananimaL无论是谁做了这件事他都是个疯子，是禽兽。He阳5ananimalOnsaturdi沙a加moo门andjsadisgracetoEngljsh勺otball星期六下午他像头野兽，这是英国足球的耻辱。Hesaid,"Thesepeopleareanimalsandw内attheydidwasunforgivable."他说：“这些人是禽兽，他们做的事是不可原谅的。”3.4animal也可用来谈论与感觉、本能和力量等有关，而与性格、智力等无关的人的肉体属性。Thehumananimalfightstoprotectitsownll角人的动物本性是为保护自己的生命而战。Thelabourerwasamanu角cturinganimal,perceivedsolelyasasourceofprofit工人曾是头制造产品的牲口·只被人当作赚钱的工具。3.5称某人为aparticularkindofanimal指此人乐于从事某项特定的活动，天生就是该项活动的行家。例如，称某人为asocialanimal指此人乐于与他人相处并喜欢参加社交活动。通2 指称动物概括的词"l"mablto厂asocialanimalandlenjoycompany,"hesays"l"manextrovert"‘我天生喜欢社交·爱和别人相伴他说。我是个性格外向的人。”shehadneverstruckmeasapoliticalanimaland1don"tthjnkshewa,shedid四为atshehadtolnordertosurvlve她从未让我感到她是个天生搞政治的人，我也并不这样认为〕她是为了生存而做了她不得不做的事。3·6animalpassions或animalinstincts是非常强烈的感觉或本能，例如强烈的性感觉等，它们与人的感觉和本能有关，与性格或智力无关。随～anlaybackonthebed./thadbeenoheeranimalpassion纽曼又躺到床上这已经纯粹是动物的本能了。Llkea/lgFestdiscoverles,1locatedlt勿pureanimalinstinct就像所有伟大的发现一样我也是靠了纯粹的动物本能找到它的。以下是含此意义的、通常用于animal之后的一些例词：aggress旧nimpuisepasslonattractlonInstlnctpleasuredeslremagnetlsmstrengthenergynature野兽beast3.7beast可用来指称动物，特别是很大或很危险的动物，beast也有与animal相似的隐喻用法。3.8称某人是abeast指此人行为举止令人讨仄、不能让人接受，这常常是因为此人行为疯狂激烈。A加rh店marrlagehebecame日drunk,amadman,abeast婚后他成了一个醉汉·疯子、禽兽。Ahorrlfledpensloner四h。翻edto犯vehersaidla女门lght,"l阴st,ylngtohelPhe"pleading川ththemtostOP,andaglrlthreate门edtosmashmy白ceInThey爬rejustbeasts."一位惊魂不定、曾试图救她的养老金领取人昨晚说：我当时试图救她求他们对她住手这时一个女孩威胁说要砸烂我的脸·他们真是些禽兽。The"ewerenotmenbutbeasts四hlchhadcomeo日to沂theundergrowth7h即hadsnatchedhl"sso几Theyweremlnutesawayfromklllinghlm那些不是人是从下层丛林中钻出来的禽兽。他们抓了他的儿子再有几分钟就会把他杀了。3.9beast也能用来以友好亲热的方式指称人，通常在非常熟悉的男人或男孩稍微犯傻或不乖时指称他们。四为ere15Rlchard,the/ittjebeast户理查德这个小鬼在哪儿？43 动物/knowhewasagrumPy/ltt/ebeast,butl/ovedh了m我知道他是个脾气杯的小家伙但我爱他野兽般的beastly3.10beastly指非常令人讨庆的。它是个旧式词用于非正式英语lJ语。"The川alnreasonwhyl"mnotmarried15becausernenareingene旧150utterlybeastlyto卿men,"shesald我不结婚的主要的原因是因为男人对女人一般都极为粗鲁她说。The阴atherwasbeastly天气非常恶劣。野兽brute3。11以前brute的用法与beast相似，指动物，特别是很大的或很危险的动物。近来brute已经很少这样用，它较普通的用法见以下说明。3.12称一个人为brute指此人非常不讨人喜欢，因为他不考虑别人，行为举止粗暴激烈，令人庆恶。Themanwasabrute,hesPentthelittleheearnedondrlnk这个男人是个混蛋，他把赚来的一点儿钱都用来喝酒了。Thatiswh夕socle妙mustbeprotectedfrombruteslikehlm这就是为什么必须保护社会使之免受他那样的禽兽侵扰的原因。3·13bruteforce或brutestrength可用来谈论单纯的体力或暴力，而不是米自智力或技术的力量。Theyseemtothinkthatbruteforcesolvesevery拼。ble爪他们似乎认为，单纯的体力能解决所有问题。Hestr已sesthathis印ortlsve甲muchat"tofskil/andtechnlqueratherthanbrutestrength他强调说·他的运动项目在很大程度上是技能和技术的测试而不是体力的测试。野兽般的brutish3.14将某人或其行为说成brutish指此人或其行为激烈或野蛮。.,.anInsensitj四日ndb川它台hhusband·一个冷漠野蛮的丈夫。Wlthbrutish沁rocj尔hereachedoutbothhandsandlockedh污grIPontothehan以／e5ofthetro/lPy他猛地伸出双手紧紧握住了手推车的把手。44 指称动物概括的词猎物prey3.15一种动物的猎物是这种动物为生存而捕食的动物。prey用作隐喻，谈论有可能被人利用或伤害的人们。例如，说oneperson15preytoanother指一人很容易受到另一人的伤害或利用，其手段通常是欺骗；说onepersonfallspreytoanother指一人常常被另一人用欺骗手段伤害或利川。Themlners认，i11bepreytoall50心ofpeop/e〔lalm了ngtobeflnanclal以户erts矿工们将成为形形色色自称金融专家的人们的掠夺对象。TOurls朽whotakefistfUlsofdollarstoexchangeareregafdedaseasypreybythieVels手中拿着一把美元准备兑换的游客被小偷们视为容易攻击的目标。乙onelysecretarlesfellpreytothecharm:ofhisagen朽孤独的秘书们被他代理人的魅力所俘虏。3·16tobepreytoap叭icularkindofunpleasantfeeling指因某种令人讨仄的感觉而感到郁郁不乐。,l劝nots日re,"hean"weredtruthfUI/X,／知preytonagg加夕doubtsbutthat亏no之un"sual.youkno四me"我不敢肯定”他老买回答，‘我总是遭受无休止的疑虑的折磨不过这很平常你是了解我的“"Hjstalentasawrlterbroughth仰succe55，夕et内ewaspre梦toagrowingde印alr他的写作才华为他带来了成功，可是日益增加的绝望使他感到痛苦。Although1don"tfallpreytoself-pityo加n,itdo"haPPen.虽然我不是经常顾影自怜·但这种情况确买存在。3.17词语topreyon指一种动物捕食别的动物以求生存的行为。关于一种动物或一群动物靠捕杀另一动物或另一群动物而生存的这一思路被用来谈论那些似乎靠伤害或利用某个人或某一群人而变得强大或获得成功的人们。3·18说onepersonpreysonorpreysuponanother指一人用权力或势力等在某种程度上利用或伤害另一人。TOurlstsarefrequentlyp陀少eduPon勿robbe巧who/urkou朽ideMlamialrPort游客们常常遭到潜伏在迈阿密民航飞机场外边的强盗的劫掠。能al四a厂struck日tnlghtandpreyedupons]ngle阴me门Ilvinglngroundfloorflatsin乙ondonandES5eX他总是晚上下手目标是住在伦敦和埃塞克斯的底层公寓里的单身女人。Thesurve,clalmsIOancompanlespreyonwe日k怕rnili郎a/rea即jndeb之调查宣称借贷公司掠夺已经负债的贫困家庭。3·19说aworryoranunpleasantfeelingpreysonone"smind指一种担心或一种让人不舒服的感觉使人难以忘记，让人神经紧张、精神忧郁。45 动物ThepOljcemendonotal/Owtherlskstop阳yonthe了rm仍ds这些警察不让关于危险的念头侵扰他们。Therewereotherthings,morelmportantthln弘th日thadbeenpreyingon八ermind还有其他的事情―更重要的事情―一直在令她烦心。特定种类的动物Particularkindsofanimals3.20本节分为三组：domesticanimals（家养动物）、farmanimals（农场动物）和wildanimals（野生动物）。这几组隐喻中存在着两种普遍的语法变化：第一有些动物的名称在用其隐喻意义时可作动词用，如pig（猪），这些用法将在论及有关名词时加以说明。在有些情况下，动词的隐喻用法比相应的名词更为常见。第二，动物的名称派生出了－些形容词，如tigerish（老虎般的）。这些形容词描述与相应动物有关的素质，而对应的名词却未必总有隐喻用法。家并动物oomesticanimaIS3.21本节讨论表示在英国和美国普遍作为宠物的动物的词。宠物pet3.22apet即宠物，如养在家里陪伴主人、给主人快乐的狗、猫等动物。作为宠物的动物通常得到主人的优待和精心照顾。pet用作隐喻，谈论人们坚定的信仰和强烈支持的理沦、想法或主题。例如，petprojed指人们非常感兴趣、给予比任何别的项目更多时间和精力的项目；称某事物为某人的pethate则指此人对该事物非常憎恨，在某种程度上意识到旁人对此不会理解或会觉得有趣。pet在这样使用时后面必须跟有一个名词。shewasheartilyfedupwithherhusband亏petprojec亡她非常讨厌她丈夫十分偏爱的项目。Hispetobsession15tocomputerlsetextbookstomakethem角ster.cheaperandmoreaPPealingtochildre门．让他非常着迷的是使教科书电脑化，使它们出版更快价格更便宜对孩子们更有吸引力。HePausesbe勿reretumjngtohISpettheo年他在继续谈论其钟爱的理论之前停顿了一下。1can"tthlnkofa叮petha池以c印tperhapsgamesho解也许除了猎物展览以外，我想不起任何别的事物让我特别讨仄46 家养动物3.23一些人称呼正和他们交谈的人为pet以表示喜爱和友好。It亏a/rIghtpet,letmedoi之行，宝贝儿，让我来做这件事吧！狗dog3.24dogs即狗，在英国和美国是很普通的宠物般被人认为是友好、可爱、忠诚的动物。但是，狗作为隐喻几乎总是用来指不好的事物。3"25一些人用dog指质量很差的物品。这是一种正式用法He"jdtheoldcar四asanabsolu拒dogtod厅Ve他说那辆旧汽车开起来绝对是鳖脚货。The万lmmustbearealdog这部电影肯定很糟糕。3.26说asituation15dogeatdog指每个与某种情况有关的人都要为自己取得一些东西，并且都已准备采取攻击性的行动伤害他人以得到他们所要的东西。It15veryrnu动dogeatdogout动ere.那在很大程度上是种互相伤害、争权夺利的情况。即甘allhavetomakealivlngandthere,snopolntInhavlngadog一eat一dogattjtud已我们大家都得谋生·采取相互攻击的态度是没有意义的。3·27说someone15doggedbysomethingunpleasant指某个令人讨厌的事物在很长一段时间持续影响某人，而且在此人以为它已经消失后还可能数次卷土重来。Controversyhasdoggedh店career争论一直影响他的事业。能rcareerhasbeendogged妙ill一healthoverthepastyear,去年一年她的事业受到了疾病的长时间干扰。Hehasbeendogged勿crltic污me阳rs加cehecametoprominonce,e吧nyea巧日90,从7年前他成名之后，他就一直受到批评的困扰。顽固的dogged3.28dogged（读作dogg一id）指顽固的，用来描述人的性格或行动，指在有很多人反对的情况下仍然坚持做某事而不愿放弃的人。Miles,ucceededatwhathetackledwithacombinationoftalent,doggedde沁厅门InatIOn日ndafinese门，eofhumou厂迈尔斯将其才能·坚持不懈的决心和微妙的幽默感结合起来处理问题，而获得了成功。47 动物Heappe日red日nusual扮亡iredint为e角ceo子dogged口uest旧n,ng斤om才heSBC污ln沁厂囚e四e厂他面对英国厂播公司的来访者穷追不舍的提问时显得异乎寻常地疲惫。雌狗bitch3.29bitch即雌殉。虽然狗被认为是友好的动物，但是bitch的隐喻用法带有强烈的否定含义。3.30用bitch指称妇女是一种非常粗野无礼的用法，表示说话者认为某妇女行为举止咄咄逼人或令人厌恶。YOua阳putt加9themendownandth即由n"tIlkeit,th即thinkyouarebeingabitch.你是在当众羞辱那些男人·他们不喜欢你这样做、认为你是个泼妇。slllyIlttlebitch，四为atdl"dshethlnkshewasp/ay角9at尸愚蠢的小泼妇，她以为她在玩弄什么呀？I日mve守sorryl附5abitch很对不起，我成了个泼妇。3.31一些人用bitch指他们感到很不舒服的境况。这是一种非正式用法，有些人感到这一用法令人讨厌。It,5golngtobe日bitchtor印laceh溯顶替他将是件倒霉事。Itwasabitchof日wln帕rthat护a厂那年的冬天很难熬。3·32说onepersonbitchesaboutanotherperson指人在另一人不在场的情况下说后者的坏话。人们用hitch的这一意义表示他们不认同这种行为。Everyonewastalkingaboutproper妙orinsidedea污betweenbitChingaboutcolleagues.人人都在对同事说三道四的同时谈论有关财产或者内部交易的事情。功ebitChedaboutDanbutlknewshe四日sdevotedtohlm她在背后说丹的坏话，但我知道，她对他是忠诚的。狗hound3.33hound指为狩猎或竞赛而特别饲养和训练的狗。hounds常常具有高度发达的嗅觉，能够长时间跟踪它们所追捕的动物，直至抓住那些动物为止。这个关于坚持追随某事物的思路被用于动词hound。3·34说onepersonhoundsanother指一人跟随另一人，使后者受到威胁或恐吓，以便从后者身上得到某种利益。48 家养动物1wlshthepr既阴uldleavethem日lonebecausel沂themarrlage巧n"tbreaklng日P,1fee/itw了jldo山eway才heyarehoundingthem我真希望新闻记者们不要缠着他们。因为如果他们的婚烟现在还未破裂我感到记者们这样穷追不舍也会使它破裂的。/waso门jydolngrnyjob/didn,thound八lmand/wasonly刚巾hlm勿rabouttwoorth阳em川ute,我只是在做我的工作。我并没有追逼他我只和他在一起呆了两、三分钟·功e‘。U/dn"tb臼厂toretumtotheho叮已tothe户e叩拍hounding力e厂回到那所房子及那些对她死缠不放的人们中间去一一这是她所无法忍受的另见hunt:6.51一6.53节。3.35tohound、omeoneoutofapositionorplace指迫使某人离开某个职位或地方，其手段为拼命批判此人或给此人制造麻烦，使其无法在原职位或原地方呆下去。sometimes1thlnkthatthegovernrnent15goingtohound日5outofbuslness.有时候我认为政府打算迫使我们倒闭。．抑加9tohoundhimoutofo所ce试图迫使他离职。Amagaz泊eed;tor由溯ed夕esterd即thathewashoundedoutofh污jobbeca比ehe15am日n一位杂志编辑昨天声称·他因为是个男人而被迫放弃他的工作。Thecampalgnofhate一mailwillnothoundhlrnoutofhls为ome写攻击性信件的活动将不能迫使他离家。猫cat3.36cats是英国和美国很普通的宠物。有些人认为它们懒惰而且贪婪。cat作为隐喻用于词组fatcat以谈论懒惰而且贪婪的人。将成功的生意人称为fatcats指不认同这些人的行为，因为他们为自己争取到太多利润，而发给工人或上交政府的钱则不够。.abun动。厂fatcats雨th白女cafsandtoomany创夕ars一伙拥有速度快的汽车和大量雪茄烟的大亨。forelgnexchangefatcatsmakingafortuneatthee胡e门seofothe巧．损人而发财的做外汇生意的大亨们。狠毒的catty3.37猫打架时攻击性很强，用尖牙利爪互相伤害。它们行为的这一方面用形容词catty表示。说someone,especiallyawoman,15beingcatty指某人―尤其是女人―行为49 动物恶毒，令人讨仄，通常背后说人坏话，损害另lJ人的名誉。H污mot八erwascattyandIoud.他的母亲背后说人坏话喜欢哗众取宠·shes日idsomethingcatty她说了一些背后伤人的话。.cattyremarks背后恶毒攻击别人的评语“小猫kitten3.38kitten即小猫。kittens被认为是逗人的、好玩的，不具有成年猫可能表现出来的那种独立睦或凶恶的行为。kitten用作隐喻，描述被人认为非常性感、乐于调情的女人。新闻记者有时用sexkitten指称非常吸引人、有性感的年轻女人，尤其指称那些他们认为是在有意卖弄风情的年轻女人。kitten常常用于指称女演员、女歌手和女模特儿。二斤e门chsexkittenBrl"gltteBardO衣法国性感女郎布丽奇特巴尔道赫。弘刁ronstoneadmjtsshehastofightaga泊stbelngtyPeca;ta;ab/ondesexkitten莎伦斯通承认，为了不至于老是扮）卯性感金发女郎的角色她必须抗争。小猫般的kittenish3.39将某妇女的行为描述为kittenish指该妇女顽皮地、活泼地与男人调情。Therewassome才幻Ingkit拍nishabouther她身上有些调皮的性感女人的气质。shewasplay角1,jnnocentandkit加nish.她调皮、天真而且性感。农场动物「armanimals3.40本节讨论表示在英国和美国的农场里普遍饲养的动物的词。奶牛cow3.41cow即奶牛。许多人认为奶牛既愚蠢又丑陋。将某女人称为acow表示说话者不喜欢该女人，因为他认为她令人讨仄或愚蠢。这种用法让人反感。l/Ongedto阳夕toher‘以御don"tyoudoit夕ou巧户l无yoooldcow户‘我非常想对她说为什么你自己不做这件事，你这个老蠢货军50 农场动物A/llcouldhearwastheproducer5creaml"ng‘叭角atthehelldoesthesll/ycowthlnk劲e,sdoln少‘所有我能听得到的话就是制片人尖叫着：这个蠢女人究竟以为自己在干什么，"/"vehadm夕即eonherst叩Idco以sheth了n舫／donotknoww自atgoeson"我已经汪意她了·这个蠢女人，她以为我不知道情况。公牛bul}3.42bull即公牛，因公牛身体高大、生性凶狠，所以bull一词与力量、信心和攻击性有关。在经济学里，bulls指证券市场的投资者，他们买进股票·希望其价值上升，然后又能将其卖出以获利。abullmarket即牛市，指这样一种情况；许多人购买价值正在上升的股票。ThebullsaredelectedTO勺。，5女ockmarketneverdldwhattheyhoped.证券投资者们灰心丧气。东京的证券市场从来不做他们所希望的事。NOwthedemandforhomes15plckl门9UP.B"115ofresjdentlalpro户ertyeventalkofashor妇ge对住房的需求现在正在回升。房产交易者们甚至在谈论短缺问题了。Duringthebullmarketinproperty,w了thpr矛cesrI"sing角st,auctjonsbec日meIncreasingjyp叩“la厂在房地产牛市期间，价格飞快上涨，拍卖日益流行。su山bidsmost/yhappeninabullmarket这类投标多数出现在牛市。另见bear:3.87节。牛市的bullish3.43按经济学的说法，themarket15bullish指市场处于牛市，即人们对未来价格走向持乐观态度，因此就希望购进股票。了一elatestsurVeyo厂manufacturerssho防theb勺ge,tincreasejnOPtimlsmforten尸日rs.lt污partlcularlybullishabouteXPorts对制造商的最新调查显示，现在是近十年来人们对未来的信心增强幅度最大的时候。人们对出口尤其抱乐观态度。M。‘tbankersarestillbuIIish,atleastInpublIc.多数银行家对前景仍然表示乐观，至少在公开场合是这样。另见bearish:3.88节。3.44tobebullishaboutsomething指对某事抱乐观态度，充满信心OHevvasbullishabout动eunion,s勿ture他对工会的将来充满信心。51 动物Theath/etewa；〔／ear/yinabullishmood这位田径运动员明显地精神饱满、信心十足。.bullishspeec八esonIawandorderandthee〔onorny关于法治和经齐的乐观的讲话。猪p193.45Pig即猪。人们常常为生产猪肉而在饲养场养猪。猪被认为是肮脏、贪婪、有臭味的。称某人为aPig指此人让人讨仄，原因是因为此人贪婪、粗鲁或尤情等。abu门cho沂racl"stpigs一伙种族主义的恶棍。’沙为atapl"gyouare,Joe."你真是一个混蛋乔。He15acompletepigtothewomen,nh巧／I角对于卷入他生活中的女人们来说，他是个不折不扣的猪锣3·46chauvinistpigs或malechauvinistpigs有l付被用来指义、｝女权不以为然认为男人自然优越于女人的男人们。这种用法的意图是侮辱人。Beforeyoudismis,measachauvinistpig,I日mve即much了nfavouro厂equa/rlgh朽在你把我当作一个大男子主义的家伙打发走之前我是非常支持男女权利平等的。3.47Pig也用来辱骂或取笑食量过大或长得肥胖的人。1wasa角ts/ob,apig八ookedoncocalne我曾是一个又胖又懒的人·一头迷上了可卡因的蠢猪。"Goon,beapigandeatitall"‘继续吃吧·做一回馋嘴猫·把它吃完。”3.48topigoneself或topigout可用来描述那些在某个场合不顾健康吃得过多的人，尤其是那些吃不健康食品的人。这两个表达式是非正式的。Avlcar亏wlfeaccusedthemof补勺g角gthemselves"attheeXpenseofchurchgoers一个教区牧师的妻子指责他们花教民的钱大吃大喝’l"m,tlllve印care勿1about四为ar1eatbutif/dopigout日ttheweekendordrlnkalc。八。乙l,IIbecare勿la刀thefollowlng爬ek我对自己吃的东西仍然很小心，但是如果我在周末吃得过多或喝了酒在随后一个星期里我就会始终小心谨慎。Hehadprobab/ypiggedoutinafast-foodPlacebeforehand他多半已事先在一个快餐馆里大吃了一顿。3.49称某人为Pig-headed指此人拒绝改变对某事的看法，即使明显有错误也要坚持。52 农场动物thepig一headedpo/itlc心nswhoru门thlsco日爪甲治理这个国家的顽固的政客们。妇nethoughthewa:themo、tpig一headedm日n、为ehadeverme农简认为他是她所贝过的最顽固的男人。猪swine3·50swine即猪，是个旧式词或专业词。swine的隐喻用法和pig相似。将某人称为aswine是要表达说话者的气愤和不满，因为说话者认为此人的行为举止极坏。swine用作隐喻，谈论男人比谈沦妇女更为普遍，尤其用来指暴力犯罪者，表示说话者对这些人的行动的仄恶。卜淦宜月这个词的复数形式也是swine。HedndhISyoungfamllywere把rrl万edofthekid门a户perHesald,"l四on"tfee/safeuntlltheswine15behlndbars"他和他年轻的家庭成员对那个劫持者很恐惧。他说：这个暴徒不蹲监狱我就不会感到安全。乙ookatthethln少thathavebeendone勿th邵eswine看看这些暴徒所干的事情。,Tellmew为at夕oudidwith幼emon郎扣us",ine"“告诉我你拿这些钱干什么去了，你这个坏蛋。猪hog3.51hog即猪。hog用作隐喻，表示说话者认为某人的行为自私贪心。3·52说someonehogssomething指某人将某物全部占为己有或对其贪婪地、不加约束地胡乱使用。这是一种非正式用法。Have扣u由nehoggingthebathroom户你总算已占用完洗澡间了吧？Hehadtoberemjnded,atti阴es,nottohogthec。门ve巧atl"on必须不时提醒他·对话时不要凭自己高兴从头说到尾不让别］人插话。3.53称某人为aroadhog表示说话者认为此人开车不顾他人，对别人造成危险。roadhog也可拼写成roadhog。Th即arelethalroadhogs他们是些极危险的司机。.aroadho夕terrorisedawomandrlve厂一名玩命的司机将一位女驾驶者吓坏了。羊sheep3.54sheep即绵羊，是长着厚厚羊毛的农场动物。饲养绵羊的目的是为了获取53 动物羊毛和羊肉。人们认为绵羊是非常愚蠢的动物，特别是因为绵羊有这样的习性：如果一头绵羊做什么，其他绵羊通常会跟着做，即使这样做很危险也是如此。将一群人称为sheep表示说话者不认同这群人的行为举！卜，因为他认为他们没有自己的观点，只是人云亦云，盲目跟随别人，对别人要他们相信的事情也深信不疑。‘创5area10日dofm巧erableSheeP,"hesaid“音乐节目主持人是一群可怜的小绵羊’他说。四匕’renotpolitlca/sheeP.我们不是政治上的小绵羊。绵羊般的sheepish3·55说someonelookssheepish指某人因自己做了蠢事或稍有些不诚实的事而看来显得有些尴尬或感到有些惭愧。Hesaid,"Givemethat昵Iletno以’ThemanIOokedsheePishandhandedito四乙他说："’现在就把那个皮夹给我。”那男人看来有些难堪，将它递了过来。Aljsonretumed,lookingsheePish阿莉森回来了，看来有些尴尬。能gavethemasheePishgrlnandle斤wlthout勿IthereXPlanation.他有些胆怯地向他们露齿一笑，没有作更多的解释就离开了。羔羊lamb156lamb即羔羊。人们有时用lamb指他们所喜欢的人及温和、好心、不惹麻烦的人。有些人用lamb指让他们感到遗憾的人。seaIamb，画Ilyou尸I"lltakecareofher"butcomeandgetmeIn，胭另帕nm泊utes做个乖孩子，好吗？我会照顾她的，不过大约10分钟之后来叫我。I,l15拍夕withthepoorll亡tleIamblustaslongasheneedsme只要这个可怜的小东西需要我，我就一直会和他在一起。马horse3.57horse即马，是供人乘骑、帮人拖犁拉车的大动物。马的力气很大，没有经过适当训练的马性子很烈，难以控制。tohorsearound通常指人傻里傻气地和别人一起哄闹，这个短语尤其用来描述儿童和青少年的行为。Th污污aresearchslteNOtthebestplacefo厂ac。叩leofb即Stobeho乃初garound这是做研究的地方。不是让一些孩子哄闹的最佳场所。乙a招rthat由夕1washorsingaroundwith白tI"eWhensheacciden妇l/ystuckherfingerInm夕卿e那天晚些时候我在和凯蒂打闹时她一不小心把手指戳到了我的眼里。54 野生动物卜注宜翎名词horse通常没有隐喻用法。野生动物wildanimals3.58本章讨论表示野生动物的词，包括rats（鼠）、foxes（狐狸）及mice（家鼠）等生长在英国的野外环境中的动物和bears（熊）、wolves（狼）等生长在别国的野外环境里的动物。害兽、害鸟、害虫vermin3.59vermins指老鼠之类，能通过传播疾病及破坏庄稼和食品对人类造成危害的动物。vermin能用来指说话者强烈反对的人们，因为说话者认为这些人是对社会有害、有危险的。TheverminarethepeoPlew内0roboldwome门Inthestreet日ndbfeakintoh。盯e5歹徒是那些在街上抢劫年老妇女和破门闯入民房的人。Themulti一culturalsocie妙15workingquitewella门d四emustnotletarnjnorl妙。沂ra口stver’刀incontlnuetomaketrouble多元文化的社会正运作得相当不错，我们绝不能让少数种族主义的害人虫继续制造麻烦。老鼠mouse3.60mouse即老鼠。老鼠是胆小的动物，听到声音或发觉突然的动静就会逃走。称某人为amouse表示说话者认为此人极端沉默怕羞，不能向人表达不同意见或说出自己的看法。A加rthatrows八egotUPandwent,mostsurPn别门gly.la／叭旧卢tho四htheramouse那次吵架后她起身离去这让人感到非常吃惊。我一直认为她胆小如鼠。Ididn"tknowhowtoact.ldidn"twanttobetooaggressivebutldidn"t阴nttobeamouseeithe爪我不知道该如何行动。我不想咄咄逼人但我也不想显得胆小如鼠。胆小的mousy3.61将某人说成mousy指此人沉默寡言，相当迟钝。Ashort,mousywoman,thiswasherflrstteachlngjobandshewasn"tenjQ尸门git一个胆怯的矮小女人，这是她的第一个教学工作，她没有感到它有什么乐趣。⋯themousyljttlecouplefromManchesterWhohadboredher50thorough小从曼彻斯特来的这对让她感到极其厌倦的胆小的小夫妻。3.62将某人的头发描述成mousy指其颜色是棕色的，像老鼠的毛皮，看起来很暗淡，不吸引人。55 动物Hewasaverage八elght,averagebu了／d,wl动mousyhalranda勿rgettable角ce他的个子中等体型一般长着一头不引人注目的棕色头发和一张难以比人留下印象的脸。卜注愈闷mousy也可拼为mouseyo鼠rat3.63rat即老鼠·看起来像大的mouse0rats被认为是非常令人讨仄的动物，因为它们传播疾病，毁坏食品和农作物。rat的除喻用法与pig和hitch等词相似，用来表示说话者认为某人的行为是不可接受的。3.64将某人称为arat表示说话者对此人感到生气或不喜欢此人，其原因通常是此人曾企图欺骗说话者。rat用来谈论男人比谈沦妇女更为普遍。He"avedthreepeoplefromaburnjnghouse才ntheB／了tZ,botwasathlevingratothe厂夕训se.他在空袭时从一所燃烧的房子里救出了三个人但除此以外他是个窃贼。,HedidaterriblethlngHe,sarat"Tears印lasheddownClare,scheek.他做了一件可怕的事情。他是个坏蛋。”泪水顺着克莱尔的面颊流下来。3.65说onepersonratsonanother指一人为制造麻烦而告诉别人关于另一人的秘密或对另一人形象有损的事情。toratonsomeone也能表示违背对某人许下的诺言的意思。这两种用法都表示说话者对此类行为的强烈不满。GOOdfrlendsdon,t门toneachOthe厂好朋友不会相互背叛。l厂shewalkedoutshehadnoguaranteethat湘1wouldn,tratonhe抓如果她退席，她无法保证哈尔不会出卖她。"Giveusthegun,"hesald.,Iwon,traton四u"把枪给我们吧，’他说‘我不会出卖你的。”sheClalmsherattedOntheifdivorcesettlemen亡她声称他将他们的离婚协议透露出去了。黄鼠狼weasel3.66weasel即黄鼠狼。黄鼠狼被人认为是非常聪明、狡猾的动物。weasel作为动词用于一些表达式中比喻涉及欺诈和骗人的行为。卜麟瀚明名词weasd通常没有隐喻用法。3.67说某人weaselsoutofadutyorapromise指此人逃避责任或不履行诺言。这一词语用来表示对此类行为的不满。AbU夕erwllInotusuallybeabletoweaseIouto厂动已epromls"late厂以后在通常情况下买主将无法违背诺言。56 野生动物Thefactthatthe叮巧5即Ingth已ethln卯mak邵iteas抽rforthesrltlshGovernmenttovve日Selou之美国说的这些话使英国政府更容易逃脱。3.68weaselwords能用来表示说话者认为是为欺骗或作弄人而说的话或写的文字。这一短语用于文学作品。Advertlse巧useweaselwordstoappeartobemakl门9ac勿仰沁raproductwhenInfactth即aremakingnoclalmata//厂告制作人用含糊的词语让人感到他们是在为某一产品提出赔偿要求而事买上他们什么要求都没有提。雪貂ferret3.69ferret即雪貂，是一种与weasel（黄鼠狼）有联系的凶猛的小动物。雪貂住在野外，但人们也饲养雪貂，因为它们能进入小洞穴和隧道，可用来抓捕兔、鼠等动物。动词ferret用作隐喻，表示仓促、忙碌地寻求或搜索某事物·卜注，月名词ferret通常没有隐喻用法。3.70toferretsomewhereforsomething指热切而忙乱地在某处寻找某物。TheDlrectorGeneralferret拍d加hlsbreastpocketforhlsreadlngg/asses总裁在他的胸前的口袋里忙乱地找他阅读用的放大镜。Hlsenthuslasm15cleara,heferretsfor印ecime门，他忙乱地搜索样品时，他的热情是显而易见的。3·71toferretoutsomething,especiallyinformation指通过非常彻底地泞找、搜索以发现某物，尤其是信息。万everajtopAmerlcancolumn店tsferretoutin角rmatlonth日tothe巧wouldpre伦rtokeePcon刀dentia关一些最知名的美国专栏作家通过彻底搜索，获得了别人更愿意保密的情报。O"Connorwasthepe乃onwhoferret怕dout功etruthInth巧case奥·康纳是那个竭尽全力找出这个案例真相的人。鲍能shrew3.72shrew是一种长着褐色软毛、尖鼻子的小动物，样子像鼠。从前shrews被认为是具有攻击性的动物，人们往往将心怀恶意、目出咄逼人或环脾气的女人称为shrew。如今这种用法已经比以往少见得多，而且许多人认为这种用法让妇女厌恶。Thewoman扣以descrlbe50口n比lI"kea扮rantandashre以你描述的那个女人听起来好像是个暴君、泼妇。57 动物Heannouncedthath巧ste户一motherwasashrewandhehadnoIntentIOnofgoingthereagain他宣布说他的继母是个泼妇，因此他没有再去那儿的打算像泼妇的shrewish3.73将一个女人描述成shrewish指该女人心怀恶意、咄咄逼人、脾气很坏。这是个旧式词。she附5inher门；d一角rtie、，unmarr;ed,shrewishand;mrnense少Proudo沂here用clen印她年龄45·6岁，未婚，为人刻薄·对自己的效率极度自豪·aShrewishlook不怀好意地看了一眼。野兔hare3.74hare即野兔。野兔能够跑得很快，人们常常认为野兔的行为疯狂或无法控制。hare用作动词比喻非常迅速、略带惊慌的运动。卜雄翻4名词hare通常没有隐喻用法。3.75tohareoffsomewhere或toharethere指匆忙地、尽可能快地去某地。这种说法用于非正式的英语，经常用来表示说话者认为某人的匆忙是愚蠢或不必要的。Heharedo仔towardsthemalngate,shoutjngwl/dlytothe夕uardhousetora店ethealarm他匆匆忙忙地走向正门，对着警卫室狂喊·以向人们发出警报。二anover-protectivemotherwhokeePsharingo仔toringthebabysitte:·一位对孩子过分关爱·不断跑去急急忙忙给临时照料孩子的人打电话的母亲。Hewentharingroundtoherflat他匆忙向她的公寓距去。3.76一个hare·brained想法或计划是愚蠢的，不大会成功。ThlsIsn"tthe石rsth日陀一b阳inedschemehe亏had这并不是他的第一个愚蠢的计划。松鼠squ1rrel3.77squirrel即松鼠，它们住在树上，吃坚果和浆果。在夏天和秋天，松鼠将坚果和浆果埋藏起来，到冬天就可以把它们挖出来吃。动词sqnirrel用作隐喻，表示秘密躲藏或贮藏物品。58 野生动物tosquirrelawaysomethingsuchasmoneyorfood指仔细将钱、食品等贮存到一个秘密地方以备后用。妇pan兮savingsrate巧too为Ighasconsurne巧squirrelawayhugesumsfor亡为edownp即川entonahome日本的存款率太高因为消费者为了支付购房子的订金而将人笔的钱都存起来了·shem口st为ave八adasecondbott/esquirrelledaway她一定已经叫人将第二个瓶子藏起来了。狐狸fox3.78fox即狐狸。狐狸被人认为是非常聪明的动物。许多人不喜欢狐狸，因为它们传播疾病，有时捕杀农场动物。fox用作隐喻，谈沦聪明或狡猾的行为。3.79将某人称为afox指此人聪明，但其行事处世常常具有欺骗性或行动诡秘的。"YOus少自式‘1said"1get担urmessage"‘你这只狡猾的狐狸，’我说。“我收到你的信了。’Enrlcowastoogood,anoldfox,cunning.Hewasgiv的9oothinga四日丫恩利克太好了这只老狐狸，够狡猾的。他什么都没透露。3.80说somethingfoxessomeone指某事物显得非常困难或巧妙，令人无法理解。tobefoxed指感到困惑而不知所措。MOtorls朽have日l叭laysbeenquicktodevlseWa外。厂允对ngthe习stem.开车人在设计愚弄这个制度的办法方面一向动作很快。Th巧15thesorto厂pr0Posal动atfoxestheoppositlon.这是那种迷惑反对党的建议。OufacciolentInvestigationeXPen,aregoingtobecol77p/e加／yfoxed妙thisone我们的事故调查专家将会被这件事故完全弄糊涂了。狡猾的foxy3.81将某人描述成foxy指此人精明，但不诚实、深藏不露。.aqulck,cunojng,fOXychlld一个脑子快·狡猾、精明的孩子。Hehadwa邝角郑即es,他长着机警、狡猾的眼睛。3.82某男人将某女人描述成foxy指该男人感到该女人很有性吸引力。这种用法在非正式的美式英语里最常用。1sawyouon汉lsaldtom夕agent,that污onefOXyla即我在电视上看到了你。我对我的代理人说·那是一位性感女郎。59 动物狼wolf3.83wolf即狼。狼是种凶猛的动物，靠捕杀别的动物生存。wolf用作隐喻，谈论贪婪或具威胁胜的行为。3·84towolfone"5food或towolfone"5fooddown指吃东西狼吞虎咽，没有时间细嚼慢咽或好好品尝。A、lgrate勿l/,wolfeddownthefoodlrea/lsedth日tj八adnoteatena即功，nghotandsubstantjal,Incemy白stdi门nerln乙hasa当我充满感激之情狼吞虎咽地吃完了那些食物后我意识到自从在拉萨吃了晚餐后我还没有吃过任何实买在在的热东西呢。The,a白daPPearedinabowlwith,omedre55了ngandjwolfed产tdown色拉拌了些调料盛在碗里我一口气就把它们吞了下去。Th即had臼ten;tandinguP,wolfingthecold勿odfromdl厂tyti门p/at郎他们站着吃完了饭把那些肮脏锡盆里的冷东西狼吞虎咽地全吃光了。3.85alonewolf用来指那些虽然是某个群体的一分子，但不参与群体所有其他成员所做的事，喜欢独处或独自工作的人。这一用法的lonewolf经常暗示，某人是个危险人物或对群体是个威胁，因为人们很难知道此人在特定形势下会有怎样的行为举止。Chervln,amonghlspeers.15somethingo厂afonewolf彻文在他的同伴中是个独来独往的怪人。狼一般的wolfish3.86将某人或其行为描述成wolfish指此人的行为显得阴险或吓人。这一用法见文学作品。能began八污speec八withawolfishgrln.他阴险地咧嘴一笑开始发言。Hewashandsomeenough,Inawolfishklndo厂叭刁夕他长得够帅的，不过样子显得有些阴险吓人。熊bear3.87bear即熊。熊不是凶猛的动物，但如果它们感到自己或自己的幼儿受到威胁，它们也会攻击、伤害人。bears与防御行为有关。在经济学里，bears指卖出股票、希望在其价值下跌时又买进以获利的人。在bearmarket里，）没票价格下跌，因为很多人对前景心里没有把握，因此更可能卖出股票，而不是买进股票。60 野生动物Eventhebearson叭白／1streetagreethattheco用pany,5o户e阳tingpro万tswijlImpfOVe甚至华尔街的股票投资者也同意这家公司的运营利润将会改善。TheDowhad价oppedslxty-three户olntstheprevlou5Mon由夕andthebearswou/d以pectanotherdro户道琼斯指数上星期一下跌了63点股票投资者将期望它再一次下跌。饰台ittwoorthreeyea巧forthenextbearmarket,andbU-y了ntothecompa门y等上二、三年·到下一个熊市时买进这家公司的股票。另见bull:3.42宵。熊一般的bearish3.88在经济学中，说市场是bearish指的是这样一种情况：人们对未来的价格心里没有把握，听以他们更有可能卖股票，而不是买股票。饰勺menwereesPeclallybearish，角we,thanaquartero厂themeXPectedshareprICesto90up妇女们尤其会从熊市的角度考虑市场走向，预期股票价格上涨的人不至｝｝四分之一。妇panesebanksandll角Insure巧remalnbearish日本的银行和人寿保险机构的业务依然呈熊市走势。另见bullish:3.43节。猿ape3.8,apes即猿。猿是最类似于人类的动物，在活动时经常试图模仿它们所看见的人的动作。关于以相当笨拙的方式模仿某人的行为这一思路被用于动词ape。卜淤宜刘名词ape通常没有隐喻用法。3·90toapesomething或toapesomeone指试图使自己的行为与某物或某人相像。人们常用这一意义的ape表示他们认为某个模仿有趣或拙劣。Heapesthelrwalkandmannerlsmsbehlndthelrbac舫withhllarlou,results他在他们背后模仿他们的步态和怪僻，样子很滑稽。凶铂shou心notattempttoaPethepastbuttobflngthebesto厂thepastoutIntothepresen衣我们不应该试图模仿过去，而应该将过去的精华部分提炼出来为当前所用。ThebestBfltishmusic污n"tnecessarilym日dewithhugebu匆etsor勿apingthelatestt爬nds斤omacro55theAt/antic最好的英国音乐不一定是依靠雄厚的资金或通过模仿大西洋彼岸的最新趋势而创作出来的。3.91to90aPe指因对某事感到非常兴奋或烦恼而使自己的行为失控。这是非正式的用法。61 动物Thecrowdwentape人群无法控制自己〔He巧sureashel/goingto90apethat扣udidn"tseeROc勺夕邵terda夕你昨天没看见落基他肯宁会为这件事气得发疯的。猴子monkey3.92monkey即猴子，是长着长尾巴的动物。猴子居住在热带国家的树林里，与猩猩和类人猿等功物同属一个科。猴子被认为是非常调皮的，因此人们有时将一个调皮的孩子叫做acheekymonkey或alittlemonkey。she兮suchaIittlemonkey她就是这么一个小顽猴。3.93tomonkeyaround或tomonkcywithsomething指不负责任地玩耍或干涉某事。这一短语用来表示对某事不以为然。Genetjcengjneeringm叮tstopsho厅。厂monkeyingaroundlrre5Pon;,blywiththe印eoes,基因工程研究必须停止对那些物种不负责任地胡乱耍弄。Notada夕goe:bywlthouthimgettinginandmonkeyingwithsomething他没有一天不进去捣乱的。虎一般的tigerish3.94tiger即虎，猫科动物的大物种，居住在亚洲一些地区的野生环境。虎长着带黑条纹的桔黄色的毛皮，是凶猛的动物。关于虎的这种凶猛和坚定的概念被用于形容词tigerish，因此，将某人描述为tigerish，指说话者认为此人多少让人钦佩，因为他勇敢、有进取精神，而且好像决心对任何境况都充分利用。He,5theleastnaturallytafentedofthefourofu;butformenta/toughn哪he,5astigerishasanyofusandsometlm"more50论天赋他在我们四个人中是最低的，但是，论毅力，他和我们中的任何人一样坚忍有时候还更坚忍。Hjsbrainworks、oquicklythathe,sal叭，aysone、帕户aheadofeventhemosttigerish。户ponents.他的脑子反应极快，因此，即使是碰上最勇敢·最富有攻击性的对手他也总是要抢先一步。tigerishdeterminatlon．坚定的决心。除诗歌或其他文学作品中的用法之外，名词tiger通常没有隐喻用法。恐龙dinosaur3.95dinosaur即恐龙，是几千万年以前曾经生存在地球上、后来又灭绝了的巨62 野生动物大的爬行动物。dinosaur用作隐喻，指不再被人认为有用或有重要价值的事物。称某个人、某个系统或机器为dinosaur指说话者认为此人行事处世的方式太古板、该系统或机器太陈旧，应该被更具有现代特征的人、系统或机器所取代。"youareadinosaur,"Mlchae/sa了d"Theworidhasmovedonandyoudo门otevenknowit"你是个老古董’迈克说。世界已经进步了而你竟然连这也不知道。True,more]udgesarenOWbelngaPPOIntedInthelrlate勺币“andearly斤ftle;butmanycourtsarestjllPresidedoverbydinosaursIntheirlatesIXt;esandear今seventies.现在确买有较多50岁上下的人被任命为法官这一点不假但是许多法庭现在仍然由70岁上下的老古董们把持着。Asanln沁matlonalvenueit亏ab了亡。沂adinOS日ur作为一个国际会议场所它是有点陈旧了。63 建筑物和建造4BuildingsandConstruction4.1本章讨论用来谈沦住宅和建筑物的词，先考察表示建造和建筑的词，如build（建设）和demolish（拆除）,然后讨论表示建筑物和建筑物的构成部分的词词，如foundation（基础）、wall（墙）和r00f（屋顶），最后讨论表示入口的，如door（门）、gateway（入日）和window（窗）等。理造和理筑ConstruCtionandbuilding4.2许多表示建筑和建造的词用来谈论建立、加强关系和业务活动。建筑build4·3tobuildsomethingsuchasahouseorawall指通过将材料结合在一起的方法建造房子或墙等。bulld用作隐喻，谈论创造和发展事物。4·4tobuildsomethingsuchasarelationshiporacareer指开始相互关系或事业等，逐渐对其加强，直到获得成功。SlncethenthetwohavebuiltasolldrelatlonshIP从那时起，这两者已经建立起了一种牢固的关系。Ia/s。加edtob"ilda门a加。sPhereofco一operationbyaskingw为atwecoulddotobOOstthebusines反我也曾经提出我们怎徉做才能促进业务发展的问题，试图借此创造一种合作的气氛。Governmentgran朽haveenabledanumbero厂thetopnamesInsrit店hSPorttobUlldasuCCe55勿1career-政府资助已经使英国体育运动界的一些顶尖人物得以创造出成功的事业。Du朋9thlstimehehasbuiltafjnereputatlonfo厂hlghstandardslnthefjeld在此期间他已经以高标准在这个领域里建立起了良好声誉。4.5tobuildonsomething指以某事物作为基础或出发点发展某人的想法、关系或业务。Itbuil。污onthe阴rkpresentedataconferenceIn力nua心7989它是以1989年1月的一次学术会议上所介绍的工作为基础发展起来的。64 建造和建筑功e,econdhaj沂。沂thechaPterbuildsonpreviousd巧cuss才onofc为ange日nddlfferentlatIOninhomeownershlP这一章的后半部分是以前面关于住宅所有权的变化和区别的讨论为基础建立起来的。TheGuardianre户。巾that山e乙abour阳rty15buildingonits/eadpos产tI"OnovertheCO门serVatjVes卫报’报导说工党正在将其领导地位建立在保守党之上4.6buildup的用法同build相似。tobuildsomethingup指有意发展某事物或允许某事物发展。buildup的这一用法常带有积极意义。殆nyea巧ago,heandapartner,etupont八e了rownandbuiltUPa,uccessfU/白，h才oncompa即10年以前他和一个合伙人独立地建立了一家成功的时装公司。Thefollowingyearheborrowedenoughmon即tob即力巧万巧thotelandSPentthree尸arsbuilding叩a八。te/emPlre第二年他借了足够的钱购买了他的第一家酒店然后花了三年时间建设了一个巨大的酒店王国。The"elf-confjdencethatshehadbuiltuPsopa们勿jlywasstl//paper-thln,beneathit川ddespalrandcold日nger她如此艰难地建立起来的自信心仍然十分脆弱；在自信心的背后隐藏着绝望和竭力遏止住的愤怒。训角jlesavingtotravelabroadhealsohastoclearthedebtshebuiltuPover功ree夕earsofstudylng他在为出国旅行而节省费用的同时也必须还清他超过三年的学习中所积累起来的债务4.7说somethingunpleasantorundesirablebuildsup指某个令人讨厌或不受欢迎的事物逐步变大或变得影响更大。这一用法的bulldup后面永远不带宾语。Hlsr印ortsays10am15theb"ttlmetoaskfor角vours,beforestre55buildsopandpe叩／ebecomelrritable他的报告说，早上10点是求助的最佳时间，因为此时人们的工作压力还不大，还不太容易烦躁。a脚essanyresentmentquickl,,pol;telyand万rmly,before；才buildsupintouncontrollable日nge乙任伺不满情绪都要快速、礼貌、坚决地表达出来免得这种情绪积聚起来成为难以遏制的怒火。即earlyafternoonqueu郎werealr臼dybuildinguP午后不久，一些队伍已经排列了起来。建造construct4.8toconstructsomethingsuchasabuilding指建造楼房等建筑物0construct这个词的用法比bulld更正式，它用作隐喻，谈论创造和理解想法和体系的方法。4.9说someoneconstructssomethingsuchasanidea,ascientifictheory,orasystem指某人通过将其他想法或主意集中起来的办法发展某种想法、某个科学理论或某个体系。这是一种正式用法。65 建筑物和建造Thetru山污that,tandardeconom了cmode污constructedontheeVldenceo沂pa,teXPerlenceareo沂／Ittleuse.事买是以过去经验的证据为基础建立起来的标准经济模式几乎没有什么使用价值。117anattempttoovercornethat,thecltyisactua//yconstrUCfinganenvlronmenta/protectlonp/an为了解决这个问题这个城市买际卜是在构律一个环境保护计划。4.10说anidea15constructedinaparticularway指某一想法通常被人以某种特定的方式在解释和理解，虽然用别的方式对它解释或理解也是可能的。这一用法的construct见学术著作。Increasjngly,sc,entjfloknowledge15constructed妙smallnu二be巧。沂印eclallzed四Orkers.科学知识由为数很少的几名专门工作人员构建，这已是一个愈来愈常见的现象。Thesearea能ctedbymanyfactorsthechlld亏andthemother兮Per50naljties，犯clalclrcurnstances"and山e叭，a夕motherhood15cons份u"tedinoursociety这些受到许多因素的影响：孩子和母亲的个性、社会环境、我们这个社会里母亲的身份如问构建等等。殆minjsmmust了ntegratetheeXPerlenc已。沂blackwornenandtakeonboardanunderstanding。厂raclallyconstrUctedgenderrojes女权主义必须将黑人妇女的经历融入其中着手了解按种族差另l］构造的性别角色。拆除demolish4·11todemolishabuilding指完全破坏一个建筑物0demolish用作隐喻，说明一个想法或论点等已经被非常有力、有效的方式证明是错误的。4.12说onepersonhasdemolishedanotherpersonortheirideas指一人已说服别人或已向别人表明，另一个人的想法是完全错误的。Inhlstoughest印eechyetontheeconom只M厂M加rdem0lishedhlscrltics·梅杰先生在他关于经济的最强硬的演说里驳斥了那些批评他的人。Thenew卿aperpub地hedana币clebyitschie沂politICalcolumn污twhichdemolishedth巧argument.报纸发表了一篇由其主要政治专栏作家撰写的文章，驳斥了这个论点。4.13说someonedemolishesanidea指某人向大家说明，某个想法―特另11是某个许多人所具有的想法―是错误的。Mcorthydemolishestheromantlc卿thsofthe助泪叭他st.麦卡锡打破了关于西大荒（美国开拓时期的西部）的浪漫神话。DaVid污keentodemolishpreconc印tionsabouttheslgn一writingbusjoe55asasm日11一动刀et.adedoneInbdckstreetworks为oPS戴维急于打消这样一种偏见即将写招牌业务看成是在偏僻街道的店铺里进行的一种无足轻重的商业活动。66 建造和建筑拆除demolition4.14demolition为破除某事物的行为或过程。体育运动评论员有时在强调说明一个运动队或一名选手已经很容易地被另一个运动队或另一位选手击败时会用demolitionof前一个运动队或前一名选手加以表达。A巧enal,ho四edthelrvVorthln山ed户molitionOf由elrNorthLondonrlva污通过击败北部伦敦的对手，阿森诺队表现出自身的价值。swansea,5demo＂石。noftheworldchampio门5SWansea战胜了世界冠军。水泥cement4.15cemeni即水泥，建筑工人用它制造楼板，使墙中的砖块豁合在一起。说thingsarecemcntedtogether指将材料用水泥勃合在一起，因此很难将它们分开。动词cement用作隐喻，谈论加强相互关系和巩固成就等。4·16说someonecementsabusinessorpersonalrelationship指某人使一个企业或某种人际关系更加巩固。cementingasuccess勿1bu5Ine55relatlonshlP·加强一种成功的商务关系。ThePollceteamhascementedclosetleswiththehospitalsta厅这支警察部队已经强化了与这家医院的工作人员的密切关系。Doingthingstogethercementsfrjen比hlPs,rr7osto沂卿closefrlendsarepeoplel"veworkedwithinsome协，a夕orother一起做事能增进友情：我的多数亲密朋友都是曾与我以某种方式一起工作过的人。4.17说someonecementssuccessoranachievement指某人额外做某事以确保成功或获取某项成就。这一用法在新闻报道中最为常见。ItwasnosurPriseWhenth即cementedvlctoryjnthe66thminutewithanotheroutstandjnggoal,他们在第66分钟时又进了一个精彩的球并由此巩固了胜利的基础这没什么令人惊奇的。Itwasapartshekno贴cou/dhavewonheranOscarnominationandceme。加dhercareer,butlll一healthgotinthe叭／a夕她知道这是个能使她有可能获奥斯卡提名并使她事业获得成功的角色，但是·虚弱的身体却成了她的障碍。Intheproce55hecementedh店controloverthecompa叮在这个过程中他强化了对公司的控制。67 建筑物和建造表示理筑物和理筑物的构成部分的词Wordsforbuildingsandpartsofbuildings4.18house（房子）、apartment（公寓）之类的词和表示在房子内部的房间的词一般没有隐喻用法。home一词有若1几隐喻用法，见以下说明。家home4.19home即家，是人们居住的地方。人们在家时常常觉得比在任何别的地方更安全和舒适，这个关于家的归属感和安全舒适感的思路用作隐喻，描述在某一特定群体或情景中所感受到的安全或幸福。4.20将组织或政党等描述为ahomeforsomeone指某人在该组织或政党内感到自在，因为他们的想法和生活方式在该组织或政党内被接受，而且那里有其他成员也采取同样的思维和生活方式。Germany,sGreenPar妙providedapollticalhomefo厂pe叩lewhofe/tthelrneedsweren"tbeI"ngmet勿a即ofthetradltjona/partI"e￡德国的绿党为那些感到任何一个传统政党都没有满足其需要的人们提供了一个政治上的归宿。7hepartyworksona10臼1levelasahome勿rconservativecouncll/O巧这个党在地方层级开展工作将此作为保守的市议员们的据点。4·21tobeathomeinaparticularsituation指在某种形势下感到轻松自如。AStheFitZgeraldsprOSPered,Roserecejvedathoroughedu臼tlo门andwasathomeinthelectureha/ls0沂SOsto几当费茨杰莱尔德家兴旺发达了，罗斯接受了完整的教育。在波士顿的演讲厅听课时，他的感觉非常好。Th即arethepeoplemostllke少tobeathomedea/ln9with动eseproblerns.他们很可能是一些处理这些问题的行家。ThesepeOPIehaverelationsandgoodcontac台inChjnaand触elathomewlththemainla门d,sinformal姚Ia声。ldoingbuslne55这些人在中国有关系，已建立了良好的门路，对大陆从事商务活动的非正式的方法感到很熟悉。4.22在下面的词语中，home也用来指人们的头脑或想法。4·23说somethingwhichoneperson15alreadyawareofbuthasnotthought的outmuch15broughthometothisperson指一件事的发生使某人再次考虑他已经意识到但尚未仔细考虑的某事，而且更加认真地对待此事。的vingnowseenthelr"chooling泌tem又ithasbeenbroughthometome少usrhowfa厂we/a9behln己看到了他们的教育体制之后，我意识到我们需要认真考虑和他们的差距有多大。68 表示建筑物和建筑物的构成部分的词角erlskof日”a"InatlonwasagalnbroughthometoChu庄h了11andRoosevelt了n妇nua甲1943四八enth即me亡at臼”blanca.1943年1月邱吉尔和罗斯福在卡萨布兰卡会晤时他们又一次深切地意识到暗杀的危险性。It附sa四eeko沂contraststobringhometheh日巧hrea/ltyo厂l；角Inmodem一由夕MOSCOW一个星期的对比使人们意识到应思考当代莫斯科生活的严酷现买。4·24todriveorhammerhomeamessageoridea指用非常有效的方法将一个信息或想法介绍给人们，以保证别人理解或注意到所介绍的观点。Therewasah四epropagandacarn户algntodrivehomethemess日ge.为了使这个信息家喻户晓，人们曾组织过一场巨大的宣传运动。Thifty孵arsofIndustrl日／鱿perlencedrovethatlessonhome工业界30年经验使那个教训深入人心。TOday亏march污mea门ttohammerhomet自e勿ndamen妇／巧朽性po;ntofv;ew今天的游行是为了让人们了解原教旨主义者的观点。另见hammer:5.49一5.51节。后院backyard4.25backyard即后院，是直接与一些房屋的后部相连的一小块区域，其面积刚好能放置垃圾捅和自行车等物品。说something15inyourbackyard指某事正在某人所直接涉足或有个人兴趣的地方里发生。backyard常这样用于谈论与某人距离相近的一块土地或对某人的业务或利益来说是重要的问题。HesaidEuropehadtoclean叩i朽backyard他说欧洲必须将其后院打扫千净。The肪tcompa即。n叻jchheledtheInvestlgdtlonwasrlghtInh店backyard他所领导调查的第一家公司正是与他本人关系密切的公司。塔tower4.26tower即塔。塔可以单独矗立，也可成为一座城堡或教堂的一部分。塔被人认为是牢固、安全的建筑。因为塔都建得很高，人们往往从远处就能看见它们。这个以明显或引人注目的方式展示坚实的思路被用于动词tower。4.27说someoneorsomethingtowersoverortowersabovethoseotherpeopleorthings指某人或某事物明显比类似于此人或此事物的别的人或事物更好、更重要或更成功。Polls加dicatethathetowersabovethepa即亏。therpotentla/ca。动da泡InPubllc白t"ne.民意测验表明他的公众声誉大大高于该党别的潜在候选人。69 建筑物和建造Inpro斤t,product了onandmostot八erthjngsja户an,stwog才an朽。沂consumere/ectfoni"towerabovetherestoftheindustry就利润·生产和多数别的因素而论日本的两家民用电子工业巨头远远优于别的同行企业。Thecount甲nowtowersoveritsneighbou巧both了门termsofpopu/ationand夕材ea/th就人口和财富而言这个国家现在大大超过其邻国。4.28atowerofstrength可用来指那些在人人都陷于非常困难的境地时使他人感到可信赖而且会提供帮助的人。Rosema守hasbeenatowerofs加engthshe/Ik"to,tayInthebackgroundbutshe台deterF门Ined罗斯玛丽一直是个可信赖的人。她不喜欢抛头露面但她的意志坚定。高耸的towering4.29将某人或某事描述为towering指说话者有意强调，此人或该事物因其重要性、技术或强度给人留下深刻印象。这一用法见于文学作品。这一用法的towering总是置于名词之前。Plca"0wasthetoweringgeniusoftheperlod毕加索是他那个时代杰出的天才。Althooghdead,herema,nsatoweringfigure虽然他已去世但他仍然是一位杰出人物。Thattheseweretoweringinte/lectualac加evemen朽wasnotIndoubt,howeve厂theirI"n刀uencewasnotgrea之这些无可置疑是杰出的知识成就：但是，它们的影响却谈不上重大。废墟ruins4.30theruinsofabuilding是一个建筑物遭轰炸或火灾等严重破坏后的全部残余。rulns用作隐喻，谈论遭到严重破坏，几乎已被完全毁坏的事物。4.31经济制度、人的生命或想法等事物的rulns是这些事物几乎被完全毁坏后所遗留的部分。cjtIZensfjeeingtheircountry亏economicruins逃离这个国家经济遭破坏后的遗留问题的国民们。功eIaybackfora角wmomentscontemplatl门g动eruinso沂herideallsmandherIn门OCe门Ce她向后靠了靠思考着她的理想主义和天真纯洁的想法的破灭。4·32说somethingsuchassomeone"5life,oracountry15inruins指人的生命或国家等事物已几乎完全被毁灭了。70 构造和构造的部分H巧caree厂沙日5inruins他的事业全毁了Wjth了tseconol刀夕inruins,Itcan"t日ffo心to了门volve,tse／沂l门rn了Ilta尽actlo门由于它的经济已经跨掉它已无法使自己介入军事行动｛Nowanother夕oungwoman亏／ife15inruinsafteranaPPalli门9attack在一场令人震凉的攻击之后现在又有一位年轻妇女的一生被毁。构造和构造的部分Structuresandpartsofstrudures基础foundation4.33thefoundationsofabuilding是一个建筑物首先建筑的那些部分，其功能是加固和支撑该建筑物。foundations和foundation用作隐喻，谈论体系或计划等事物的最重要的部分，通常这些部分是最先考虑或开发的。4.34Thefoundationorfoundationsofanidea,system,orplan是支持和加强一个想法、体系或计划的事物。foundations可以指诸如项目的前期准备之类的东西，它也可以指对一个项目来说是很重要的想法。There污noPainless叭旧ytogetInflatlondo姗饰勿nowhaveaneXcel/entfoundationonw为爬为tobujld没有不经过艰苦努力就能使通货膨胀率下降的办法。我们现在有一个建设的极好基础。proVidi门9afoundationfordevelopmentalplanningandactlon为发展计划和行动提供一个基础。DonotbetemptedtoskIPthefirstsectlonsof扣urprograrnme,becauseth即arethefoUnd白打OnSOnwhiChtheseCOndhal沂wll/bebujlt.不要因图省事而跳过你的项目的最先几个部分因为它们是后半部分赖以建立的基础“4.35说someonelaysthefoundationsforsomething指某人为某事做精心准备，希望这样做将使它更成功或更有效。YoucanhelPIaythefoundationsforag。。drelatlonshlPbetweenyo拼children妙preParing夕oorojderchildinadvanceforthenewbaby你可在新生婴儿到来之前让较大的孩子们对此有所准备，这样做有助于为今后孩子们之间的良好关系打下基础。，二动eadvancesthatIaidthefo"ndationsformodemscience为现代科学奠定基础的进步“ThefoundationsarebeingIaidforastea即jnore韶ein011prlcesOverthenext万ve尸ars人们正在为未来5年中石油价格的稳步上升做基础工作。Atthe叼metlmethefoundationswereIaid勿rmoFe角r-reachingchangesjnthe勿ture.同时·人们为将来影响更为深远的变化打下了基础“71 建筑物和建造4·36说somethingthatsomeonesaysorwrites15withoutfoundation指某人说或写的某事不是以可证明的事实为依据的，因此它可能是不真实的。加、upporto厂thetheo仪、he乃forcedtore;ortto:tatemen朽Whichareentlrelyw万thoutfo"nd白石。几为支持这个理论她被迫求助于完全没有依据的论述。"Ourvlew""he;ald,,ISthatth已eClalmsareentlre/yWithoutfoundation"‘我们的观点是他说这些陈述是完全没有根据的。Asheca门dld/yadmltted.French角aFswerenotwithoutfoundation正如他坦率承认的那样法国人的恐俱并不是没有根据的。4.37说aneventoranaccountofeventsinabookornewspaperrocksanorganizationorabelieftotheirfoundations指一个事件或书或报纸关于一些事件的报道令人极为震惊或不安，因此一个组织或信念被严重破环或几乎被摧毁。He,5abouttorockthefo"ndationsofthejlteraryestabllshmentwith八巧nove/他正准备用他的小说根本动摇文学界的权威人士的地位。娜沪角jthwasrockedtoltsfoundations那时我的信念已发生根本动摇。刚珍加5henotmovedquicklytodiscredit泊ebookwhjchisrock加gthemonarchytoitsfo"nd白灯。ns户为什么他没有快速采取行动质疑那本从根本上动摇君主政治的书令它信誉扫地呢，墙wal}4.38wall即墙。墙支撑建筑物，同时也使房间和区域之间相互隔离。wal．用作隐喻，谈论因彼此间有某种隔阂存在而让人感到相互交流有困难的情况。4.39awallofaparticularattitudeorbehaviour，尤其是awallofsilence可用来说明某种态度或行为妨碍人们有效地相互交流或共同工作。Lastnightdetectives角cedawa"ofsilencefromwltnesseswho四即etoofrighte门edtotellwhatth即hadsee几昨夜侦探面对的是证人们的缄默·因为他们太害怕，不敢说出他们看到了什么。There15awaHofsecreCywhjchmustberemovedjfpeople,5unde巧tandab/ean刀etjesaretobea由re55ed如果要解除人们那种可以让人理解的担心就必须去除目前存在的遮遮盖盖造成的障碍。He阳5temptedtos即somethlng,a即th了ng,that阴uldbreakthroughthatwallofindi斤诊rence.他感到自己很想说一些话以消除人们之问的冷漠。Itdoesn"ttakelongtoe胡osethewa"ofignorancewhichneltherln角rmatlo门noreducatlonseemsabletopenetrate.那是一堵信息和教育似乎都无法穿透的无知之墙但揭露它也花不了很长时间。卜途海月复数形式的wails通常没有这种用法。72 构造和构造的部分砖墙brickwall4.40brickwall即用砖块砌成的坚固的墙。砖墙常用来形成地域周围的边界，以阻止人们进入。brickwall用作隐喻，谈沦阻碍一个人或其计划按其希望的方式继续进行的事物。4.41说someoneorsomeone"5planshavemetorcomeupagainstabrickwall指别人与某人的意见不一致或正拒绝倾听其要求，这样此人就无法继续实行其计划。说话者用这一词语表示，他认为另lj人的这种行为不合情理。协伪en／加‘d勿ra/Obsha阳1metablickwall,but/perseVer已以／wanttoh日ve却刀eforthech才ldren我在谋求一份与人合做的工作机会时遇到了一个难以逾越的障碍但我仍坚持这个要求。我需要有时间照顾孩子们Herapplicatlonsweremetbyabrickwallo沂excus邵她的申请遇到了一个难以逾越的障碍，人们老用各种借口打发她。1hadbeenworklnghard勿r日IOngtimeandj角／tthatl,dcomeuPaga仍stabrickVM日11很长一段时间我一直在努力工作但我感到我已经碰到了一个难以逾越的障碍。4.42说sotneone15talkingtoabrickwall指正在与某人交谈的人们拒绝倾听此人的意见或对此人加以注意。Hewa:a加。lute今rlgh农Unfo而natejy,hewastalkin夕toabrickwall他绝对是正确的遗憾的是·他是在对牛弹琴。屋顶roof4.43theroofofabuilding即建筑物的屋顶。roof用在90throughtheroof和hittheroof等短语里，谈论以突然或意想不到的方式超越一个正常数量或一个可接受的界限的事物。4.44说somethingsuchasarateoranamountgoesthroughtheroof指某一比率或数量等事物以无法控制的方式快速增加或发展。这一隐喻用法通常带有贬义，如描述价格七涨等，不过它也能用来表达积极的意义。They"re泊epeOPlewhohaveseentheirb叮inessrates90throughtheroof就是他们看到自己的商业税率暴涨。Theworld忿poPulatlo门15goingthroughtheroof世界的人口正在急剧增加。Inrecent护drs.therewardshavegonethroughtheroof近年来，奖励项目已经是飞快地增加了。HowdoesshedealwithrelatlonshIPSnowthathercareer六asgonethroughtheroo户她的事业已经取得了突破，那么她将如何处理各种关系呢，73 建筑物和建造另见12.22一12.28节。4·45说someonehitstherooforgoesthroughtheroof指某人勃然大怒，常常表示说话者认为此人的发怒没有道理或不可接受。这些短语用于非正式场合。1canrememberasklng川夕mo山erandshenearlyhittheroof我记得向我母亲问起过这件事可她几乎大发雷霆。Grahamhittheroofafterreadingthem日nuscfIPtofherautobiograp勺格雷厄姆读了她自传的原稿后勃然大怒。Therewa"no以户lanatlono厂四为atmlghtbe四ro门g/wentthroughtheroofandslamrneddo阴由ephone.我没有听到任何关于可能出错的说明。我怒火中烧·狠狠地摔下了电话筒。天花板ceiling4.46ceiling即天花板。ceiling的隐喻用法与roof相似，描述对某事物的限制。aceilingonsomethingsuchaspricesorwages是官方制定的对价格或工资等事物的上限，这个界限是不能突破的。这个用法在新闻报道中最为常见。Th即decidedtoputaceilin夕。ntheincorne。沂par妙le日de巧他们决定为党领导人的收入制定一个最高限额。ThedocumentprO户os巴an泊cometaxceilingo沂刀即percen农文件提出了一个所得税的最高限额，即不超过百分之五十。人口Entrances4.47许多用来描述物质世界的入口的词也用来谈论人们争取进入组织等系统、争取得到令人愉快的关系或争取在别的方面的幸福和成功等情祝。在大多数情况下，这些词的用法有积极含义。门径gateway4.48gateway即门径，门径处有一道进入某个地区必须经过的门。说onethingisthegatewaytoanother指通过了解、拥有和利用一事物就能理解或利用另一事物。角e后ce15thegate的’aytoyourpe巧。n日li尔脸是了解你的’性格的窗口。Thep吧tigloustltle。能Iedagate介aytosu"";Inthehlg八少competltl四worldofmodelling在竞争极为激烈的时装模特儿界·这个有影响力的头衔打开了成功之门。74 人口训泊atstar朽outaslooklnglikeahumillatlngde殆attumsouttobethegate城’aytoavlctorlousandmorefu/flj/ing/lfe那件事起初看采像一个让人丢脸的失败，可它结果却成了诵往胜利和奋为充买的牛沃的大门。门door4.49d00r即门，用来开启和关闭建筑物、房间、橱柜或机动车辆·和gateway一样，d00r的隐喻用法与进入组织、获得机会等意义相关。4.50说someonehasclosed,shut,orslammedthedooronapossibilityoran记ea指某人已经决定不考虑某种可能性或某个想法，或者以行为举止表明它们已不再有可能。Don"t陌tpastrnlstak郎closethedoortoopportuni尔不要让过去的错误堵死了机会之门。Hisactionshadshutthedooronthepossjbjli妙。厂talks他的种种行为关闭了进行对话的大门。It15one一sided,closingthedooronallotherteachings.它是单方面的，将所有别的教义都拒之门外。It15aninstinctI"ntimeo沂economicdlfficul扮toslamthedooronthefreetradethathasbroughtprosPerlty在经济困难时期关闭已带来繁荣的自由贸易之门是一种本能。4·51说someoneclosesorshutsthedooronpartofhislife指某人已决定将其生命的这一段完全结束，将注意力集中于未来。she15notclosingthedooronthemarrlagecomp/ete小她并没有完全结束婚姻生活。ldon"t角elljkelhavejustdosedthedOoronmypa5t我并不觉得我已经给我的过去画上了句号准备重新开始了。4·52说somethingopensdoorsforsomeone指某事给了某人做新的事情或用新的方式思考的机会。TheTurkshave叩enedmoredoorstowomenthanoutsidersreal污e,nearl,2口％o厂thellla协少ersarewomen,lotso沂thejrengineersandprobab今moreofthelruniversityteachersthanInsrf妇jn土耳其人给妇女提供的机会要比外人所知道到的要多；他们的律师中有近20％的妇女·他们的工程师中有许多是妇女他们的大学教师中的妇女很可能比英国大学中的还要多。TherePutatjonthathehadgainedwould叩endoorsforhlm他所获得的声誉将为他打开机会之门。Greaterpublici尔hasopeneddoorstounders拍ndingandacceptance公众注意的增加已经为了解和接受开启了大门。75 建筑物和建造后门backdoor4·53thebackdoorofabuildingsuchasahouse是位于房屋等建筑物背后的入口，通常用于进入花园，而不是出入房屋。backd00r用作隐喻，指一种进入某个组织或开始实行某条规则和法律等的不、「常、非常规的方法。4.54说someonehasenteredauniversityorgotajobthroughthebackdoor指某人没有按常规办理手续进入了一所大学或得到了一份工作。人们有可能用此隐喻暗示这样做不公平。shlr／即came泊tothepro殆5510门throughthebackdoor25尸a巧ago25年以前雪莉通过后门开始从事这个专业。／沂1getjntoOxfoFdUnlversjty,itshouldnotbethroughsome印ecla/backdooroPenedto用ebecauseo沂m夕colourbutbecauseo沂merlt如果我进入牛津大学，那就不应该通过某种因我的肤色而对我开放的后门进入而是要凭我的买际优点。4·55说anewlaworsystemisbeingintroducedbythebackdoor指人们没有对一条新的法律或一个系统进行投票表决或正式讨论，而是试图悄悄地引入它们，不公开宣布或讨论。这一词语用来表示不满。Theyclalmthegovemment15privatisingdentjstrybythebackdoo仁他们宣称，政府在悄悄地买行牙齿治疗保健的私有化。Unlesstherearetoughcontrolsontheuseof/jcence匀there"ultcouldbethejntroductionofldentltycardsbythebackdoor.除非在许可证的使用上有严格的控制手段否则结果可能会是通过后门来使用身份证。4·56说apersonororganization15tryingtodosomethingthroughorbythebackdoor指一个人或一个组织试图不让人注意地做某事，因为如果别人知道这个情况，他们也许会试图阻止此人或该组织做这件事。Theword15thatthebank15ajrea即fjnancingitbythebackdoor有传闻说银行已在背着人悄悄地为它提供经费。钥匙key4.57key即钥匙，它用来插入锁孔以开启或锁住门、手提箱等物，或用来发动或关闭车辆的发动机。没有某扇门、某个手提箱或某一机动车辆的钥匙，就无法开这扇门、这只手提箱或者使用这辆车。key用作隐喻，谈论重要的事物，如能使人得以做某事、取得某种成就或了解某个情况的事物等。4.58说onething15thekeytoanother指做一事或拥有一物对获取另一事物来说是重要的。例如，说money15thekeytosuccess指钱是取得成功的重要因76 人口素，人们没有钱就不能取得成功。加勿rmatjonwasthekeytosucce"信息是成功的关键。ThetrUth巧thatdlshones妙巧thekeytoaha户户夕re/atjonshlP,5日外a呱户抓内latrlst据一位美国精神病专家说不诚买事买上是幸福关系的关键Planningandprlorlti5I"Dg日rethek归ystoservl〔elmproVement制定计划和按轻重缓急办事是改善服务的关键。Agentle日PProach巧thekeytoma,ntalningbeaut；句／,hea／咖－/ookingskln从容的方式将是保持美丽和健康皮肤的要诀。4·59说onething15thekeytoanotherthingwhich15difficulttounderstand指了解一事物是理解另一难以理解的事物所必须的。It污posslb/etousethesepicturesaskeystotheunconscious将这些图画用作研究失去潜意识的人是有可能的。Theseco门slderatlonsproVidethekeytou门derstandingwhat店。ther四Iseaconlpletem邓te甲这些想法提供了了解这一些事物的钥匙，否则这个事物完全是难解的谜。Hehadbeenworking八lsw即around功equestio门WhichhejdthekeytothISe门打爬affalr,thequestjonofmotlve他一直在想方设法地解决动机问题，因为这个问题含有弄清整件事的关键。另见unlock:4.69节。4·60thekeyquestion,idea,orpersoninanissueorproblem是一个议题或l,nJ题中的必须了解或研究的极端重要或最重要的问题、想法或人物。ChaPterelghtexaminesanumbero沂keyargu川en朽aboutthesoclalandpo/iticalImpactofrlsinglevels。厂horneownershiP第8章讨论关于住房拥有水平的上升所带来的社会政治影响的几个主要论点。InevitablythekeyIssue店m。门印关键问题是钱，这是不可避免的。Normali妙15thekey卿rd.Don"tgjveyourchildtheimpr郎sionthat"omethingstrangehdshappened.“正常”是个关键词。不要让你的孩子产生什么怪事发生了的印象。冈勺men,5labouralsoplaysakeyroleinthe加ternatlonalmovementofcapjtal.妇女的劳动也在国际资本运动中发挥着至关重要的作用。以下是常用于这一用法的key之后的词的一些例词：日reafeatUrepolntaspeCtfigurep0Stcomponent}SSUeprob}emdecI5ionmemberquestlondl干ferencepartro}ee{ementperS0nSeCtorfaCtorplayerWord77 建筑物和建造锁！ock4.61tolocksomethingsuchasadoor,aroom,oracontainerthathasalock指用钥匙将带锁的门、房间或容器等安全关闭。tobelockedinaroom指被锁在一个房间里无法脱身，因为房门锁着，没有钥匙打不开·tobelockedoutofaroomorahouse则指被锁在房间或房屋的门外，没有钥匙无法开锁进入。这个关于无法改变一种境况的思路被用在隐喻lockin和Iockout等短语中。4·62说someone15lockedinparticularnegativefeelings指一些具有消极意义的感觉支配了某人，使他快乐不起来，而且看来他无法改善境况。Hevvasno四IOCkedinjo门elin巴5.现在他陷入孤独不能自拔。.unhaPPII,marrledhusban比andwlveswhoarefockedinm店e今不幸福婚姻的丈夫和妻子们陷入痛苦而无法得到释放。50ma即peopleremainIockedinthepast妙continual加relivingtheeventsthatcausedthempaln如此多的人们仍然不断地回顾曾给他们带来痛苦的往事，并由此沉酒于过去的岁月而不能自拔。4·63说peoplearelockedinanargumentorstruggle指人们一直在长时间地相互争论，而且似乎还要继续争论下去。Thetwocommuniti’苏havebeenfoCkedinabjtterargumentoveracce巧tobuildingland.那两个社区一直为进入建筑用地的问题而僵持在激烈的争论之中。Hiswl角wasIockedinacontjnualbattlewithherjealousandp。“essivemothe获他妻子被卷入和她那嫉妒而占有欲极强的母亲之间的一场无休止的争吵之中不能脱身。.focked动theirendlessstrug创ewltheachother僵持在他们之间无休止的争斗之中。4.64tobelockedinconversationwithsomeone指和某人深入交谈而使他人很难打断。OneChrlstmashesPenttheen价edinnerwlthhisbacktome,fockedinconversationwltha门attractivefriendo沂hiss店te乙有一个圣诞节他在整个晚餐时间都将背对着我一刻不停地在和他妹妹的一位漂亮朋友交谈。Shewa"IockedInIegaltalksonthematte厂她被困在关于这件事的法律问题的谈判之中。4.65说someone15lockedoutofanopportunity指某人因自己的处境或因别人的阻碍而没有能力利用某个机会。78 人口Thewell一educatedgetjobsthatprovidethemwithmoretrajnIngwhiletheuneducatedareIoCkedoutof叩Portun了tlestoimprove山elrskills受过良好教育的人们得到的工作能给他们更多的培训而未受过教育的人们却被拒于门外与技术培训的机会无缘I角e/foCkedoutofll角，5largerposslbl/ltle,我感到已无可能从生活中得到更大的机会了·A加rtak泊gpa厅Inastfiketobetterlo淤paldteache巧‘condltIOn,she角undhersel厂Iockedoutofemplp夕ment参加了为改善低工资教师的生活条件而举行的那次罢工后她发现自己已与所有就业机会无缘。4.66说someone"5eyeslockonsomething指某人见到某物后，目不转睛地紧盯着此物。sheshookher为ead"NO1Wjllbefln已‘shesald,andasher即esfockedonrnlnesheadded,lwj刀stillbeherewhen扣ugetback"她摇摇头。“我不会有问题’她说。在她的眼睛盯着我的眼睛看时，她又说你回来时我仍然会在这里。旋steppeda四即fromthebo即andb四anpacingabout,h店即esIockedontheground,他从那具尸体边上走开·开始在周围踱步，他的眼睛始终看着地面。开锁unlock4.67tounlocksomethingsuchasadoor,aroom,oracontainerthathaslock指用钥匙将带锁的门、房间或容器等打开。unlock用作隐喻，表示开始理解以往显得难以捉摸、神秘莫测或保密的事物。4.68tounlocksomethingthathasbeenmysterious,hidden,orsecretbefore,orthathasnotbeenusedbefore指找到了理解或使用以前一直是神秘莫测、隐蔽、保密或没有被人使用过的事物的方法。50眺haveanoPPo厅uni妙nowtoreallyunfockthe,ecretso厂theunive巧ejn叭，a厂tha亡ha吧notbeen日旧ilabletousbefo阳所以我们现在有机会用以前所不具备的方法，真正揭开宇宙的秘密。1likethesurreallstmovement,theywerekeenonunlockingthemindandunders妇ndingi大我喜欢超现实主义运动，因为他们非常热衷于揭开头脑之谜了解头脑。4.69说onething15thekeytounlockingorthekeythatwillunlockanotherthing指一事物对理解或利用另一事物来说是必要的。Educatlonandtrajning15thek即thatwillunlocko日rnatI"On,5potentlal教育和训练是开发我们民族潜能的钥匙。79 建筑物和建造即厂印laclnghyl川0515withfree日ssoclatlon,Freud角undthekeythatunlockedh店泌temsy7896八ehadnamed;tp分Choana协is弗罗伊德通过用自由联想取代催眠的办法发现了发展他的体系的关键问题。，896年之前他已将它称为心理分析。FOrman夕jt巧才hek即勿openingdarkcornersof才hemind,forothe巧itunlocksunu,edmusc/e5对很多人来说它是揭示头脑的黑暗角落的关键；而对另一些人而言它揭开了未发挥功能的肌肉之谜。窗户window4.70window即窗，用玻璃制成，装在建筑物的墙仁或车辆的边上以便采光和向外观望。window用作隐喻，谈论有助于人们了解某一情景或课题的事物。tohaveawindowonsomething指有机会用一种新的方式看某事或对某事有新的理解。7heeventatyo庆U门iversityo旋巧awindowon亡heiatestgreentec八nolo卿发生在约克大学的事件提供了一个理解最新的绿色技术的方法。Theywerevltal,un角rgettablematch“泊atgave比anew",indowon纳egame"那是些重要的、令入难忘的比赛，它们给我们提供了了解这个运动项目的新视角。80 机器、机动车辆和工具5IVlachines,Vehicles,andTools5.1许多用来指机器和机器部件的词也有隐喻用法。machinery和mechanism之类的词用来指运作规模很大的组织和系统。而指称机器部件的词，则常用来指这些系统的技术细节。有些用米描述机器运转方式的动词也有隐喻用法。人们在谈到或写到关于政府、法律或经济的话题时常用这些隐喻。本章先讨论machinery（机器）和mechanism（机械装置）等指机器的词和wheel（轮子）和pump（泵）等指机器部件的词，然后考察表示工具和用工具的劳动的词，如hammer（锤子）和grind（磨）等；最后要讨论的是指机动车辆及其零部件的词，如vehicle（机动车辆）和gear（排挡）等。机器MachineS机器machinery5.2machinery用来指普通意义上的机器，或是用于工厂和农场的机器。machinery的隐喻用来指以某种有序或复杂的方式研究某事物的系统或过程。5.3themachineryofthelaw或thelegalmachinery可用来指法律程序的运作，当人们认为该运作相当缓慢和复杂或认为该系统没有人情味时，尤其会用这两个隐喻。Th即a所rl刀edthelr后i巾IntheLeag"eof的tionsandthemaChinelyoflnternatlonallaw.他们明确表示自己对国际联盟和国际法的程序的信任。Theauthorltlesnowseemtobe万nallysettinginmo打onthele夕almachinelytotryandsentencethoseitregardsa，阳叩onsibleforacoun帕r-revolutIOnalyrebelllon.当局现在似乎已经最终发动了法律机制以审讯和判决它认为应对一次反革命暴乱负责的人。5.4machinery也用来指政府和经济体制的具体结构和过程。这一用法的machinery必须以themachine叮ofsomething的结构形式出现在一个形容词之后或名词之前。81 机器、机动车辆和工具Themachine今ofdemocracycoujdbecreatedqu,cklybuti朽印；rltwa;justaslmportant民主的机制可以快速创立起来1但其精神也同样重要。Fjveyea巧。厂tinkering刚ththemaChineryof动esoclallsteconomlcsystem为asle斤thepeOPleworseoffthaothey衅re历经五年修补社会工义经济体制的运作方式已经使人民的生活比过去更糟。Itrevealedthewell一oj/edmaChine今ofa户artythathasbeenInpowerslnce1948它揭示了一个从1948年起开始执政的党顺当的运作机制。力学mechanics5.5mechanics即力学，研究作用于运动或静止的物体的重力等各种自然力。与machinery相似，mechanics的隐喻用法谈论法律、政府和经济等错综复杂的系统的详细结构和程序。mechanics经常用于强调说话者正在谈论某事物的实际应用方面，而非其一般原理。这一用法的mechanics总是出现在themechanicsofsomething这一结构中。The的tlonalpartyareedg加9towardsagreementonthetlm,ngandmechaniCsOfaneleCtion民族党正在就选举的时间安排和运作程序缓慢地达成一致意见。thosecurrentlyco门trollingthemechanicsofpowe厂那些目前控制着权力的使用程序的人们。Youcouldask扣u厂由ughtertositdownwith扣ua门dFu门throughthemechani"oforganiZIng扣uraccounts你可以请你的女儿陪你坐下来，讨论一下编制你的账目的具体程序。5.6人们也可用themechanicsofaprocess谈论一个过程的技术方面，而不涉及人的智力和感觉的部分。Theonethingshedid为‘thavetodowasfinda力ouse，山atcamewithherhusband,5jobsutthemechaniCsofrunnjnga后mllyandho二echanged勿ndamental/y她无需做的一件事是找房子；她丈夫有工作，房子也就有了。但是照料一家和操持家务的具体方式有了根本的改变。themechanicsofshakeSPeare,5dlalogue莎士比亚的对话的技巧。Th即enrollInacoursethatincludesthemechanicsoflanguage他们注册了一门内容包括语言手段的结构成分的课程。机械装！mechanism5.7在一台机器或一项设备中，amechanism是一个装置，它经常包括若干发挥某一功能的较小的零件。mechanism用作隐喻，谈论一个较大系统内部的一个能让一个某事情发生的程序。它通常用来描述有用的或有利的变化和事件，但也能用来谈论人们不喜欢的事物。82 机器零件l门cas巴／Ike山15,thearmycanby一pa"theapPea污mechanismaltoge泊er在这类案件中军队能够完全绕过上诉的运作程序Thlswouldestab/lshamechanismbywh;chth即canc/aImfinancla/compen"tIo门这会建立一个运作程序根据这个程序他们就能要求财政补偿Itlsa污0ufgenttocreatemechanismsfor幼eexcha月geo沂Informa才了on创建信息交换的札制也是件紧急的事情。机械的mechanical5.8amechanicaldevice在工作时其所具有的部件是运动的，其工作动力常常来自发动机或电源。mechankal的隐喻用法描述行动或反应，这些行动或反应看来只是因为人们有所期待或认为正常才采取的。将某人的行为描述为mechanical指此人的行为似乎由实际的考虑和惯例所控制，而不是由情感控制的，因此他好像没有想他正在做什么事。.ave甲prettyglrlatade5kgjvlnghlmameChaniCaIsmile书桌旁一个非常漂亮的女孩向他机械地笑了笑。Literacyteachersshouldn"tbetoomechanicalinthelrapproach教读和写的老师在教学方法上不应该太刻板。I,dbee门trajnedtothlnk卿wholejobwasdoingthln少topeoPleInamechanical叭旧犷tomakethe川bette〔to妇vetheirlive5Th污lshowadocto厂亏succe"isdefined我已受过的培训使我这样想：我的全部工作是用一种机械刻板的方式为人做工·改善人们的健康状况、拯救人们的牛命。这就是为医牛的成功所下的宁义。机械地mechanically5.9todosomethingmechanically指为满足他人的期待或出于习惯而机械地做某事，并不真正对此事有所思考。HenoddedmeChanically他机械地点点头。1dre巧edmeChaniCally,phonedhlsoffjce,andnot；斤edcloserelatlvesandthe〔hildrenthathe四日5dead,我机械地穿上衣服，打电话到他的办公室，通知近亲和孩子们他已经死了的消息。机器零件Partsofmachines部件workings5.10一项设备的workings是使该设备运作的活动部分。workings的隐喻用法和machinery和mechanics相似，指一个系统或程序的运作方式。5.n一个社会、组织或系统的workings是与该社会、组织或系统相关的人们83 机器、机动车辆和工具或程序发挥作用的方式。workings经常这样用来暗刁、，如果与这个社会、组织或系统没有关系，要了解它们如何运作是不容易的·7hecong爬5"ap户roved,omemo由女changes,In把n由dtomakethe胆rtymoredemocratlcinl朽侧v。沃加95代表大会批准了一些温和的变革打算使这个党在其运作方式方面更加民主。尸ubljcservlcesare郎e门tlaltotheworkingsofpri阳te户roductIO门anddlstrjbutlo几公共服务对于私营生产和分配来说是必不可少的。theworkingso厂thefreemarke农自由市场的运作。5·12theworkingsofone"5mind可用来指一个人思考和决策的方式。Howcouldanymaneverunderstandtheworkingsofawoman,sml门d户男人怎样才能懂得女人头脑的思考方式呢，Thework初95ofthehumanmindaresubtlea门dIltt/eknown.人的头脑的运作是难以捉摸、几乎不为人知的。钟表机械clockwork5.13一个dockwork的玩具或装置的内部有机械发条，所以用钥匙将发条拧紧后它们就能工作。dockwork的装置非常可靠，工作很有规律，因此dockwork的隐喻用法谈论以可靠和有规律的方式发生的事物。说计划或安排等workslikedockwork指这些事完全按照事先的计划进行，没有出现任何间题。说somethingh叩penswithclockworkregularityorefficiency指某事的发生很有规律或很有效。HesoonhadthehouseholdrunningIikecIOckwork.他很快将家料理得井井有条。Thejoum即therewentIikeclockwork,fl,IngoutfromGatwlckittook;evenhou浅doo厂tO由。乙那）L的旅行进行得非常顺利；离开盖特威克后飞抵另一地只花了七个小时·而且是从住处到住处。EachdayahowlillgwlndsPrlngs叩fromthesou泊wlthalmostclockworkregularlty每天都有南风呼啸而来，几乎像时钟那样有规律。发动机engine5.14汽车或其他机动车辆的englne是产生驱动车辆的动力的部件。这个关于拥有动力以驱动事物的思路，被用来谈论能使别的事件发生或改变的行动、事件或境况。WlJ如，将某事物描述为anengineforchange或anengineforimprovement指该事物是一种非常强大的力量，它改变或改进社会、经济或政府内部的事物。这一用法在新闻报道中最为常见。84 机器零件Theprlva拍sectorjsa污0anengineo沂Innovatjon私营部门也是革新的强大动力。Adaptlngforelgntechnolo即cannolon夕erserveas日ma矛门engineofgrowth改进外匡技术已不可能仍是推动经济增长的主要动力。Thewo巧ta能ctedareasWll/besma//bu5Inesses,themalnengineofjob一creation受影响最严重的领域将是作为倒造就咐机会的幸要动力的小个、I｝。设计、建造engineer5.15说avehicle,bridge,orbuilding15engineered指一辆机动车、一座桥梁或一个建筑物是用科学方法建造或建筑的。动词englneer用作隐喻，表示事物用一种周密的、聪明的方式被安排或创造出来。说someoneengineeredasituationorachange指某人有意用一种聪明、非直接的方式导致某种形势和变化的发生，其目的通常是为自己谋取利益。该隐喻通常用来表示不满。Asfaras1can阳membeF,mostofourearlya旧uments,vereenoineeredby八erSlmplyDecauses八e阳ItIlkeatlghtandenj即edone根据我记忆所及，我们早期的多数争论都是她有意策划好的，她这样做仅仅是因为她喜欢争吵而且把它当作一种享受。旋hadengineeredthetr呱pa厅伙atleast,toescapefFOmemotIOnalunh叩plnessathome他军慎地安排了这次旅行，其目的至少有一部分是为了逃避在家里经受到的情感痛苦。Th即haverepeatedlyaccusedthemofengineeringthevlolencelnthetownshlP5他们已反复指责他们精心策划了发生在小镇里的暴力事件。空转tickover5·16说anengine15tickingover指一台发动机在慢速转动，原因可能是没有得到充分利用。这个关于运作比往常缓慢、效率不高的思路被用作隐喻，谈论运作效率似乎不很高的企业和组织。5.17说abusiness,organization,orcountry15tickingover指一个企业、组织或国家虽然仍在继续运转，但其业务或公务活动没有扩大，成绩不大，其原因也许是人们正在等待变革的发生。Thepn刁ectmlghtbekePttiCkin夕overIndefin,te尔这个项目可能会被无限期地延拖下去。Thepres心亡nt兮declsionWillkeePthegovemmenttickingoveruntj/nextThu巧由厂总统的决定将使这届政府继续勉强运作直至下星期四。5.18说one"5mind15tickingover指某人连续思考某事，主要目的是让其头脑始终处于积极思考的状态。85 机器、机动车辆和工具Abuslnesswouidbeagoodth了ngforusItwoujdkeePthebra了ntickingover对我们来说有一家公司做是好事。它将使头脑始终处于积极思考的状态。Theco刀晚竹日，per加ctandbythe台melwa,ha／从即的ro四hl砂肪tcu户m夕bralnwastickingovermu山morebrlskly.咖啡妙极了，第一杯喝了一半时我就感到头脑非常清醒思维也敏捷多了轮wheel5.19在一台大机器或发动机里，awheel是一圆形的轮子，以其转动带动机器的另一部件。一个系统的wheels是系统内部一起工作以保持整个系统运作的那些部分。wheels几乎总是同oil（润滑）或grind（磨擦）等另一个与机器相关的隐喻一起使用。5.20to011thewheelsofasystem指做某事以使一个系统的运作更加有效。这一用法在新闻报道中最为常见。Therned了aare了mportantto0healthy,wejl一fUnct了on了ngeconom另th即areacommerclalactIVi妙that0115thewheelso沂theecono用夕对一个健康、运转良好的经济来说，媒体是重要的；它们是润滑经济发展的商业活动。.keePIngthewheelsofbu，泊ess0l"Ied保持企业川页利发展。5.21togreasethewheelsofasystem与to011thewheelsofasystem意义相同。这一用法在新闻报道中最为常见。Money一supplygrowth15currentlyInadequatetogreasethewheelsofrecove邝货币供应的增长现在巨不足以为经济复苏提供润滑剂了。Th即greasedthewheeISoftheconsumerboombya/lowingustob妙what衅四日nt,whenWe四an艺他们允许我们什么时候想要什么就买什么以这种方式刺激消费的快速增长。5·22说thewheelsofasystemgrindslowlyoraregrinding指某个系统仍在运作，但显然运作得很艰难，或是因为它的效率很低，或是因为有许多障碍。Thewheelso沂Justicegrindslowly.andit附5notuntllelghtyearslaterthat13pe叩lewereconvlcted.法律程序进行得非常缓慢，那13个人直到8年后才被判罪。the夕rind的gwheelsofh污torlca/change历史变革的艰难进程。5·23tosetortoputthewheelsinmotion指开始某个系统内的一个复杂过程。MrMajor八assetthewheelsinmotion.NOwlet,sgetonwlthj亡梅杰先生已经开始了这项工作。现在让我们继续做下去吧。86 机器零件It亏tjmee四ryoneelsestartedbelieving了tandputthewheelsofchangeintomotiO力现在该是其他所有人都开始相信它并买行变革的时候了。5.24tokeepthewheelsturning指保持个过程延续，不主1二它停止l吞however,;ttUrnsoutthata/Otmorernon即I"sgoingtobenee口edtokeePthew六eelsturningineasternGermany,thena门otherroundo沂interestra拒rlse‘污e胡ecte己但是最后如果证明要在东德保持经济运作还需要大量资金那么另一轮利率的上升就是可以预料的事了。practlcalsolutl。门5whichwouldkeePthebu5I门esswheelst"ming将能保持业务活动正常进行的买际解决力法。Fordecadesitwasthesepeoplew为0keptthewheelsoftheBrlt巧heconomytuming几十年来是这些人保持了英国经济的发展。5.25wheelswithinwheels这一短语用来指这样一种情况：因为有若干不同的兴趣和因素存在，因此，要了解或预见究竟会发生什么事是困难的。Therearewheels认，ithinwheels.Behlndtheactor"s日户户arentfreedomasadlrecto[oraproducermayIiethe的teresto沂thestudiosubsldlsingthefllm.那里的情况错综复杂。作为导演或制片人·那位演员拥有明显的自由但在这种自由的背后可能存在着资助这部影片的制片厂的利益。[ikeother"ma//Isolatedcommuniti邵，h"taw日夕fromtheresto厂功eworfd,there四ereWheelsW户thinWheels就像其他与世隔绝的孤立的小社区一样那个地方的情况错综复杂。齿轮cogs5.26cog即齿轮，在机器中用来转动或带动另一轮子或零部件。cog的隐喻意义用来指一个系统的部分，这个部分看来很小、不重要，但却必不可少。这一隐喻一般和machine或wheel等另一个与机器相关的隐喻一起使用。说something15acoginaparticularmachine指某事物是一个较大系统的一小部分。cog经常这样用来暗示，说话者所指的事物被人当作了不重要或无意义的东西来对待。Ascogs角动esovletmilitarymaChine,the动reecountnes"arm沦s比edto"itmain加门eartheir叭lestembo心ers作为整个前苏联军队机器中并不重要的齿轮，这三个国家的军队从前主要驻扎在其西方边界附近。Th即weresmall,totally加slgnlficantcogsinthegreatwheelo沂thewar在该个庞大的战争齿轮上它们只是些完全不重要的嵌轮。t八egreatadvertisingma山ine加Wh矛c为theyweretlnycogs二那台庞大的厂告机器，它们在这台机器中是些微不足道的齿轮。87 机器、机动车辆和工具链条chain5.27chaln即链条，由一起连成一条线的金属环组成。根据与chaln的字面意义相联系的不同思路，该词有两个主要的隐喻用法。第种用法与金属块互相连接组成链条的方式有关，在5.28一5.32节中加以说明；第二种用法与链条用来限制人的活动的方式有关，在5.33一5.35节中加以说明5·28achainofeventsorrelationships指一连串相继发生的事件或互相连接的关系，因此每个事件引起后一事件的发生，每个关系也影响与之直接相连的关系。Themurderbeganthechainofeventsthatledtothe角110矛thegovemrnent这宗谋杀引发了这一连串导致了政府垮台的事件。Thlsdlscoverysetso厅aWholechainofreactlonsIntheworklngcjd"community这项发现在工人阶级的社区中引起了一连串反应。Thechainofre/atlonshIPSdidnotendthere,becauseLouwasmarrledtoTed，四h。hadoncebeenengagedtoNOrabeforeshemarrledArthu厂这条关系链并没有就此终止·因为楼嫁给了特德而在诺拉嫁给阿瑟前特德又曾与诺位：丁了婚。5·29说oneeventstartsoffachainreaction指一事件引发很多其他类似事件无法控制地发生。The日uthorftieshave50后rmanagedtopreventacha初reaction当局至今已设法防止了一种连锁反应的发生。沙匕arewltnessjnganunstoppab他chainreactiono厂Job1055已我们是在亲眼目睹一场无法阻止的就业机会一个接一个丧失的连锁反厨。5·30thechainofcommandwithinanorganization是一个组织内部负责人之间的联系关系，从最低级行政人员到最高层主管，该组织的结构确保每个人都对其直接上司负责。l厂theo所cerwon"thelP,followthelendj门9depar如ent,5chainofcommanda刀the叭la夕totheboardofdirectors如果那位官员不愿帮忙，那就从借贷部门最底层的官员找起一直找到董事会。Withthechainsofcommandbreakingdownandsuppljesnolongerreach产ngthelrdestinatlons.there户ubllcs日ndregjo门5havebegu门toputthejrownInteres朽firs农由于行政指挥失效供给品已不再能到达目的地·于是那些共和国和地区都已开始将其自身利益放在了首位。5.31afoodchain是一系列被人认为是相互联系的生命体，因为在该系列中每个生命体以它以下的生命体为食。Man,atthetopendofse四ralfoodChains,eatsbothgreenplan朽andanlma店处于若干条食物链的顶端的人类以绿色植物和动物为食。88 机器零件5.32achainofshopsoroffices指受同一个中央机构控制或所有权属同一个中央机构的，处于不同地方的一些商店或办公室。chain也能用来指在不同地方拥有商店或办公室的大公司。Hotelcha仍5havemadem司or了nv巴tmen朽尹ncountrl邵／ike胡ex声coandCub日连锁式酒店已在墨西哥和古巴等国进行了大量投资。sythetlmehe阳，伪rty.hehadaworldwldechain。沂。ffices到40岁时他的办公室已遍及世界。Thecha仍p伯门sto日ddat/ea,tonehundrednewcente巧a尸ar这个连锁机构计划每年至少增加一百个新的中心。另见link:5.36·5.39节。5.33作家或新闻记者在谈及政治时有时用thechainsofdependency或thechainsof叩Pression谈论人们或国家以某种方式长期被剥削的情况。Th巧。能rsthecountrytheChancetobreakthecha仍5ofd印endenCyandp口巧Ueapathofdeve心pment.这向这个国家提供了打破从属于另lJ国的伽锁、走上发展道路的机会。二whe门Afri臼resumesherrlgh而1placeIntheworlda门dthrows。厅thechainsofOppre55ionandeXPloitatIOn当非洲重新取得其在世界上的合法地位挣脱压迫和剥削的枷锁时。5·34thechainsofajob,orofawayofthinking可用来指一项工作或一种思想方法限制人们办事能力的方式。Itwouldreleasemefromthechainsofano所ce一basedjobandgivemethelreedomtopursueotherprO]ects,Oreve门totra阳／它将把我从一项坐在办公室的工作中释放出来，给我以从事其他项目或甚至旅行的自由。That亏叻州t姚／a5really仰po由ntformeto:hakeo厅aljth巴echainsOfeXpectatIOns这就是为什么对我来说，摆脱所有这些期望的束缚是真正重要的。5.35说someone15chainedtosomething指某人无法摆脱某事，在这种情形下此人感到很不快乐，因为他几乎没有自由。Inthebadoldda外womenusedtobe动ainedtounha户户夕marrlagesforfjn日nclalOrSO0alreasons在过去那些倒霉的日子里，妇女常常因钱财或社会的原因而被戴上了不幸福婚姻的锁链。HewasChainedtoasystemo沂boringmeetingsandrnemOS他受到一个由令入仄烦的会议和备忘录组成的制度的束缚。ItwasIncomprehen:ibletha才hewouldwanttobechainedtoaj"obthatpromlsedneitherchallengenorachanceforadvancement他愿意被一项既没有挑战也没有晋升机会的工作所束缚这让人费解。89 机器、机动车辆和工具链环Iink5.36alink即一条链条中的一个环。hnk有若J几隐喻用法，它们与“连接”相关，与5.28一5.32节中说明的chain的用法相联系。5·37alinkinaparticularchain能被用来指充当互相联系的一批人中的一个个体，或一系列事物中的一个部分的某个人或某个事物。Thatactlo门thusbecameanImportantIinkin功echainofeven朽that/ed叩to动eoutbreakof山eFirst川〕r/d叭匀厂那个行动因而成为那一连串引起第一次世界大战爆发的事件中的一个重要环节。Thereslstance角rc巴司叭旧外OPeratedthat四即durlngthewar,thevarlousIinksintheChainon今knewasmuchasitwa;ne〔essa甲角rt八emtokno以抵抗力量在战争期间总是以这样的方式运作；那个关系链上的各个链环只知道他们所必须知道的晴况。Ultravloletlightmlght，勿划如9pla献ton,haveremoved日vjta/Iinkintheocean,s角odchains紫外线光杀死浮游生物，并可能借此除掉了这条海洋食物链上的一个至关重要的链环。5.38在一批相互联系的人和一系列相互连接的事物中的weaklink，是人们认为最有可能失败并由此破坏或削弱系统的其余的部分的人或事物。这一用法的link常与chain一起出现。TheweakestIinkInthechainofa动刀Inistratlo门wasthe叭，a夕InW为ichsh加swe阳a邢门ed管理程序中最薄弱的环节是武装轮船的方式。斤污onvlsitlnghas/ongbeenregardedasoneoftheweakIinksjnthesecurltychain探监长期以来已被看作是保安程序中的薄弱环节之一。5.39missinglink可用来指目前尚不存在或不为人知、但如被找到或发现却能完成一个系列或体系的信息、事件或人。这一用法的nnk通常不与chain一起出现。Mr匀vlmblsajdthatthiswasthevltalmissingIinkInallprevlouspeacenegotlatlons塞文毕先生说，从前所有的和平谈判都缺少这个极其重要的环节Hehassuchcreativethoughtandmarve//Oustouchthat八ecouldjustbethemissingIinkintheEnglishfootballm日nager,Sgrandplan他具有如此的创见和非凡的机敏·因此在那个英国足球经理的宏伟计划中，他会是一个他们所缺少的重要人才。泵pump5.40pump即泵，它用来迫使液体或气体按某一方向作有力的规则运动。topumpa11明idorgasinaparticulardirection指用泵迫使一种液体或气体朝某个90 工具与使用工具劳动方向流动。动词pump经常被用作隐喻，表示“传递或给予某物，尤其是大量金钱”的意义。卜注您叫名词pump通常没有隐喻意义。5.41说apersonororganizationhaspumpedmoneyintosolnething指一个人或一个组织已在某事物中投入了大量资金，而日在这样做时不够谨慎，对此事也不够重视。pump经常这样用来表示对某事的不认可。TheyproposedtopumpanextrafZbilllo门into山es〔hoo污butmuchcanbedoneto，。provethematVlrtudll,noco:t.他们提议给这些学校再额外汪入20亿镑的资金·可是改善这些学校状况的许多工作实际上是不花钱就能做的It山ereforemak"economlcsensetoupgradetheex巧tingrai／泌ternsrather才hanpumpmon即intoro日比因此1从经济上考虑，提高现有铁路系统的档次而不在公路建设上投资是有道理的。Ne四DePartmentofHealth石guresyesterday,howedmoreprogressafterthegovernmentpumpedf39milljonintOcuttingthelongestwa了tingt了mes新卫生部的数字昨天显示·政府投入三千九百万镑资金以缩短最长的候诊时间之后已取得更多进展。5.42topumpoutsomething指连续不断地大量生产或供应某物。例如，说musicorfilmsarepumpedout是暗示音乐或电影的制作人或发行人对音乐或电影的艺术质量不感兴趣，他们关心的只是为赚钱而制作产品。ThetwotelevlsI"Onchan门elspumpoutveryvlolentmaterlal那两个电视频道不断播出大量充斥暴力镜头的内容。Thene叭‘户apers"magaz加巴andradlohadbeenpumpingoutBRMpro户agandawhlchra店edpubll"cexpectatlOn5报纸、杂志和厂播电台一直在连续不断地进行大量BRM宣传这些宣传提高了公众的期望。The妇pan脱comPanleshavebeenpu厅脚仍9outpjen妙。厂ne四produc怨那些日本公司一直在连续不断地推出大量新产品。工具与使用工具劳动Toolsandworkingwithtools工具tool5.43toul即握在手中用来从事某种工作的工具，例如，铲、刀和锤都是工具tool的隐喻意义用来指人们为某个目的有意利用的计划、系统等事物。7he娜tsafe日p。脾厂勿／tool勿厂ra脚ngs妇ndafd多这些测试是提高标准的一个强有力的工具。91 机器、机动车辆和工具乙ong一termcredlt巧ak即sellI"n夕toolWhichshou/dbecosted加thesame饰旧丫asother角rmso沂sal"promotlon长期的信货是一个重要的销售工具，它的成本应该与其他促销形式一样事先加以估计。Useth后booka:adlagno:tictooltohe/Pyou;ee四henyoudoneedou朽jdesUppor艺把这本书当作诊断工具使用让它帮你了解什么时候你确买需要外界的吉持。5·44将一个人或一群人描述为thetoolofapersonororganization指一个人或一群人受另一人或一个组织的控制，并且被后一人或该组织以说话者不喜欢的某种方式所利用，或指此人或那群人的存在只是为了做一些说话者所不喜欢的事情。Th即desplse扣口any四ayasatooloflmperlallsm无论如何他们轻视你把你看作帝国主义的工具。Inthl"5countrythepollceaFeessentlallyatoofofre户阳sslon在这个国家里，警察本质上是一件压迫的工具。Thechurche;ln肋stGermanywerenever;impletoolsofthecommunlstparty前东德的教会从来都不单纯只是共产党的工具。仪器instrument5.45instrument即仪器，用来从事某一特定的工作，尤其是科学工作。instrumeot的隐喻用法与tool相似，指人们为某个目的而利用的计划、系统等事物。aninstrumentofsomething可用来指做某事或完成某事的方式。这是一种正式用法。Theorganlzationnowllk已topresentitsel厂asanenthu,lastlc,UPpo厅erofpojltlcalrefo溯，notaninstrumentofrepre"lon这个组织现在喜欢以政治改革的热心支持者·而不是压迫的工具的面貌出现。Nuclearweaponshadmadewartoodeva,tatln夕tobe日ninstrUmentofpolicy核武器使战争具有毁灭性，因此它不能成为政策的工具。杠杆Iever5.46lever即杠杆。杠杆能用来移动用别的方法很难移动的重物。lever的隐喻意义指能用来以有效、有力的方式完成某个事物的行动或计划，或者表示“运用权力等说服某人做某事”的意思。Th即mayuseitasabargalnlngIever.他们有可能用它作为讨价还价的打杆。TheIndustrlalp/anners亏mainlevero沂controlhasbeentheirabl/l妙todirectcheapcredittotheborrowersthey白vour工业计划者的主要控制杠杆一直是他们给所偏爱的客户提供低息贷款的能力。92 工具与使用工具劳动Thatwl/lgive由eTFgasuryanewIevertoprjseopen角re夕nbanklngmarkets那将给财政部一根新的杠杆以强行打开国外的银行市场。5·47说onepersonleversanotherpersonintodoingaparticularthing指人用某种行动或威胁迫使另一人做他想要做的事。The拍ac为jngun了on，画刀trytoIeverupp即levelsat了ndivldualn匆otlatlons教学工会将试图在个别谈判时迫使对方提高工资水平。即prom店ingtocont,Ibute.th即IeveredMargaretThatcher兮governmentI门topledg加9mon即角ranextensiono厂theJub,/ee乙Ine他们保证捐款以此迫使玛格丽特·撒切尔政府保证为延伸失毕利干线提供资金。杠杆作用力leverage5.48leverage即杠杆作用力，是使用杠杆时作用于一个物体的力·leverage可用作隐喻，指给人以迫使别人做他所希望做的事的权力的事物，或指某人所知道或拥有的给了他这个权力的事物。TheyhaveljttleIeverageb即OndI"noralpre钻ure除了道德压力之外，他们几乎没有什么能让别人按他们的希望做事的权力。Thenatureo沂thedepartmentstorepu朽thematad巧advan妇gecomparedwithmoresPecla/isedretailerswhenItcomestoexertjngIeverageoversuPpljers在对供应商们施加影响方面，百货商店的性质使他们的处境与更专业化的零售商比较之下形势不利。statesm即门。whavelittleIeveragetoforceh。印lta污toholddo卿costs现在各州或许几乎没有什么权力能迫使医院降低费用。锤hammer5.49hammer即锤。tohammersomething指用锤击某物。动词hammer的隐喻用法描述以非常有力、坚决或毁灭性的方式做某事。5.50说onethingorpersonhammersanother指某事物或某人以某种方式严重损害另一事物或伤害另一人，或某事物或某人攻击、批评或战胜另一事物或另一人。这是非正式用法。Hlghinter"tratesandadverseeconom产ccondition,havehammeredtheUKmarke仁高利率和不利的经济条件已经严重打击了英国市场。Theshowwas六ammeredbycrltics展览受到了批评家们的猛烈抨击。油即b浙In既郎arefindingthemse/vesincreasing/y六ammeredbynewrul邵and阳golations许多商家正感到它们自己愈来愈多地受到新规定的打击。93 机器、机动车辆和工具5.51tohammeroutanagreement指经过许多争论和商讨后最后对决定某事取得一致意见。Germano所。白污havehammeredout日comprom巧ewhlchlnvo/vestheAmerlcansglvingon今tech门icalasslstance德国的官员们已经过争论达成了一个妥寸办它仅仅涉及到美国人的技术援助。Therem妙wellbesome叭旧夕to90be勿rethe厅na/detal/5havebeenhammeredOUt.在最后的细节争论出来之前也可能有某种办法。另见hammerhome:4.24节。钉子nail5.52nail即钉子。人们锤击钉子将其钉入块木头或一堵墙。tonailsome-thingSOmewhere指用钉子将某物稳固地定在某处。动词nall的隐喻意义用来谈论以有效的方式做某事，让人难以挑剔或反对。卜注农月名词nall通常没有隐喻用法。5.53说someonehasnailedacriminalorsomeonewhohasdonesomethingwrongorimmoral指某人已发现足够的证据不容置疑地证明一名罪犯或某个做了错事或不道德的事的人有错或有罪。这是非正式用法。Theydidn"ta邢e,thlmthatnlghtTheyfe/tthattheyhadalr印即nailedhlm那天晚上他们没有逮捕他。他们感到他们已经掌握了他犯罪的证据。1wouldn"tcomeUPhereagaln,notuntllwe"venailedt八后kll/er我将不再来这个地方等我们确买掌握了这个杀人犯的罪证时我才来。5.54说someonenailsdownsomethingsuchasanarrangementthatwaspreviouslyuncertainorunclear指某人找出了以前不确定或不清楚的，关于某种安排等事物的确切信息，并使别人对该事物的意见与此人一致。Thecha/lenge勺rInvestigators15tonaildownthede妇lls找出有关细节是对调查人的挑战。厅youcannaildownadeljve叮打me,youm比tthen门四。tjatetheexactterms。厂Installatjon如果你能说出确切的交货时间，那么下一步你还必须就确切的安装条件进行谈判。5.55tonailsomeonedown或tonaildownapointwithsomeone指在某人试图避免表态时，强迫他赞成某事或给说话者一个明确答复。Th即‘vebeenkeer,tonaildowntheruling角mijy亏vagueprom店esaboutpollti臼jrefof厂门他们一直非常想迫使那个执政家族明确其关于政治改革的含糊不清的承诺。94 工具与使用工具劳动锻造车l"edforge5.56forge即锻造车间，是人们对金属加热、锤．片、将其弯成一定形状以制成金属制品的地方。toforgeanobjectoutofmetal指通过对金属加热、锤击、将其弯成一定形状等方式锻造一个物品。动词forge用作隐喻，谈论创造事物，尤其是建立相互关系。Industryandeducatlonforgedastrongpartnersh脚工业和教育之间建立了强有力的伙伴关系。乃列orhasforgedacl"erre白tjonshlP刚thhjswl角slncethesh。。ting那次射击后泰勒已经与他的妻子建立了更为紧密的关系。A,the50cjalistPa即，smost由c俪veleade"heforgedanaj/lancewiththeChrlstianDemOC厂日t5作为社会主义党的最果断的领导人他和基督教民主党人缔结了联盟。Anewa如。印hereo沂打日stmustbeforged必领创造一种新的相互信任的气氛。焊接weld5.57toweldtwopiecesofmetal指将两块金属的边缘加热后焊接在一起，这样它们在冷却变硬后就成了一块。weld的隐喻意义用来谈论以一种永久、有效的方式将一些人或组织联合起来。说someoneorsomethingweldstwoormorepeopleorthingstogether指某人或某事物使两个或更多的人或事物更团结，更能相互理解，这样他们一起工作的效率就更高。Thedlve巧eethnicgrouPShadbeenweldedtogether勿thegreatantl一伯sclstC日Use不同民族的群体在伟大的反法西斯的事业中团结在一起。HesaidthatEJropewasnot夕etproperlyweldedtogether勿comrnon旧lu已他说欧洲还没有坡共同的价值恰当地联合在一起。shehasboththeauthori妙andthepe巧onalitytoweldthepal-tytogether她既有权威又有个性，可使这个党凝聚在一起。使锋利sharpen5.58tosharpenatoolsuchasaknife指将刀之类的工具的边缘磨得很薄，这样它就更锋利，因此也就更有效。动词sharpen有若干隐喻用法，它们都和“使某事物更有力或更有效”的含义有关。5.59说one"5waysofthinkingandbehavinghavebeensharpened指某人的思想和行为方式已经变得更敏锐、更精确。95 机器、机动车辆和工具It四on"tte/lu:exact沙what,590,ngonbu才，t、，/jcerta,njysha巾enourunderstandjngo厂thegeneralprlncIP/e5虽然它将不能告诉我们究竟正在发生什么事但是毫无疑一司它将能使我们对一般原理的理解更加深刻。Racingo门suchroads,llnedbyrT7ass了vemarkerpo,ts,trees,dro户匀wa//sa门dhouses,taughtM娜precjslonandsharPenedhlsfjneludgement道路两旁排列着无数标1己杆、树木·邮筒、围墙和居屋在这样的道路上竞赛·毛丝领悟到时间安排要精确使他的判断力更加敏锐·5.60说one"5appetite15sharpened指某事物使某人的食欲增加。TheDlrectorGenera/wastakingbreak白stath巧de、k,h巧a朋et;tesharPened勿thebriskwalkovelHunge而rdbrl匆e总裁在书桌边用早餐，在亨格福德桥上轻快地散了一阵步后他胃口大开。5·61说Someone"5voicesharpensor15sharpened指某人说话的声音变得更快、更富有感情，于是另lJ人有可能注意或重视此人。"How店she户‘Am夕asked,anxie妙sharPen仍9hervolce’她好吗？”艾米问担心使她的声音变尖了。5·62说disagreementsbetweenpeopleorgroupsofpeoplesharPenoraresharPened指人与人之间或人群与人群之间的分歧变得更严重。这一用法在新闻报道中最常见。sy1971,however,thejDLhadbecomeaviolentfringegroupman脚ulatedtosharPen帕nslonsbetweenje明andblacks不过到了1971年JOL已经成了一个极端激烈的外围群体，它受人操纵以使犹太人和黑人的关系更趋紧张。磨grind5·63togrindasubstancesuchascorn指将玉米等物质放在一台机器的两个硬面之间研磨，使之变成粉状。togrindsomethingsuchasthebladeofaknife指将刀片之类的物品放在某个粗糙的表面上磨，磨掉一部分之后它就变得更薄，更锋利。这个关于碾碎某物或将它磨损掉的思路被用作隐喻，谈论使人逐渐感到更加虚弱的形势。5·64说asituationorpersongrindssomeonedown指一种形势或一个人使某人在很长一段时间里感到极端疲劳和痛苦。l‘陀never拍rmale印l/eaguesgri力dmedown我从来没有让男同事们折磨过我。角eyaregrounddown勿struggling允requali妙他们正为争取平等而斗争因而受到了不少折磨。96 机动车辆5·65说anunpleasantsituationgrindsorgrindson指种令人讨仄的情形长时间延续，让人感到疲惫而难受。Theyarewhefethepover权grindsharde熨他们在那些长期非常贫困的地方。Therec既Io门grlndson经济萧条的长时司滞留不去。5.“将一种情形描述为agrind指这种令人仄烦的情形长期延续或经常发生。dailygrind可用来指日常生活中那些令人厌烦的事情，如艰苦乏味的工作等。FestiVa七proVldedamUch一neededbreakfromthe帕rdgrindofdail,work节日提供了一种人们非常需要的休息它使人得以从枯燥乏味的日常工作中解脱一下。Haveyoueverth。四ht。沂theklnd。沂personaljtylt扫kestogetthroughthetoughgrindofmedjcalschool户你是否曾经想过熬过医学院校艰苦乏味的学习生活需要怎样的性格，试白shingmachinesanddishwashershavecertain今takenthegrindouto沂somehouseholdChores洗衣机和洗碗机无疑已经减轻了一些枯燥乏味的家务。磨光grinding5.67grinding能用来描述一个极端缓慢乏味的过程或一个让人疲倦、令人讨厌、延续了很长一段时间的形势。Theirgra门d角therhadle斤hjsvillageacentu甲agoln。心ertoescapethegrindingp0Ve即‘一百年以前，他们的祖父为了逃脱长时期的难以忍受的贫穷而离开了他的村子。机动车辆Vehicles5.68vehicle即机动车辆，如小汽车或巴士等。vehicles和指机动车辆的零部件的词常用作隐喻，谈论人们生活中的变化和运动。机动车辆vehicle5.69说something15avehicleforapurpose,oravehicleofaparticularthing,suchaschangeorfreedom指某事物被用来达到某种目的，如完成变革或获得自由等。theunde巧tandingt八ateducationandtrainjngm日tter"that亡为即arecruc产ajvehiclesforindlvldualdeveloprnent.了解教育和训练是重要的它们是个人发展的关键途径。97 机器、机动车辆和工具Evefye而rtWIllbemadeto,topthemusingbanksasvehiclesfor万nancingthelrsubsjdlarlesont为echeap人们将尽一切努力阻止他们把银行用作廉价资助其附属公司的工具。5.70说something15avehicleforsomeone指某事物主l某人得以运用他有J的能力或表达他们的观点，这样另11人就能听到或理解他们的想法。Thene防age门叮巧thetradltlonajvehicleforo所cla/leade巧h脚statemen朽新闻通讯社是表达官方领导意见的传统工具。闪e,therofthese:howsls日nIntervle四showas;uch,merelyavehicleforthelrstarpresenters这两个表演都不是面谈性的只是作为他们的明星主持人表现自己的手段而已5.71avehideforideas指向他人表达思想的形式，如一幅画，一个故事，或一首乐曲等。这是一种正式用法。Boccacciodescrlb"hISsto甲asaconven了entvehideforh巧owneX户erlenc已in/OVe薄伽丘把他的故事描述成是自己爱的经历的表达形式。Anadve而ement15not‘仰plyavehiClefori朽m既age厂告不仅仅是传达其信息的一种方式。排挡gear5.72thegearsinavehiclesuchasacar指小汽车等机动车辆里发动机运转的不同速度。gear一词及与换徘挡有关的词用作隐喻，谈论人们的精力如何旺盛或态度如何积极。tomoveupagear或tostepupagear指在某事上突然投入更多精力，态度变得更加积极或工作变得更有成就。这一除喻经常用于关于体育运动的报告。Itwasacla弘ictennlsmatch.E由ergwonthe斤rs才twosets,BeckersteppedopagearandwonthenexttWO，山enlead3一1intheflna/,et这是一场最精彩的网球比赛。爱德伯格先胜了两局，贝克尔突然振奋精神赢了后两局，然后在最后一局中以3比1领先。斤e55urefromthernedlawasclear/ygolngtostepopagearnow来自媒体的压力明显正在突然加大。ASsheaPProache"herfortiethbifth内y,thePrlnc既hasmovedopagear,nthepaceo沂herlj角公主在第40个生日快来到时突然加快了生活的节奏。最高排挡topgear5.73topgear是一辆机动午辆的最高排挡，是发动机所能操作的最高速度。Someoneorsomething15intopgear指某人尽最大努力工作或某事物以最大可能运作，而且通常因此而获得成功。98 机动车辆Thepubllcltymachlnewa:,ntopgearagaln尸ster由yasM日donna印entada夕Insrltalngivingzotervle盯todrumupInterestInher门ewbook昨天当麦当娜花一天时间在英国接受访问以唤起人们对她的新书的兴趣时大众宣传工具又以最快的速度转动起采。斤。mthatmomentonh巧careerwent了门totopgear从那一刻起他的事业进入（发展最决的阶段空挡neutral5.74avehicle15inneutral指一辆机动车的发动机没有挂在任何排挡上，因此无法驾驶或控制这辆机动车。机动车在电路切断或电路虽接通但未行驶时通常挂在空挡上。说someone15inneotral指某人对正在做的某事没有尽太大的努力，或者没有真正意识到所在做的是何事，原因是此人很疲劳，或是此人正在思考别的事情。l,rntlred,m夕braln,sinneutral我感到疲劳，我的头脑一片空白。Th污allo陌thepractjtjonertoconcentrateandworkonareasthatneedparticularat帕ntjon,whl/eholdingstrongerareasinneutf8I.这使那位开业律师得以集中精力在需要特别注意的领域进行工作而对较强的领域暂且不管。滑行coast5·75说avehiclecoastssomewhere指一辆机动车在发动机关l淘或没有人推动或蹬踏板驱动的情况下继续行驶。coast的隐喻意义用来表示做某事不付出任何真正的努力。说someone15coasting指某人不作任何特别的努力而轻松地做某事，而如果此人试图付出特别的努力，事情可能会做得好得多。TherewasatimeWhenCharleswascoastingatschool,andlsho"/dhavetoldhlmtO扮vorkha川户r曾有一段时间，查尔斯在学校学习不努力·只是打发日子我当时本应该叫他要更加努力学习。The叭伯女Indie:coastedtoacomfortab/evlctory劲ortl,afterlu门ch午餐后不久，西印度群岛轻而易举地取得了胜利。制动器brake5.76brake即机动车辆上的制动器，是导致机动车减速或停止的装置。abrakeOnaProcesS可用来描述减缓或停止某一特别进程的事物。Theorganlzatlonjske印ingthebrakeonpayrlses.那个组织正对工资的增加进行控制。99 机器、机动车辆和工具尸叩u/ationgrowthIsa污。、tlllc;tedbyFAOeXper朽asam司orbraketofoodse／养su所cienCy人口的增长也仍被FAO（粮衣组织）专家引证为粮食自给的主要制约因素。5·77toputabrakeon或toputthebrakesonaprocessoranactivity指有意使一个过程或一项活动减缓或完全停止。Th即havebeentryIngtollghtl"nf/atlonthroughhlghInterestrate5whlchare决519门edtoputabrakeoneconomicgrow动他们一直在试图通过高利率遏止通货膨胀提高利率的目的则在于减缓经济增长。It,SUPto山ema泊armssUpp/iefs,them司Orlndustrlalnationsthern,ejves,toputtheb门人esonthea"nsrace阻止军备竞赛应是那些主要的武器供应商，即那些主要的工业国家本身的责任。驾驶steer5.78tosteeravehicle指控制一辆机动车的行驶方向。steer用作隐喻，描述对一个人、一个组织或一个过程的进展的有意控制。5.79tosteerpeopletowardsdoingsomething指试图促使人们做某事，但不使人们明显感到自己的影响。tosteeraconversationinaparticularway指操纵某个对话，使之按控制者的意图进行。五甲。outo沂threewome门atthePrestigiousox勿rdUnjversl妙Medi臼l全hoolconsidersurgery盯acaree厂Butconsultant妇neClarkesays80%ofthemaresteereda叭／a夕fromtheprofession勿se门iorsta任在负有盛名的牛津大学医学院中，每3名妇女中有2名将外科视为有前途的职业。但是简克拉克顾问说·她们当中有80％在高级医务职员的左右下离开了这个职业。Inthefilmhekeepsherfromharma门dsteershe厂Intoacceptingli拒wlthouthim.在影片里他保护她使她免受侵害，又引导她接受了没有他的保护的独立生活。lsteeredtheconversation5othatweweredeePln山atwhenwepulledUPouts心e卿door,mak角9itseemthemostnaturalthingintheworldtoa"kherinforadrink,我引导着谈话，于是在我的门前停车时我们还在热烈地交谈·这样，请她进来喝杯酒也似乎成了世上最自然不过的事情了。5·80tosteerawayfromsomething指避免某事物。Th即shouldhavesteeredawayfromalcoholwhjchjustde勿dratesyou勿肋er他们不该喝烈性酒因为那只会使脱水情况更加严重。Theydeci夹dthatmoneyshould90toestab/ishedorchestras,operahousesandtheatres,steeringa俩旧yfromtherlsko沂newanduntriedwork他们决定钱应该用于地位稳固的管弦乐队、歌剧院和戏院避免在新的、未经试验的工作中冒风险。5·81tosteeraparticularcourseofaction指选择某一特定的行动过程，这个100 机动车辆过程经常不容易取得成功，因为这个行动过程有问题，人们会更愿意去做另lj的事情。这是一种正式用法。The"rintematlona/re白tjonshadpreviouslys加eredacare勿1pathbet爬enthecompetjn夕Interes朽。沂thetwoSUPeFPowersandthe,ra/li巴他们在国际关系万面从前就已在两个超级大国和它们的同盟国相互竞争的利益之间走出了一条谨慎的路。5·82tosteerclearofsomething指有意避免与某事物发生任何关系和联系。闪owprornote巧aresteeringClearo厂rockact5Th即arewa令。厂p即们9outhugesumstothestars,andrisk加9allontheshowsbeingasuccess.现在筹划人正在避免滚石短节目。他们对向明星支付巨款一事持谨慎态度，避免将所有风险都押注在表演的成功上·Thesingerhass怕eredclearofdrugsandalcohol勿rthepastelghteenmonths这名歌手在过去的十八个月中已经戒除了毒品和烈酒。jonathanand1hadsteeredClearofeachotherforacoupleofdays.乔纳森和我已有几天有意没有任伺接触了。101 游戏和运动6Gamesandsport6。1许多用来谈论体育运动和游戏的词有隐喻用法，它们特别用来谈论其他活动或用来说明那些活动进行得是否公平。本章讨论这类词中一些最普通的用法，从Play（玩）和game（游戏、运动）等表示一般游戏的词入手，再考察与chess（国际象棋）和cardgames（扑克牌游戏）相联系的词，然后讨论表示一般体育运动的词，接着是表示具体运动项目的词，如6shing（钓鱼）和hunting（打猎），以及表示与这些具体运动项目有关的物体和行动的词，如bait（饵）。本章的最后部分讨论用于描述赛马和赌搏的词，如neckandneck（并驾齐驱）和gamble（赌博）等。用于谈论体育运动和游戏的词Wordsusedtotalkaboutsportandgames玩play6.2toplayagame指参加游戏。名词play用于谈论某人如何玩游戏。作名词和动词的Play都能用作隐喻谈论人的行为，尤其用来说明那行为是否公平与诚实。公平竞赛fairplay6.3tobelieveinfairPlay指认为每个人都应得到公平的对待，规则应该认真执行。加ademon,trationo沂itscommitmenttofairplay,theGeorglanCOmmunjst伦rtypaperhascarrledwlthoutcomrnentthepolitjCalprogrammesofalli朽m司Orrlvals格鲁吉亚共产党党报为表现其遵守公平竞赛的规贝！｛不加评论地刊登了该党所有主要对手的政治纲领。Hedescrjbedtheclrcum,tanceso厂thebanasade户arturefromthebaslcprlnclP/es。沂fairpl即·他将禁令的情况描述为对公平竞赛的基本原则的背离。102 用于谈论体育运动和游戏的词公平地比赛playfair6.4说someonedoesnotplayfair指某人的行为不诚实或有欺骗性，哪怕此人叮能实际上并没有违反任何规定或法律。Attheveryleastth巧shouldshowyouthatbanksdon"tplayfair,th即havetwo,e朽。沂ru/e51门both加5妇ncesth即wlnandyou/ose至少这应该让你明白银行做事不公平它们有两套规贝」。按这两套规则办事他们一定赢而你一定输。Hehadar印utatlona,aqujetand日mlab/em日门四hoplayedfair他有一个办事公平·沉默寡言、对人和蔼的的声誉·例即fa介with"s日ndyouwon"tregretit和我们公平竞赛你将不会后悔。按规则办事playbytheruleS6.5说apersonororganizationplaysbytherules指一个人或一个组织按正确的程序做事，而不采用可能比较容易和更加成功、但却不能让别人接受的方式。toplaybyaparticularkindofrules可用来表示“按某个特定群体认可的方式办事”的意义。Thetown,sroadsafety。所〔ersPen比h巧由ysen刃rlngthatmotorlstsplaybytheruleS这个镇的道路安全官员花了数天时间确保司机们按交通规则驾驶汽车。肋nce15notcomplainjng,itjust附ntseve印Onee/setoplaybyECrules法国不是在抱怨它只是要所有另l］的人也都按前欧洲共同体的规则办事。游戏或运动game6.6game即活动或体育运动，它通常涉及技术·知识或运气。人们在开展活动或体育运动时遵循固定的规则，试图战胜对手或解决难题。game用作隐喻谈论某人在某一特定的形势下的行为方式，尤其是说明这一行为方式是否公平或诚实。game用作隐喻时经常与play同时出现。6.7someone"5game或aparticulartypeofgame指一种特定的行为方式。它未必总是公平或诚实的行为，它可能涉及冒险，但是，为取得成功或获得对某人的优势，它又是一种好的行为方式。Itwasadangero呱gameh]sfrlendhadbeenplaylng他的朋友一直在玩的是一种危险的游戏。1don"tknow四hat胡oFgan,sgame阳5Itcame丫e甲closetojeopardlz产n夕hlsb呱inessempire我不知道摩根在玩什么花招。他这样做很有可能给他的业务帝国带来灾难。103 游戏和运动玩游戏piaythegame6·8说someonecanplayaparticularkindofgame指某人了解如何为取得成功或在某一特定场合取得优势的做事力式。例如，知道在求职面谈中howtoPlaythegame指知道如何给人留下一个很好的印象。有时候人们不认为这类行为是正确的，但他们仍然这样做以取悦他人。Herw;llingne,;toplaythegame妙theus口alru/e,ofthee;tab/lshmenthadhard/ybeenrewarded她愿意按这个现存社会体制的常规行事可是她的这一表示几乎没有得到什么回报。Banke巧don"tgeneraj/yeXPectthatacu;tomerkno明howtoplaythegamewhic月makesttea夕e厂forustofiahtback银行家们一般不指望客户懂得金融业的基本知识这一点使我们能够比较方便地进行反击。"atabllshedartgallerlesarevery矛naccessibleto四ung日r比朽，"sa外Plers."Th即‘阳jnthebuslnesso厂makingmon即50they"vegottoplaythegame."‘年轻的艺术家们是没有什么可能进入地位稳固的艺术馆的皮埃尔说。‘它们属于挣钱的行业因此它们就必须按这个行业的规矩办事。”按某人的意图办事playsomeone"5game6·9toplayaparticularperson"sgame指为获得好处而按某人会赞同的方式行事处世，虽然心里可能对这样做并不以为然。Ifhe15towlnt八eir有nancialsuppor亡八em"stplay亡he,rgame如果要赢得他们的资助，他必须按他们会赞同的方式办事。He,5ang尽atthemomentbecausel阴n"tplayhlsgame他此刻很生气，因为我将不按照他赞同的方式办事旧玩游戏playgarnes6·10说onepersonplaysgameswithanother指一个人对另一人不是以诚相待，而如果后者不了解这个情况，它有可能给他带来麻烦。They四ere]u:tus，。9her,play角9gameswl才hherasif汕a士：hefel才andwhat：月ehadactuallydonedjdn"tmatterabi亡他们只是在利用她、玩弄她，似乎她的感受如何、她实际上做了什么都根本无关紧要。l,IT"7notgolngtoplay夕ameswiththlsmanl"verunth巧。所cestralghtso白r"and了，lICOntjnueto.我并不打算糊弄这个男人。到现在为止我一直正直地管理这个办公室，而且我还将继续这样管理它。叭他don"tplaygames，训拍‘reverystralghtfo厂wa心我们不糊弄人。我们办事很正直。6.11说peopleplaygamesorplayagameinvolvingtheirrelationshipswithotherpe叩leortheirfeelings指人们不是诚实地表达自己的感情，目的是让别人104 用于谈论体育运动和游戏的词感受到一种特定的情绪或以某种特定的方式行事处世。例如，某人可能假装很不幸，目的是让别人对他表示怜悯。四为ereyouplaygamestohldeyourtruefee/ings，门obodyeverwlns你在玩花招掩饰你真买感情的地方谁都不会赢。Two户e叩leplaying功Isgamewlllobvlou:/y八ave口nunhealthyrejation:hIP要是两个人都耍手腕，他们就显然会有一种不健康的关系·事情败露thegame"5up6.12说thegame,sup指某人的活动或秘密已被发现。这一词语经常在罪犯被抓获时使用。Itwa；四内enth即mentionedhisdentalrecor比1nearly角intedthen叭触hadn"tthoughto厂that.1toldm外el无’Thegame,SUP!"事情发生在他们提到他的牙齿的病历的时候。我当时几乎昏倒了。我们在此之前从没有想过那件事。我对自己说：“秘密已经被揭穿了。Henarro畔dhis即esasthebluellghtsofthepoliceca厂fil/edthecab.sensjngthe夕amewasUp,hepulledove几当警车蓝色的灯光照亮那辆出租汽车的内部时，他眯起了眼睛。他感到戏该收场了于是把车停了下来。竞赛策略gamep!an6.13在体育运动中，ateam,5gamePlan是一个运动队为取胜而企图在比赛或竞争期间运用的策略。gamePlan用作隐喻，谈论某人为获取某一事物而打算采取的行动或想采用的政策。这一词组主要用于新闻报道。冷5帕确夕，5attackonthecityshowsthatthemilltan朽havetheirowngameplan昨天对这个城市的攻击表明·激进分子有他们自己的行动策略。sulllvanoutllnedthegovemment亏夕ameplaninh店openingstatement萨利文在他的开头的陈述中扼要地概述了政府的行动策略。玩具toy6.14toy即玩具，如球、娃娃等。人们有时将成人用来取乐的物品称为toys,在他们谈到通常用来做正经事情的物品，如汽车或电脑时，尤其会这么说。COmputershavebecomehouse九。／dtoJ叮电脑已经成为家庭玩具。Heparkedtheca厂rlghtnexttothewlndowso沂thecon角re门ceroom.Perha那hedjd门otwantto妇kehls即es。厅为jsnewtoy他怜汽车就停放在会议室的窗户底下。也许他不想让自己的眼光离开他的这个新宝贝。6.15说someone15toyingwithanideaofdoingsomethingoranotionof105 游戏和运动doingsomething指某人正在考虑做某事，但尚未认真制定好做这件事的计划有可能改变主意。1hadtoyedwiththejdeao厂即。ng卿halrblack,butdecidedagainstit我曾有过将头发染成黑色的念头但还是决定不这样做shehadtoyedwiththenotlonofgo了ngabroadthats户ring那年春天她曾有过出国的念头。Vlk;hadbeentoyingwith印e门dlnga尸arInHo//andorGe溯a即be角resett/Ingd。阴InEngland维基一直有在定居英国之前在荷兰或德匡生活一年的想法。与国际象棋有联系的词Wordsassociatedwithchess国际象棋chess6.16chess即国际象棋，是两个人在棋盘上玩的一种游戏。两人各有十六个棋子，包括一个国王，下棋的目的是移动棋子，使对手的国王无法逃脱被俘获。国际象棋是一种技术性强的、复杂的游戏，chess被用作隐喻，表示复杂的谈判及这样一种情景：人们试图以巧妙的行事处世方式获得超越别人的优势。6·17achessgame或agameofchess可被用来指这样一种情景：人们试图以巧妙的行事处世方式获得超越别人的优势。Theappljcatlon店ve今muchparto沂the/Ongchessgamewhlchhasbeengoingonbet四eenthetWOcommunjtiessince1974应用在很大程度上是那盘下了很长时间的棋的一部分这盘棋从1974以来就一直在两个社区之间进行着。AdeadlygameofchessI5being自ughtonLondon,5streetsbetweentheterrorls朽andthepollce,withthepublicaspawns恐怖主义分子和警方之间的一场致命的斗争，正在伦敦的街道上进行而公众则成了小卒。pawn经常与这一用法的chess同时出现。参见6.18节·小卒pawn6.18在国际象棋里，apawn是最小、最不重要的棋子。pawn用作隐喻，谈论某个卷入到一种其无法控制的情况之中去的人，在这种情况下，此人不会被人看作是重要人物，因此有可能受到不好的待遇。tobeapawninasituation指受人利用，而且对此没有察觉或无法阻止。助dly,thechj/dreoaresomet油e:used日spawns角astrUgg/ebet爬enhurtand日ng甲parents.不幸的是孩子们有时在感情受了伤害的、方怒的父母夕间的争吵中弃当7小卒。106 扑克牌和扑克牌游戏FOrhal沂acentu今ourc产tyh日5beenapawninthePowergameso厂。山ers半个世纪以来，我们的城市成了别人权力竞赛中的小卒。15口户户“el"mprovingtomyselfthat/"rnnotjustapawninsome厅门ancla／泌tem,j"m日门ind印endentperson我设想我正在向我自己证明我并不只是某个金融系统的／」、卒，我是个独立的人。和棋stalemate6.19在国际象棋中，stalemate是这样一种情形：两名棋手中有一名按棋规无法移动棋子，于是棋赛结束，两人都没有获胜。stalemate用作隐喻，i炎论这样一种情况：其中争论或冲突的双方都不能获胜，或者什么进展都不可能取得。Thereares心门5that,a加厂morethantwoweeks。沂poljticalstalemate,progre55ISnowbe了ngmadetowardsthe勿溯at尹ono沂acoalltlongovernmen农有这样的迹象存在：在两个多星期的政治僵局之后人们在建立个联合政府方面正在取得进展。There,Sbeennoendtothestalemateata5cOhahprlsonWherejnmatesarehOld加gap,lsonoffjcerhostage苏格兰监狱的僵局一直没法打破狱中的囚犯正把一名典狱官扣为人质。将死checkmate6.20在国际象棋里，checkmate指这样一种情况：一名棋手无法使其国王摆脱被俘获的命运，因此他就输了棋。动词checkmate用作隐喻，描述这样一种情形：一人常常以一种聪明或机灵的方式战胜另一人。说onepersoncheckmatesanother指一人使另一人l滔于这样一种境地：即后者将被打败或陷入困境，而且他不可能做任何事情以阻止这件事情的发生。Hehadtofindout四Ilatthisgirlwasupto50hecou/dCheckma怕her他必须弄明白这个女孩想干什么这样他就有可能打败她。Hewouldhavetocheckma加thediftytrlckstersatthelro卿game他将不得不在这些肮脏的骗子自己玩的把戏中击败他们。扑克牌和扑克牌游戏cardsandcardgames6.21cardgames即一人或数人玩的扑克牌游戏。有些扑克牌游戏涉及一些技能成分，但运气最重要，因为玩牌的人无法控制发给他们什么牌。有一些隐喻用来谈论人们生活中的机会，仿佛人们是在玩扑克牌游戏。玩你的牌p!ayone"5cards6.22toplayone"5cardsinaparticularway可用来描述这样一种情况，某人在某种形势下必须作出困难的决策，必须小心谨慎地对待他人。例如，toPlay107 游戏和运动one"5cardsright表示某人对某种形势的应付是成功的。Soon,i沂；heplayedhercardsright.shewouldbeheadofthe乙ondonof{Ice不久的将来如果她办事得当她应该是伦敦办公室的领导了·l厂sheplayedhercardssensiblytherewa"anewanddecent/;feaheadofhe厂如果她明智地行事处世，她将来能过上体面的新生活。Heachlevedthisarnbitionthrough；。rT7e。沂八Isfather忿。／dfrien比h/Ps日ndbyplaJ闷ngh巧cardsInte/llgently他通过他父呆的一些旧时的友人的帮助及自身聪明地行事处世而实现了他的抱负。6.23说someonehasplayedallhiscards指某人已经尽其所能，但没有取得成功。说someonehasanothercardtoplay指某人虽然已经进行了一些别的尝试而没有成功，他仍有一件事情可以尝试。1haven,tplayedallmycard污ye乙凶粉叼。SOllrn日keadeal我并没有到另途末路的地步。我们仍然可以做一笔交易。Thedealprovidedhlmwithanothercardtoplay.这笔交易为他提供了作另一种尝试的可能。6·24说someonekeepsorplayshiscardsclosetohischest指某人不把自己关于前途的想法或计划告诉他人。Hekeepsh污cardsIncredib加dosetohischest叭令帕ve门。心印叻athethln肪他令人难以置信地将自己对前途的看法隐藏起来。我们不知道他怎么想。Theblgcom户anleswereplayingtheirca川rsclosetothelr巾estslastnlghtaboutwherethemoneygoes昨夜那些大公司对钱将怎么花的问题始终回避。摊牌putorIayone"5cardsonthetable6.25在一些扑克牌游戏中，尤其是在涉及赌搏的游戏中，玩牌人在游戏结束时putorlaytheircardsonthetable以检查谁拥有最大的牌并由此获胜0putorlayone"5cardsonthetable被用作隐喻谈论这样一种情况：某人决定是否将以前保密的想法、计划或意图公开。toputorl叮one"5cardsonthetable指原原本本告诉人们自己的想法、计划、或意图，尤其是大家可能曾经认为需要保密的想法、计划或意图。1am90加9toputm夕cardsonthetableandmakeyouanoffe厂我打算将我的想法全部说出来，向你提出一个建议。ThestarIaidhiscar比onthetable尸sterda另clalmingthathundre比ofthousandsofpo"ndsofli印ncep即e巧’mon即15being阴sted昨天那位名星摊了牌，他宣称，成千上万镑执照付款人的钱正在被浪费掉。108 扑克牌和扑克牌游戏He"a声heneedsa/itt/emore，门勿rmatlo门‘hewantstoseea角wmorecardlsontheta6le他说他需要更多一点信害、；他要了解更多的情况。不久将发生onthecards6.26扑克牌有时也用来预测人们的运气。算命者仟意选择若千张扑克牌，然后用一种特别的方式解释牌上的数字和图画以预测将来会发生什么事。关于“依据已发生的事猜测将发生的事”的思路被用在onthecards这个短语之中。说某一特别事件是onthecards指有迹象表明该事件将在不久的将来发生。凡妇即Gtyana/ystsbellevearlseln/nterestfates巧stl//ontheca阳陈许多伦敦商业区的分析家相信利率的上升仍然可能在不久的将来发生。jt亏look泊9increa,ingjyasthougharerur门tomoretradj石ona／帕ach泊夕met为。出couldbeonthecal.d性有愈来愈多的迹象表明，回到更传统的教学方法上去可能是过不了多久的事。Fifthroundm日tchestakeplacet为15weekend,withoneortwosu甲rlsesontheCa川rs,这个周末要举行第五轮比赛，届时可能会出现一、两件令人吃凉的事情。摊牌showone,5hand6.27在扑克牌游戏中，hand指发给某人的牌或在游戏的某个时刻某人所拥有的牌。在一些扑克牌游戏中，尤其是那些涉及赌搏的游戏，在游戏结束时某人showshishand以查看谁拥有最大的牌并已因此获胜。showone,5hand的隐喻用法与putorlayone,5cardsonthetable相似，也用来谈论这样一种情祝：某人决定是否将其曾经保密的计划或意图对外公布。toshowone"shand指让别人知道某人所计划要做的事、正在想的事或所拥有的东西，特别是在此人可能更希望对这些事物加以保密时将它们告诉别人。Ondomestlcpo/Itics为eseemedunWlllin夕tos六owhishandtooc/early.他似乎不愿意将其在国内政治方面的情况对外说得太清楚。EventsinRus夕aarenowforongtheUsPles护denttoshowhishand俄罗斯所发生的事件现在正迫使美国总统摊牌。王牌trump6.28在一些扑克牌游戏中，trumPs即王牌，是某个游戏中选出的具有最高的价值的一组花色牌。trumps和trump用作隐喻，谈论这样的情景：某人因具有某种意外的优必而能够比他人更加成功。6·29说someonecomesuptrumpsorturnsuptrumps指某人在必要时事情109 游戏和运动做得很成功或对人很有帮助，尽管说话者从前也许认为此人不会如此成功。sylvestersta//onehascomeuPfrumpsatthe叮boxo所cewithhlsnewmovle西尔威斯特斯泰龙以他的新影片已经在美国的票房获得出乎意料的成功。万mewa,shortbuthecameuPtrumpsunderpre巧ure时间很紧但他在压力之下仍获得出乎意料的成功·Atleast四uwl//dlscoverwhereyourtrueaffec打ons／产eWhencerts了npeoPleturnUPtrUmps当某些人获得成功时至少你会发现你真正钟爱的是什么人。6.30在扑克牌游戏中，totrumpsomeone指出一张王牌赢某人，即使是在此人刚刚出了一张大牌，似乎有可能赢牌的情况下也是如此。动词trump的隐喻意义用来表示“突然意外地打败某个看来有可能取得成功的人”的意思。totrumpsomeone或totrumpsomethingthattheyhavedone指“通过做与某人所做的相似但又更好的事而战胜此人”的意思。supermarket他co仃umpedthe011gian朽andslashedSPo斤agailonofpetroi太斯古超级商场打败了那些油王，使一加仑的汽油的价格下降8个便士。Thenatura/ralnbowtroutrecordwasalm"tjmI"nedlate今仃“mped勿a29/bflsh臼pturedfromLochTa笋自然虹蹲鱼的记录几乎立即被一条从泰湖捕获的重29磅的鱼打破了。TheresearchtearndidnotwanttobetrumpedsotheyhadtoPubljshthelrfindingSquick少研究组不想被入超越所以他们必须快速发表他们的发现。王牌trumpcard6.31atrumpcard指一张王牌，是玩牌时被选为王牌的那套花色的牌的其中一张，它可以击败任何一张别的花色的牌。trumpcard用作隐喻，描述某人所具有的优势将帮助其取得比任何别的人更大的成功。Lowwagesarethecountry,StrUmpcardatth巧s白geofj朽economlcdevelOPmen亡低工资是这个国家在其经济发展现阶段的一张王牌。TheRePublic日nsretainone份umprard殆胭n5"tradltlonaldjsllke角rljbera/causes共和党人保持着一张王牌：德克萨斯州人那种不喜欢自由事业的传统。脉M加厂hasplayedatrUmpcardthatcouldenable八ImtocutIncometaxneXtSPring梅杰先生已经打出了一张使他得以在明年春季削减所得税的王牌。运动Sport6.32sport用来指足球、网球等个人或团体间互相展开竞争的体育活动。具体体育运动项目的名称通常没有隐喻用法，但与某种特别的运动项目有关的词则常110 运动常用作隐喻，如goal（球门）和playingfield（运动场）等。6.33在体育运动中，相互竞争的团体或个人无论输赢都应该表现良好，应公平对待别的竞争者·由此出现了goodsport和unsporting之类的词，它们用来描述某人在困难或竞争激烈的情况下的表现。体育道德好的人goodsport6.34称某人为ag00dsport指此人即使在运气不佳时也情绪乐观、对人友好·Th即thought夕ouwerebejngsuc八agoodsPortaboutIt他们认为你在这件事上展现出如此良好的风度。He15reallynotInthernoodtobeajollygoodSPo件．他买在是没有情绪表现得快乐而有良好的风度。体育道德差的人badsport6.35称某人为abadsport指此人在运气不佳或做某事不成功时脾气很坏，不能好好处理。TObeabadSPo件meanstorlskalmostcerta的hum,Ilation勿theladsatthepub发脾气意味着冒这样的风险：几乎肯定会遭到酒馆里那些小伙子的羞辱。自私、不公平unsporting6.36将某人的行为描述成unsP0rting指此人表现得不公平或自私自利，尤其是在竞争的环境中作如此表现。脉Thoma万saldhefeltboundtocutpnc""tO阳main印阴户etjt/ve,butne阳rthe娜sthoughthISrivaj,Sconductpret妙unsPO材ing托马斯先生说，他感到为保持竞争性必须降低价格，然而他也认为对手的行为相当自私、相当不公平。Th即finedme2.700francsWhich1though才wasrat八erunSPo心ngofthem他们罚了我2,700法郎，我认为他们这种做法相当不公平。有可能成功的sporting6·37tohaveasportingchanceofsucceedingindoingsomething指做某事好像不大会成功，但仍然有成功的可能，因此觉得值得一试。There姚lasasPOrt加9chance。沂avoidi门9thetrafficpollce曾有过一个可能避开交通警察的机会。There,5norea,onWhyyoucan"tmakei才you"vegotasPo戊ingchance.l"vegotno门e.你没有理由说明你为什么不能成功。你有一个成败都有可能的机会。而我没有。111 游戏和运动选手player6.38Player即选手，是参加体育比赛或运动项目的人。player用作隐喻，谈论参加一个事件或讨论的一个人、组织或国家，尤其用来说明此人、该组织或国家在该事件或讨论中的作用何等重要。这一用法在新闻报道中最为常见。这一用法的player通常出现在一个形容词或名词的后面。Thes日nkofscotla门d"now日rn司Orpla夕erln川anagementb即outs苏格兰银行现在是全部购买经营管理上市股份的大户。America15notap日rtytothenegotlatlon又护tIt15ak即player美国不是参加谈判的一方，可她却是一个关键角色。球门goal6.39在足球和曲棍球等比赛中，运动员试图将球击入或踢入对方球门（即一张大网）以获胜。这被称为进球得分，得分最高的队赢得比赛。goal用作隐喻，指一个人或一个组织希望做或完成的事情，其目的通常是为了完成另一事情。M丫goal污togetagoodbac匆roundonthesublect501〔anp日“theMed,calCollegeAdmis5lo门Test我的目标是得到关于这个题目的充足的背景资料，这样我就能通过医学院的入学考试。Thegoal污toInvolvethepa阳n朽inap白ntohe加the,rc八ilddobetter,nschoo关目的是使家长们参与一个帮助自已的孩子在学校进步得更快的计划。弘e苗etedtowlthlnte门poundsofhergoalweight她节制自己的饮食使目标体重的变化保持在10磅之内。本队队员射人本方球门的球，由对方得分owngoal6.40在足球和曲棍球等比赛中，aplayerscoresanowngoal指一名选手偶然将球踢入或击入自己的球门，这样就使对方球队得一分，即是“乌龙球”。owngoai用作隐喻，指某人为改善自己的处境而做的、但实际效果却适得其反的事情。Becauseo沂thelegisjatlon1cou/dnotem户l叮日woman．饰勺menhavemadethemselvesunempIOJ/ableTh即ha陀scoredanowngoal.按照法规我不能雇用妇女。妇女已经使她们自己无法受雇。她们这是自作自受。门柱goalpost6.41在足球和曲棍球等比赛中，agoaipost是由一根横杠连接的两根直立的木柱之一，它们共同组成球门。在这此比赛中，球门是固定的，这样两个球队就非常清楚该往哪里射门，两个球队有同等的进球得分的机会。goalposts作为隐喻用在movethegoalposts这个短语中，描述这样一种情况：一个人或一群人以112 运动不公平的行为举止获得优势，胜过另一人或另一群人。toaccusesomeoneofmovingthegoalposts指某人在某个境况或某项活动中改变了规则，尤其是为了自己受益，而使所有别的参与者都处于更加不利的境地或感到活动更加难以进行。Th即seemtomovethegoaIPostseve印time1meett八econd；百onsthatarerequired每当我满足了他们提出的要求时他们都似乎有意改变条件使我水远无法达到目的。Hewasal四即5movingthegoaIPosts:0thatwecouldneverantlc价ateWha才he沙日nted他总是在改变条件，这样我们就永远天法预料他要的究竟是什么。球场playingfield6.42Playingfield即球场，是举行足球、曲棍球或板球比赛的草地赛场。它通常是一处平整的场地。playing6eld用作隐喻，在levelplayingfield这个词语中，谈论某种形势的公平情况。alevelPlayingneld是一种公平的情况，因为与之有关的人们之中，没有人比其他任何人占有优势。这一词语主要用于新闻报道。Amerlcanbusinessmenask角：aIevelplayingfieldwhenth即com户etewlth角reig门COmp日门I郎·美国商人在与外匡公司竞争时要求竞争环境公平。Oneo沂thema,nobjectivesofthesinglemarketwa,toprovldeaIevelplaylngfieldWhereallECmemberstatescouldcompeteonequal帕rms单一市场的主要目标之一是提供一个公平的环境使所有欧洲共同体的成员国能在同等条件下相互竞争。马拉松marathon6.43marathon是一种赛跑项目，参赛者跑的距离为26英里（约42公里）。marathon是距离最长的赛跑项目之一，它难度极大，极其累人。marathon用作隐喻，指极端耗时、累人的任务或极其漫长、乏味的旅行。这一用法的marathon总是出现在名词之前。Theirscheduledt的，O内泌ofta/ksstretchedIntQamarathonnine一hour犯巧Iononthethlrdda梦他们预先安排的两天讨论在第三天延伸为一个9个钟头的马拉松会议。二，amarathonteleVIsionsho以一个冗长的电视节目。shebeganhermarathon]oumeyfrom胡日币川动twith日b比八detOCa抽15,wllereshecaughttheferrytooove抓她从马斯特里特开始她那漫长的旅行，在那里她乘坐一辆公共汽车前往加来，又从加来摆渡到了多佛尔。113 游戏和运动溜冰skate6.44toskate指穿冰鞋或旱冰鞋溜冰。穿冰鞋和旱冰鞋溜冰的方式，是用冰刀或轮子在一个表面上快速滑行。skate作为隐喻用在skateover和skatearound等短语动词里，表示“避免某个问题”或“未能恰当处理这个问题”的意思。6.45toskateover或toskatearoundanissueoraproblem指不详细讨论或考虑某件事情或某个问题，这通常是因为要适当地对这件事情或这个问题加以说明是困难的或令人难堪的。she亏hadplen妙。厂practlcehereinSkatingoverunpleasantrealltles她可以对令人不快的现实避而不谈，因为在这方面她在这里已有了充分的实践。M"to沂th"eafgumentsskateovertheeVjdence这些论点大部分回避证据。切两enpressed,heska帕5aroundthesublect在受到压加寸，他就对这个题目避而不谈。6.46说someone15skatingonthinice指某人正在做某件危险的事，这件事可能会给他带来不利的或严重的后果。1hadskatedonthiniCeonmanyasslgnmen朽andsomehowhad,50角r"gota协laywlthlt我曾在许多任务上冒过风险不过后来我还是以某种方式侥幸度过了难关。航行sail6·47ashipsails指船在海上航行。sailing与便捷、顺利的运动相关，它作为隐喻用来描述人们似乎很方便、快速地获取某种成果的情形。6·48tosailthroughasituation或tosailintoasituation指让人感到有能力轻而易举地将某种形势应付得很好。I阴‘扣ungerthen.1couldhavesailedthro"ghanyjob我那时比较年轻我是可能对任何工作都应付裕如的。助ewasbrlght,le日medlanguagesquick加andsailedthroughherexams,她很聪明·语言学得快，轻而易举地通过了她的考试。6.49说ataskwasnotallplainsailing指一个任务不是容易完成或简单易行的。斤egnancy附5notallplainsailing,andonceaga加t八erewereproblems怀孕并不都是一帆风顺的它又一次发生了问题。即户knowitwon"tbepla角sailingIntheflnalbecau,etherearenoea分gamesatthisleve孟我们知道决赛将不是一帆风顺的，因为在这一水平上是没有容易的比赛的。114 打猎和捕鱼打猎和捕鱼Huntingandfishing6.50hunt、nsh及一些与打猎或捕鱼活动有关的词作为隐喻，用来表达“寻找和发现人和事物”的意思。打猎hunt6.51hunting是捕杀野生动物的活动。动词hunt用作隐喻，谈论寻找和发现人和事物，尤其用在所要寻找和发现的人和事物是很重要的情况之下。6.52如果警方王在寻找一名犯了法以后消失的罪犯，人们就能说警方arehunting那名罪犯OPOlicewere尸、terdayhuntingthethleves昨天警方在搜捕那些小偷。Ahit-a门d-ru门drjverwhokllledagrandmotherwasbeinghunted夕esterda犷昨天一名开车撞死了一位已当祖母的妇女后逃走的汽车司机正遭警方追捕。五刀。menwhole斤thethirdfloorllatinHove，肠st万ussex,atthetimearestillbe仍9hun加dbypoll"ce.两名离开了东苏塞克斯的胡佛的四楼公寓的男子此刻仍在警方的搜捕之中。6.53tohuntsomething或tohuntforsomething可用来表达“非常希望得到并寻找某事物或努力争取得到某事物”的意思。Mywl角wasve斗keen角r夕earstogetaplantolledheliChrysumandshehuntedandhun加dandeventuallyfounditInagardencentreInBrlghton我的妻子有好多年一直想得到一种叫做蜡菊属的植物。她不断地搜寻·终于在布赖顿的一个园艺中I已找到了它。Heplanstosavethemon即即为Ilehehuntsforajoba加rbeingmaderedundan之他计划在被作为冗员解聘后找工作时把这笔钱省下来。twomonthso沂unsucce55fuljobhuntin夕·寻找工作一事无成的两个月。忧虑的hunted6.54说someonehasahuntedlook指某人看起来忧心忡忡，似乎等待着某件令人不快的事情的发生。Ahun怕dlookcameintoher即es她眼睛里流露出一丝忧虑。能hadahuntedtookabouthlm,asi沂heeXPectedsomeonetokICkopenthedoorata即m加u加他看起来忧心忡忡，好像在期待什么人随时把门踢开。115 游戏和运动捕鱼fish6.55fishing为捕杀鱼的活动。动词fish用作隐喻，表示“争取发现或获取某事物”的意思，尤其是以一种笨拙或间接的方式发现或获取。6.56tofishsomewhere,forexampleinabagorinyourpocket指不用眼睛看，而用不太有效的方式试图在包或口袋里找到某物。toflshsomethingfromsomewhere则指比较困难地发现并取出某物。Thela叭少erlook,ath污cardsaga,n,fishesinh巧pocket,and/aysh巧walleton动etable.律师又一次看看他的卡片，在他的口袋里搜索了一番把他的钱包放到了桌上。Hefished0clgaretteoutandljtit,bIOwlngthe,mokeinto川夕白ce他掏出一根香烟点上它，将烟吹到我的脸上。Hefishedsomeco加5outofhispocket他从口袋里掏出一些钱币。6.57说someone15fishingforcompliments指某人试图让另11人说他的好话方法是问别人某些问题、否定他自己并希望别人对他所说的话表示异议等。"TheynoIOngerfindmeattractiveandaremerelybejngpolite"Marklaughed."YOu,refishingforcompIi""ents,"hesaid,,and四udonotneedto"‘他们感到我已不再有吸引力了他们这样做无非是出于礼貌而已。”马克笑着说。‘你这是想要另l]人称赞你’他说‘但你并不需要这样做。钓鱼angling6.58angling是表示“钓鱼”意义的另一个词，angling作为隐喻的用法与动词fish相似。someone15anglingforsomething指某人试图得到某事物，不过他们采用的是间接的方法，而不是直接要求。Are夕ouanglingforPromotlon户Fjndingoutwhlc为丈叩eofworkeryouare,andhowyourco刀eaguesseeyou,are功efirstst印5togettlnga为eadatwork.你的意思是想要提升？要使自己工作表现突出第一步就是要明确你自己属于工人中的哪一类你在同事们心目中的形象如何。O所cialshavebeenanglingforanearlyvlsitto胡仍cow勿thenewBrltlshPFIme胡加污te厂政府官员们一直在试图通过某种非直接的办法争取英国的新首相早日访问莫斯科。It50日ndsasj沂he,Sjustanglingfor分mpathy听起来他好像只是在博取同情。卜滩翔4动词angle只有在这一用法中才有一ing形式“116 赛马和赌博饵bait6.59balt即饵，是人们打猎或捕鱼时用来吸引企图捕获的动物或鱼的食物。bait用作隐喻有名词和动词的形式，两者都可用来谈沦被人用来试图说服某人做某事的事物。6.60如果一人为说服另一人做某事―而且通常是后者一般不愿意做的事或对后者来说是不该做的错事―而提出给后者某种好处，那么这种好处就可被称作bsit。GaryMasonwaslastnlghtwarnednottoacceptformerworldhea叮weightchampionGeo勺eFOreman,5baito沂af230,0000加rtofI"ghta卯川．昨天晚上有人警告加里梅森，要他不要被前世界重量级拳击冠军乔治福尔曼提出的230.000英镑的收买而再次参赛。6.61说onepersonbaltsanother指一人有意说一些令人不快、残忍或烦人的话或做一些令人不快、残忍或烦人的事，设法使另一人发怒。这种行为可称为baitingoAllthroughtheinterval,Raywasbaitingpoor]ack,questioninghimtlmeandagainaboutWhetherhewantedtochangehism泊d整个间隙时间，雷都在逗弄可怜的杰克，不断地问他是否要改变主意·企图引他发火。youthsb日itedandtaUntedSoldieFS一些青年人挖苦·嘲弄着士兵们，试图激怒他们。BlacksPortsmeoarethelatestvlctI"msofraclstbaiting黑人运动员是最近种族主义挑衅行为的受害者。赛马和赌博Horse·racingandgambling6.62许多用于谈论赛马和赌搏的词和表达式有隐喻用法，尤其是用来谈论政治和选举参赛intherunning6.63在一场跑马比赛中，ahorsethat15intherunning指正在参赛的马。说someone15intherunningforsomething指某人是有可能得到某物或做某事的机会的那些人中的一个。这一说法尤其是为了暗示，那些人正在为得到此物或该机会而相互竞争。At48he污tooyoungtobeintherunning角rthejobofprlmemlnlster他48岁，因为太年轻，他不可能参加首相职位的竞争。Threeo沂them刃Orstudioswereintherunningtob即hlmou之有三家主要电影制片厂在相互竞争买下他公司的全部股份。117 游戏和运动TObeintherunningto?th店wo门de厂勿／holldayjustan万we厂巾equ郎tionsonthecoupon.买际参与这个争取度假好机会的竞赛本身就回答了彩票上的问题。不准备参赛outoftherunning6.64在一场跑马比赛中，ahorse15outoftherunning指虽然人们期望一匹马参加比赛，它也不准备参赛，原因通常是它已受伤·说someone15outoftherunningforsomething指即使某人希望得到某物或做某事的机会，他也不再有可能得到，因此另lJ人将得到此物或该机会。Theex一commun"tsarereallyoutoftherunnningforsomeyea巧tocome那些前共产主义者在今后数年中确实没有再参与政治的可能了。山tllthISweekheaPPearedtohaveru/edhlmse／沂outoftherunningbecauseo沂hisage在本周以前他似乎一直因年龄关系而将自己排除在事务活动之外了。万hewasdivorcedandhadmarrledaga泊‘o"hewa,outoftherunning角r动emon即any叭／a夕她离了婚·又再结了婚所以无论如何她是不可能再争取到那笔钱了。先声夺人maketherunning6.65说ahorsemakestherunninginaparticularrace指在某场赛马中一匹马跑得很快，因此好像有可能得胜，因而所有别的马都不得不努力赶上它。这一短语作为隐喻用来描述这样一种情况：一个人或一个事物看来发展得很好或在付出极大的努力，因此有可能比其他人或事物更有可能成功。说某人在某种情况下，尤其是在类似竞选等具有竞争性的活动中，makestherunning指此人做事比其他参与者们更好、更快，因此其他人要与其竞争就不得不更加努力地工作。斤。mnowonit亏sPace一basedastronom夕that亏goingtomaketherunning.今后具有竞争力的将是以空间为基础的天文学。Theothertwoactorshavebeenmakingtherunning.另外两位演员的发展势头一直很好·比别人更有竞争力。M仍toftherunninginthiscampalg门hasbeenmadebythe门。vell3tM日rIo论rgasLIO犯，在这个运动中唱主角的主要是小说家马里奥·瓦尔盖斯罗萨。并驾齐驱neckandneck6.66说两匹马在比赛临近结束时出现了neckandneck的情况指这两匹马都超越了所有别的马，但它们彼此的间隔距离非常小，因此很难确定哪匹马将会取胜。118 赛马和赌博说两个政党或一个职位的两个候选人是neckandneck指在准备选举或决定职位人选的阶段很难说出哪个政党或哪个候选人将会取胜，因为它们（他们）似乎都有很强的竞争力。TheGreen均即wasrunningneckandneckwiththeCOmmun店朽绿党和共产党正在并驾齐驱地展开竞争。RunningneCkandneCkascandidateswereM日nchesterand勿山ey,Australla.作为候选城市并驾齐驱地进行竞争的是曼彻斯特和澳大利亚的悉尼。FOr阴onths,pojlsshowedthetwornainpartlesneckandneck几个月来的民意测验显示两个主要政党的得分不相伯仲。首先通过标杆firstpastthepost6.67在赛马中，第一匹通过终点标杆的马获胜。这个用简单明了的方法观察谁赢得某事物的思路被用于first一pas卜the一post这个复合词之中。aflrst-past·the-postsystemofelectingagovernment是一个选举政府的制度，其中国会议员是那些在某个地区得到的选票比任何人都多的人，而政府则是由拥有国会议员人数最多的政党组成。这意味着执政党在全国范围内得到的选票总数有可能会比另一个党的获票总数少。这个制度容易操作，也容易被人理解，但很多人认为它不公平。Hedemandedanendtothefi污t一past一纳e一postvotIPgsystemwlthln18months他要求在18个月以内结束这个”首先通过终点标杆”的投票选举制度。二theexistjngfi"t一pas卜the一postsyste爪·现存的这个首先通过终点标杆”的制度。也参赛的马als。一ran6.68在跑马比赛中，also一ran是参赛但竞技状态不佳的马。also一ran用作隐喻，指没有多少可能赢得选举之类的事物的人们，或没有多少成功机会的企业或组织。It15thesecondlargestpa你butlt乃llke少torem日Inthealso一ran汤rever详ltg。邵Onlikethis,它是第二大党，但这样下去它就可能永远做陪衬。决stknown自ri朽compute厂prlnters,thecompanywasadistantalso一ranInthe角stestgrowl门9bit。犷theindustry虽然这家公司现在以其经营的电脑打印机最为出名，但它在这一行业最为迅速发展的部分中却曾是一家没有什么活力的落后企业。赌博gamble6.69togambleanamountofmoney指在扑克牌游戏中赌钱或就某项比赛或竞争的结果下赌注。人们赌博时，他们是有赢大笔钱的机会，但通常他们输掉赌119 游戏和运动资的可能性更大。gamble用作隐喻有动词和名词的形式，两者都用来谈论涉及巨大风险、但也可能导致成功的行动。6-70说something15agamble指说话者在开始做某事时，无法确定其结果对自己有利还是有害。肋rming15qu了teagamble加th巴econditlons在这些条件下务衣买在是一种赌博。胡日rrlagejsagamble婚姻是一种赌博。Itwashlsb勺ge,tpollticalgambleanditpaldo厅那是他最大的政治赌博，他赌赢了。卜慈翔4作为隐喻，gamhie的名词形式的使用频度比其动词形式高。6·71Someonegamblesthatsomethingwillhappen指某人希望某事将会发生，而且表现出此事将会发生的样子。如果此人的希望落空，即此事没有发生，那么结果可能对此人非常有害。能gambledthather21month一olddaughterwould5ltqujetlythroughthehou卜Iongceremo邵他打赌说·他那21个月的女儿能够安静地坐在那儿度过仪式进行所需的一个钟头时间。功egambledthatth即wouldneverusethelrn"clearforces·她打赌说，他们将水远不会使用核部队。最有可能旅得比赛的马favourite6.72人们在进行赛马赌博时，thefavourite指的是人们认为最有可能得胜的马。favourite用作隐喻―描述被人认为在某种情况下―尤其是在竞争的环境中―最有可能获得成功的个人或组织。TheM即orofAnkara巧thecurrentfavouriteforthesuccesslon安卡拉市的市长是目前最有可能继任的人选。.hewasrankedasfavourite沁rthejob他曾被列为最可能得到这项工作的人。The比万rmhadbeenfavouritetograbthe。心e厂这家美国公司曾一直最有希望捞到这个订单。不可能燕得比赛的马outsider6.73在跑马比赛中，anoutsider是被人们认为不可能赢得比赛或甚至不可能赢得第二、第三名的马。如果这样一匹马赢了比赛，那么，在此马身上下了赌注的人们就有可能赢得一大笔钱。outsider用作隐喻，指在某种情况下―尤其是120 赛马和赌博在竞争的环境中―看来非常没有可能获得成功的人。Therehasbeenas口rgeo沂s叩po厅角ranln由谬nde门tcan动由te,Mr八jbe而甸加orl"Whowasprevlous扮consideredanoutsider独立竞选人阿伯托福基莫里先生原先被人看作是根本不可能成功的人但现在对他的支持突然大大增加。Untlltheelectloncampalgnsta鹿d,hewasan“门knownrankoutsider,having/e斤thecount守twenty-o门e夕earsago他在21年前离开了这个国家在竞选运动开始之前，他完全是个不为人知的小人物。赌注stake6.74当某人就一场赛马、一项竞争或一个扑克牌游戏进行赌博时，他的stake是他进行赌博的赌注，如果他所下注的马、人或团队不能取胜，他就会输钱。stake及其复数形式stakes用作隐喻，谈论事物处十危险境地的情况。6.75说something15atstake指某事物在某个境况中冒着风险，如果有关的人们不能取得成功，该事物就可能被损失或遭破坏。Atstake15the1055orfailureoft八eVvorldtradetalk丘无法预料的是世界贸易谈判的损失或失败。Ats怕kearemorethan20,000jobsinBri扫in性aerO5pa印Indust尽吉凶难卜的是英国航空航天工业的20,000多个工作机会。6.76与一个危险境况有关的stakes是有可能失去或获取的事物。说thestakesarehigh指有关的人们有可能失去或赢得许多，这取决于他们是否成功。Byarl-e"tl"ngthe。勺日nlsatio门兮twotopleade巧the90丫日mmentandthearn叩have门OwraisedtheStakeS逮捕了该组织的两名最高领导人后政府和军队的风险现在更大了。功油enscI"encedealswiththelivesofpatlents，泊estakesarehigh当科学用于解救病人的生命的时候，其成功与否的风险是很大的。M日gazlnepublishing15ahigh一s怕kesgame发行杂志是一种高风险的赌博。6.77s.ke也用作动词谈论对某事物冒险。tostakesomethingsuchasalargeamountofmoneyorone"5reputationonthesuccessofsomething指将大笔钱或自己的名誉等押在某事物的成功上，如若那事物不成功，钱就会损失，名誉则会遭损害。Hehasstakedhispollticalfutureonanelectionvlcto甲他已经将他的政治前途押在选举的胜利上了。Hehass怕kedh店爬户utationontheoutcome他已将自己的名誉押在结果上。121 游戏和运动跑马比赛stakes6.78跑马比赛有时被叫做stakes。这是旧式用法，但它仍然出现在一些比赛的名称里。stakes用作隐喻，指一种竞争的情势。aParticul盯kindofstakes可用来指人们认为是竞争或冒险的一种境况，在这种境况中，输赢都有可能。Hewasablgwl门nerInthepersonalltystakes他在性格竞争中是一名大赢家。ThecelebratedAmstelHotel，泊Amsterdam,nowh日5arl旧l产ntheluxu印hotelStakes阿姆斯特丹著名的阿姆斯特尔旅店现在在豪华旅店的投机竞争中有了一个对手。1did门’tdo50badlyInthemarrlagestakes在婚姻方面我的运气不那么糟。投注赔率odds6.79在人们押注进行赌博的跑马比赛或类似的竞争中，押在某匹马、某个人或某个团队的获胜上的odds，是这匹马、这个人或这个团队获胜的概率。例如，如果某人在一匹赔率为“十比一”的马上押上1英镑，人们认为那匹马获胜的概率为十分之一，如果那匹马赢了比赛，此人将赢得10英镑。odds用作隐喻，在若干个表达式中谈论一个人或一项计划成功的可能性有多大。6.80说theoddsarethatsomethingwillhappen指某事有可能会发生。说theoddsarethatsomeonewillfail指某人有可能会失败。Theoddsarethatyourheatingsystem15costingyoumorethanItshould情况可能是你的供热系统正在让你支付比它所应该耗费的更多的费用。Theoddsarethatthein"urancecompan夕wouldnothaverequestedaninvestigatlon保险公司也许就不会要求调查，这是有可能的。Theod出arethat扣uaregoingto自11你很可能会失败。6.81说theoddsareinsomeone"5favour指某人很有可能在正在争取做的事情中获得成功。说theoddsareagainstsomeone则指某人几乎投有成功的机会。8妙Ingahorse店al叭la外arisk,butarethere协layso厂makingsuretheoddsareln扣urfavour户买马总是一种风险但是难道有办法确定情况一定对你有利吗，shebrave加contlnuedbuttheoddswereagainsther她勇敢地继续进行下去，但情况对她不利几乎没有成功的机会。122 赛马和赌博6.82todosomethingagainstallodds指哪怕某事很难做，做它会遇到许多阻石导，也要设法做。Hewa,youngandineXPerlencedatthetlme。hetookposlt厂vestepstoeducateh仰sel沂Intheja了1againstallodd亏他当时年轻而且缺乏经验；在监狱里，他不顾困难，踏踏头买地进行白我教育。A/lh巧menhadbeenkllled,.healonehadsury尹ved,againstallodds他手下的人已经全部被杀；他一个人经历了各种艰难险阻而活了下来。6·83tofacehugeorimpossibleodds指要完成一项非常艰难的任务，这项任务几乎没有什么成功的可能，因为有很多事情使它变得很难完成。Peoplel沃ejennyandsarahWil/havetostru卯leonagalnsta/mostoverwhelm的gOd出．像詹尼和萨拉一样的人将不得不继续拼命努力克服几乎无法克服的困难。theworkofthosead巾Irablewome门四为ohave/abouredagalnstenorrnou50d出那些令人钦佩的、靠劳动抵挡巨大的困难的妇女们的工作。NObody爬a/lzedhewasfacingImposslbleoddrs,没有人意识到他正面对着不可逾越的障碍。以下是普遍用于这一用法的odds前的词的一些例词：ConsiderablehopelessU门be}leV8b}eenormOUSImpossibleheaVyoverwhelm旧g123 烹调和食物7CookingandFood7.1许多表示食物制作方式和风味的词有隐喻用法。本章从讨论准备食物的词入手，然后探讨表示厨房用具的词，再看表示烹调食物的不同方法的词，如grill和boil等，最后讨论的是表示风味和味道的词。准备制作盒物Preparingfood7.2本节讨论烹调前准备食物的词。食谱recipe7.3redPe即食谱，它由一个原料单子和一套有关如何制作某一食物的说明组成。recipe用作隐喻，谈论人们期望会产生某种结果的某种形势或环境。7.4说onething15therecipeforanotherthing指做第一件事或拥有第一个事物很可能会引起做第二件事或拥有第二个事物的结果。这一说法可用来谈论具有积极意义和消极意义的事物。切巾enasked角厂hlsreciPeforhaPp泊e55,hegaveave甲shortbutsensjblean:we厂四OrkandloVe当人们向他讨教幸福的处方时，他的回答简短而合乎情理：工作和爱。It,5a，打“sfUljob,andifyoudon"tIOoka加ryou巧el近it,sasurereciPefordisaste:这是一项压力很大的工作。如果你不照顾好自己它肯定会引起灾难。ThereciPeforsuccess的suchmarrlagesseemstobethatthemanshouldhaveacareerwhic为hasabsolute今nothingtodowlthh后wlfe,Sm。门即在这类婚姻中成功的处方似乎是男人应该有事业而这个事业与他妻子的钱财绝对没有任何关系。复数形式recipes也可用于这一意义，但远没有单数形式用得普遍。Oubsarere加ngmoreandmoreonfitnessandstrengthasreciPesfor:ucces丘日ttheeX户enseo沂skill.俱乐部正愈来愈多地依赖体能和力量，它们将这两个因素作为成功的外方，而把枝术抛在一功。124 准备制作食物原料ingredient7.5ingredients是人们在做某一道菜时所用的各种不同的食物原料的全部。ingredicnt用作隐喻，谈论引起某种形势或结果的事物。7.6说something15aningredientoforaningredientforaparticularsituationorresult指某事引起某种形势或结果。这一说法较多用来谈论有利的形势或结果，但也可用来谈论不利的形势或结果。八goodlm日geIS。门eofthemostVitalin夕redi户ntsofbu5In既succe".好的形象是商务活动取得成功的最关键因素之一。FUn15anessentialingredientofp为yslcalandemotiooalhealth.开心是导致身体和情绪健康最根本的因素。oneofthek即ingredientsofasafeinvestrnentlspreservatlono沂capital.安全投资的重要因素之一是资本的保存。7.7onething15anin梦edientinanother能用来描述这样一种情况，即一事物是组成另一事物的成分之一。Healsokno吧动a亡themostimportantingredientinanyteam店con厅dence.他也知道在任何球队中，信心是最重要的因素。7·8说onethinghastheingredientstodoorbeanotherthing指一事物具有做另一事或成为另一事物所必需的全部素质。Thenove／肥八冶in/yh盯a/ltheingre以沁ntstobeab母succe5s·这部长篇小说无疑具有取得很大成功的全部要素。角emeetinghadalltheingredi匕。tsofhlghp。／ltICa／动刁ma这个会议具有高级政治戏剧的全部特征。7.9以下是通常用于ingredient和ingredients之前的形容词的例词：baslcimportantnecessaryclasslckeyrightCrucla!mainvlta}essentialmalorusual片51ice7.10asliceofbread,meat,cake,orotherfood是从大块的面包、肉、饼等食品上切下的薄片。asliceof用作隐喻，指某物的一部分。卜建宜阅复数形式slices通常没有隐喻用法。7.11asliceofsomethingsuchasmoneyorprofit可用来指钱或利润等事物的一部分。125 烹调和食物山i阳巧；旋sd印end/e巧ongovernrnentgrants,aslgn；阮日ntsliceofthelrlncome巧fromtheprlvatesecto厂大学对政府拨款的依靠更少了；它们的收入中有一大部分来自私人捐赠。Mlnlste巧andthelrd印artme门ts四111havetobatt/efo厂asliceofthefu门比部长们及其所领导的各部门将不得不为获得一份资金而斗争。Givingthewofk的rceasliceoftheproflt,be了tIncas八orsh日re匀巧agoodth了门9给工人们一部分利闰是件好事，给现款或给股票都一样。7.12一段时间可用asliceoftime表示。沙户eachneedprlvaCy,asliceoftimeapa厅anda/one我们每个人都需要私人生活；一段时问的分离和独处。八la勺e511犯ofherda夕goe50nplckinguPtOJ氏feedlngthebaby,clearlng叩afte厂herandnapp叭changing她一天有大部分时间用来收抬玩具，给婴儿喂食跟在她后面整理物品和换尿片。7.13asliceofluck或asliceoffortune可用来指对一个人来说是很幸运的意外事件。Evenatthelrb已七theteammlghtneedasliceofl以c走甚至在处于他们最佳状态的情况下·这个队仍可能需要有点运气。johnhadasliceof/uckjnin,u旧ncep即Ou朽约翰在获得保险金额方面有一些意外运气。切角atDavldneeds15asliceofgoodfo厅une大卫所需要的是一些好坛气。7.14asliceoflife指一个事件、一部电影或一幅图画，它们帮助人们理解别人所经历的日常生活。IndePendenttravel,Whenitliv"upto了朽prom污e"giv巴youasliceoflifeasothe巧livel"t如果独立的旅行能达到预期的效果，那么它就能让你体验一下别人所过的生活。Casualphotographstakenln阳laXedclrcumstanc"givearicherandmoreIntimatesliceoflifethanaformalpicture在休闲的环境中随意拍摄的相片比在正式场合拍摄的照片能更丰富、更贴近地反映生活的一个方面。7.15towantasliceoftheaction指希望参加一项成功的活动。The比banksarenowllkelytowantasliceoftheaction美国的银行现在可能想要参与这项活动了。石ver,oneit:eems泌ntsto女now汕at15golngon由朋泊ere日nd八owth即cangetasliceofthea‘叮on.人人都好像想知道那里发生了什么事他们怎样才能参与这项活动。Mountalnb产keracingen］侧吓alargersliceoftheactionthanInprevlousyears攀山自行车竞赛今年在活动中占的比例比前些年高。126 厨房设备搀水waterdown7·16towaterdownaliquid指把水加入某种液体使其浓度降低或使其味道变淡。waterdown用作隐喻，谈论削弱某事物的作用或影响。说somethingsuchasaplan,statement,orproposal15watereddown指一项计划、一个陈述或一项建议不如原先有力，不像原先那样容易引起争论。这一说法用来表示不认可。thewatered一downve巧ionofanearllersuggestjon.一项经过对先前版本的修改而不再容易引起争论的建议。肠那osedEurp户eanCOmmunitylegjs/atlo门a能ctingbird-keePershasbee门watereddo创F门所提出的对养鸟人有影响的欧洲共同体的法规已经被淡化了稀释dilute7.17todlluteahquid指将水或别的液体加到一种液体里，使其浓度降低，味道变淡。dilute比waterdown更正式，但其隐喻用法与后者相似。someoneorsomethingdilutesabelief,value,orquality指某人或某事物削弱了一个信念、一项价值或一种素质，使它们变得不如从前有效。这一说法用来表示不认可。TheadditionofamechanIcallycheery5corebehindtheactjonjsan0therconventlona/touchdil"tingthemovle,S斤esh门e55给动作加配的、机械地表现愉快情绪的音乐是又一处司空见喂的败笔它减弱了这部影片的新鲜感。Doesa叮。沂thjsdilutetheidealo沂lmpartislity户这在任问方面削弱了对于公平的理想吗？目房设备Kitchenequipment7。18若干表示用来制作和烹调食物的用具的词也有隐喻用法。前灶、后灶backburner,frontburner7.19在一个煮食炉子―尤其是煤气炉子―的上方，加热后用来烹调平底锅内食物的那些部件有时被称为burners。炉子后部的burners通常用来烹调不需要经常搅拌的食物或需要花长时间蒸煮的食物。炉子前部的burners通常用来烹调需要经常搅拌的食物或需要快速烹调的食物。backburner和frontburner用作隐喻，谈论人们将给予一个计划或项目多少127 烹调和食物关注7·20说someone15puttingaplanorprojectonthebackburner指某人准备将注意力从一个计划或项目转移到别的事情上去。此人并不是永远放弃了这项计划，而是先将它搁置一边，以便今后有时间再从新进行。FO厂ten夕ears劝ehaslookeda加厂threechll沙e门，刚thhercareerverymuch。门theb日Ckburner十年来她一直照顾三个孩子，而她的事业则在很大程度上搁在一边了。ObvlouslythISmeansyOuaregojngtOhavetoputoneprojectonthebackbumer显然这意味着你将不得不把一个项目搁置在一边了叼BearlngInmlndh"wlfe兮reactlontothepr（刁ect,hehad,probablywlse仅con5lgnedtheideatothebackburner勿rthetjmebeing他记住了妻子对这个项目的反应于是就暂时将它搁在一旁·他这样做很可能是明智的。7·21说someone15puttingaplanorprojectonthefrontburner指某人准备对一个计划或项目投入大量精力，争取尽快加以实施。即puttingtourlsmonthefrontburner,thegovernmentha;openeduptheopportunl妙汤厂substantialgrowthinvI5ito几政府将旅游业放了在重要的位置考虑因此已经为游客的大幅度增加创造了机会。Thls日pproachhe怀toputan而portantlssuebackonthefrontburner这个看法帮助把一个重要问题放回到优先考虑的位置。卜途娜月作为隐喻，backburner的使用频度比frontburner高。压力锅pressurecooker7.22Pressurecooker即压力锅，它能在锅内产生很高的压力，因而用来快速蒸煮食物。pressurec00ker有时用作隐喻，指充满压力的环境。将一种形势描述成apressurecooker指人们承受着许多压力，这意味着他们的情绪非常强烈，有可能随时发怒或变得非常不高兴。Hehadrecent/ye,capedtheemotionalpressurecookerof山ecommuna/fla衣最近他已经逃离了共用公寓这个使人情绪压抑的地方。TheIldonthepressurecookero沂nationalistemotlonshasnowbeenremoved现在，这个充满民族主义情绪的压力锅的盖子已经掀开。,.In功epressurecookera加o5PhereoftheFACU户Flnal.·在足总杯决赛的高压气氛之中。烹调方法Nlethodsofcooking7.23许多用来描述食物烹调方法的动词也有隐喻用法。heat一词与充满压力的形势和愤怒之类的强烈情绪相关，许多表示涉及热量的食物烹调方法的词，例如128 烹调方法,boil和simmer，也作为隐喻谈论充满压力的形势和强烈的情绪。另见第10章：热、冷和火Heat,Cold,andFireO烹调cook7.24toc00kfood指用热量加工食物，这样食物的样子、味道就和加工前不一样。c00k没有隐喻用法，但短语动词c00kup用来谈论不诚实的行为，这种行为涉及到有意使某个信息或某种形势与实际情况不符的企图。7.25tocookupacomplicatedstory指编造一个复杂的故事，然后试图计二人相信它的真实性。HehadcookeduPsomefantastICsto尽他已编造了一些离奇的故事“Hlsla叭少ercla仰5thatthechargeswerecookedUP他的律师声称指控是捏造的。clumsl"lycooked一uPpropaganda.编造得很拙劣的宣传“7.26tocookupanideaorascheme指生造一个主意或一项计kl］。这一短语用来表示说话者认为该主意和计划在某种程度上是不诚实的或古怪的。.agreementsthatgovernrnen朽havecookeduptoprotectthelralrl角“政府已编制的保护他们航线的协议。叭肪athappen;now耐ldependonastrategycookedopbyparllament现在发生的事将有赖于国会拼凑编制的一项战略。炖stew7.27tostewfoodsuchasmeatorfruit指在液体里慢慢地煮肉或水果等食物。stew作为隐喻用来谈论人们在一段时间里对某事愈来愈忧虑的状况。7.28toletsomeonesteworleavethemtostew指有意让某人对某事物担忧一阵子，而不是帮助此人或告诉此人某事以使其感觉好一些。这个短语尤其是在说话者认为某人所担心的事情正是此人自己的过失所造成的情况下使用。也可用someonestewsintheirownjuice来描述这样一种情况：某人因由自己的失误造成的某事担心或生气，而说话者不准备做任何事帮助此人或使此人的情绪好一些。功ould了callhll刀户闪0Lethlmste以我应该给他打电话吗，不。让他烦恼吧。,I"dratherlethlmste城’Thornesald,’叭伯，lIgetmoreoutofhlmthat竹闷厂Intheend"“我中原计他着急，桑尼说。“用这个办法我们最终能从他身上得到更多。”129 烹调和食物Thatwa:weakofme,for／、houldhave沁t彻arcusstewinh后ownjuice那是我软弱的表现因为我应该让马库斯自作自受。j山。“ghtl"dIeavehlmtostewinh污ownjuiceuntil7u“由夕afternoon我想我要让他自作自受到星期二下午。7.29stew即炖菜，由蔬菜和肉在液体中长时间炖煮而成。stew用作隐喻，谈论无序或不成功的境况。7.30如果人们因缺乏周密考虑而将若干事物拼凑在一起，由此导致一项计划或一种境况的不成功，这种情况可被称为stew。Thebu为etlsa价e日dfUIstewo厂角dera/sub:;dlesandtaxbreak;这项预算不过是将联邦政府的补助及税收剧减的因素拙劣地拼凑起来而已。taklng日llth即canrememberofearl,90亏cultureandthro刚ngjt日11together加tooneundlgn，加dstew将他们关于90年代早期文化的全部记忆拾起来，胡乱凑成一个不成样子的杂烩。7.31tobeinastew指对某事非常担心或因某事而感到非常不安。He亏beeninastewslnceth店momingandnowyouarrlvelate匆rth店dl"scu55Ionheconsjders50阴portant!今天早上他一直｝郊臼忡忡而对于这个他认为如此重要的讨论你却迟到l沸腾boil7.32aliquidboils或someoneboilsaliquid指一种液体变得非常热，于是液体中间出现气泡，其上方冒出水蒸气。tobnilfood指将食物放在沸水里煮。boil作为隐喻用来谈论非常强烈的消极情绪。7.33tobeboilingwithrageorwithanotherstrongnegativeemotion指感到极其愤怒或某种情绪极为激烈，以致觉得无法控制自己的行为。GIIsmiled士olerant扮andCr055foundhimsejfboilingwithrage吉尔宽容地微笑着，而克劳斯则怒火中烧。1usedtobenlceon亡heou朽idebutinside1wouldbe七oilingwit打rage.我曾经是个外表看来性格温和的人，但我的内心却常常会怒不可遏。月eboiledwithfrustratlo几他因遭受挫折而情绪激动。7.34说someone"5bloodboils指某人极其愤怒。H污bloodbo声Iedandhisangerwas50in才ense才ha才he拒l才jikeknockingdowneve丫为l"ngaroundhlm他热血沸腾怒不可遏就想把周围的一切打个稀巴烂。脚bIOodboiledattheSlghtbut1darednotsPe日k这个景象使我怒不可遏，但我却敢怒不敢言叼130 烹调方法7.35说aliquidsomeone15cookingboilsover指某人正在煮的一种液体拼命冒泡，因为它的温度非常之高，致使有些液体从容器的顶部冒了出来。boilover用作隐喻，谈论人们无法控制自己的情绪这样一种情祝。说someone"5feelingsboilover指某人的情绪变得非常强烈，已控制不住，因此他们开始表现出极端的、不可预测的行为。Ado眺centemotIOn,boiledover加away亡hatolder户eOPIewouldhavebeenabletoco户ewith青春期的强烈晴绪是以年长的人们能够应付的方式表现出来的Bythesummero厂7980public泊d夕natlonhadboiledover到1980年夏天，公众的义愤已经不可遏止。Hejsindangero沂boilin夕overattheinju:tlceof;tal/面对这一切的不公平，他怒火中烧随时可能爆发。7.36tobofldownahquid指让某种液体长时间沸腾，这样该液体的一大部分就化成了水蒸气·较少的一部分剩了下来，而剩下的液体与原始的液体相比已稍有不同，例如，剩下的液体会变得较稠，或者会有一种更浓的气味。这个关于“摆脱某事物的一部分，尤其是非根本性部分”的思路被用十短语动词boildownto。说一个问题或一错综复杂的形势boilsdownto某一特殊事物指该特殊事物是该问题或形势最重要的部分或基本的方面。Itwasa28pageanaly5Isofthemovlebu5InessWhlchbas元allyboileddowntotwoIdeas:don"tSPendtoo阴uchmoney.anddon"tmakemo训eswlthoutascrIPt.这是个长28页的对电影业的分析，它基本上可概括为两个想法：不要花太多钱；没有剧本不要拍摄影片。训角atitboileddowntowasthat1unde巧toodwhathewas妇Ikingaboutandwasmaking山erlghtre户lies.概括起来的意思就是我明白他说的是什么，我也正在给予正确的回答。沸点boilingpoint7.37boilingpoint即沸点，是某一液体开始沸腾的温度。例如，水的沸点是摄氏100度。boilingpoint与boil和boilover作为隐喻的用法类似，都用来谈论强烈的情绪。说someone"5feelingshavereachedboilingpoint指某人的情绪已经变得极其强烈，马上就会采取一些剧烈的行动。说abadsituationhasreachedboilingpoint指一种坏形势已变得极其糟糕，因此有可能发生某些灾难性的事情。HIStemperwa:alreadyclo,etoboilingpoint.他的情绪已经快要爆发出来。131 烹调和食物Withtempersandemotlonsalmo,tatboilingpoint,it亏i阴Por妇nttotakeone5帕户atatI"me在愤怒晴绪几乎快要爆发的晴况下重要的是每次只采取一个步骤。Ithasbroughtthepresentcrlsjstoboilingpoint它已使当前的危机一触即发。Thesjtuatlon巧rapid/yreach们gboilingpointa门d山edlll少八日sbeenPuton；扫门d-by形势正在迅速进入紧急状态军队已经奉调待命。炖、偎51mmer7.38tosimmerfood或foodsimmers指将食物保持在沸点或稍低于沸点的温度烹调。simmer用作隐喻的用法与boil的隐喻用法相联系，谈论争砂、辩论和强烈的具有消极意义的情绪。7·39disagreementsorunpleasantfeelingssimmer指分歧或让人不舒服的情绪在一段时间里持续存在，而且常常变得更为强烈，于是有时这些分歧和情绪会导致严重的争吵或一种令人不快的境况。这一用法的simmer常常与boilover之类的其他有关烹饪的隐喻一起使用。therowthats加meredduringthesummer憋了一个夏天豹争吵。Thedispute,whichhasbeensimmeringfor护arsca川etotheboilinApri/已经憋了好几年的争论在4月份爆发出来了。Passfonswhlchhavesimmeredthroughoutthe尸arcanbubbleover压抑了整整一年的愤怒情绪有可能喷发出来。TheauthorltieshavemanagedtokeePthelidona即simmeringdlsconten亡当局已经设法防止任何正在滋长的不满情绪的爆发。7·40说someone15simmeringdown指某人曾是非常愤怒或沮丧，不过现在正逐渐冷静下来。,lt,5theshock,"she犯id,"The-y,IIsimmerdown."‘那是由于震惊·”她说。“他们会慢慢冷静下来。’Ginny,5Initial旧gehadsimmereddown基尼最初的愤慨已经慢慢减弱。烘烤roast7.41toroastmeatorotherfood指将食物放在烤箱里或火的上方干烤。roast用作隐喻，谈论一人对另一人大叫大嚷或进行批评。说onepersonroastsanother或onepersongivesanotherpersonaroasting指一人对另一人大叫大嚷或严厉批评。这通常是因为前者是后者的上司，而且后者做错事。132 烹调方法厅IthadbeenMattle性cla贷atthetralningcentre，朋日ttjewouldhaveroastedhlmInfrontofallr八eothe巧如果这发生在训练中心马带的班上，马蒂将会当着所有人的面狠狠教训他。TherewasnowayBobby;hou/dhavedonewhathedjd1havegivenh;mtheb勺ge女roastingofhIS/l角鲍比无论如何都不可能已经做了他所做的事。我已狠狠教训了他这是他一生中所受到的最严厉的批评“HetoldushowaroastingfromhISoldbosshe/Pedrescueh店caree￡他告诉我们他从前的老板对他的严厉责骂如何挽救了他的事业。烤gr川7.42togrillmeat,fish,orotherfood指将肉、鱼或其他食物直接置于高热的上方或下方加以烧烤。grill用作隐喻，谈论“一人连续不断地或以恐吓手段盘间另一人”这样种情况。togrillsomeone或togivesomeoneagrilling指盘l石J某人许多细节lbJ题，使此人感到不舒服或害怕。Thepolicegrilledhlm角rhours警察盘问了他好几个小时。ShekePtgrillingmeaboutwhat阴夕connectIOnwaswiththedePa厅ment她纠缠着盘问我和那个部门有什么关系。Henow白cesatoughgrillingandareportwij/besenttotheCrownPIO5ecution交rvlcewhlchwllldecidew为ethertopresscharges他现在面对着一次难以对付的军问·随后报告会送往英国政府检察部门，由它决定是否起诉。烘bake7.43说acakeorbreadbakes或someonebakesacakeorbread指将一块饼或一块面包在没有任何外加的液体或脂肪油的烘炉里烘烤。动词bake一般不作为隐喻使用，但half-baked这个复合词用来谈论似乎不完整或考虑得不够恰当的计划、想法等事物，尤其是那些显得幼稚或不现实的计划、想法等事物。Thevastmajorltyofordinalypeopledonotwantorneedth已ehalf-bakedldeasaboutthe四or/d绝大多数普通百姓不要或不需要这些不成熟的关于世界的想法。二，econd-handhalf-bakedsociologlcaltheorles支离破碎的二手社会学理论。Thls15anotherhalf-bakedschemethatisn"t90加9towork.这是又一个不可行的、不现实的计划。133 烹调和食物风味和味道Flavourandtaste7.44若干描述和指称食物的味道的词也用作隐喻，谈论事物的属性。风味、味道flaVour7.45theflavouroffoodordrink是食物或饮料的味道，如咸或甜等。flavour用作隐喻，谈论看来是某事物所特有的或能使人联想起别的事物的那些属性。thecosmopohtanflavourofHongKOng香港作为国际大都市所具有的风味。Claudestud;edandworkedinRomeandh污landsca户eshaveadlstinctlylta/l"an刀白vo"r克劳德曾在罗马学习和工作因此他的风景画带有明显的意大利风格。7.46aflavourofsomething是人们所经历的某事，它刚好能计人们对此事有很好的了解。Evenmoreen]o丫able15ada夕trIP,givlng夕ouaflavourofFfsnceinlusta份whours更让人愉快的是一次白天的旅行，它让你在几个小时里就对法国有所领略。Thebest叭旧丫1cangiveyoutheflavourofit5argumenti5toreadyOuitsopenlngparagraphs.我能让你了解它的论点的最好的办法是将它开头的几段读给你听。7.47将某人或某事物说成navourofthemonth指此人或该事物目前很受欢迎或很流行，但说话者同时又暗示，这种情况不会持续很长时间。He15ce内inlyflavourofthemontha,fara、泊eFf6nchareconcerned对法国人来说，他肯定是个名噪一时的人物。AtthemomenttheflavourofthemonthIS山efjxed-rateloan时下最流行的是利率固定的贷款。香料spice7.48spice即香料，从带有强烈或异常的味道的植物中提取，可加到食物或饮料中，使之产生一种特别的香味。sPice用作隐喻，指一种通过引入风险等因素使某事物变得更有意思或更富有刺激的特性或形势。卜操珍月这一意义的sPice只能用作不可数名词。Hisa加enc"frornhomem即haveaddedsPicetothel"rmarrlage他有时会离家外出这也许会使他们的婚姻更有清趣。厅youwanttoaddallttlemoresPiceto扣urInvestme门tsthenlt店worthlooklngOutsidetheUK.如果你想给自己的投资增加一点兴趣，那么到英国夕「部去看看是值得的。134 风味和味道叭葫enjourna/lstswa门talltt/esPice,the-yca//me1havebeenoutsPokenInmylj角当新闻记者需要一点趣闻的时候1他们就给我打电话。我一辈子都知无不言。7·49tospicesomething或tospicesomethingup指给某事物添加另IJ的成分或以某种方式对某事物加以改变，使之变得更有意思或更令人兴奋。It店amovlngaccou门tofh污ear/ychildh00d,h店worklnthetheatlea门dH。你四。。d,sPicedwlthe月cou门terswithsta巧关于他的幼年时代和他在居｛院及好莱坞的工作的叙述令人感动而与明星们相遇的故事则为它增色不少。Thosesa角InsurancepoliciesaresPICedUPwiththepro印ectofanextrap即刃u之那些安全保险政策因给人提供额外保险金额的可能而更加吸引人。富有刺激的sPicy7.50把某事物描述为spicy指该事物比另lJ的类似事物更有趣，原因为该事物有点危险性或与性有联系等。1thlnkthena四htyside,thesPicy5ldeo沂卿pe巧onalitylseXploredon,tage我想我性格中顽皮的一面·即我身上更为与众不同的一面在舞台上被发掘出来了。ThlsserlesPromlsestobesPicierthantheprevl。叮home今tal"这套丛书承诺，它要比先前平常的故事更有趣。另见peppery:7.56节。清淡的bland7.51说foodordrinktastesbland指食物或钦料没有味道。bland用作隐喻，描述显得迟钝或乏味、没有特别的或令人激动的素质的人或事物。AretheyreallythatsPecial户Aren"tth即a/lttlebland户他们真是那样特另lj0马？他们难道一点都不乏味吗？Hewaspleasant,bland,andut拍rlyconventlonal他是个友好、平常、完全是因循守旧的人。Th即arehopingtoaddsPicetoablandcontest他们正在希望给一场平淡的比赛增加一点刺激。干dry7.52dryfoed即干食品，它里面或上面都没有任何东西使它变得潮湿，例如，drybread是没有抹上奶油或果酱的面包；drymeat是无水分的肉，通常是因为它已经被烹调了太长的时间。许多人觉得干食品令人讨厌或没有滋味。dry用作隐喻，描述用一种似乎是以乏味的方式陈述的信息，尤其是因为该信息与普通百姓及其生活似乎没有联系。135 烹调和食物胡日叮peop/ea二puto厅poetry妙动eWa夕，t亏taughtInschools,Where,tcanbemadetoseemdlyandtoolmpe巧onal学校诗歌教学的方式让许多人不喜欢诗歌。因为在学校诗歌l--t人感到似乎太枯燥、太缺乏人情味。Theywillgivebrie九practlcaland旧teresting,nforma才lon,notjustdryscientiflcfaCts他们将提供简短、买际和有趣的信息不光是干巴巴的科学事买。7.53drysherryorwine指略有酸味而没有甜味的雪梨酒和葡萄酒。有些人喜欢带有这种味道的饮料，但许多人觉得这类饮料味道不好，因为它们与这些人所习’喷的口味有很大的不同。dry用作隐喻，描述聪明或有趣的评论，但这种评论的方式很巧妙、特别，因此并非人人会理解它或感受到其幽默所在。she"danswered刚thasUggestIOno沂d今日muse川ent她已经有点聪明和幽默地作了回答。Eve门叻enhemlghtappeartobed中仪巧sed,hIS动y史nseofhumouFne吧rdesertedhM门即使他有可能显得抑郁机智的幽默感从来不曾从袖身卜消失。枯燥无味地drily7.54说someonespeaksdrily指某人说的话听起来不友好、无感情，虽然此人可能是在说笑话或进行冷嘲热讽。这一用法在书面语中最为普遍，尤其是在长篇小说中。,Do扣uknowa门劝ody叻odo"n"tcheat户‘laskeddrily“你知道有任何人不作弊吗，我机械地问道。卜珠鹅月drily也可拼写为drylyo,l知sorryitneveroccurredtome."Clearly"he"a;d,d厅今．,"3寸不起，我从来没有想到过这一点。’“这很明显，”他毫无表情地说。咸的salty7.55saltyfoodordrink指有咸味的食物或饮料。salty用作隐喻，描述诚实、有趣但偶然带有咒骂或粗话的语言。匆m,Svocabula守includessomequjtesaltylanguage山姆的语汇里有一些相当有趣而粗鲁的语言。Hjswork15densea门dsharP,wlthsaltydlalog口e.他的工作紧张而热烈，常常伴随着一些有趣而粗鲁的对话。弘ewasthesaltycommentatoroneve甲thlngthathappenedIntheward她对病房里发生的一切都用有趣、尖刻的语言加以评论。136 风味和味道辣的peppery7.56pepperyfood因含有许多胡椒粉而味道辛辣。虽然peppery与spicy的字面意义相似，但作为隐喻，这两个词的用法不同·peppery用于描述脾气坏的或似乎易动怒的人，尤其是老年人。Hewa,apepperyoldmanw／刃wa"ag00ddea/kln决rtha门he/ooked他是个脾气坏的老人但他其买远比从外表看要和蔼可亲。柑。th山g竹阳门9withthat,"hesaldHewasbegln门Ingtog"peppe今a卯ln它没有毛病蓝也说。他又开始发脾气了。ThePfes心entwa；旧apartlcularlypePPe今mood的店moming今天早上总统特别容易动怒。甜的sweet7.57sweetfood指带有甜味而不是咸味的食物或饮料。sweet用作隐喻，描述和蔼可亲、可爱的人或令人愉快的行动。7.58说someone15sweet指某人态度友好、脾气温和、心地善良。sweet可用来描述人的行功，它在描述女孩和妇女时用得较为普遍，在描述男人和男孩时用得不多。she阳5ave心pret尔sweetgirf.她曾是个非常漂亮、可爱的女孩。judyhadalwaysbeenve印sweetandpat沁。twi山me朱迪曾一直对我非常友好、非常耐心。‘切由uldyouIlkemetocome刚thyou户‘一‘That兮；weeto沂夕u,but1Willbe日峋h之’‘你希望我和你一道来吗？"-“谢谢你的好意，不过我想我不会有问题。‘"7.59asweetvoice指悦耳、圆润的嗓音，常常音调很高。Hervolcewasas50斤andsweetasa扣ungglrl,5她的嗓音和年轻女孩的一样温柔甜美。7.60towanttokeepsomeonesweet指讨好某人，使之行为得体，不给人找麻烦。DotlPthebarma门tokeeP八lms陇et别忘了给那个酒吧服务生小费，免得他惹麻烦。Thede5lretokeePthingssweetwl/lpe巧uade为Imtogoalongwi功eve甲sUggestlo门that15made因为不想惹麻烦他将同意所提出的每项建议。137 烹调和食物亲切地sweetly7.61tobehavesweet妙指人们的行为举止得体，态度友好，脾气温和，心地善良。sweetly在描述女孩和妇女时用得较为普遍，在描述男人和男孩时用得不多。shesmljedathlrnsweetly.她朝他友好地笑笑"Goto,le维’shesaidsweetly.’快睡吧，’她柔声说道。难以下咽的unsavoury7.62savouryfood是带有咸味或辣味，而不是甜味的食品。savoury不作为隐喻使用，但与之相关的词unsavoury用来描述令人讨厌的人或事物。将一个人、一处地方或一件事物描述为unsavoury指说话者感到此人、该地方或该事物是令人讨厌或违反道德的。.anothermillionalre叻ohasacquiredh店fortunelnaratherunsavou今manner另一个用相当不正当的手段发财的百万富翁。.,t自eproblemswhich八avebrought为imsuchunsavoorypublic声ty给他带来如此令人头疼的公开影响的问题。胡日tthew15sudden今veryalonewlthouth巧bro山eranddrl危arou门dtownwl泊agrOUPO沂角角tlyunsavou今山aracte巧没有兄弟在身边，马修突然感到非常孤单，他于是同一伙稍有些违法行为的人们在镇里游荡。卜麟淤明unsavoury一词只用于这一意义，不能用于描述食物或饮料。苦的bitter7.63bittertaste即苦味，与甜味不同，它是一种常常不让人喜欢的强烈味道。hitter用作隐喻，描述令人讨厌的或具有消极意义的、不利的感觉或形势。7.64说someone15bitteraboutadisappointmentorabadexperience指某人因一件使其失望的事或一次不好的经历而感到难受、生气，在随后很长一段时间都是如此。Itleftmefeelingve心bit帕ragainstthePollce它使我对警方怀恨在心。1wasdisappo了ntedbutno亡bitferabouti亡我感到失望·但并不对此事感到恼怒。He15stlllbit加raboutthe俩，a丫hehasbeentrea拍d.他仍然对所受到的待遇感到气愤。138确口、＿--－一～??????????????? 风味和味道7.65abitterblow或abitterdisappointment可用来描述一次极端令人失望的经历It巧abitterbIOwtohavetocancelaneventa才the/astm了nuteafteral/theprepa旧汀On做好了一项活动的所有佳备工作后在最后一分钟却不得不取消它这是一个极端令人失望的打击。7.66abitterargument或abitterfight是这样一种争论或争斗：有关的人们彼此感到极端生气、恼怒。jlllwantedtokeePS印aratebankaccounts,whichwa,thecauseo沂ma叮abit加rargumentbet阴enus吉尔想要单独开银行户头，这就是引起我们之间许多激烈争吵的原因。He四日5atthecentreofoneofthemostbit加rrowsbet四eentheBn厉handlrI5hgovernme门ts.他处于英国和爱尔兰政府之间一个最激烈争端的中心。这里是通常用于这一意义的bitter之后的一些例词：accusationcritlclsmfightingargumentdebatememoryattackdlsputeopponentC｝日ShdivISionreCrlmlnatloncommentenemyrivalrycomplalntexper.encerowcontroversyflghtstruggle7.67说abadexperienceleavesabittertasteinone"5mouth指某人在有了一次不好的经历后待续感到生气或烦恼，同时此经历也使此人对与之有关的人们产生了不好的看法。Th污a伪lrjsgoingtoIeaveabittertasteforma即govemments这件事将给许多政府留下长时间的气愤。痛苦地bitterly7.68tocomplainbitteriy指痛苦地控诉，表达极端愤怒或失望的心情。说someone15bitterlydis叩pointedorunhappy指某人极端失望或痛苦。加aIe挽rtomywlfelcomplalnedbitte以ythatitdidnot,eemtomattertoher在给妻子的一封信里，我痛心地抱怨说，这件事似乎跟她没有关系。三tevegotdreS5ed,walkedoutoftheroomandne四r,awheraga泊．NOwo沂coorse,hebitte叹yregre朽whathedid.史蒂夫穿上衣服走出房间，从此再也没有见过她。现在他当然对自己所做的事情痛悔不已。1feItbitterIydl"saPPolnted我感到极端地失望。139 烹调和食物既甘又苦的bitter一sweet7.69foodthathasabitter一sweettaste指兼有苦味和甜味的食物。bitter一sweet用作隐喻，描述同时具有令人愉快和让人悲伤的属性的事件和形势。There15sornethl月9foreve印one了n动巧bitter-sweettale在这个让人既快乐又悲伤的故事里每个人都能得到他想要的东西。But八e亏gotbitter一sweetmeIJnorleso沂h店fI巧tap户earance功ere但是·对于他在那里的第一次露面他有既陕乐又难受的记忆有酸味的sour7.70sourfood即有酸味的食品，它有一种类似柠檬或未成熟的苹果的强烈的味道。许多人不喜欢这个味道。sour作为隐喻与bitter的用法类似，描述令人讨厌的或具有消极意义的感觉或情绪。7.71说someone15sour指某人脾气不好，情绪低落，原因常常是此人有过不愉快的经历。sour也可用来描述人们看起来生气或痛苦的表情。HeW日5asourandcruelman他曾是个脾气很坏、恶毒的男人。McGinnISconsideredthls,hiseXPre55ionsour麦克基尼斯想着这个问题·显得很生气。Thedoorwasopened勿anelderlysour-facedman「］被一个上了年纪、表情忧郁的男人打开了。7.72说somethingsuchasafriendshipturnssourorgoessour指友谊之类的事物和从前相比变得不那么令人愉快，有关的人们开始产生互相讨厌的情绪。Thelfmarrlageturnedsourandnowtheywanttodjvorce他们的婚姻变得没有多少幸福可言，现在他们希望离婚。FOrhlm,therelationshlPwasgoingsour在他看来，关系正在变坏。7.73说financialarrangementsturnsouror90sour指财政安排不再成功，有关的人们通常亏损。Theyarestillworrledthatbig/Oanscouldturnsour他们仍然担心大笔借款会蒙受损失。Thls/eavespenslonerswithnothingifinvestme。朽gosour如果投资不成功·领养老金的人们就一无所有了。Theynoton/ydon"tmakeprofjts.butth即IOsealotofmon即WhenIoansgosour存贷款失败时，他子｛〕不但没有获利而且还损失了许多钱。7.74说abadexperiencesourssomeone指一次不好的经历使某人后来感到痛140 风味和味道苦、生气，而结果此人也让别人感到讨仄。RalPhwasaterrlfjcpe乃on.anartlstwhoneverrnadeltbutdidn"tletthatsourh,m拉尔夫曾是个了不起的人作为艺术家他虽然从来没有取得成功但并没有因此而变得乖庆，令人讨仄。Eve印Oneh币di能fe月c外。厂oPlnlo仍bUtthese日re劲Ort-lived犯trynottoletthemsour四ur由y人人都可能有不同意见但这些分歧不会长期存在，所以努力卿｛让它们破坏了你一天的情绪。Generals“甲lc了oncontinu"tosourtheatmo印为ere普遍的怀疑继续使气氛变得让人难受。气愤地sourly7·75说someonedoessomethingsourly指某人做某事时表现出坏脾气或坏情绪。Atallthinwoman，四为osemouthtumeddOwnsourIyatthecorner5,stood"ptogreether.一个瘦高个的妇女生气地撇着嘴角站起身来迎接她。愤怒、痛苦sourness7.76sourness即愤怒和痛苦，通常由不好的经历引起，会让人表现出使别人讨厌的行为举止。His角cecarrledanhab了tualeXPre55ionofsourness他的脸上习惯地带着一种痛苦的表情。youwillflndagreatdealo沂resentmentandsoumessamongtheWOrkers你将在工人中发现许多不满和愤怒的情绪。酸acid7.77anacidfrultordrink即带有酸味或强烈刺激味的水果或饮料，许多人常常不喜欢它们的味道。acid用作隐喻，描述恶毒、消极、或有意让人不快的谈话或评论。说某人有anacidwayofspeaking或anacidvoice指此人说的话恶毒、不友好或尖刻。弘ehasanacidtongueshecanralselaughsatotherpeople兮e万pense她说话尖刻，能借奚落他人引人发笑“弘ehalfturneda四a另wantl"nghImtO女oPorpause,buthl"sacidvoicecontlnued她将脸半转过去希望他立刻停止或暂停片刻可是他尖刻的说话声仍在继续。Max,svoicechanged,becameacidwithhatred.因为仇恨，麦克斯的嗓音变得讥讽尖刻。141 烹调和食物尖刻地acidly7.78说someonespeaksacidly指某人说的话听起来不友好或尖刻或某人说的话很恶毒。"Ifyou二e日门511刀on，日51日”ume夕oudo,"5日，djea门门eacidly,"heh日sn‘才men百onedIt."如果你是指西蒙而我想你确买是指他’珍妮愤愤地说，‘那么他并没有提到过这件事。多汁的iuicy7.79julcyfood或」ulcyfruit指松软的、多水分而且好吃的食物或水果，因为它们含有许多汁。」uicy用作隐喻，描述有趣而让人兴奋的信息。7.80将一条消息描述为julcy指说话者认为这条信息令人非常感兴趣，这通常是因为它涉及某人的私人事务，尤其是某人希望保密的事情。Imusts即lwou/dljketoflndoutsomereallyjuiCy:ecretabouthim我必须说我希望发现关于他的真正让人感兴趣的秘密。Her自therdraggedhe厂intothehouseItcausedsomejuicygo55lPfora角wdays.她父亲将她拖进了屋子。这件事在好些天里引起了一些流言蜚语。Thewholeworldwi//bewatching,anxious角rallthejuicydetalls全世界都将观看，人们急欲了解所有有趣的细节。7.81」ulcy也能用来描述非常有利可图的事物。Hehasajuicys%hOlding泊thegroup他在这个集团里拥有利润非常可观的百分之八的股份。ThefeestothebankersthatarrangetheIssuesarejuicy·为安排这些事情而支付给银行家们的费用数目很可观。142,."．一 植物8PlantS8.1人们经常用来源于植物的隐喻，谈论能发展和生长的东西和涉及人群的事物。经常用这种方式来指称和叙述的事物包括组织、政府、政治运动和想法。因为植物是自然世界的一部分，这一隐喻暗示，所描述的生长和发展是自然的；有时候，选择这些词有可能不再强调人类的行动。表示植物的组成部分―尤其是树的组成部分―的词用来描述各个发展阶段。本章先讨论各类植物，再是表示各种植物的不同部分的词。接着讨论与花朵和水果有联系的词及与植物培育有联系的词，如prune和harvest等，然后是表示植物生长的词，最后是与植物疾病有联系的词，如wither、wilt和shrivel。植物PlantS8.2只有少量表示单个植物种类的词有隐喻用法。我们先讨论Plant这个词，然后讨论更具体地表示特殊种类的植物的词。植物plant8.3Plant即植物，是生长在地球上的生命体，通常具有干、叶、和根。toplantaseed,plant,oryoungtree指在地里播一颗种子，栽一株植物或一棵小树，这样它们就会生长。动词Plant用作隐喻有好几种不同的用法，所有用法都与在某处放置某物的想法有联系。8.4说someoneplantshimselfinaplace指某人一动不动地站或坐在一个地方。toplantsomethingsomewhere则指果断地将某物置于某处。shehadstooduP弘ecros,ed山eroomandplantedhersel沂infrontofh仰她己经站了起来她穿过房间，一动不动地站在他前面。shestePpedback,herhondsonherhIPs,withherplumpshapelylegsplanted雨deapart.她后退了几步，双手放在臀部，坚定地将丰满匀称的双腿叉得很开站着。The/a门dla即gra印edMaryA朋，sshoulders,plantingdk份动mly。门hercheek房东太太搂住玛丽安的肩，在她的面颊上果断地印上一个深深的吻。143 植物8·5说someoneplantsabombsomewhere指某人在某处安放了一枚炸弹·这样它以后会爆炸。AcajlwamedpollcethdtatwohundredpoundbombhadbeenpIan怕dlna臼rinthece门打eo厂thetoVVn一个电话警告警方说·一枚二百磅的炸弹已经放了在镇中心的辆汽车里。8一6说evidenceofacrime,suchasdrugs,hasbeenplantedinaparticularperson,5belongings指毒品之类的犯罪证据已经被某个人放置在另一个人的行李里，这样后者将会遭到错误的犯罪起诉。Aju即decidedthatthedru少wereplantedonthebrothersbypo优e一个陪审团判定·毒品是警方放置在兄弟们家里的。Hesaidthataccordingto即e一wltnesse匀thewe日ponswerep扫ntedonthedeaomena加厂协旧rdstop。厅旧夕them邵terrorl3污他说，据目击者反映武器是在后来放到死者身上的，目的是将他们描绘成恐怖主义分子。8.7说aperson15plantedinanorganization指要求一人成为一个组织的成员或在该组织中找一份工作，目的是发现该组织的秘密并将其汇报给他人。journallstsinfo朋edpolic已whoplantedanun决rcove厂detectlvetotraphlm新闻记者为警方提供情报，而警方则安置了一名秘密侦探让他坠入圈套。AIhlrnselfplantedasp夕onthesetwhllethe用阴wasbe加qmade影片摄制过程中艾尔自己在摄制组里安插了一名密探。8.8plant可用来指人们认为已经去了一个地方或加入了一个组织以发现秘密并向其他人汇报的人。Harryattlr刀es,thoUghtshemlghthavebee门aplant哈里有时想她也许曾是个奸细。另见plantseeds:8.52一8.54节。蔬菜vegetables8.9vegetables即胡萝卜、马铃薯和洋葱等能做成菜肴的蔬菜。vegetable用来指遭受了脑损害，无法思维或活动的人们。这是因为植物有生命，也能生长，但不具有像人和动物那样的智力。许多人觉得这一用法令人反感。1neversawherbutfromallaccoun朽she附svlrtual今avegetable我从未见过她，但根据大家所说·她实际上是个植物人。斤。mba:icallyavegetablehewastran;formedandcanwalkwlthastick,andneedsawheelchalronlyoccasIOnally他基本上已从一个植物人变成了能使用拐杖行走的人，只是偶然需要用一下轮椅。144,‘飞一 植物的部分白菜cabbage8.10cabhage是蔬菜的一种·cabbage和vegetable类似，也用来指遭受了脑损害，无法思维或活动的人们。许多人觉得这一用法令人反感。NOwhecannot印eaktousandthough/thurtsto胭夕thls,he巧／ltt/emo阳thdnacabbage现在他已无法和我们说话。虽然这样说是令人难过的，但他差不多是个植物人了。蘑菇mushroom8.11mushrooms即蘑菇，是真菌的一种。有些种类的蘑菇是能吃的，它们有短短的茎和平坦的顶部。蘑菇生长很快，因此mushr00m可用作动词谈论生长或发展很快的事物。说thingssuchastownsorcornpaniesmushroom指城镇或公司成长和发展很快。Asleep夕臼pl白1ofa加whundred功ousandpeoplehasmushroomedtoacro四dedclty。厂2阴而。门．一个困倦的数十万人的首都已经迅速成长为一个有二百万人的人口密集的城市。功eorganlzatlonquick今mushroomedlntoamassrnovement这项有组织的活动迅速发展为一项群众运动。Thenumbero沂managersmushroomedfrom700to13,200主管的数目从700人迅速增加至13,200人。He协旧5worklng韶anln把riord郎勺nerfo厂thenewboutjqu"andrestauran朽thatweremushroomingacrossLondon他正在为伦敦各处迅速出现的精品店和饭店搞室内设计。HewantstoconcentFS招onh污mushroomingTVcaree乙他要专心致志地从事他迅速发展的电视事业。眺巍翻明名词mushroom通常没有隐喻用法。植物的部分partsofplantS种子seed&12seed即新的植物以此生长的种子。从一个小事物成长为一个大事物这一思路用作隐喻，描述一个想法、一种感觉、一种形势或一个运动。例如，theseedsofdiscontent可用来指会引起人们难受或不满的感觉的行动或事件；theseedofsuccess则可用来指某人所具有的、被人认为可以成功地进行开发的才能。这一用法在英文文学作品中最为常见。Heconslderedthatthere阴re,Inrh"edeveloprnents,theseedsofanewmoralO心eF他认为在这些进展中存在着产生一个新道德秩序的因素。145 植物角eseedsolt八e勿turel了eintheprese门t未来发展的萌芽存在于现在。Healsocarrl“刚th]n八了maseedofsel汽destFuctlon他也携带着自我毁灭的种子·另见plantseeds:8·52一8.54节。根root8.13therootofaPlant即植物的根，是长在地下支撑植物并为其提供水和养料使其得以生长的部分。root用作隐喻，指一个人或一种形势的起源，尤其用来暗示该起源对此人或该形势的发展方式具有重要的作用。8.14therootofanorganization,idea,orsituation指导致一个组织的成立、一个想法的产生或一种形势的出现的事物。说onesituatinnhasitsrootsinanothersituation指一种形势的根源在于另一种形势，即前一种形势是后一种形势造成的。AgoodtherapistWilltrytofindtherootoftheproblem一个好的治疗专家将设法发现疾病的根源。olanneinsis朽t八a亡femi门ismI"Satthemotof自ersucceSS戴安尼坚持说女仅主义是她成功的根本。叭角eredotherootsofjtstroublesreallyIle夕它的麻烦的根源究竟在哪里，jealou分ha,i朽roots仍unhealthypat拍rnsofdevelOPment.嫉妒的根源在于不健康的发展模式。Manyeducationalproblems,however，八avethe才rrootsinsoc旧1andpoliticalstIUCtUIes·不过，许多教育问题的根源存在于社会和政治结构。8.15r00ts可用来指一个人的故乡、祖国或社会背景，在一个人感到这些因素非常重要或对自己具有重要的作用时，尤其会这样说。awayofbehavingorthinkinghasitsrootsinaPlace可用来说明，一种行为或思维方式是由某个地方的风俗习惯发展而来的。Donotbeafraidof扣urA角canrootS不要害怕你的非洲背景。.thework。沂eightsritlsha厅istswithSouthAslanroots8位源于南亚的英国艺术家的工作。Thejapan巴ehaveneverforgottenthat山elrprlncIPalrellgion,sud山I5m"hadjt5rootSinIndla日本人从来没有忘记1他们的主要的宗教·即佛教、根源是在印度。8.16someonePutsdownroots指某人开始觉得自己因某种原因属于某个地方，146卜、一创．.............?～曰．．曰．.................. 植物的部分原因是已经在那个地方交了朋友等。servlcemenandwomenarese/dO用Inthe,ame户／acelongenoughtoputdownrootsandb即thelr。溯home男军人和女军人很少会长期驻扎在同一个地方困此他们不会在一个地方扎根定居、买自己的房子。ameansof户reventlngma/elmmlgrantworke巧斤omputtingdownroots一个阻止外头男性工人定居的办法。&17totakeroot可用来表示一个新想法或新组织为人所知或被人接受的意思。It门eedsmoretl川eforj朽旧／uesto怕keroot它的价值观要被人接受还需要更多时间ThebeginnjngofanideatookrootjnRosemary,Smln已一个想法的雏形在罗斯玛丽的头脑里形成。simlla厂initlatl吧toencourageelectricandaltemative一勿elvehiclesaretakingroot加othercou门州es为鼓励用电和替代燃料驱动车辆而提出的类似的创议·在另l］的国家里正在被人们所接受。8.15说one小ing15rootedinanother指一事物受了另一事物的强烈影响或一事物从另一事物发展而来。队经月劝root用作动词表示这一意义时，只用于被动形式。HerdeePestfeelingsweresti/lrootedinearlytraln们g她最深刻的感情仍然来源于早期的训练。二a50。日ll"smrootedinllbera/va/ues.根植于自由价值观的社会主义。rooted常常与deeply或firmly一起使用。deeply一rooted可用作形容词。deep-r00ted的用法与此相同。Thea胎irwasdeePlyrootedInthe“旧ythecompa即wasmanaged这件事的深刻的根源存在这公司的管理方式之中发生着深刻的影响。Theorganlzatlonwasfin"Iyrootedintheoldchurc八该组织在那个老教堂里牢固地生了根。Theolder衅grow,themoredeePly一rootedthatin刀uencebecomes我们的年龄愈是增大，那个影响也就愈是根深蒂固。Th即are匆htingdeeP,rootedsocla/andculturaltraditlo门，他们正与根深蒂固的社会文化传统作斗争。草根grassroots8.19thegrassrootsofano嗯anizationsuchasapoliticalparty指政党等组织的普通成员，而不是领导人。grass一rootscampaigns或grass一rootssupport是普通人而不是领导人发起的运动或表示支持的行动。147 植物沙户rnustIns店tourpollcemen90backtograssrootstorestoreour角了thInthern我们必须坚持要我门的警察回到草根阶层去以恢复我们对他们的信任。/twasagrass一rOOtScampalgn它是一场由草根阶层组织的运动。There15ano山erbatt/eWhich污90了门9onatthegrass一rootsleve/另外有一场战斗正伍基层进行。绿色嫩芽、幼苗greenShootS&20sh00t即幼苗或嫩芽，是刚开始生长的植物或一棵植物L面刚开始生长的部分。复数形式的shoots用作隐喻，用于greenshootsofrecovery这一结构谈论生长或发展的事物·说therearegreenshootsofrecoveryinaparticularcountry指某个国家的经济间题正在得到解决，有迹象表明，经济状祝在不久的将来会得到改善。TyPlcal/ythe肪tgre朗sh00tsofrecovery力efa/d日n加“e日sejnbank八和tcy经济复苏的先兆预示着破产的增加，这是一种典型现象。Therewould,headded,benogreenshootsofeconomicrecoveryuntllInterestra帕5camedow月他补充说，在利率重新下降之前，经济复苏是不可能的。茎、干Stem8.21thestemofaplant即植物的茎，是叶子和花生长的部分。这个关于某事物的一部分将自己与其他部分连接起来的思路用于动词stem，描述以某种方式联系起来的想法或形势。说onethingstemsfromanother指一事物是另一事物引起的结果。角econtroversystemsfromanintervlewgiven勿themdyortoReute巧ne明日gency争议是由路透社对市长的采访引起的。内厅ofmypleasurestemmedfromthefactthat/knewtheauthor我快乐的一部分源于我认识作者这个事买。Amas;ivenewe而厅15neededtoflghtthegrowtho沂cocalneaddictionandtheCnmethatstemsh.omi亡人们需要重新付出巨大努力以遏止吸食可卡因上瘾的人增加和由此引发的犯罪率的上升。卜磷班月名词stem通常没有隐喻用法。多刺的thorny8.22thorns是如蔷薇丛一类植物和树上长的尖刺。athornyplant或athornytree是长满刺的植物或树，人们碰它们时若不小心，皮肤会被刺伤或擦伤。thorny用作隐喻，描述需要非常小心对付的问题或形势。148一～～月．卜切．..........??-?-? 植物的部分athornyissue或athornyquestion是非常困难的i、lj题，因为人们对这个i石］题的看法不一致，还没有明确的答案或解决办法。这意味着有关的人们说话做事不得不非常小心，否则他们可能会把情况搞得更糟。l沂proper妙andfjnanc郎be〔omedthornylssue,youm即flndyourea//ydoneedhe/P如果财产和财政成为一个棘手问题你可能感到你真的需要帮助了ThethornyquestIOno厂dlvorcewasdiscussed讨论了离婚这个棘手问题。Theeducatlonalquestlonsarejustasthorny教育问题也同样棘手。Greenconsumerlsmhasdonenothlngtora巧ethemuchthornierlssueo沂howtoreduceoverallconsumptIOn,notl"stmakeItmoreenvlronment-friendly在提出如何减少总体消费·而不仅是让消费更加有利于环境这个更为棘手的问题方面·绿色消费主义没有什么作为。协建翻月名词thorn通常没有隐喻用法。枝、枝权branch8.23thebranchesofatree是长在树干上的枝权，枝权上面生长着叶子、花和果实。branch用作隐喻，描述充当较大事物的组成部分的较小事物。8.24abranchofanorganization是一个组织的数个办公室或部门的其中之一它通常在中央办公室或中央部门的管理之下工作。.,aIocalbranchofthls。勺日nlzatl"on.这个组织的地方分支机构。Hewa;backInhlsoldjobina勿uthLOndonbranch。所ce他回到了伦敦南部的分支办公室从事他原来的工作。c比tomers比ingMidlandsankbranchesfo厂cashingchequ“。rp即IngInmoney利用中部银行分支机构将支票兑现或进行现金支付业务的顾客。8.25abranchofanareaofstudy是学科的一个小的专业领域O乙aserequIPmentjs以pensivebutitcanbe呱ed加man丫brancheso沂surgery"otheCOstScanbeshared激光设备是昂贵的，但它可以用于许多不同的外科手术因此其花费可共同分担。Asinajjotherbranchesofleaming,thefirststePafterdeciding汕atareaonewantstopursue污toleamwhato动ershavethoughtaboutthematter.就像在所有别的学科做学间一样·一个人在决定了从事哪个学科以后第一步是了解他人对这个间题已有的想法。8.26说someonebranchesintoanewareaorbranchesoutintoanewarea指某人开始进行和他通常所做的事情不同、但往往又是有联系的工作或活动。149.??....．曰曰口．．口．．一 植物HebegantheClub角ramateu巧andInthe殆w尸a巧sincehebranChed角tothepro角5510门algamehe,5alrea即producedfoursrltI5hchamP;ons他是以业余爱好者俱乐部起家的但在转入专业比赛后的数年中他已经培养出四名英国冠军。O门lyno以21yea巧；i门ceheestablishedhlsdlstinctivewomen兮range，污hebranchingoutintomen,Scloth才ng从他确立了自己独特的妇女服装系列的地位时算起至今已有21年。只是在21年后的今天他才开始把范围扩大到男士服装。花Flowers5.27表示特殊种类的花和花的各部分的词在英语中通常没有隐喻用法，但个另lJ作家为达到诗歌或其他文学作品的某种效果也这样用。不过，blossom、flower等意义较为一般的词则常用来描述以良好的态势发展着的事物。芽bud8.28bud即树或植物的芽，它能长成叶子或花。名词bud通常没有隐喻用法，但短语nipinthebud除外。tonipaprobleminthebud指在一个问题发生的早期就对它进行处理，防止它发展成为严重的问题。这个短语通常用于谈论说话者不认可的事物。叭他monitorthelrprogre55vefycarefully"01沂an夕th,nggoe、四阳ng,hOPefUI加wecanniPitinthebud我们非常注意地监控他们的进展因此如果发生任伺问题，我们希望将它解决在萌芽状态。It15importanttorecognlzejealousyassoonaspo、s,b/eandtoniPjtinthebudbeforeitge朽outofcontrol尽早识别嫉妒心·在其失控前就将其解决在萌芽状态，这很重要。Inthis叭旦y,problemsthatcanleadtodePresslonandeve门IllnesscanbeniPpedinthebUd用这种方法·那些有可能导致抑郁甚至疾病的问题就可在萌芽状态中被解决·芽budding8.29budding能用来描述正在开始发展的事物。例如，abuddingactor是刚开始当演员或希望不久能当演员的人。Theywillrunaworkshop自rbuddingauth。巧。门howtomake.wrlteandlllUstratetheiro四门b00舫他们将为崭露头角的作者们举办一个关于为自己的书制作、撰文、配插图的研讨班。He15notpartlcularlvserlousabouthISbud苗ngrecordingca阳er他对自己刚开始的录制事业不是特另｛］认真。Ourbud苗ngrornancewasover.我们刚萌芽的浪漫故事结束了。150 花花flower8.30nower即花，是植物的一部分，通常仅存在一段短时间。说aplantnowers指一株植物开花。人们认为植物在开花时最美丽。flower的名词和动词形式用作隐喻，谈论事物最好的或最美丽的部分或方面。8·31theflowerofsomething是某事物最好的和最漂亮的部分。这一用法带有较强的文学色彩。Theyrememberedherasshe"dbeen了ntheflowerofthelrfrlen比hIP他们记得她，记得昔日他们友谊发展最美好的时光的她。l角el1canstilldoiteventhough1amnolongerjnthe勿／1fIOwerofyouth我觉得我仍能做这件事·虽然我青春的最好时光已不在。HermalestyjnvltedthefI0werofthenoblljty女王陛下邀请了贵族的精英。8·32thetimewhensomethingflowers指某事物突然开始积极发展的时间或处于最佳、最美好的状态的时间。这一用法带有较强的文学色彩。Their斤IendshIPfloweredatatirnew为enhewasawidowerandperhaps加ItIOne加inhispe巧onallI"fe.他们的友谊在他成了鲤夫、也许感到个人生活孤单的时候达到最佳状态。thenationthathadbfieflyfloweredafter1918在j引8年以后有过短时间繁荣的那个国家。开花flowering8·33thenoweringofsomething是某事物非常强大、非常讨人喜爱或非常成功的时期。这一用法带有较强的文学色彩。Thiswasinthe犯ventee门thcentu守whenmodernsclencewasInits肪tflowering这是在俘世纪现代科学正处于第一次繁荣的时期。A"thesereligionsbecameestablishedtherewasafloweringofartofeve甲匆rmallOverthea门cie门tWOFId当这些宗教的地位确立起来时，曾有一个时期古代世界各种形式的艺术都繁荣起来。花blossom8.34blossom是树上能见到的、结果以前的花。说atreeblossoms指一棵树进入开花时期。动词blossom的隐喻用法与flower相似。说somethingblossoms指某事物开始健康发展或其状态突然开始改善。这一意义的blossom有若干不同用法，将在下面说明。卜簿翻4名词blossom通常没有隐喻用法。151 植物8.35说arelationship,especiallyaromanticone,blossoms指某种相互关系―尤其是浪漫的关系―变得更为密切、表现出更多的相互关心。Thele/atlonshlPbfossomed7heydecldedto/lvetogetherthe沁／/owlngyea抓他们之间的关系变得更加条密于是他们决定次年一起生活·Itwasnotuntllhejo,nedher角raskiingholi由夕thatthelrromanceblossomed直到他和她一起滑雪度假·他们的浪漫关系才变得更加密切。Th即metwhen夕he四as,tl//at‘动00/buttheffien的hlPbfossomedandhebeg日ntakl门9heroutforquletdinners.他遇见她时，她还在上学。但他们的友谊发展、加深了。他开始带她外出，去饭馆单独吃晚餐。&36说somcone加ossoms指某人的个性或事业正以说话者所认可的方式发展。shehadstud,ed，阴rked,travelledandblossomed,ntoanattractivel"n加lllgent夕OU门9Wom日门她有了学习·工作、旅行的经历已经成长为一个漂亮、聪明的年轻女人。shewasagaucheadolescentwhoworea即thingth日tcametohandandalwaysmanagedtojooktattyButovertheyea巧shehasblossomed她曾是个不善社交约女孩，穿着非常随便，老是设法让自己显得衣衫槛楼。不过这些年来她变得成熟了。能rrlsons拍rtedtobfossomasasongwrite厂作为一个作曲家，哈里森开始进入成熟的创作时期。8一37锐businessoracareerblossoms指业务或事业开始健康发展。Hlsbusin既blossomedwhentherajIW即puth巧establishmentwith才nreacho沂theblgci妙当铁路使他的公司与那个大城市连接起来时，他的生意开始兴旺。Ashercareerblossomed,shekeptherpe巧onajandpro角马jonajjjv色to妇llyseParated.当她的事业开始发达时她将自己的个人生活和事业完全分开二abto"oming,dlverseeconom义·一个繁荣的多样化经济。花朵bloom8一38abloom是一株植物上的花朵。说aplantblooms指一株植物开出花朵。动词bloom用作隐喻，谈论显得很幸福或很健康的人们。说someonebloomsor15blooming指某人看起来更漂亮，因为此人显得比以前更加健康、快乐。弘ebfoomedintoan口决rlybeautlfUjcreature她出落成一个绝顶美丽的尤物。Greta店verymuchenjo叨ng八avingtheba勿she15bfooming格丽塔正因为有了婴儿而感到非常快乐。她正在变得更加光彩照人。152 水果卜注愈闷名词bloom通常没有隐喻用法“水果Fruit水果fruit8.39fruitorafrult即水果或一种水果，它们生长在树或灌木卜，含有包裹在可食用的果肉之内的种子或核。人们有时种植树或灌木，这样他们就能收获并食用水果。为了使树或灌木生产水果，人们必须非常仔细地照顾它们。这个关于人们花许多时间、经过许多努力才获得某种好的、有用的事物的思想被用在包含frnit一词的若干短语之中。8.40thefruitoforthefruitsofsomethingsuchassuccessorlabour是由成功或劳动等事物带来的利益。NOwth即‘ve万门lshedwil/theysitbackandenjo夕thefruitofthejrlabours户他们既然已经完成了，会不会什么都不干光享受他们劳动的成果呢？Th污wasthesinglemostimportant,cientl万cfr"itof功eWho陌sPaceprogramme这是整个空间计划唯一的、最重要的科学成果。American日nd妇pan"efirm万arebetteratu5Ingthefruitsofscientlflcresea兀h美国和日本的企业比较善于运用科学研究的成果。Th即en］即thehuitsof貂cce巧andljvewe/l他们享受成功的果买，过着舒适的生活。8·41thefruitofapartnership是两个合伙人共同工作所获得的利益。t为efirstfruitoftheunionbetweenISMandAPP/e旧M和苹果公司联合后取得的第一项成果。Bowle亏recent"RealCOol以〕rld"15the{irstfruitofanewcollaboratlonwlthRodgers波威最近的《真正的冷世界》是他和罗杰斯的新合作的第一项成果。8.42somethingthatsomeonehasworkedhardonbearsfruit指某人最后能够看到自己努力的良好结果。Thejrcampalgnseem"tobebearingfruit他们的运动看来正在结出果实。soonerorlaterourco川monef角戌5willbearhuit早晚我们的共同努力将结出果买。乙astweektheirlabourborefruitandmostachievedgoodexamresults上星期他们的劳动结出了果实，多数人在考试中取得了好成绩。硕果累累fruitful8.43frultfulfieldsortrees即生产许多庄稼和果实的土地或树。frultful作为153 植物隐喻的用法与frult相似，谈论正在成功或正在取得良好的结果的事物。说somethingsuchasarelationship,aseareh,oranapproachtoatask15fruitful指一种相互关系、一项探索或从事一项工作的方法产生了有用的结果，尤其是在付出许多努力或进行了许多艰苦工作之后。Th即wereeagertocontlnuethe/O门ga门dfruitfula"oclatlon他们渴望继续那种长期的、富有成果的联系。Our,earc力50角rhasnotbeena,fruitfulaswemlghthavehoped.迄今为止我们的探索不像我们也许曾经希望过的那样富有成果。Itwasn"tgoingtobefroitfUItoapproachhlm和他打交道是不会有多少结果的。Th即areIe55abletoensurethatflnance15usedfruitfullx他们不太有能力确保资金的使用富有成果。没有成果的fruitleSS8.44anaction,plan,orideathat15fruitless指不产生任何有用的结果的行动、计划或想法。虽然fruitless的字面意义为“没有果实”，它现在只用作隐喻，不用来描述植物或树。sheretUrnedhomea加厂herfruitlesse而rtsto{lndajob她找工作的努力毫无结果，于是她回了家。二r俩吧n妙夕earsoffruitlesssearc八ing二20年毫无结果的寻找。Th即叩pearedfortheseaPPointmentsattenam,onlytowaitfruitlesslyuntil斤veinthea触rnOOn他们早上十点钟来赴约在这里毫无结果地一直等到下午五点钟。实现、完成fruition8.45说thingssuchasplansorideasreachorcometofruition指计klJ或想法开始产生预期的结果，这通常是在长时间的等待或大量工作之后发生的情况。这个短语用于正式场合。虽然fruition的字面意义为“结出果实”，它不用来谈论植物或树。ThePlansfI"nallyreachedfruition计划最后实现了。Unfortunate加aplantoreprinttheplaynevercametofruitI"On遗憾的是·一个重印该剧本的计划从来没有实现。YOu为avet为ecapaci妙tobringyouridea,tofruition你有实现你的想法的能力。154 培育植物培育植物Cultivatingplants8.46若干与务农和种植植物有联系的词作为隐喻用米表达“人们试图发展事物”的意思作好准备prepareorlaytheground8.47植物在土地上生长，下列短语用ground一词谈论计划和想法，将它们看成会生长和发展的植物和种子。说someonepreparesorlaysthegroundforanewdevelopmentorforachangeinPlans指某人以某种方式让人们作好准备，这样·在新的发展出现或计划的变化发生时，人们会更愿意接受它们，更容易理解它们。Theworkwillpreparethegro"ndfo厂勿turedeve七户ment这项工作将为以后的发展淮备条件。Thesetwochapte巧preparethegroundfor动ecrl才Icalargumentthat角／lO明这两章为随后批判性的论点做好了准备。Nowtheyhave5lgnedagreemen朽thatIaythegroundfOrahUgegrowthlntradeandco一operatlon现在，他们已经在协议上签了字，这个寸办议为贸易和合作的巨大增长奠定了基础。Thejrposltionshadnotchangedbutth即hadlaidtheground勺rworkingtogetherandthatwasveryencouraglng他们的地位没有改变但他们已经为共同工作准备了条件这是非常令人鼓舞的。耕作cultivate8.48tocultivatelandorcrops指耕作土地，种植农作物。这个关于努力保证事物健康生长、发展的思路用作隐喻，说明人们有意试图发展相互关系或行为方式等事物，这尤其是因为他们认为这样做能为自己带来好处。8.49tocultivatearelationshipwithapersonororganization或tocultivateaperson指努力使自己和一个人或一个组织的关系尽可能牢固，这通常是因为感到此人或该组织能以某种方式帮助自己或给自己某种利益。Heal叭，a外cultivated加endshIPs刚ththeruljngcla"他总是尽量和统治阶级发展友谊。shereveredhlmasapajnterandcultivated为Imasa角end她把他当画家来尊敬当朋友来发展友情。二cultivatingbusine55relatlonsh怀thatcan/eadtomajo厂accounts努力发展能带来大笔利润的业务关系。⋯technlcalun/ve巧itleswhichboast阴ll-organ伦edcoursesandcare角／lyc"ItivatedllnkswithIndustry以安排得当的课程和精心发展的与工业界的联系见长的理工大学。155 植物8.50说someonecultivatesaparticularwayofbehavingorofpresentinghimself指某人刻意以某种方式表现自己，这通常是因为他们认为这样做将给他们带来某种利益。c川tivate经常被这样用来表示不以为然，因为它暗示，某人的这种行为并不真诚。Hemayhavecultivatedth巧lmagetodlstlngu巧为hlmse/f{rO阴h巧四ungerbrothe抓他有可能刻意造成区个形象以把自己和弟弟区别开来·Hehasbeencultivatingh巧lmageasama门agerofabill妙他一直刻意将自己的形象塑造为一名有才干的经理。h巧care勿ljycultivatedcockn即日ccen亡and以t旧vagantclothe"·他精心模仿的伦敦方言口音和豪华昂贵的衣着。有修养的cultivated&51将某人描述为c川tivated指此人受过良好教育、有教养、老于世故。注意，这一用法不表示不以为然的态度。she即日5日5Well一edu臼帕dandcultiva帕dasshe四asbe日utiful正如她长得很美丽一样她也受过良好的教育很有修养。AwealthyandcultivatedAmerlcanla即lsh“加gadinoerattheJOckeyrestaurantInM日dfid一位富有的、有教养的美国淑女正在马德里的骑士餐厅主持一个晚宴。播种soworplantseeds8.52tosoworplantseeds指将种子放入土地，这样它们就会生长0soworPlantseeds用作隐喻，谈论想法、计划或发展，以暗示这些事物是可以按人们的意图开始或创造的。8.53说onepersonsowsorplantsaseedorseedsinanotherperson"5mind指一人往往以一种非直接的方式提出一项建议，希望另·人会开始考虑这项建议，有时甚至希望后者相信，是后者自己先想到了这项建议。Aseedo沂doubtmayhavebeenplan帕dlnyourminds.一颗怀疑的种子可能已被埋在你的头脑里了。Hehadtheskl//toplanttheseedjn]enni殆r亏mindthatherproblemwas门ot50Impor妇nt他有本事使詹妮弗相信她的问题并不那么重要。8.54sow和seed一起使用也可描述政治或社会变革的开始。说someonehassowntheseedsofchange指某人已经采取了一项行动，这项行动可能引发比以往大得多的变革。156 培育植物Theemphas店m口stnowbeonsowingtheseedsofsuchamovernent现在强调的重点必须是为这样一个运动播下种子deba帕thatsovMedtheseedsofthevVel后res勿亡e为福利国家的建立播下了种子的辩论·Bythe百由e。厂hIStragICm“心“In7夕65，胡a/colrnXhadsowntheseedso厂anewconsciousn郎5amongsrAfrlcdn一Arnericans到马尔科姆X,965年被刺杀的悲剧发生时他已在非洲血统的美国人中司唤起了一种新意识。另见plant:8.3·8.8节和seed:8.12节。修剪prune8.55toPruneaPlant指剪掉一株植物的一些枝条，这样这株植物来年会长得更好。prune用作隐喻，表达“除去某事物的一部分，使之更茁壮地生长或更有力地发展”的思想。8·56说someoneprunesacompanyororganization指某人试图削减费用，其方式通常是雇用更少的人员以使一个公司或组织获取更多利润。说thegovernmentprunespublicservicesorspending指政府试图在公共事务或公共开销方面花更少的钱以节省经费。Th即selectlve今prunedthework匆rce他们有选择地紧缩工作人员。GovemmentandedUcatlonalbureaucraclescanandshouldberuthle"lypruned政府和教育官僚机构能够、也应该被无情地削减。.theeXPa门夕。。oftheroadnetworkalon少心eapruningoftheral／帅，a外·与公路网络的扩展同时进行的铁路线的缩减。8·57说someoneprunespromises,ideas,orplans指某人改变承诺、想法或计划，使它们花钱更少或更容易付诸实施。Thegovernmentforcedittopruneback了朽promls"政府迫使它删改它的承诺的内容。MrPatte门promisedtoprunethecurrlculum日ndthetests.帕顿先生答应删减课程和测试。另见shed:8.82·8.84节。收成crop8.58acrop指每年在收获季节所收获的庄稼或果实。这个同时收获许多东西的思路用作隐喻，谈论差不多同时显得或变得更强或更好的一批事物。例如，acropofnewbui]dings是通常在同一个地区差不多同时出现的一些新的建筑物。这一意义的crop必须与of及一个名词一起使用。157 植物八如poftalentedyoungste巧为avealrea即made亡heirmark一批有才能的年轻人已经崭露头角。O{t八ere;to{t八enewcropofrestauran朽，角esquare,nP;ccad,I扮八ashadarem日rkablesucce55在其余新建的餐馆二中、一家名叫皮卡迪利大街的厂场’的餐馆取得了令人瞩目的成功·臼／/in9on为lmfo,helPwouldproducel朽“。pofpe巧ona/dlfflcultles向他求助将会产生一连串个人问题。Hecamea叭／a夕withanewcropof"u,tome巧他带着一批新客户离开了。卜注愈阅复数形式的cr0Ps通常不这样使用“突然发生cropup8.59说somethingsuchasaproblem,anidea,oranamecropsup指问题、想法或姓名等事物通常意外地发生或出现。功南lletheco门structlon叨rkprogre55ed,anotherdlfflcultycropped叩当建筑工作有了进展时、另一个困难突然出现了。Un鱿户ectedworkcroppeduPontheda夕。厂thenext附i农在下一个访问的日子·意想不到的工作出现了·YOurnamehascroppeduPandhe"dljketotalkto扣uaboutit你的姓名已突然出现，他想和你谈谈这个问题。收割reap8·60toreapcrops指砍倒庄稼，将它们收进来。reap用作隐喻，表示从一直在做的某事中获得好的结果的意思。说someonereapsbenefitsorrewardsfromanactivitythathehasbeenworkinghardat指某人从其一直在努力进行的一项活动中获得许多好的结果。这一词语也可用来谈论由人们的行动引起的坏的结果，但这种用法不多。Emplo夕ersreaPedeno溯ousbenefi朽fromcheap角re叮nlabour雇主们从外国廉价劳动力中获得巨额利润。R即nol比reaPed山erewardfo厂h店e而rt勿takjng、Ixthplace雷诺兹获得第6名他的努力使他得到了回报。self-employ用ent巧gro四ing均stestinarea"whereprofe巧ionalscanreapblgre四日厂比自我雇用现象在专业人员能获得很大利益的行业里增加的速度最陕Cecilia,5recordsarenotyetreapinghugeproflts塞西莉亚的唱片还没有获得巨额利润。aTVfilm动at,Sreapedac/utchof了门拍rnationalawar比获得了一批国际奖项的电视居｝！。158 培育植物另见harvest:8.62节。收获harVest8.61一批庄稼被收进来后就被称为aharvest·toharvestacrop指收获一批庄稼·harvest可用作动词和名词，它们用作隐喻都用来谈论人们的行动的结果。8.62说someonereapstheharvestofhisactions指某人见到了自己行功的结果。这是一个文学用语。Hebegantoreaptheharvestofh巧soundtraln了ng他开始收获他的优质训练的成果。8·63说peopleharvestusefulthings指人们收集有用的东西，将它们集中起来使用。俩铂havethou"n比。沂心eastoharvest我们有成千上万约主意要收集。Theharvestingo沂knowledgefromspacew,/1beoneofthegreatsc;entl厅cendeavourso厂thenextcentu乍从空间获取知识将是下个世纪伟大的科学努力之一挖掘digup&64Todigsomethingup指通常用一件铲子之类的工具将埋或种在地里的某物取出来。digup用作隐喻，表示发现已丢失、隐藏或保密的事实的意思。8·65todigupinformationwhich15notwellknown指发现不为人知的信息并通常公之于众。HadhedugupanyneweVidenceagai门sthim夕他己经发现任伺对他不利的新证据了吗？I"vehadeno四为remlnderso沂卿agetodaywlthoutdiggingopthepast即使不想过去的事，我也已有足够的东西让我记得自己的年龄了。．苗gginguPfactsandflguresfromCOmpanlesHou;eandother;ourc"从情报机关和其他来源发现的事买和数据。8·66说onepersondigsupdirtordigsupthedirtonanotherperson指一人发现了关于另一人的不光彩的事实并将这些事实告诉他人。Heclalmedhe内adbeenhlredtodiguPdirtontheentr印feneur,5controverslalde日l他声称他曾受雇去揭发那位企业家在有争议的交易方面的丑事。159 植物去除weedout8.67weeds是长在作物所生长的花园或农田里的野生植物，所以它们的存在妨碍着人们培植的植物的正常生长。toweedag盯denorafield指从花园或农田中除去杂草。这个关厂去除不需要的事物以使另l］的事物更加健康地生长或发展的思路被用于短语动词weedout。说someoneweedsoutpeopleorthings,usuallyfromanorganizationorcornpany指某人通常从一个组织或公司里将人裁掉或将事物移走，因为他认为那些人或事物是虚弱或有害的，对该组织或公司的发展不利。Thiswlljm日keitmoredifficulttoweedoutpeOP/eunsujtable角r动epro角55lon这将使从这个行业淘汰不称职的人员更加困难。Thepollcemayneedtoestablis八叭．邓ofweedingout/aZya门dIne欣扩ento{{iCe巧．警方可能需要建立清除懒惰、低效率的警官的方式。ThosejnthemotortradewhoIgnorewo用encustome巧de"ervetobeweededOUt汽车行业那些漠视妇女顾客的人应该被清除。Theworstmaterlalwasnevershown.ltwasweededout妙山e帕Ievls心ncompanlesthemselves最坏的材料从来没有被放过。电视公司自己就把它们都清除掉了·温室hothouse8.65ahothouse即一间温室，是一个加热的建筑，通常由玻璃制成。在温室中，植物和花的生长能比在室外更快。在室外天气太冷、对植物和花的生长不利时，它们能在温室里生长。hothouse用作隐喻，描述这样一种情形：人们的生活和工作承受许多压力，另任人期待他们能比在通常情况下更快地掌握技术、取得成功；这种情祝可以使他们更富有想像力，工作更有效率，但也能让人觉得压力太大。Adamadmltshe巧haPPlera协la夕fromthehothouse。厂thearchjtecturaldebatelnLOndon亚当承认，离开了伦敦那个经常进行建筑学辩论的高压环境使他感到更加快乐。角eschoolhasalways八adahothouseatmosp八ere这所学校一直有一种紧张·充满压力的气氛“另见pressurecooker:7.22节。温室greenhouse&69greenhouse即温室，是供植物生长的玻璃房子，因为那些植物需要防止恶劣天气的侵害。这个创造比一般地方更暖的环境的思路被用于greenhouseeffect和greenhousegases这两个短语，它们指由地球周围的大气中的二氧化160 生长碳等气体的聚集所造成的问题，因为这个现象正在引起地球的气温上升。交veralgro叩5。几clentlstshavea/s。provldedevldencethattheeaI"th巧u门dergoingawarrnjngdoetothegreenhousee仔论cf一些科学家也证买由于温室效应的缘故地球正在经历一场升温。.theIde日thatjtmlghtbepo巧Ib/etocontrOI亡he夕reenhousee加‘t有可能控制温室效应的想法。TheUn产tedstat郎j5动ewor/d亏blggestem了ttero沂greenhousegases美国是世界上温室气体最大的发射源。8.70卜注宜剑虽然hothouse与greenhouse的字面意义相似，它们的隐喻的意义是非常不同的。生长石rowth&71若干用来谈论植物的生长和发展的词用作隐喻，谈论计划、想法和组织的成长和发展。发芽germinate8.72说aseedgerminates指一棵芽从种子里萌发出来，开始长成一株植物。这个事物开始从另一事物发展起来的思路，用来谈论想法发展成项目、组织或行动等事物的情况。说an记eagerminates指一个想法初次形成，有一些人开始对它发生兴趣，对它进行讨论，这样他们就能发展这个想法。Anotherequallyoutstan动ngdesignwasgerminatingatsrlstoj另一项同样杰出的设计雏形正在布里斯托尔形成“TheplanswereaIOngtjmegerminatingThedI5cu"IOnhaPPenedin1980andhedid门otaCtO门itUntij1989.这些计划是长期酝酿的结果。讨论是在1980年开始的·可是直到1989年他才开始采取行动。Thenewpha"eintherelationshIPbe八乍eenfa动erandsonhadgerminatedonthelongdrivefromTorontO父子关系的新阶段是从多伦多长途驾车中开始的。发芽的过程germination8.73germination指的是发芽的过程0germination用作隐喻可用来谈论想法的发展，但这一用法不如动词germinate普遍。ThebookIS日naccounto沂thegerminationand斤uitiono沂了deasas以户erlencedthroughafulloreer-这本书是关于在整个职业生涯中所经历的想法的产生、发展和结果的说明。161 植物另见takeroot:8.17节。长芽sprout8.74说plantsorseedssprout指植物长出新的芽或日l子。sprout用作隐喻，谈论快速大量出现的事物，它尤其用来暗示这些事物的出现是件坏事。Co门cFetehotelsa门dtourlstvlllagesaresPro"tingalongthedesertshore.混凝土结构的酒店和度假村正沿着荒凉的海岸雨后春笋似地冒出来。MorethanamllllonsatellltedI5heshaveSProu怕donhom巴acro"thecountryinthe/astelgh沁e门months在过去的18个月里一百万个以上的卫星接收碟一下子在全国的家庭的房子上安装起来。Acr既theland,shOPpingmallssProutlikeconcretemushrooms购物区在各地像混凝土制的蘑菇一样到处建立起来。Frlen比hlPshadsProuteduPIntrsjning在训练中，友谊的种子已经萌芽。卜注妇4名词sprout没有这种用法。象荣flourish&75说aPlantnourishes指一株植物很健壮，生长很快，因为它所处的条件对它的生长很有利。nourish用作隐喻，淡论发展良好、非常成功的事物。说somethingsuchasabusiness,country,orideanourish郡指一家企业、个国家变得更强大或一个想法很成功，并且通常很引人注目。这一意义的nourish能用来描述具有积极意义或消极意义的事物。a户。心flourished,earningTajwan八“geforeigncurrencyresery"出口贸易畅旺使台湾赚取了巨额外汇储备。Hjscareerisflou月污hingagain他的事业再度兴旺起来。Asthekingre角sedtoeducatethepublic,ignoranceandpreludlcefIOurished由于国王拒绝教育公众无知和偏见非常盛行。.asystemthatallows纳ebankstoflourishandproflt一个使那些银行得以兴旺及赚取盈利的体制。繁荣的flourishing8.76flourishing可用在名词之前表示“明显成功”的意思。There15nowaflourishingblackmarketIn50斤附rethere那里现在有个非常繁荣的软件黑市市场。therulnsofaonceflourishingclvlhzatIO几曾一度非常繁荣的文明的废墟。162 有病的植物有病的植物Unhealthyplants8.77若干用来谈论有病的、正在死去的植物的词用作隐喻，i炎论不成功的事物，如组织或境祝等。枯萎wither8.78说aflowerorplantwithers指一支花或一株植物萎缩、干枯、死去。这个关于某事物变得更加虚弱然后死亡的思路用来谈论不成功的事物，如想法、组织或相互关系等。说somethingwithersorwithersaway指某事物变得越来越虚弱，直到它变得完全无效或消亡。Thecentrepartleshaveachleved印ectacu/arby-electlonr邵ultsInthepa;t,on少toseetheir‘口PPortwitheragalnIngeneralelec百ons那些中心党过去在地区性的国会议员补缺选举中取得过辉煌的胜利可是，在大选中所见到的是它们得到的支持再次减弱。Th即hadbeenin门ocentsweethear朽ataGermanUnive巧了tybut纳eirromancewitheredwhenth即camebacktoEngland他们在德国的一间大学里曾是天真无邢的恋人，但是回到英国时他们的浪漫关系就淡化了。1couldseeher八applnesswithering.我能看出来，她的快乐正在消失。ThechangesareIlkelytocauseseveredlsrupt*o门forallthecountrlesa:theold邓temwithersa俩.y随着旧制度逐渐消仁，这些变革有可能给所有国家带来严重的分裂。摧毁性的withering8.79说someone15withering指某人说话或看别人的样子是企图让他们感到自己愚蠢、觉得惭愧或难受，常常使他们做不成所做的事。awitheringattackorlook是企图让受攻击者或被看的人感到自己愚蠢、觉得惭愧或难受的攻击或眼光，它们常常使受攻击者或被看的人做不成所做的事。sm了thcouldbewitheringindebate史密斯的辩论才能可以非常具有攻击性。Therecord15awitheringattackonthe白shionl门dustry这项纪录是对时装业的毁灭性打击“Hegavemeawitheringglance.他咄咄逼人地膘了我一眼。凋谢，蔫wilt8.80aPlantwilts指一株植物渐渐向下弯曲，变得虚弱，因为它在逐渐死去或163 植物是因为它需要水。wiit用作隐喻，谈论人突然变得虚弱，尤其这种变化引人注目。wilt可用来描述这样一种情况：某人因遇上了烦人的事或另｛！人对他的行为不礼貌、不恰当而突然觉得身体虚弱、精神痛苦。Hevlsib加w衬tedunde厂pre5Sure他在压力下明显变得憔悴了。Thelookthepres产dentgavethereporterm日dethateXPeFlencedlournallstwiltbe沁reh店卿es总统对那位记者投去的一眼使那位富有经验的新闻记者当着他的面突然变得委顿了。功e为eardthesadne55Inm夕voiceandher,mllewilted她听出了我话音中的悲伤她的微笑一下子消失了。TO叮lookedat切。mma,hISsln矛le",iIting托尼看着妈妈，他的微笑一下子消失了。皱缩shrivel8·81说aplantoraleafshrivels或somethingshrivelsit指一株植物或一个叶片干枯、皱缩了，这通常是因为炎热使它们失去了太多水分。shrivel用作隐喻，谈论事物的逐渐消亡。说somethingsuchasanorganizationshrivels指组织等一类事物规模变小、力量变弱、效率变低了。用shrivel来描述人们具有的幸福之类的感觉，指人们变得更加悲伤、更没有希望。Theunion,WhiCh叭旧5oncethemostpowe而linthecountrXhasshrivelledunderh污leadershlP那个曾一度是全国最强大的协会在他的领导下已经每况愈下。Thesympath夕m口desomethingi门hlmshrivel,"hrlnkaway同情心使他身上的某种东西萎缩·消退了。M丫hea厅shrivelsInfe日厂我的心脏因恐惧而收缩。Itwasthekindofrainthatshrivelsthehop“。厂hollda夕makers是这样的雨让度假的人们的希望落了空。掉落shed8.82atreeshedsitsleaves指一棵树的叶子在秋天卜落，因为这些叶子已经死亡，不再有用。shed用作隐喻，表示“舍弃不必要的或不再有用的东西”的意思。&83一家公司为节省开支而将其一部分雇员作为冗员处理，这样的情况就可以用shed一词描述。这一用法在新闻报道中用得最普遍。164 有病的植物FUm了tUremanufacture巧arecuttlngbackoncostsandsheddingjobs.家具制造商们正在降低成本、撤消多余岗位。乙ast尸日rthecornpanyshed40,000oflts340,000ernP／卿e巴去年这家公司从它34。，000名雇员中辞退了40,000人。月厂mshavebeenmuch印eedler加sheddingemPI即ees,tocutc"ts企业在清除冗员以减少费用方面步子一育要快得多。8.84说someoneshedssomethingwhichhedoesnotwantorneedanylonger指某人主动丢弃他不再需要的东西或让它们被人拿走。ana淤mpttoshedalltraditIOn·一种抛弃全部传统的意图。MOtoringorganlsatlo门ssa夕thegovernmentissheddi力gltsre印。nslbill妙fo厂buildingmotor饰侣y5汽车驾驶组织宣称，政府正在逃避建造公路的责任。另见shedlight:11.11节。165 天气9U甘eath6r9.1若干用来谈论天气条件的词也有隐喻用法，尤其用来谈论情绪和个性。本章讨论这些词，首先是表示晴朗天气的词，接着是表示寒冷天气的词，再是与云和潮湿天气有联系的词，最后讨论表示风和暴风雨的词。表示热、冷和其他与温度有联系的词将在第，O章：热、冷和火Heat,Culd,andFire中讨论。晴朗天气Sunnyweather晴朗的sunny9.2说it15sunny指天气晴朗、阳光普照。多数人认为晴朗的天气让人感到舒适，它常常使人心情愉快。sunny用作隐喻，描述让人感到快乐、舒适的人和境况。someonewhohasasunnypersonality是具有一种快乐、友好的个性的人，他能使周围的人感到愉快。说somcone15inasunnymood指某人态度乐观、心情愉快。theoutlookorthefuture15sunny可用来表示说话者对前景或将来感到有信心，感到乐观。Eve即onesa卢whatahap那sunnygjrlshewas人人都说她曾是个多么快活、乐观的女孩。．山es"nniersideo沂hl"scharacter他个性中比较开朗、乐观的一面。即thetimehereachedtheoutsklrtso沂臼rnbrldge,oavldwasinasunnymood他到达剑桥的郊外时，戴维的心情非常好。DlsaPPolntingemplo｝州entfigure丘showinga9.5%rlse,SPolledthemarket,5sunnymOOd令人失望的就业数字显示出95％的增长它破坏了市场的乐观气氛。斤。ducersarewellawarethatInterms。沂另／es,theoutl。。k污角厂fromsunn梦生产厂家很清楚从销售量看·前景远非那么令人乐观。166 冷天气:I=dry9.3见7.52·7.53节。冷天气Coldweather9.4一般认为coldweather（冷天气）不如暖和、晴朗的天气舒适，用来谈论冷天气的词通常用作隐喻，描述让人讨仄的人或行为。关于cold的用法，详见第10章：热、冷和火Heat,Cold,andFire。霜frost9.5说there15frostorafrost指室外的温度降到冰点之下，地上和其他物体的表面有结晶体。frosts很好看，但也可能让人讨厌，因为它很冷，而且有了霜，地面很滑，而且危险。frost用作隐喻，指表面上彬彬有礼，却似乎掩饰着不友好的情绪的感情或行为举止方式。这一用法在书面英语，尤其是小说中，最为常见。"Dld夕ou户’sa了dAmanda,wlthmorethanatouchoffrost了nhervolce‘是吗，阿曼达说，她的话音中不仅仅有一丝冷淡。"1assume扣ucan以pla加，‘彻日gdalenasaldTherewa，斤。st,nhervoice’我想你能够解释，”马格达琳那说。她的说话的声音冷冰冰的。有藉的frosty9.6说theweather15frosty指有霜冻。tobehaveinafrostyway指清楚地表示不喜欢某人或不认同某人的行为举止，虽然事实上对某人的态度并非粗暴无礼。afrostyperson对许多人不喜欢或不认可，其行为举止彬彬有礼，但拒人于千里之外。ThesuggestionhadbeenreceivedwithhostydISap户roval这项建议已经被无情地否决了。afrostyrecePtlo几一次冷淡的接待。Herremote后therquick加marrledafrostysnobblshwomanwhodldnotlikehernewdaughter她那位对她漠不关心的父亲很快娶了一个冷若冰霜的势利女人这个女人不喜欢她的新女儿。冰冷的icy9·7icyweather是极端寒冷的天气，icyroad是结冰的道路。icy作为隐喻的用法与frosty相似，也用来描述有礼貌但不友好的行为。将人们的行为描述成167 天气icy，指人们的行为彬彬有礼，但他们彼此之间显然没有多少好感，大家心里都不高兴，虽然大家都在努力地不把真实情感表达出来。"youcheatedmedid门‘tyou户‘he臼ldwl山萝印calm你骗了我是不是？他冷冷地、平静地说。Vlncentmeth巧后ther亏icystareeven尔文森特平静地迎着父亲冷若冰霜的汪视四白wantourCh了ldrentoseethatwecanstayapartandstlllbe{rien比It,5betterth巧waythanstaylngmarrleda门dendurlngicy"l/enc巴我们要让我们的孩子明白我们可以分居但仍然是朋友。这样做要比结婚在一起而同时忍受冷若冰霜的沉默寡言的生活好。冰冷地ici}y说peoplespeakorbehaveicily指人们彼此之间显然没有好感，非常不友但实际上彼此间并无粗暴无理的举动。功easkedhlmtohelPherbuthetoldhericily,"ltls扣“rproblem卯uso对itout"她请他帮忙，但他冷冰冰地对她说：“这是你的问题你自己解决。”山abletocommunlcate.th印becorneicilypolitetooneano动er因为他们彼此无法交流，于是他们的相互关系就变得冷漠但不失礼貌。不胜负荷snowedunder9.9snow即雪，它由许多小小的冰粒组成，在寒冷的天气里有时从天空落下。雪落下时经常在地上积起来，覆盖一切，有时将道路和房子等厚厚地覆盖住，以致人们无法离开他们的房子或去任何地方。这个关于某个地方某物太多，因此人们很难正常做事的思路作为隐喻用在短语snowedunder之中。说someone15snowedunderwithwork,Ietters,ortelephonecalls指某人无法不做如此多的工作，收到如此多信件或接到如此多的电话，这使他们难以应付，使他们没有时间做他们不得不做或想要做的事。Amo心wasreallysnowedunderwithwQrk阿诺德的工作实在多得使他难以应付。Hewassnowedunderwiththousa门比of/etterswhenhewa"doinghiste/evISlonsho以在他进行电视表演时，收到成千上万封信使他无法应付。雪崩avalanche9.10avalanche即雪崩，是从山边滑落的大量雪或岩石。anavalancheofsomething可用来指一下子大量出现的某种事物，尤其是人们没有预料到、难以对付的事物。168 云和潮湿天气1wasunpreparedfortheavalancheof川ai/whlchcameInafterm夕prog臼mme伪厂SBCRadloFou几我没有想到，我在英国厂播公司第四厂播电台的节目播出后会收到雪片般涌来的大量邮件。Hewa、eventualjyburI"edundera门avalancheofcrltjclsm他终于被突如其来的大量批评压得透不过气来。anavalanCheofgreetingscardsfrom/ong一IOstsc为oolfrlon击从长期失去联系的校友处雪片般飞来的大量贺卡。复数形式的avalanches也有这一用法，但远没有单数形式常用。avalanchesofpaperwork成堆的文书工作。云和潮湿天气Cloudsandwetweather9.11英国人多数不喜欢雨和潮湿的天气，与潮湿天气有联系的词用作隐喻，谈论令人讨厌的或不受欢迎的行为或境况。云C10ud9.12doud即云，是漂浮在天空里的大片水气。云通常是灰色或白色的，经常引起雨或带来令人厌烦、寒冷的天气。doud用作隐喻，在若干个表达式中，指破坏了一种形势的让人讨厌的事件。它也用来谈论隐瞒了一种形势或使一种形势让人难以理解的事物。同样有这一用法的、与天气有联系的词还有haze（薄雾卜fog（雾）和mist（雾）。9.13具有环作用或能破坏一种形势的事物可被称为aparticularkindofdoud。这一用法的cloud通常出现在acloudofsomething这个结构中。脚couldn"trlskhjsPoljtlcajfutUrebymar切ngIntothefamllywhileacIOudofsusPicionhungoveri衣他不能拿他的政治前途来冒险：通过婚姻与那个家庭结亲而怀疑的阴云正笼罩着它。Theyhadbee门su能ringforwee舫orevenmo门山5underthecloudofdepression在愁云笼罩下他们已经受了几个星期乃至几个月的精神折磨。Acloudofgriefdescendedon山ecountryand幼eworfd.这个国家乃至这个世界突然沉浸在悲伤的气氛之中。9.14说someoneorsomething15underacloud指人们认为某人或某事物可疑，好像此人已犯了错误或该事物已出了I司题。这使此人很难继续正常工作，该事物很难继续正常运作。I"11prob日b加Iivetherestof川夕11危under亡hlscloud大概我将要在人们怀疑的阴云下度过我的余生。169 天气Hiseconomlcre匆rmpro9rammeha5comeunderacIoudbecau,eo厂astockmarke才sca门山／由干股票市场的一个丑闻他的经济改革计划被罩上了怀疑的阴云。9.15锐somethingcastsacloudoverone"5situation指某事使某人的情况变得不那么有希望、不那么令人乐观。Thatlmme而telycastsadoudoverthe勿tureo厂theotherP/ayer那件事立即给另一名选手的前途罩上了一片阴云。Thefalluretora"eprlc"alsocastacloudoverthem日rket加价失败也给市场罩上了一片阴霆。9.16说there15acloudhangingoversomeone指某人因某件烦人的事清的发生而感到不高兴。此事的发生也许是此人的错，而他不知道此事将会有什么后果。这很难使他对将来充满希望。仍伯donotwantthetourtoendwl的thlscloudhangingoverus，衅havenothingtoh心e.我们不想在这次巡回比赛在结束时还让这件烦人的事压在我们的心头；我们没有什么要隐瞒的9.17说acloudappearsinaparticularsituation指某事物的发生或出现使某个境况不那么令人愉快或使某个境况看起来马上就会结束。也可用adoudappearsonthehorizon表达这一意义。AcloudaPPearedoverh污用ends八IPwlththeklng他和国王的友谊出现了阴影。Thjngsweregoinggreatfordecades,thedistille甲阳5turningoutthousan出ofbarrelsofwh店keyThenadarkcIOudaPPearedonthehorizon了prohlbitlon数十年中情况一直不错：制酒厂一直在生产成千上万桶威士忌酒。后来，一片阴云出现了：禁止生产。9.18卜巍油阅复数形式的douds通常没有比喻用法。9·19说somethingcloudsasituationwhichwouldnormallybegood指某事物破环了一个在正常情况下会是很好的形势。这一用法在书面英语―尤其是长篇小说―中最为常见。Recentmeetln少havebeenclouded妙‘erlouspubljcd污日greemen朽最近的会议被严重的公开分歧破坏了。沙论wan帕dtobelieve功at殆dwou/dbene万tfrom/Ivingtherebutgulltcontl门uedtocloudourthoughts我们想让自己相信住在那里对特德是有益的，可是罪疚感持续使我们不得安宁。9.20说someone"5faceorexpressioncloudsorcloudsover指某人不再显得很快乐。这一用法在书面英语―尤其是长篇小说―中最为常见。170 云和潮湿天气侧sh,s后cecloudedwithdlsaPPolntment特里西感到很失望脸显得阴沉。6race亏face、“ddenlycloudedoverandsheturneda叭lay格丽丝的脸突然沉了下来她把头转了开去。Thetramp亏即esdoudedoverandheseemedto/oseInterest流浪汉的眼睛黯然失色他似乎已失去了兴趣。9·21说somethingcloudssomeone"5judgementorthoughts指某事物使某人的判断或思考不如往常准确。说somethingcloudsanissue指某事物使人更加难以理解某个问题。这种情况的发生经常是因为涉及到强烈的情绪。以补n"thea/lO?gh巧pe巧onalInteres污andp卿udicestocIOudhI51udgement户他难道不是在允许他自己的个人和］益和偏见影响着他的判断吗，Youdon"twant扣urpersonalreIatlon5hlPwlthyouremplOyeestoCIoud如urvI5lo门你不想让自己和展员的个人关系模糊了你的洞察力。训南enaproblemarlsesinafamllyemotlonsaj叭，a外doud动elssue当家里出现问题时，情绪总会使问题变得是非难辨。以下是常与这一意义的doud一起使用的一些例词：i55uemlndthoughtsJudgementthlnkingvlslon潮湿wet9.22说theweather15wet指正在下雨。下雨天与难受乏味的感觉有联系，因此wet用作隐喻，谈论显得忧郁、难受或虚弱的人们或其行为。9.23说someone15wet指某人很虚弱，不喜欢与别人争论，或是因为此人的热情和精力不足。wet也可用来描述人们的行动，它用于非正式的英式英语。Don"tbe50wet,Char抽5.别那么丧气，查尔斯。9.24在英国，新闻记者经常用wet描述支持温和而不是更加极端右翼的政策的右翼政客。wet也用作名词指称这类政客。TOadvocatedialogueandco一oPeratjo门Inpoll幻cs15nottobeweta门du门politlca关在政治活动中提倡对话和合作并不意味着右倾与非政党性。Otherwetsarenotsatlsfled：乙ordPfiorgavea附m产门gthattherecouldbeserloussocI"alproblems其他的右翼政客感到不满意：普赖尔勋爵警告说有可能存在着严重的抖全问题。阵雨shower9.25shower即阵雨。shower的名词和动词形式都可用作隐喻，谈论大批或171 天气大量同时出现的事物。9.26ashowerofsomething指常常是大批或大量同时意外地出现的事物·shower通常这样用来指具有积极意义的事物。ashowerofpublic心突如其来的大量的宣传活动。FOrthosew为0are,uccess勿1thereareshowersof户ralse对那些成功者赞美之声不绝于耳。9.27说onepersonshowersanotherpersonwithsomethingsuchasgiftsorpraise,orshowersgiftsorpraiseonthem指一人给予另一人许多礼物或赞扬等事物，而且常常显得过分。Heshoweredmewithprese门t5四内jchweredeljveredtotheofflce他给了我大量礼物这些礼物都送到了办公室。They”房1alsobeshoweredwithgj危／jkeMercedesca巧andIUXU尽apartmen朽他们也将收到诸如梅塞德斯车和豪华公寓之类的大量礼物Beca仍eo沂hISe5cape"at拍ntIOnwasbe仍9showeredon为lm因为他逃脱了，所以许多人都在注意他的行踪。卜雄貌月shower作为动词不能用来谈论雨。冰雹haii9.28hail即冰雹，是雨一般从天空落下的微小的冰珠。hai．质地硬，卜落的份量也很重，因此落到人们的身上会砸伤皮肤，打到窗子和屋顶上会发出很大的噪声。这个关于大量伤人的或具有破坏力的事物的思路用作隐喻，谈论侮辱和批评及大量下落或投向某人的物体。9.29ahailofsomethingsuchasinsultsorcriticism指针对某人或某个组织的大量侮辱性或批评性的言行。hail的这一意义用来谈沦具有消极意义的事物。O用d日15sneakedoutthroug为asidedoortoavojdahailofprotes才官员们通过一扇边门偷偷地溜出去以避免抗议浪潮。,.ah日11Of日b仍e铺天盖地而来的低毁谩骂。9.30ahailofbullets是同时射向某个人或某个地方的大量子弹。Thevlctlm阴5hit勿aha"ofbullets那个受害者被一阵弹雨击中了。Therlotpollceweremet刚thahailofston郎andpet,o/born加防暴警察遇上了密集的石头和汽油弹的攻击。172 雾毖Fog,mist,andhaZe9.31fog、mist和haze都指这样一种天气状况：空气中充满了细细的水滴，因此人们很难看清周围的一切。fog和mist都与冷天气有联系，而且fog比mist要浓。而haze与温暖的天气有联系，因此它就不如fog或mist浓。因为在这些天气状况下人们很难看清周围事物，所以这儿个词用作隐喻，谈论在理解、记忆事物或集中精力进行工作方面所产生的问题。雾fog9.32there15fog指空气中有细小的水珠，它们形成了一片厚厚的云雾层，使人看不清周围的事物。这个使人看不清周围事物的思路用作隐喻，谈论阻碍人们头脑清楚地理解、记忆或集中精力处理某个形势或事件的事物。说someone15inafogofsomekind指某人因感受到某种强烈的情绪、因吸毒或饮酒过度而无法清楚地思考问题。加afogofm巧e心shereacheddown角rhersuitcase因为痛苦，她糊里糊涂伸出手到下面去拎手提箱。shele斤Inafogofdepression她心情沮丧精神恍惚地离开了。Therewa"Iittleshecouldsa夕thatwouldmakesensethroughthefogofdrugs在毒品的作用下她说不出什么符合情理的话。有雾的foggy9.33it15foggy指雾气笼罩，所以人们很难看清周围事物。foggy用作隐喻，谈论在了解或记忆某事方面有间题。说someone15foggy或someone"s而nd15foggy指某人的记忆力不佳或某人无法进行有条理的思考。Imustad用itthatl知abitfoggyaboutthI5bit.我必须承认，我对这一点还有些迷惑。Inl刀夕foggystate1decldedtoleavetheapartmen衣我在迷迷糊糊的状态下作出了离开那公寓的决定。FOrnoapparentreasonm夕mlndwouldgetfoggy,thenl"dfeeladistancefromthoseaFOundme.我的头脑会无缘无故地迷糊起来，然后我就感到了与周围的人有一段距离。最模糊的foggiest9.34说someonehasn"tthefoggiestorhasn"tthefoggiestideaaboutsomething指某人对某个l司题一点儿也不理解。说someonehasonlythefoggiestideaaboutsomething则指某人对某事物只了解一点点皮毛。173 天气1didnothavethefoggiestid白awhathemeant我一点都不理解他的意思。/hadonlythefoggie"t:en、eo厂whatwasrea／日门dwhatwerem丫memorles我只稍微知道什么是现买什么是我的记一Z。雾mist9.35mist是由空气中大量的细小水珠形成，它们使人看不清周围的事物。mist作为隐喻用于lostinthemistsoftime和lostinthemistsofthepast等词语中谈论因在太久以前发生而让人难以发现或理解的事件或情景。BruceClarkreturnedtohlsnatiVeUS八andvan巧hedintothemistsOftll刀e布鲁斯，克拉克回到了他的家乡美国，然后消失在时间的迷雾中。IO5ttoofarbackinthemistsofmemo邝在尘封的记忆中消失得太久了。,.hi浏e门bythedlmmistsofhisto斗被历史昏暗的迷雾掩盖起来了。卜法农嘴单数形式的mist没有这一用法。薄雾haze9.36haze是薄雾，由空中的水的微粒形成，它使人看不清周围的事物。haze用作隐喻，用法同fog相似，它同样用来谈论妨碍人们头脑清楚地理解、记忆或集中精力处理某个形势或事件的事物。说thingshappentosomeoneinahaze或someone15inahaze指某人对所发生的每件事都不理解，原因是他们有病，感到困惑，或是吸了毒或饮了过多的酒。1wasqui帕surPrlsedatthe叭la夕theda丫woulddrI’斤pa"tlnasortofhaze.Icouldn"treadthepaper,/couldn"tconcentrateIongenoughfortha衣一天会这么糊里糊涂地过去，对此我感到非常惊讶。我无法读报纸，因为我无法长久地集中精力。H巧mlnd四asahazeof加arandcon角，ion恐惧和疑惑使他的头脑一片混沌。EventhroUghhlsweaknessa门dthehazeo沂drugshewouldaskforthem即使在他很虚弱、毒品使他的头脑一片糊涂的情况下他也会要求见他们。1sPenttheflrstcoupleo沂由声inahazeo沂alcohol头一两天我饮酒过多·因而是在昏昏沉沉的状态中度过的。有薄雾的hazy9·37hazyweatherconditions指这样一种天气条件：空中有水气或灰尘形成的雾，因此人们看不清周围的事物。hazy用作隐喻，用法同haze相似，它也用来谈论令人难以理解或记住的事物，其原因则常常是这些事物展示得不很清楚或174 风和暴风雨其发生时间非常短暂说anideathatsomeonehas15hazy指某人对～个想法考虑得不够，对它还不理解或者还没有考虑过它的细节问题·说someonehasaha盯memo卿ofsomething指某人无法清楚记得某事，这常常是因为此事发生的伟士间很短暂，或者因为此人在此事发生时没有对它加以注意。Th即动dnotknoowhatth即werefightlng角r,apartfromahazynotlonoffreedom除了一个模糊的关于自由的信念以外他们不知道究竟是在为什么而战斗。油砂peop/ehaveon少ahaZyIdeao沂thelr鱿pendlt日re许多人对自己的开支糊里糊涂。shehadave尽hazyimpres,ionofWhathadhappened.对于已经发生的事，她只有非常模糊的印象。以下是经常用在这一用法的hazy之后的一些例词日功ZareneSSImpreSSI0nreCOI}eCt1O门lde日memoryIm日genotion风和．风雨WindandStormS9.38一些用来谈论有风的或有暴风雨的天气的词用作隐喻，谈论境况或行为，尤其是对许多人产生影响或似乎有可能引起事物的变化的境况或行为。风w1nd9.39wind即风，是运动于地球表面的气流，它引起树等物体的运动。这个关于一种无法阻止和控制、能引起事物运动的力量的思路用作隐喻，用于thewindsofchange和thewindsofdiscontent等短语中，谈论似乎可能引起事物发生或变化的形势，尤其是似乎无人能防止的这类形势。这些表达式用于正式英语或文学英语中。Muslimshaveootbeenslowtosensethewindsofchangeblowingthroughthe四。，ld伊斯兰教的信徒们很快感觉到了在整个世界范围内刮起的改革之风。.wlththewindsofdemocra印blowlngoverA角ca随着民主之风吹遍非洲。.thechlll叭，indsoftherece55io门经济萧条的寒流。卜途口闷单数形式的wind通常没有这种用法。175 天气微风breeze9.40breeze是让人感到舒适的、爽快的微风。breeze用作隐喻，用于动词短语breezein、breezeinto和breezethrough,i炎论以轻松、自信的方式做事。说someonebreezesinorbreezesintoaplace指某人似乎无忧无虑、非常轻松地来到一个地方。说someonebreezesthroughadifficultsituation指此人成功地应付了一个困难形势，一点都没有流露出对这个形势表示担忧的样子。Hewasfi斤eenmlnutes白tewhenhebreezedinandorderedhimsel沂aginandtonic在他轻松地进来并为自己点了杜松子酒加开胃汽水时他已迟到了巧分钟。Heplayedtowl。，breezingintotowntojoln拍mecardgame.他轻松地进城玩了一些扑克牌游戏玩是为了赢。Thefjrstti用e1aPPearedontelevlslon1was50terrlfled1didn"tsa夕awordNowljustbreezethro"ghta/kshows第一次上电视时我怕得一句话也说不出来。现在我可以轻轻松松地做完电视访谈节目有微风的breeZy9.41theweather15breezy指有风，但让人感到舒适。多数人感到breczyweather（有微风的天气）让人愉快，使人心旷神怡。breezy用作隐喻，描述似乎显得愉快、自信或乐观的人们或其行为，尤其用来描述那些对事物表现出热情、乐观的态度并以此使其他人对事物的态度也更加热心或乐观的人们或其行为。Unde厂thlsbree只yma门ne厂liesave尽hard－阴rkingperfectlo门店亡在这热情愉快的样子背后存在着一位工作非常勤奋的完美主义者。withbree斌ycon万denc已theowne,5arep阳dlctlng沁rtymilljonvlsitors业主们态度乐观充满信心。他们预测将会有四千万个人来访。咫风hurricane9.42hurricane即咫风，是极其猛烈的风或暴风雨。咫风经常引起洪水，对建筑和树木造成许多损害。这个关于猛烈的、具有破坏力的事件的思路用作隐喻，谈论似乎有可能对人们造成不好影响的、非常强烈的具有消极意义的情绪或行动。ahurricaneofanemotionsuchasgrieforanger是对似乎有可能对人们造成不好影响的悲伤或愤怒等情绪的强烈感受。ahurricaneofsomethingsuchasinsultsorcriticism是似乎有可能对某人造成严重伤害或带来极度烦恼的大量严重的侮辱性言行或批评。二thehu们而caneofgrle沂andan夕erthatsweptthenatlon举国上下的极度悲伤和愤怒。176 风和暴风雨日hU们八〔日neOf日buse铺天盖地而夹的低毁馒骂。胡日即sma//bu,iness已雨刀notsurVIvetheeconom了chu月呀cane许多小企业难以度过这次严重的经济风暴。旋风whirlwind9.43whirlwind是快速旋转、横扫陆地和海洋的旋风。whirlwind用作隐喻，谈论“事物发生速度很快”。9·44awhirlwindofanactivity指在短时l旬里发生的、似乎很难控制的大量活动。awhidwindofevents则指一个接一个快速发生的许多事件。Thearticleseto厅awhirlwindof5Pecu/atlon这篇文章一下子引起了大量的推测。The门ext由夕th即flewto以外hingtonOCwheretheyb印朋awhirl认，i月dofpubllc日ppe日旧门C已．次日他们乘飞机到了华盛顿市在那里他们开始连续不断在公共场合露面。9.45awhirlwindevent的发生比通常快。whirlwind经常这样用来暗示，某事发生得太快。A加rawhirl",indrornancethecoUPleannounced动elrengage门entI"njUlyand四eremarnedlastmonth经过一段旋风式的浪漫爱情之后·这两个人在7月份宣布订婚而上个月他们就结婚了。妇sonSPentthea加rnoononawhirl",indtouro沂臼‘ablanca下午贾森匆匆忙忙地游览了卡萨布兰卡。9.46礁靛麟翔复数形式的whirlwinds通常没有隐喻用法。暴风雨storm9.47storm即暴风雨，有暴风雨的天气又下雨，风又刮得很猛。storms经常对建筑物和树木造成很多破环，有可能具有很大的危险性。storm用作隐喻，以几种方式谈论剧烈、炽热的情绪或是不受人欢迎的境况，尤其是那些突然出现、似乎有可能引起麻烦的情绪或境况。9.48storm可用来指众人皆知的丑闻。storm经常这样与gather和break等用来谈论自然界暴风雨的表达式一起使用。例如，说astorm15gathering指一桩丑闻将很快被公开；说astormbreaks指一桩丑闻已经公开；说someoneweathersastorm则指某人牵涉到一桩丑闻之中，但又设法防止此事对其生活和事业造成太多的损害。177 天气she四日sa亡thecentreo厂astor们门overtheabo/I"tlonof斤eeschoolm了Ik她处于关于取消学咬的免费牛奶供应的一桩麻烦的中心Thephot"ca仍edastorm叻enth即were肪tpubllshedInlta加这些照片在意大利初次出版时引起了居1烈的争议。Theminlste巧hadn"trea/jsedtheextentofthestormthatwasgatheringWhe门theyplannedth‘印ecla/meetlng部长们没有意识到在他们计划召开这个特异｝会议时人们正在积聚的的i员葱已到了何种程度。Theyputonashowofunity汤rthelrflrstpubl产cappearancetogetherslncethestor"""bIOke.在那个丑闻发生后第一次公开共同亮相时，他们表现出团结一致的样子。Hethoughthehadweatheredthestormove厂h巧a能lrwl"ththeactre55他认为他已平安度过了与那位女演员的暖昧关系引起的丑闻的影响。9·49astormofcriticismsorastormofcomplaints指通常由某个特另I！行动或事件引起的许多批评或意见。TherehasbeenastormofcrfticlsmfollO四门g泊epubjlcatlono厂hlscommen朽他的评论发表后已出现了大量激烈的批评。Thedeclslonhasprovokedstormsofprotestfromsecond以／Oridw邵veterans这项决定激起了参加过第二次世界大战的老兵们抗议的风暴。Thefjl阴causedastormofcontrove几少这部电影引起暴风雨般的激烈争论。以下是常用于这一意义的stormof之后的一些例词：badpubllcltyCrltICISmrepro日chescomplaintsoutragecontroversyprotest9.50说somethingnew妞kesacountryorgroupofpeoplebystorm指某事物在某个国家或某个人群中很快变得很流行。It,5nearlyt衅IvemonthssincethefllmtookAmerlcabystorm从这部电影在美国引起轰动至今差不多已有12个月了。，训刀力dows"hastakenothercomputermarketsbystorm“视窗”已在另l］的电脑市场大获成功。"StePtraining"hastakenthe万tnessindustrybystorm”阶梯训练”在健美业已让人着迷。9·51说somethinggoesdownastorm指某事物受至，］其目标观众的热烈欢迎。Allthe"UPportbandsonthistouraregoingto90downastorm.这次巡回演出的所有配角乐队都将受到观众的热烈欢迎。1knowtherearesomeabsolutelybeautifulth;ngstophotographwhlchwould90do,vnastor们口我知道那里有一些绝对美丽的东西值得拍摄·它们将会让摄影爱好者们为之着迷。178 风和暴风雨9.52说someonestorms指某人以一种非常咄咄逼人的态度说话。shestormed,"Don"tyoukno四w八0Iam户‘她大声嚷道，“你难道不知道我是谁，,/don"tbelleveWhatyouj叮tsa产d角thatgod由mnedcall,"HOrrlganstormed我不相信刚才你在那个该死的申话里说的事霍里根大发雷霆。9·53说someonestormssomewhere指某人以种让人看出其非常生气的方式去某处。Hestorl"edofftothebathroom日ndslammedthedoorbehjndhlm.他愤愤地起身进了洗手间砰的一声将身后的门猛然关上。shestor们门edoutoftheroorn她愤然冲出房间。9.54瞬珠翻溯storm不能用作动词谈论天气。暴风雨的stormy9.55说theweather15stormy指天刮着猛烈的风，下着暴雨。stormy用作隐喻，和storm的用法相似，它用来谈论这样一种情况：人们具有非常强烈、炽热的情绪，这类情绪常常引起问题。astormyrelationship,argument,orsituation是这样一种相互关系、争论或形势：有关的人们常常情绪对立，彼此非常生气。Stuartand砧rahadmittheirworkingrelatjonshlPwas"ton"yattim郎．斯图尔特和萨拉承认，他们的工作关系中时常出现激烈的冲突。二hisston"yfi巧tmarrlage.他那充满激烈争吵的第一次婚姻。ThecouPlehadhada,erleso沂storj"y日勺umentsa门dthepolicehadbeencalledlnrecently这对夫妻间已发生了一连串激烈争吵，最近还把警察都叫来了。Themeetingcou/dbeaston们ya的伏withthedebatece门terlngonthecountry,5finano日2Scanda七．由于那场以国家的财政丑闻为中心的辩论，这次会议可能会充满火药味。闪电lightning9.56lightning即闪电，是雷雨期间出现在天空的非常明亮的闪光。因为lightning发生得很快，它就用来描述很快发生、持续时间很短的事物。Drivlngtoda夕requlresIightningreflexes现今驾驶汽车需要闪电般快速的反应能力。伽。daysago,th即launchedallghtningrajdIntoene卿terrlto今两天以前，他们对敌人的领土发起了一次闪电式的袭击。179 天气雷thunder9.57thunder即雷，是人们在看到闪电后所听到的来自天空的隆隆声。说itthunders指天上打雷，人们能听到雷声。thunder有名词和动词形式，两者都能用作隐喻，谈论很大的噪声。9.58thethunderofsomething指某事物发出的隆隆噪声·这是一种文学作品中的用法。theth"nderofthe,e日ontherock,海水撞击礁石上的响声。thethunderof万Ve八u门dred四a厂drums五百个战鼓震耳欲聋的敲击声。9.59说somethingthunders指某物发出很大的噪声f。这是一种文学作品中的用法。The八。巧esth"nderedacro贷theval/eyfloor那些马在山谷谷底呼啸而过。9.60somconethunders可用来表示“某人带着强烈的情绪大声说话或呼喊”的意义。这是一种文学作品中的用法。‘闪。nsens已’thunderedtheo〕mm"ioner‘胡说·局长大声喊道。TOhisfriendshewasgentle:hethunderedagainstInjusticebutheweptwiththosewhoWept对朋友他是温和的他为反对不公正的行为大声疾呼，但他也与流泪的人们一起流泪。雷鸣般的thunderous9.61somethingthat15thunderous是声音很大的事物。HissPeechesweregreetedbythunderous日pp伯use他的演说受到了雷鸣般掌声的欢迎。SharPe,5thunderousvolcestartledthenearestmen夏佩雷鸣般洪亮的声音使离他最近的人们大为吃凉。卜簇加4thunderous通常不用来谈论天气。大暴风雨tempest9.62temPest是非常猛烈的暴风雨。这是一种文学作品中的旧式用法。在英语文学作品中，tempest用作隐喻，用法与storm相似，它用来谈论有可能引起许多麻烦或间题的带有强烈情绪的或困难的境况。180 风和暴风雨/hadn"tforeseenthetempestmyrequ已twouldcause我没有预见到我的要求会引起的巨大麻烦。.thePltllesstempestofwar歹戈酷的战争风暴。大暴风雨的tempestuouS9.63someoneorsomethingthat15tempestuous指充满强烈、炽热或极度激烈的情绪的人或事物。这是一个文学作品中的用词。1haveas帕a即long一termglr/{rlendbutit亏ave尽fempestuousrelatlonshp我有一位女朋友，我和她有长期稳定的关系，但这一关系充满着激烈的情绪。shewasmorecalculatingthanhertempestuoushusband她比她那位情绪激烈的丈夫更诡诈。二arlchandoccasio门allytempestuouscommeFcial八jst。甲一段内容丰富、偶然出现大起大落的商业史。卜熬娜嘴tempestuous通常不用来谈论天气。181 呀．nU热、冷和火Heat,Cold,andFire10.1许多用来谈沦温度的词，如hot、heat、cold和cool等也有隐喻用法尤其用来谈论情绪和人的性格。本章先讨论与heat（热）和culd（冷）有联系的词，然后是有关fire（火）的词，如burn（燃烧）和name（火焰）等；最后讨论的是用来谈论改变温度的事物的词，如freeze（冰冻）和melt（融化）等。有关sunny和icy的讨论见第9章：天气Weather·热与冷Heatandcold10.2与高温有联系的词，如heat和hot等，用来谈论强烈的、常常是具有消极意义的情绪。与适中的、舒适的温度有联系的词，如warm和warmth等，与友好、负责任的行为有联系，而与低温有联系的词，如cold和cool等，通常与不友好的行为有联系。本节只对读者可能不熟悉的词，如lukewarm等，进行较多的解释。热heat10.3heat用来谈论非常强烈、常常是挑衅性的情绪，尤其是与某种紧张而充满压力的境况有联系的这类情绪。例如，说somethinghappenedintheheatofanargument指某事发生时人们正在进行非常剧烈的争论，他们因气愤或苦恼而无法进行正常的思考。Th即directedthe勿／lheatoftheirrhetorlcagaln女MrBush他们将所有激烈的反对言辞指向布什。,Lookhe低‘1said.wlthoutheat．勺111did四a,to四alkdownastFge亡ands,tdown."“瞧，’我毫不激动地说，“我做的全部事情就是沿着一条街散步然后坐下来。HetookagirlintothestudioandIntheheatofanargument,shethre四aglass。fglnandtonlcoverthemlji门9desk他将一个女孩带进制片厂，而她在与人激烈争论时将一个装着杜松子酒和汽水的玻璃杯扔过了调酒台。182 热与冷Thetroub/ewitharguments15thatthlngsgetsajdlnt六eheatofthemomentthatareregretteda加rwards争论的麻烦是：情绪激烈时说的话在事后计人后悔。10.4说somethingorsomeonehastakentheheatoutofaparticularsituation指某事物或某人已经设法使某个场景变得不那么情绪化，因此人们已经变得比较冷静，不那么好斗。加aclearbidto怕介ethehe日toutoftherebe/／了On八eauthorlsed日nlnterestra帕〔Ut在一次显然是为了平息叛乱而作的努力中他批准了一项降息计划。勿meo沂theheatcouldbetakenoutof臼binetdlsPut郎l厂Min巧terswentonacoursejnba5Icte日mVvork如果部长们能上一门关于通力合作的基础课，内阁的一些激烈争议就可以避免。10.5theheat15on可用来描述“人们在巨大的压力下尽力把事情做好”的情况例如足球运动员在参加重要比赛时努力踢球等。YOuneedtope而rmwellwhentheheat15on在高压下你需要表现得出色。沙径kePtgoIngjustthatlIttIebitbetterthanourrlva/sWhentheheatwason.在有巨大压力时·我们保持着比对手刚好多出一点儿的优势10.6heat也能用来指批判性的、让人讨厌的注意力。totaketheheatoffsomethingwhich15receivingalotofunwelcomeattention指设法摆脱人们对某事的大量让人难堪的注意力。Hehasbeenadvlsedtotakealong角milyhOlida夕totaketheheato仔thescaoda人有人建议他度一次家庭团聚的长假以转移人们对那个丑闻的注意力。He,5hopingthatthis的’iI1taketheheato仔critjcismofhlseconomicpollcy他正在希望这件事将使人们不再注意对他的经济政策的批评。10.7说asituationheatsup指事情开始以更快的速度发生，并在有关人们中间引起了更多的兴趣或激动的情绪。ThePfesidentWIllbebombardedwithcrlticismastheelectio门campalg门heats叩随着选举运动的发展的加速·总统将受到大量的抨击。Then,Inthelastc。叩le。厂years,themovement角rdernocra叮b叩antoheat叩然后·在最后的几年里·民主运动开始迅速发展。热烈的heated10·8aheateddiscussionorargument是人们感觉强烈、情绪变得愤怒的讨论或争论。183 热、冷和火8ehl"ndthenextdoo厂amoreheateddl3c"sslonwa，拍klngp/a印隔壁房子的里面一场更为激烈的讨论正在进行/t阳5averyhea帕dargumentand动eywereshoutingateachothe厂这是一场非常激烈的争论他们彼此间正在大喊大叫。Oneo厂thecouncj/IOrs日ttackeda角llowmemberdunngaheateddebate市议员中有一位在一次激烈的辩论中攻击了一位同事。情绪激烈地heatedly10.9说peoplespeakorargueheatedly指人们在讨论时感觉强烈，对别人生气。somemembe巧arguedheatedlythatth即hadnotsupportedtheemergencyCOm川it帕e一些成员激烈争辩道，他们没有支持过应急委员会。.0门eofthemosthea帕dlydebateda印ectsofthetheory这个理论的争辫最为激烈的方面之一。热的hot10.10把某事物描述为hot指人人对该事物感兴趣，因为它在当前非常重要，或是在目前被人认为是很好的。这是一种非正式用法。There,Salsohomecinema,thehottopicofthe川oment.也出现了家庭影院·这是当前人们热衷谈论的话题。，二apla印汕e阳扣ungAmerlcansdebatethehotlssues。沂theda夕一个美国年轻人辩论当代的热门话题的地方。As们vestorswe"relookingfo厂theareathatwlllbehotnext姆arortheyeara斤e几作为投资者我们正在寻找明年或者后年将会被炒得很热的地区。，二currentlyoneofHollywood,5hottestboxo所ceattractjons.当前好莱坞票房最卖座的影片之一。10.n在非正式谈话中，人们有时用hot来表示他们认为某事物很好、很强壮或很成功。NOwherunsthehottestnlghtclubinHollywood现在他经营着好莱坞最红火的夜总会。Thesong15stlllhigh加thehitparade,seeingoffhotcompetltion.在畅销歌曲排行榜中，这首歌仍然高居榜首，经受住了激烈的竞争。10.12在非正式谈话中，人们有时用hot描述失窃后警方可能正在寻找的财产。旋knewtheradjOSwerehotbut八ehadn"tgraspedtherealSlgni万canceofthe5了tU日石O门他知道，那些收音机是新近偷来的，但他对这个情况的真实意义还并不了解。184 热与冷10·13someonewhohasahottemper指某个很容易发火的人。ASach,ld1hadareallyhot帕mper当我还是个孩子日、，我的脾气确买不好。]o日nneworrl已th日thishot怕mperwlll/eadtovlo/ence乔安担心，他的火爆肿气将导致暴力行为。He1550hot加mperedand以citab/e他的脾气如此火爆，如此容易激动。10.14hotup的意思与10.7节的hcatup相l司。Thebattlefort乃eFO溯ulaOneChamp户onshIPhottedop争夺一级方程式霎车冠军的竞争变得更加紧张。Thedebate15hottingUPInGerrna叮。门the幻mingofelectlons在德国，关于大迁的时间问题的辩论正在变得日趋激烈。激烈地hotly10·15说peoplespeakaboutsomethinghotly指人们说话的方式表示他们对所谈论的话题带有激烈的情绪，尤其表示他们对所谈内容的愤怒。Thisproblemhasbeenhotlydebated这个问题已经激烈地辩论过了。Thebookha;beenhotlydI"5Putedby以户erts,nthevaFlou；万e/dsthatittouchesOn这本书已经由其所涉及的不同领域的专家们进行了激烈的争论。,Howmanytinleshave1toldyou,"lrespondedhotly."NO"urPrlses泊meetings"“我已经告诉你多少次了，”我生气地回答，开会时不要提出人们始料不及的问题。’10.16说something15hotlycontested指对某事物的竞争很激烈或对某事有很多分歧。This尸ar亏finalWillbea;hotlycontestedaseVe抓今年的决赛将会有与往年一样激烈的争夺。Thefiguresarebeinghotlycontested勿动eMln污terofinterlor,whohasclaimedth时onlyl%oftheworkforce]oInedthestrike内务部长正对这些数字进行激烈的抨击·他声称，仅有，％的工人参加了罢工。温和的warm10.17heat通常用来谈论强烈的、而且常常是具有消极意义的情绪，而warm则用来描述友好的、对他人关心的、具有积极意义的情绪。10.18warmpeople,feelings,oractions指友好的、关心他人的人们、情绪或行动。185 热、冷和火youarea创van九carlngperson你是个友好的、对人关心的人。的径werefU/10沂明rm拒ell门95aboutt六ecount叮and‘朽people,w八。八adbeenfrlend/ya门dhe加fu/tous我们对这个对我们友好的、有过帮助的国家及其人民充满了热烈的感情。AtTrevoseGol沂andCOuntryoub四u"11alwa外斤门dawarmwelcome在特莱沃斯高尔夫求场和乡村俱乐部里你将永远会受到热烈欢迎。awarmpe巧。nallty热情的性格。10.19towarmtosomeone指开始对某人怀有友好的感情和采取积极主动的态度。斤刃mthe万巧t，功epublicwarmedtohlm一开始，公众就对他怀有好感。At万rstpe叩陌werea的jd。沂hlm.thenth即warmedtohlm最初人们泊他；后来他们开始对他有了好感。10.20另见heart一warming:1.48节，warm·hearted:1.55节。热烈地warmly10·21todosomethingwarmly指以积极、热心的态度做某事。Hewaswarmlycongra亡ulatedby八is有vec0lleagues他受到他的五位同事热烈的祝贺。Theprolecthasbeenwarmly陇IcomedInthe以，est乙ondonborougho沂HOunslow这项计划已经在伦敦西城的亨斯娄区受到热烈欢迎。Hesh。。km夕ha门dwarmly他热情地和我握手温暖warmth10.22warmth用来指友好、关心人的感情。Th巴ech刀drendon"tevenknow四hatit,5liketo加elv,arl"thandlo阳andsomeonetohugthe爪这些孩子甚至不知道温暖·爱和被人拥抱是什么感觉。功eradiatedlove,goodhumour,warmthandgenerosl妙在她身上散发出爱心、幽默感、热心和慷慨。thewarmthofhisfaI"njly他家庭的温暖。温吞的lukewarm10·23something,especiallyliquid,that15lukewarm指实际上并不是很温暖186 热与冷的物品，尤其是液体。因为lukewarmthings实际上既不暖又不冷，所以lukewarm用作隐喻，谈论既不是真正非常友好或热情、也不是明显对立或不友好的行为。lukewarm经常这样用来表示，某人原先希望或预期别！人的态度会比实际更友好或更热情。Halghadalwa声beenIukewarmaboutth巧了dea海格对这个主意的态度总是不冷不热的。Hemuttered日Iukewarmcongratu/at了on他低声表示了一下淡淡的祝贺。Th即showedatbestaIuke阴rm日ttltudeandatworstap“了tlveh哪tlli妙towardspub/IcInvo/vement对于公众的参与他们充其量不过表示了一种不置可否的态度：从最坏的方面考虑，他们表达的是明确的敌意。微温的tepid10.24wateroraliquidthat15tepid是微温的水或液体0tePid作为隐喻的用法与lukewarm相似，用来谈沦不是很强烈或很确定的感觉或反应。tePid可用来描述缺乏热情或活力的感觉、反应等事物。Withthefilmopeningherethisweek,ear/ysritlshrevle防havebeenequallytepid从这部影片本周在这里上映后，英国人的早期评论一直是同样地不够热情。山角rtunately,When,heperformedthe阳c印tjonwa，饱pidto‘即th。／ea"t遗憾的是，在她表演时观众的反应至少可以说是不冷不热的。TheygaveonlytepidsUPpo比他们仅仅给予了没有什么力度的支持。凉的（00110.25用cool描述的行为与用hof和warm等描述的行为很不相同。coolfeelingsorbehaviour指平静、缺乏热情或没有激情的感情或行为。10.26说oneperson"5behaviourtoanother15cool指一人对另一人的行为彬彬有礼，但并不友好或积极主动。He兮llkelytoreceivea角rmalbUtcoolrec印tion他有可能受到正式的，但缺乏热情的接待。MF的ns论nDensroek15rePo鹿即coolabouttheldea据报道，汉斯范丹布罗克先生对这个主意的态度并不热情。10.27coolpeople指冷静、说话做事都似乎经过深思熟虑的人们；coolbehaviour则指冷静、有信心、似乎经过探思熟虑后才采取的行为。187 热、冷和火切南at/be/leveweh日陀here店acoolandc/everCI万刀zna/我相信现在我们得对付一名头脑冷静、行事机灵的罪犯。Theabsolutelyessentlalthing污toremai"Verycoolandcalrn沪nthesed;fflcu/tmome门t5在这些困难的时刻必须保持头脑非常冷静、镇定这是绝对重要的事情。10.28toPlayitcool指在紧张的形势下表现得很镇静。这是一个非正式词语主要用于口头英语。1thought叻eyplayeditveFycoolm声e／沂我认为他们表现得很镇静。10.29cool在非正式谈话中可用作名词，它用来指某人的脾气及其不带感情色彩的态度。toloseone"5cool指变得愤怒及表现得很激动。tokeepone"5cool则指即使是在困难或可怕的情况下仍然控制情绪，表现沉着镇静。Duringa厄tMatchthepre"ure巧，0intenseshe为日5beenknowntoIoseher(001人们都已知道，她在一次国际板球决赛阶段的比赛中，受到非常大的压力因此她无法控制自己的情绪，表现失态。能kePthIScoolandsenseo沂humour,amldthetearso沂otherjoCkeySandtralne巧在其他骑师和教练都在伤心落泪时，他克韦（着自己的情绪谈吐依然不失幽默。10.30动词cool有若干隐喻用法，它们都与关于事物失去强度、力度等的思路有联系。10·31relationshipsorfeelingsarecooling指相互关系或感情正在变得冷淡，不如从前那么热烈。TheformerlywarrnrelationsbetweenthetwocountrleShavecooled两个国家间从前友好的关系已经冷淡下来。Nowthattheaffairhasco0led,hehasmovedbackInwithhlswlfe.既然他与别的女人的暖昧关系已经冷了下来他就搬回家来和太太一起住了。Hethoughtshehadcooledtowardshlm他想·她对他已经失去了热情。10·32tocooldownorcool指让愤怒的情绪慢慢平静下来。裕mpershavecooleddownab了tand1hOPewecould,ort山Ingsoutbetweenus大家的脾气都已稍稍平息了一些，我希望我们之间的问题能设法解决“弘eshouldleavetheroomWhenherangergetsthebe"tofherandnotcornebacku门tllshe,s〔OOIeddovvn.在因愤怒而失去理智时·她应该离开房间而且不冷静下来就不要回来。youshouldeac八makeyourownlive又andwhenemotion,havecooled,seei沂there亏ap既ib尹lityoffrlendshIP你们每个人都应该创造自己的生活，在头脑冷静下来时看看是否有交朋友的可能“188 热与冷10.33说theeconomyhascooled指人们购买或销售的物品比从前少。这种用法在新闻报道中最常见。Thehopemustbethattheeconol刀夕hascoofed:ufflcjentlytorelleve,n{latlonaryple55UIes这个希望一定是经济发展的降温已足以减轻通货膨胀的压力了。10.34说somethingsuchasatensesituationcoolsoff指原先紧张的形势等变得不那么紧张，有关的人们也变得冷静些了。tocooloff可用来说明某人对某事起先是很生气，然后冷静下来，能够比较冷静地处理事情。1thinkthatthescottlshProblemmightcoolo仔我想苏格兰的问题可能缓解。YOu"reang今粉论de,that兮all.yououghttoletyou巧elfcoolofflorafewda声你在发火，韦德，就是那么回事。你应该花几天时间让自己的情绪安定下来。冷的cold10.35coldbehaviour是不受恐惧或强烈的情绪影响的行为，经常显得残忍或冷漠。Hefeltthetremo厂runthroughhlm,thentheus日alcoldcalmhadabr叩tlyrePlacedi衣他感到全身颤抖·接着又突如其来地变得像往常那样镇定。胡。ther,5coldaloolmannermeantcapabjlltyandstrength母亲对人冷漠、疏远的态度意味着才能和力量。10.36someonewho15cold是某个不流露感情、显得不友好的人。cold能用来描述人们不友好的、不流露感情的言辞。He阴sve斗coldanduncarI"ngaboutit,asj沂itwasn"timportan农他对它的态度非常冷漠·似乎它并不重要。HeusedtosaytomeInacold,calculatlng叭la另‘I,mnotgoingtoleaveanybru"es"他从前总是用一种冷漠、诡诈的口吻对我说：我不准备留下任伺伤痕。Dad即watchedthemwithcoldeyes父亲冷冷地看着他们。贬旗口胡名词cold通常没有这种用法。冷冷地coldly10.37todosomethingcoldly指显得不友好，不流露任何感情。shelookedat八imcOIdly她冷冷地看着他189 热、冷和火The印eechwa:recei陀dcoldly演讲受到了冷落。TheorganI"Z8tIonwa;coldJ少ef万c,ent这个组织有效率·但门庭冷落。卜注，4名词cold通常没有这种用法。寒冷coldneSS10.38coldness用来表示对人缺乏感情的意思或让人感到不快，但并非明显无理的不友好的行为。Duringthose{Inalmonth凡hesawacoldnessdevelopbetweenhlsmotherandAUntVe旧在那最后几个月里他看到他母杀和维拉姨妈的关系变得冷淡了。Hiscold力essangeredhe仁他的冷淡使她生气·Theco泪力esshasdisappeared{rom八巧volce那种冷冰冰的感觉已从他的声音中消失。寒冷的chilly10.39somethingthat15chilly是使人感到冷得不舒服的事物。chilly作为隐喻的用法与cold和cool相似，它用来描述有礼貌但不友好的行为。achillyrelationship指这样一种关系：人们互相彬彬有礼，但彼此间明显没有好感。Thebusinesscouncll,ap。爬厂勿la巧oclatlo门of山le沂executl四又gavehlmachillyrec印tion商务委员会·这个由首席执行官们组成的强大的协会给了他一次冷冷的接待。.hlschillyrelationshlPwlthste户hens·他与斯蒂芬斯冷漠的关系。切为污onhadremainedchillytowardhim威尔逊对他一直保持着冷漠的态度。冷却〔hill10.40tochillsomethingoritchills指给某物降温，这样它就变得相当冷，但并没有结冰。说somethingsuchasthewindchillssomeone指风等事物使某人感到很冷。chiU作为隐喻的用法与chilly不同，它用来谈论恐惧·10.41说someone15chilledorsomethingchillssomeone指某人的所见所闻突然使他感到害怕或担忧，让他感到毛骨惊然。这一用法在书面英语，尤其是小说中最为常见。190 与火有联系的词O"DaywasChihedbyWhathehadjust/earnedt奥戴被他刚刚听到的消息吓得毛骨谏然。妙ns郎chilled勿thetumofevents,said:hehadto/eaveforherdlnnerdate晴况的意夕卜改变使林赛感到恐俱，于是她说因为约了人一起吃晚饭，她必须走了。Thethoug为tChilled八im这个想法使他不寒而栗。10.42tofeelachillofsomekind指突然觉得害怕或担心某件令人很不舒服的事情已经发生或有可能发生。这一用法在书面英语，尤其是小说中最为常见。Hun招rfeltachillOfjearrundoVv门hlsback亨特突然感到一阵毛骨惊然的恐惧“thechilloftheu门kno四门对未知事物的恐惧。Lewls亏head护FkedUPandhe,taredatmeIfe/taChillOfre"ognitlon刘易斯猛然抬起头注视着我这使我感到心惊肉跳，生怕他认出我来。使人害怕的chilling10.43achillingbook,film,orpieceofinformation指计人感到恐俱、害怕或忧虑并由此导致浑身发抖或发冷的书、电影或消息。HedescrI"bed了月chillingdetallhowheattackedherduringoneo厂theirfrequent了O叭／5,他用令人毛骨惊然的细节描述在他们频繁的争吵中他有一次怎样攻击她。thetownwheresramstokervvroteh后chillingnove乙Dracula布兰姆斯多克尔写他的恐怖小说oracula时所居住的小镇。与火有联系的词Wordsassociatedwithfire10.44若干与nre有联系的词有隐喻用法，尤其用来谈论愤怒和爱情一类的强烈情绪。火f1re10.45fire即火，由燃烧的物体产生。fire对供热、烹调和驱动机器很有用，但它同时也很危险，如不对它加以控制，它能造成大量破坏。复数形式nres用作隐喻，谈论有可能具有积极意义，但在失控的情况下也可能造成问题的强烈情绪。thefiresofaparticularthing用来指某事物引起的很强烈的情绪。说话者尤其暗示该事物不好，因为那些情绪可能引起问题。191 热、冷和火这一意义的fires经常同其他与火有联系的词一起使用，如fuel和dampendown等。se八了ndh巧50坏spokenmanneF,fhefire"ofamb才亡Jonburned在他柔声细语的说话方式背后燃烧着野心的火焰。ThePr“心ent四日rned幼atth巧wI刀fu创thefiresofn日tlonallsm总统警告说这将给民族主义的情绪火上浇油。ThlsprovedInsu所cjenttodampe门downthefire"ofc。门trove几少这证明它不足以抑制争论的火焰。卜途农月单数形式八re通常没有这种用法。火一样的fiery10.46peoplewhoareflery指情绪激烈、好争论、易动怒的的人们·afieryrelationshiP指这样的一种关系：人们彼此间怀有强烈的对立情绪，经常相互辩论。胡日rlanneand1arebothfi6今people玛丽安娜和我都是脾气火爆的人。功e,5afie理po/;tlcalflgure.她是个情绪激烈的政治人物。He"IlhavetokeePhjsfieIyternperundercontro/他将不得不控制自己火爆的脾气。Thela即旧5ren夕ea巧幻15senior.j艺wasafie理re后tionshp这位女士要比他年长10岁。这是一种充满激情的关系。10.47afieryspeechorpieceofwriting是一篇充满激情的讲话或文章，其目的通常是要激起听者或读者的强烈反应。AbouttwentythousandpeopleheardafierysPeechfromthesecreta甲Genefal约两万人听到了秘书长充满激情的演说。.afierym刁gaz了nearticle杂志上一篇富有煽动力的文章。火焰flame10.48name即火焰。复数形式names作为隐喻的用法与fire相似，它也用来谈论强烈的情绪，尤其是不加以控制就可能引起问题的情绪。thenamesofap盯ticularthing指某一特殊事物所引起的非常强烈的情绪，这一说法尤其表达了说话者这样一种暗示：即这些情绪有可能引起问题。names经常这样与fan和fuel等其他同火焰有联系的词和表达式一起使用。192 与火有联系的词ke印ingtheflamesofloveallve.让爱的火焰继续燃烧。The伯ctIst为at山everylackofevldenceseem:tofantheflamesof;usplclon事实是引起人们更多怀疑的好像正是缺乏证据这一点。He日cc仍edthepresldento沂fanningtheflamesofv尹olence他指责总统煽动暴力行为。.fuell的9theflarn巴。沂八atred给仇限火上浇油。卜建宜月单数形式name通常没有这种用法。闪烁fficker10.49说aflameoralightflickers指火焰或灯光不稳定地闪烁，这经常是因为它们很微弱，有可能熄灭。这个关于某事物不稳定或不大可能存在太久的思路作为隐喻，用来谈论人们仅仅在一段短时间里所怀有的感情或情绪。10.50afeelingsuchashopeflickers指某人只在很短的时间里怀有希望之类的感觉。说afeelingflickersacrosssomeone"5face指人们能看出某人内心的某种感觉从其脸仁一闪而过。ThoughweknewourarIT少hadbeendefeated,hopestlllflickeredinourhearts.虽然我们当时知道我们的军队已经被打败我们的心里仍然闪烁一线希望。Fearfli亡keredaCI"O55LO“店，sfe日tU厂印恐惧在路易斯脸上一闪而过。10.51anickerofanemotion指人们在很短的时间里体验到或流露在脸上的情绪。He角／亡aflickerofregret他感到一丝惋惜之情。AflickerofsurPrlsecro"edtheb妙，sface.一丝惊讶的表情凉过那个男孩的脸。FOrasecondtheir即esmetandshethoughtshesa四theflickerofasmile有一刻他们的眼睛相遇了，她想她见到了一丝微笑。闪耀flare10.52afirenares指火焰突然变旺变亮了。这个关于某事物突然变得强大的思路作为隐喻，用来谈论愤怒等强烈的感情，或突然发生或突然变得更强烈的令人不快的形势。10·53tempersflare指人们彼此非常生气。193 热、冷和火Tempe巧flaredandha巧hwordswereexchanged人们怒气冲冲用尖刻的话交锋。10.54someoneflaresup指某人骤然间生起气来，用强烈、带攻击性的方式表达其情绪。八tthjs/flareduP‘功角atdlfferencedoes了tmake户‘/demanded听了这话我大发脾气：这样做有什么分另｝」，’我责问道justoc臼；lona/l,hedidflareu只notatmeo沂cou巧e他只是偶然确买发笋、；当然不是冲着我。HethoughtfromthechangeI"Dher角cethatshewasgoingtoflareUPInonger他从她脸上表情的女化判断1她气得将要发火了。ltwa"n"tIlkeAlextoflareopoversomethinghehad,a了d日bouther/ooks.因为他对她的外貌说了几句话而发脾气这不像是亚历克斯的作为。10.55说somethingunpleasantsuchastroubleorviolenceflaresorflaresup指麻烦或暴力等令人讨厌的事情突然发生或变得更糟。EvenasthePresldentappealed角rcal爪troubleflaredInseveralAmerlcancitles即使总统呼吁镇静骚乱在好几个美国城市里爆发了。Troubleflared叩a尸arag。丽e门Davldhada门affa伏一年以前·当戴维与另l］人有暖昧关系时麻烦突然发生了。DOZensofpe叩leWereinjuredasflghtingflaredop战斗爆发时几十人受了伤。角ere性ar污kofcivilwarflaringup有内战突然爆发的危险。以下是常用于这一意义的nare和nareup之后的一些例词：controversytenslonV10}enCedIsputetrOUb}efIghtlngUnrest10.56说aninjuryorillnessflaresup指某人以前曾有过的某种伤病突然又重新发作或以前曾有过的某种程度较轻的伤病突然恶化。Dalesta尸dc/earo沂thedI5ea,e角rsjX孵a巧untilitflareduPla;ts"mmer戴尔已有六年没有受这种病的折磨，直到去年夏天它才突然发作I份Itgoodbutthenth巧inju甲flaredup我感觉很好·可是后来这伤痛又突然复发了。10.57说there15aflare一upofanunpleasantsituation指在人们以为某种令人讨厌的情况已经终止时它又突然出现或极度恶化。23peoplehavedledln动enewflare一uPofvlolenceinthetownshIPs.在镇上突然重新发生的暴乱中有23个人已经死去。194 与火有联系的词th巧latestflare一叩in{jghtlng最近战斗的骤然重新爆发。这一意义的flare一up经常用在10.55节所列的例词之前。10.58flare一up可用来指突然发生的情绪化的争论。It污verydi用c"It角r亡wopeo户letolive了门t八esec了rcums拍ncesw了t为outten,lonandwedohaveflare一uPs让两个人住在这徉的环境中而没有紧张气氛是很困难的。我们确买有争吵“燃烧burn10.59afireorflameburnssomewhere指某处有火或火焰。作为隐喻，burn的用法与fire和name相似，用来谈论强烈的情绪。说someone15burningwithafeelingsuchasanger,hate,orcuriosity指某人有非常强烈的愤怒、憎恨或好奇等情绪·说someone15burningtodosomething指某人非常希望做某事。FOrstmann附5adeePlyangryman,burningwithresen加ent弗斯特曼非常生气因怨恨而怒火中烧。The扣明9boywasb"mingwithaflerceemotion那个小男孩正在大发脾气。D日nbUrnedroknowwhatthereasoncouldbe丹渴望知道可能是什么原因。燃烧的burning10.60aburningemotion是有可能延续很长时I旬的、非常强烈的情绪。Hegaveh巧sonalookofb"rn户nganger他极度愤怒地看了他儿子一眼。Thetrialhadlefthlmwithab"mingsenseofInjUstlce审判使他长时间地感到对不公正判决的强烈愤慨。10·61burningambitionsordesires是让人深刻感受到的、通常长时lb1持续的雄心或欲望。Asab即哪bumingambitlonwastobeComeeltheraprlestor日白milydocto厂当我还是个男孩时我的不可抑制的雄心是成为一名神职人员或家庭医生。.theburningdeslretobreakfreeandeXPre"hlm犯／fonhI5ownterrns强烈的愿望是挣脱束缚并根据自己的意愿自由表达自己的意见。10.62aburningquestion是一个许多人希望知道其答案、似乎非常重要的问题。195 热、冷和火Andthebumingques打onWi/lbe了I"5hes百／lt乃epjayerhewas户而这个热点问题将是：作为话动员，他仍然是原失的付吗，烧光burnout10·63说afireburnsitselfout指火停止J’燃烧，[fil为再没有东西可燃烧r。这个关于某事物因为不再有任何燃料而消失或停」卜的概念用作隐喻，谈论因竭尽全力地辛苦工作而筋疲力尽或积劳成疾，因而无法再继续进行某项任务的人们。Hemightbum八lmselfoutandgotoanearlygrave他可能会因积劳成疾而提早进入坟墓。油nyexc印tionallybrlghtohlldrenbumoutonre日c八ingunive巧；ty许多特另｝］聪明的孩子在进大学时已经筋疲力尽了。燃尽burnt一out10·64说someonebecomesburntout指某人已经辛苦工作了很长时l间或已经承受了很长时间的巨大压力，因此他已筋疲力尽或积劳成疾，不可能继续工作。孙mewereslmp少bumtoutexhausted.一些人简直已经累垮了筋疲力尽。.ab"rnt一O"tbuslne55eXeCutive一位累垮了的业务主任。卜澡象月在美式英语中，burnt一out拼写成burnedout闪光blaze10.65afireblazcs指火的燃烧发出明亮的光。作为隐喻，blaze的用法与burn相似，用来谈论强烈的感情。说someone"5eyesareblazingwithemotion或anemotion15blazinginsomeone"5eyes指某人因非常强烈地感受到某种情绪而眼睛显得很明亮。这一用法在书面英语，尤其是小说中最为常见。Hegottohjsfeetandhjsdark即eswereblazingwithanger他站起身来他那乌黑的双眼燃烧着愤怒的火焰。Hewasblazin夕withrage他大发雷霆。EvastooduPandjndignationblazedinhe厂即己伊娃站起身来，两眼喷射着怒火。Hls即esblazedintentlyIntornjne.他闪亮的眼睛专注地盯着我的眼睛。10·66someonedoessomethinginablazeofpublicityorattention指某人在做某事时吸引了公众的大量注意力。196 与火有联系的词The月℃Sldent白unchedh巧日nt了一价口95campalgninablazeofp日b／了cl妙总统发动的反毒品战役引起轰动·Thecareerthatbega门inablazeofglo甲hase门dedInhIS匆rcedretlremen亡这项以辉煌开始的事业已经随着他的被迫退职而告结束VivianR尹c九ard,bowedoutofcountycr矛cketinablazeof910印］astweek上星期维维安理查兹带着身荣耀退出了县的板球运动激烈的blazing10.67说peoplehaveablazingrow指人们激动地大声争吵。叼厂husbandhadjusthadablazingrowwl山hlsb。觅我丈夫刚和他的老板爆发了一场激烈的争吵。Assoona"hewalkedIntherewasablazingro四他一进门就遇上了一场激烈的争吵。点燃ignite10·68说someoneignitessomething或somethingignites指某物开始燃烧或爆炸。ignite用作隐喻，谈论导致人们产生强烈的情绪或开始特别的行为举止的事物。说someoneorsomethingignitesone"5passionsoremotions指某人或某事物使人对某物产生强烈的感情。说someoneorsomethingignitesone"5imagination指某人或某事物使人考虑或想像某事物。八柏即commen扫torsbeljevethathI5re5lgnatlon印ee由ignitedtheleade巧hlPbattle许多评论者相信他的辞职演说煽起了领导人之间的争斗。sookscanignitethe洲aginationIna协旧夕thatfljm;can"t书籍能以电影无法做到的方式激发想像力。shehasfailedto勺nitewhatcou心havebee门allve少debate她未能够激发起一场本可以是反应踊跃的辩论。火花spark10.6,spark即火花，是从燃烧着的物质上飞起来的微小明亮的燃烧体。如果一个火花落在易燃物质上，它能引起燃烧。这个关于某个明亮的事物可能引起一种强烈反应的思路用作隐喻，谈论有活力并有可能导致事物的发生或变化的人或属性。10·70说someonehasspark指某人因具有非凡的活力和智慧而显得很特别，而且此人明显有自己的主意、能独立工作或有能力鼓励其他人和他一起好好工作。说there15sparkorasparkinasituation指有关的人们一起工作得很好，对他们正在做的事感到愉快、乐观，并有可能取得好的成绩。197 热、冷和火Hesajdth即were/ookingforsomeone刚thabjto厂sParkasthe门ewtechnicaj动厂ecto厂他说，他们正在寻找某个具有一些特殊智慧和才干的人当新技术主管。jimm夕was50en动uslastICandmotivatedWhenhe阳5inhlg为‘choolsutsornesParkhasgoneouto厂hjmatcoj/ege吉米在上中学时是如此热情、如此有动力，可是上大学时他身上的一些素质却消失了。7hesParkhadgoneanditwastlme角rmetoleave山eclub活力已经不复存在因此这该是我离开俱乐部的时间了。10·71asparkofsomethingpositivesuchashope指使某种情况变得更令人愉快或有可能改善的少量具有积极意义的事物，如希望等。FOrthe万rsttimeshe角ItatillysParkofhope她首次感到一颗希望的火花。Her即eswereljkehermother,5but/ackedthesParkofhurnoura门dthewarI"n动她的眼睛长得像她母亲但它们缺少那种幽默和热情的闪贵。10·72onethingsparksorsparksoffanother指一事导致另一事的发生，即使前一件事并不好像重要得足以引起后一事的发生。Nlcholastravel/edtoIndiawhichhe如edsParkh巧passlon角厂peoplea门dpalntjngs.尼古拉斯到印度去旅行·这有助于激发他对人们和绘画的热晴。ThestrikewassParked勿ademand角厂八lgherp即罢工是由人们要求增加工资引起的。AnInterestingdetaljmlghtsPark0Hanide日一个有趣的细节有可能激发一个想法。即drawingatten汀ontothePollticalandsoclalsitu日tlonofthelrcommun;ties,theysParkedo斤a阳newedjnterestInAborlginalculture通过吸引人们对他们社会的政治社会形势的注意，他们重新激发起人们对土著文化的兴趣。缓慢燃烧smoulder10一73tosmoulder指只产生烟而没有火焰的缓慢燃烧。smoulder用作隐喻，谈论强烈的情绪或涉及长时间持续的强烈情绪的境况。10·74说afeelingsuchasangerorhatredsmouldersinsidesomeone指某人持续感受到愤怒或‘臀很等情绪，但很少将它们流露出来。说apersonsmo川ders指一个人在一段时间很生气，但他将自己的情绪掩饰起来，不谈论其生气的原因。There15asmoulderingangerIntheblackcommunl妙throughoutthecountry在全国的黑人社区中都有愤怒的情绪在积聚。Theatm。印heresmouldreredwithresen加en亡空气中积聚着怨恨。198 温度的变化sax拍rsmould匕阳dashedrovehomefor/unch巴克斯特开车回家吃午饭时内心生着闷气。10.75someonesmoulders意味某人具有性吸引力或似乎天生性欲望强烈，虽然此人也许并非有意表现这一特陛，它却明显体现在其行为举止之中。这一用法的smoulder通常用于谈论妇女。MelanleGri所t为seemstosmoulderwith,exual了妙麦拉尼·格里菲思似乎具有强烈的性吸引力。．七abellaRosselllnl,thesmould泊ringdaughterofactre55／门gridBergman女演品革格丽德伯格昌非常性感的女儿伊莎贝拉罗赛丽尼。10.76anunpleasantsituationsmoulders指一种令人讨仄的境况继续存在但并没有突然地或戏剧性地变得更糟。Thegovemme门twas伪underingonan肠uethathadsmoulderedfor尸a巧．政府因一个延续多年的问题而摇摇欲坠。thesmoulderingclvilwar·持续了很长时间的内战。温度的变化Changesintemperature10.77本节讨论freeze（冰冻）和melt（融化）等用来谈论温度变化的词。这些词中有许多用作隐喻，谈论感觉或情绪的变化。boil、simmer和grill等词见第7章：烹调和食物CookingandFood。冰冻freeze10.78说aliquidfreezes或somethingfreezesaliquid指一种液体因低温的作用而变成固体。说somethingsolidfreezes或somethingfreezesit指某物因低温的作用而变得更加坚硬、易碎。这个关于某物固化或变得坚硬的思路用作隐喻，谈论不能移动或不允许移动的人或事物。10.79tofreeze指因体验到害怕或恐怖等令人讨仄的强烈情绪而觉得似乎失去了活动的能力。joannafrozeforamoment，匆htlngher加aro厂he心hts.有一刻乔安娜吓呆了，她拼命克服畏高症。殆门押斤。zeInhorro"the"hock阴5themostterrlbleshehadeverknowninherlife塔尼娅吓呆了这是她一生中所受到的最可泊的打击shewassudde门加介。zenwith角a仁她一下子吓呆了“199 热、冷和火10一80说someone"5bloodfreezes指某人因突然听见或看见某事物而感到震惊和非常害怕。哑bloodfrozeatthe阴rds.听了这些话我吓得浑身冰凉。另见blood:1.68·1.74节。10.81说pricesorwagesarefrozen指物价或工资冻结了，不能提高，这通常是因为政府在试图控制通货膨胀。说there15afreezeonwagesorprices,oronjobs指物价、工资或就业机会等已经冻结，因此物价或工资不能提高，或是更多的人无法受雇，这通常是因为政府政策的干预。,pla门5toralsewagesandfreezeprlces提高工资和冻结物价的计划。Thecourta污。斤．2ealltheirasse朽Fvorldwide法庭也冻结了他们遍及全世界的全部财产。.thel%Payfreezelmposedonthepub万c"ecto仁在公共事业部门强制买行的百分之一的工资冻结。There15tobeafreezeongovernmentjobs在政府部门的工作岗位将会有一次冻结。Altematlvesco"ldincludeafreezeonjnterestp即men朽可选择的办法可包括冻结利息、的支付。10一82动词freeze与冷和低温有联系，freeze可与cold和chilly同样作为隐喻，用来谈论人们以令人不愉快或不友好的方式行事处世。说onepersonfreezesanotherpersonout指一人冷落另一人，这样后者就不再觉得自己是前者所在的朋友或同事圈中的一员；这样说可表示前者阻止后者参与某事的意思。1sta爬d妙介eezingheroutandkeePinginfo朋atlonfromher我以冷落她、不告诉她信息的办法开始做这件事。Heha"swornthathewillfreezeCUbaoutoftheworldeconom又他已发誓，他将要阻止古巴参与世界经济。融化melt10一83asubstancemelts或somethingmeltsit指一种物质化成了液体，这通常是因为给这种物质加了热。melt用作隐喻，谈论这样一种情况：可用cold和cool等词描述的具有消极意义的、不友好的感情转变成了可用warm等词描述的具有积极意义的、友好的感情。说anegativefeelingwhichsomeonehasmeltsormeltsaway指某人感觉到的200 温度的变化一种消极的情绪慢慢地消失，于是此人开始感受到种积极得多的情绪。说onepersonmeltsanotherperson"5heart指一人的行为举止使另一人感到非常温暖，觉得前者非常友好，虽然后者从前也许并不喜欢前者。万hesrnlledat日，andl角Itm夕d巧appolntme门tmeltaway她朝我们微笑着我感到我的失望慢慢消失了。/nto沁fancebetwe朗thegenerationsmeltsawayoncetherea阳grandchj/d阳n一旦有了孙子辈两代人之间慢慢变得能够相互宽容了。l"msurei沂sheread四urlnterVlewherhea件wouldhavemeltedalittle我确信如果她读了你的采访她的心就会稍稍软下来了。asmilethatcouldmeltl刀夕heart·一个可以使我的心肠变软的微笑。10.84说substancessuchassnowmelt指雪之类的物质变成了水以后消失了。melt用作隐喻，在meltaway和meltinto等短语中谈论似乎消失的人或事物。说peoplemeltaway,ormeltintosomethingsuchasacrowd指人们慢慢地离去了，因此别人不能确定他们已经去了何处。说someonemeltsintothebackground指某人与别人混合起来，设法和别人一样地行事处世，这样他就不会引人注意。Agroupo沂medicalsta厅stoodn以ttothedesk,a5jrnovedtoward5therndocto巧andnursesseemedtomelta协旧y一批医务人员站立在书桌旁；当我朝他们走去时医生和护士们好像慢慢消失了。Thebandstoppedplayingandmelteda协fayintothecro四d乐队停止了演奏渐渐消失在人群之中。DesmondopenedthedoorandstePpedouttomeItintothedaIkness德斯蒙德打开门走出去，渐渐消失在黑暗之中·placeswherepe叩Iecouldmeltintothebackgro"nd-那些能让人门逐渐不为人注意的地方。融化thaw10.85说ice,snow,orsomethingthat15frozenthaws指冰、雪或别的冰冻的物质融化。说there15athaw指地上的冰和雪融化。thaw用作隐喻时有名词和动词两种形式，其用法与melt相似，用来谈论具有消极意义的或不友好的情绪变为具有积极意义的或友好的情绪。10.86there15athawinthatrelationship可用来描述这样一种情况：两个国家或两个群体的人们之间的关系过去不好，现在开始改善，变得友好起来。ThedeCisio门了ndicat郎ath日win爬latlonsbet粉veenthetv以0countri巴这项决定表明，两个国家之间的关系已经解冻。201 热、冷和火Thereh日5beena,llghtthawlnsucharea,assc,entlfICandc口／tura/cooperatIOn加thelast尸arortwo在过去的1·2年中，在科学和文化合作等领域里的关系已经有少许改善。10.87abadrelationshipbetweentwoormorepeopleorgroupsofpeople15thawing指两个或更多人之间或数个群体之间的关系有改善的迹象，有关的人们相互之间的行为举正正变得更加友好。这种用法在新lirJ报道中最常见。Traderelatlo门5betweenAme月caandtheECarethawing美国和欧共体之间的贸易关系正在逐渐改善。10·88说apersonwhohasbeenunfriendlyorunhelpfultowardsanotherthaws指一个曾经对另一个人不友好或没有帮助的人开始对后者较友好、较有帮助、态度较为积极主动。Hlllsdensmiled.He角Itshewasbeginningtothawa／了tt/e.希尔斯顿微笑着。他感到她开始稍微变得温和一些了。功角enPeterbeg日ntoshowSlgnsoftalentandsucces匀h污dadbegantothaw当彼得开始表露出才能和成功的迹象时，他父奈的杰摩开始今得濡和。202 门l月J光、黑暗和颜色Light,Darkness,andColourILI本章讨论与光、黑暗和颜色有联系的词的隐喻用法，先讨论light及bright和dazzle等相关词，然后是dark和gloomy等一类词，最后讨论的是colour及表示特殊色彩的词，如black和green等。光Light光1ight11.2形容词light按字面意义有两个主要用法：一个描述没有多少重量（与heavy的意义相反）的物体；另一个描述明亮或照得很亮（与dark的意义相反）的物体。light的这两个字面意义已经派生了其两个主要隐喻用法：一个描述快乐或不严重的事物；另一个描述与智力或理解有关的事物。有趣的是，heavy和dark这两个与light的两个字面意义相反的词作为隐喻也具有同light的隐喻意义相反的意义。11·3objectsthatarelight没有多少重量，因此不很重。heavy用作隐喻，描述难懂的书籍或严峻的形势等事物。nght用来描述使人快乐的或不很严重的事物。11.4将某人的情绪或性格描述为llght指此人感到快乐，不担心出现严重的情祝。,ItwassadandemotiOnalbuttherewereIightermomen朽too,"saidjane情况让人伤感影响情绪，但是也曾有过轻松的时刻，’简说。DevelopthjsIightersideofyourpe巧ona/l妙发展你的性格较为乐观的一面。另见1.50·L55节。11.5totrytomakelightofaserioussituation指试图寻找某个严峻形势比较203 光、黑暗和颜色不严重的方面以使自己高兴一些，或是假装认为白己的问题不是很重要。su亡h巧mo动er;ald夕esterday‘四为enMic幻ae/talksIlkethat,,trneanshe,5worrledand巧trylngtomakeIightofjt"但是他母呆昨天说迈克尔那样说话意味着他很担心不过他正在努力不把这个问题放在心上。’Although1madeIightofi艺dtthetIme"Ik门e四艺hejou，门即wouldbelong日nddlffiC"lt尽管我当时装得对这次旅行满不在乎但我知道它将是漫长而困难的。IL6有时候，在一种严重或紧张形势下发生r某件有趣或不那么严重的事，这使人感到不那么担心或不那么紧张。这个有趣的事件或事情可被描述为lightrelief。功角ateveryoumaythlnkab。“ttoda夕，s。所cla/s,theyhavebeenknowntoprovldemomen朽oflightreliefduringgam"ofhlghten:lon无论你认为今天的官员们是怎样人们已经知道他们在高度紧张的竞争中能提供瞬间的轻松和愉快。Thoseo沂叮Whohavenointerestin印。厅wlllnotbeab/etorelyontelevlsionforsomeIightrelie近eithe厂我们中间那些对体育运动没有兴趣的人也将无法靠电视获得片刻的轻松。11.7新闻记者有时用短语onal啥hternote表示，他们正在将主题由重要新闻转变成不那么重要的消息，如体育运动等。Themajnheadl了nesa夕5thiswouldhalveNATO,5nuclearforceinEuropeOnaIighternote,severalofthepape巧have斤ontpagereportsonthe风／OrldCupmatchinwhjchEnglandbeatCameroon勿threegoalstotwo主要的头条新闻说这将把北大西洋公约组织在欧洲的核力量分为两半。在一般新闻方面·好几张报纸的头版刊登有关世界杯比赛英国以3比2胜喀麦隆的报导。Let亏jeaveonasllghtlyIigh怕rno饱，让我们换个稍微轻松点的题目。11.8light即光，它使人们得以看见事物。llght来源于太阳、月亮、灯和火等。因为它帮助人们看见事物，也因为看见与理解和判断有联系，light就用作隐喻，谈论理解或判断人或形势。11.9tounderstandorthinkaboutsomeoneorsomethinginaparticularkindoflight指以某种方式考虑某个人或事物。Itwasonlythatnowshewassee泊gtheminadl能rentlight.只是她现在换了另一个眼光来看他们。1was溯pressed妙hlsdedicatlon,lsawhlminacom剧ete扮newlight他的奉献精神给我的印象很深我从一个完全不同的新角度看待他。功角ateverreall,ha那ened,peOPlellketorememberthemse/vesinthebestposslb/eIight无论真正发生了什么事·人们都喜欢按尽可能完美的方式记住自己。204 光，训角atworrlesme,"hesald,,lsthatthlslsgolngtoportra夕johninabadlight让我担心的是他说“这将会丑化约翰。以下是一些经常这样用在light前面的形容词的例词：b日dharshsympat卜etlcbestnegatlveunfavourablebetternewunflatterlngdIfferentpoorworsefavourab}esameworstgoodslmllar11.10说someone15thinkingoractinginthelightofaparticularthing指某人在形成自己的意见或决定做什么事时对某个事物加以考虑。帅胜needtothinkaboutw为atwearedoingintheIightofourownhI5toryandtoday亏worl已我们在考虑我们正在做的事情时，也需要考虑我们自己的历史和今天的世界。扔Iightoftheinterestinthetopic,it15suFPrlsingtolearnhowIlttlehasbeen四厅tten从这个题目的趣味性考虑，已写的内容是如此之少这买在让人吃惊。sUchanagreementmustbeconsideredinIightofthefinancla/stabili妙oftheb材夕e厂签订这样的协议必须考虑买方的财务状况是否稳定。11.11说anewpieceofinformationshedsorthrowslightonaparticularthing指一条新信息使某事物较容易理解或让人从一个新的角度去考虑某个事物。Thereportitse/fshedssomeIightonthemysterlousworklngsoftheintemationalarmst旧de这个报告使人对国际武器贸易的神秘运作方式有了一些了解。Thlsbook画11,1hope,shedsomeIightonthlslmpo由nti无as尸t,ill-understoodareao沂nutrltion,and50he加ustoljvemorehealthylives.我希望这本书将使人们对营养学这个至今还不太为人所知的重要领域有所了解这样它就能帮助我们生活得更加健康。There,snewsthis的leekoft饰。studiesthrowingnewIightonquakeswhlchhave,atvarloustjmes,rockedpa巾of臼llfomia这个星期有消息说，有两项研究为人们理解不同咧期发生在加利福尼亚州各地的地震提供了新的解乖条。11.12说apieceofinformationcomestolightorisbroughttolight指某条信息被人发现或被人公布于众。说asituationcomestolightor15broughttolight则指某事的发生使人们知道了某种形势。Thejnvestiga百onbeganseveralwee舫ago勿llowingjnfo溯日tlO门WhichcametoIightduringaninquir,intoanothersenloro胶e厂这项调查是在数星期前根据那条信息开始的而那条信息则是在对另一位高级官员的调查过程中发现的。205 光、黑暗和颜色1wantedtodescribeitina竹laythatreallymade:e门se.andshowsomethingt幻日thadn,tbeenbroughttoIightbefore我想以一种确实合乎情理的方式描述它并揭示一些以前还不为人知的东西Inthelast斤斤een夕ea巧曲erehasbee门Incre日5了ngeVldenceofathletesusingdrugstobo仍ttheirpe而rmance,a门dth店problemwasbroughttolightdra川at元a//yattheseou/O今I刀pi"In7988.在过去的15年中，己有愈来愈多的证据表明运动员使用药物以提高他们的比赛成绩这个问题在1988年的汉城奥运会上被充分曝了光。11.13说somethingseestheIightofdayataparticulartime指某事在某一I讨间产生或被公布于众。ThlsextraordlnarydocurnentflrstsawtheIightOfdayln1966这个不平常的文件是在1966年首次公开的。Kalyl，即川te15currentl,pUttingthefin店hingto盯hes勿anewajbumwhlchshou/dseetheIightofdaylaterthlssumme乙卡伦·怀特现在正在对一张新的唱片专集作最后的加工它应该在今年夏末公开发行。11.14说someone"5facelightsup指某人突然显得快乐而活跃OBeryl,splainfaceIituPatthementlonof八erhusband一提到丈夫贝丽尔长相平平的脸就立刻亮了起来。Theoldman,5eyesIitopashlsdaughte卜In一／awmadesomelaughingremark那位老人在听到儿媳锐了几句笑话后两眼一下子放出光来。照亮lighten11.15说somethinglightens或someonelightenssomething指某物变得更亮或某人使某物的色彩变得不那么昏暗。因为dark与严重或令人不快的形势有联系，而light则与让人快乐的形势有联系，所以lighten就用作隐喻，谈论使形势显得不那么严重或不那么令人不快的事物。说somethinglightenssomeone"5mood指某事物使某人感到更加快乐。说somethingIightensatenseorserioussituation指某事物缓和了某个紧张或严重的局势。Thesunwasstreaminginthrough动ewlndow"ye才itdjdnothingtoIighten八ismOOd阳光透过窗户照射进来·但这并没有舒缓他的情绪。Thesestatlstjcsareunlike尔toIightentheeconomlcgloom这些统计数字不大可能缓和严重的经济不景气。Antho即角IttheneedtoIi"htentheatmosPhe阳安东尼感到需要缓和一下气氛。206 光明亮的bright11.16abrightlight指一盏明亮的灯。abrightobject指发光强烈或色彩明亮的物体。abrightPlace指光线充足的地方。bright具有两个主要的隐喻用法，它们都与light的隐喻用法有联系：一个与乐观或积极有联系；另一个与智力有联系。11.17将某事物描述成bright指此事使人高兴、有信心或乐观。tofeelbright指感到愉快而乐观。Therewasbrighternewsfo厂theGovernment。四rEurope夕esterda夕昨天报导有关治理欧洲的政府较为令人乐观的新闻。.,.abrightcheer勿1vojce·一个乐观·愉快的声音。I沂l"m角eljngbrightandcon万den衣1IOve90加9top日rtieson卿own如果我心情愉快·充满自信，我就喜欢独自去参加聚会。11·18说thefuturelooksbright指事物会有良好的发展并且会获得成功。TheProcessoffered山emopportunj打esandhoPes角rabrighter角ture.这个过程为他们更美好的未来提供了机会和希望。加theearlydayso沂independence,pro5Pectsforinvestmentjookedbright在宣布独立后的早期，投资的前景显得很乐观。PeOPlelivelongernowa由ys,andth即arebette厂educated,a门dtheyhavebrighter。户portunities.如今人们的寿命更长了，他们受到了更好的教育也有着更好的机会。The14少ear-oldAmerlcan15hailedasoneo沂功ecountry,Sbrigh加sthOPes这个14岁的美国人被誉为是这个国家最有希望成功的代表之一。11.19新闻记者有时用onabrightnote或onabrighternote来表示某事物具有积极意义。例如，新闻记者说asituationendedonabrightnote指某种形势的结束使人们感到高兴或乐观；新闻记者有时说onabrighternote，以表示他们正从环消息转到好消息上去。Generally.thestockMarketendedonabrightnote尸sterds夕总的来说，昨天股票市场收市时的情况让人乐观。Onabrigh加rnote,retailsales泊thethreemonthstoOctoberrosebyanannu日lrateo沂36%在好消息方面·到10月份为止的3个月期间零售商品点额取得了36％的年增长率。11.20tolookonthebrightsideofasituation指将注意力集中于某个形势的正面意义，试图不去考虑那些负面意义。1triedtolookonthebrightside,tobegratefu/thatlwa万health夕我试图从好的方面看，为我健康的身体感到庆幸。207 光、黑暗和颜色Tho"ewhoarecomm;ttedtostay泊g日饰妞夕｛romtobaccowlllnever妇keevenoneO卯rette,realljlngthat汪theysmoke。门eclgare亡te,theyWillbehookedagalnButonthebrightersid已theIOngeronests外a四即fromtheclgaret才es"theeasler;tgets.那些作了戒烟保证的人将永远连一根烟也不抽因为他们意识到要是抽上一根烟他们将会再次上瘾。但是从乐观一点的角度看，不抽烟的时间越久越容易戒掉。11.21bright也指聪明的。abrightperson是聪明人，似乎学习或理解事物都很快。a陀rybrightfive尸a厂。ld汕。goestopflma心：cho。关一个绝顶聪明的、5岁上小学的小孩子。Thern历tpOPularSPeakerseemstobean朋pre55;ve/ybrightandenergetlcwomancalled彻5Lunn最受人欢迎的发言者似乎是一位名叫路恩太太的女士，她的非凡智慧和充沛精力给人留下了深刻的印象。11.22abrightidea是一个聪明、独到的主意。Thensomeonehadthebrightjdeao沂addlngsetso沂pjCtures，日ndc叮aretteca了d5印readtothIScou门tryintheearl,19口0s后来有人又想出了加上几套图片的聪明的主意，而香烟卡片则在20世纪初期传到了这个国家。Therearelotsofb。。kscrammedwithbrightldeas有许多充满了独到见解的书籍。11.23这一意义的bright有时也有讽刺用法，它用来表示，说话者认为某人的某个想法是愚蠢的或不实际的。This15prettymuchaguaranteedWasteo厂timesut,twasthecaptain性bright心ea这几乎肯定是浪费时间。不过，这是船长的一个‘聪明”主意。厅扣ugetanybrightideas,tellmewhattheyarebeforeyoudoa砂thlng如果你有什么绝妙的主意，做任何事情之前先告诉我。变亮brighten11.24说alightbrightens或aplacebrightens指一盏灯或一处地方变得更加明亮。brighten的隐喻用法同bright相似，它用来谈论“一种形势变得更让人愉快或更具有积极意义”的情况。11.25说somethingorsomeonebrightensasituation指某事物或某人使某个形势变得更令人愉快。⋯alaughandajoketobrightentheday·使这一天过得更愉快的笑声和笑话。208 光He,Sce由InlybrighteneduPanotherV曰seduj／拍turda夕afternoon!他无疑使这个本采会是很沉闷的星期八下午变得非常令人愉快！11.26说someone"5spiritsbrighten或somethingbrightenssomeone"5spirits指某人因某事物而开始感到更加愉快或乐观。sheturnedto后ceh仰，Hebrightenedatonce她转过来面对他他立刻高兴起来。Hebrigh帕nedWhen15/inpedtwo万ve一d加arno池acro巧thecountertop当我从柜台面上悄悄塞过去两张五第纳尔的纸币时他喜形于色。Thene叭，5pape巧a/50broughtpollticalne防thatbrightenedFF8nk／泊兮sPlrlts.这张报纸也带来了使富兰克林的精神为之一振的政治新闻。明亮的brilliant11.27abrilliantlight是极其明亮的灯。abrilliantcolour是极其明亮的色彩。brilliant的隐喻用法同bright相似，它用来谈论极其聪明或成功的人或事物。11.28abrilliantperson,idea,orperformance是极聪明的人、主意或技艺极其高超的表演。斤Omthesta厅he四日5日brilliantstUdent从一开始他就是一个聪明绝顶的学生。He粉VasconsideredabrilliantdireCtor他曾被人视为一位天分极高的导演。Theidea阴‘brilliant,anditlaterprovedtobeoneo厂thegreatestbreakthro"ghsInaeronauti臼jdeslgnsincethe泊ventIOno沂thejetenglne.这个主意不同凡响后来的事实证明，它是自从喷气发动机发明以来在航空设计方面最伟大的突破。Itwashisbrilliantpel角rmanceln‘材丫Le斤FO0t’山atestablishedhlsre户utatl"on是他在‘我的左脚”中精湛的演出建立起了他的声誉。11.29在非止式的英国英语中，说something15brilliant指说话者对某事感到十分满意，认为它非常好。ThefoodVVasbrilliant食品非常好。Hisliveshow四日5brilliant他的现场表演非常成功。使目眩dazzle11.30abrightlightdazzlessomeone指一盏耀眼的灯让某人一时无法正常看东西。dazzle的隐喻用法同bright和brilliant相似，它用来谈论极端聪明、209 光、黑暗和颜色技术极其高超、极有才能的人或极端精巧的事物。说somethingorsomeonedazzlespeople意味某事物或某人的技巧、才能、美丽或别的优秀品质计人们留下极为深刻的印象。有时dazzle用来暗示，人们在初次发现这些品质时感到它们令人难忘，但实际上它们并不像初次出现那样精彩或让人难忘。playersw为。dazzledcro四dswl山角el厂sklll以其技术使观看的人群头晕目眩的球员们。sheIOokedeveFyInchatOPmode/a,shedazzledgu即tsatacharf妙角，hI"Onshow在一个慈善时装表演会上她让来冥们都为她倾倒：从各方面看她都是个最优秀的模特儿。Don"tbedazzled勿lowInterestrates不要被低利率弄得晕头转向。炫耀dazzling11.31将某人的成就或一项体育或戏剧表演描述为dazzling指该成就或表演给人的印象很深。二，these25yea巧ofdazzlingeconomics"ccess这25年令人瞩目的经济成就。二playjngdazzling角。tball踢出使人眼花缭乱的水准。照耀shine11.32说thesunoralightshines指太阳或一盏灯放出明亮的光。像bright、brilliant和dazzle一样，shine用来谈论人们做事的聪明或熟练。说someoneshinesataskilloractivity指某人对某种技术极其熟练或对某项活动极其精通，因此引起人们注意并给他们留下深刻印象。MostkldshaveoneskillatsChoolandtha亡mean,theycanshineatsomethlngatle日St多数孩子在学校掌握了一门技术·这意味着他们至少有某种特长。弘eshin郎asanathlete日nd日5anartls衣她作为运动员和艺术家都非常出色。黑暗DarkneSS黑暗dark11.33it15dark指光线不够而看不清，例如晚上就是如此。dark与不幸、沮丧和绝望的感觉或令人不快的或邪恶的事物有联系。因为在黑暗中很难看清事210 黑暗物，dark也与缺乏知识和秘密状态有联系。11.34说someonehasdarkmoodsorfeelings指某人感到沮丧、觉得痛苦有时还很生气。He触／tthesamedarkrnoodcom了门9overhlma"hadtakencontrollastnlght他感到昨天夜里；空制了他的那种坏情绪又回来了。二darkde5Palr无奈的绝望。11.35tohavedarkthoughts指感到愤怒、怀疑、痛苦OHehadbeenre/uctantto90hometothebungalow"withthedarkthough朽‘tlj/goinground泊hlsheadconcern泊9thedeatho厂品rahEllls.他曾不愿回到他家所住的平房·因为萨拉埃利斯的去世的阴影仍然笼罩在他的心头。aplace四为IchwechildrenregardedwithdarksusPjcjonandrarelyvI5lted··一处让我们这些孩子非常怀疑、很少涉足的地方。11.36说somethinghasadarkside或adarkaspect指虽然某事物好像显得不错或具有积极意义，它也有别的让人不太舒服或不太有积极意义的方面，而这些方面许多人也许没有意识到。thed白rkSideO厂traditiona/marrledlife传统婚姻生活的阴暗面。She,too,hasadarksidle她也有阴郁的一面。M日nycomedian"havedeePer.darkersidrestothelrnature反许多喜剧演员有性格上隐藏得较深、较阴暗的一面。.eXposing动edarkerasPects。沂itspast二揭露其过去较为阴暗的一面。11.37adarkperiodoftime指令人讨厌或让人害怕的一段时I间。Oarktimes爬沦instore沁r纳ecou门tryand沁rthepeoPle这个国家及其人民必然将要经历黑暗时期”Butback纳en,Inthedarkdaysfollowlngtheaccident,Mikecouldhard少beginto"eehowhewouldcopealone但是回过头去看看当时，在事故之后那些黑暗的日子里麦克几乎无法开始去想他将如何单独应付的问题。11.38将一段时l司描述为someone"5darkesthour指某人在那段时间非常不愉快，那好像是此人一生中最糟糕的部分。这一用法在书面英语中最常见。johnhasbeenbyher;jdethroughoutherdarkesthours在她最痛苦的那段时间，约翰一直陪伴在她身边。211 光、黑暗和颜色Heenduredh污darkesthourasatFS加eronthecou巧ew八enPrjva帕功e姚‘,thebesthorsehehasevertrained．角l/andb,oke了朽back当他所训练的最好的马‘私人景色’倒下去摔断了脊梁骨时他作为赛马场的训练员经历了他最难熬的一段时间。t八e、uffering日ndcourageo沂thecivll,anpopulat,o门，n才hecountry,5darkeslhOU巧．在这个国家的最黑暗时期平民百姓的痛苦和勇气。11.39将某事物描述为dark指该事物与严重的或令人讨仄的事物有联系。Underh叩门o5巧扣u臼nbeforcedtorevea／扣urdarkestsecrets在催眠状态下你司能会被迫吐露你最阴暗的、见不得人的秘密。It亏adarker,moredls加rblngworkwithlltt/eInthe叭／a夕。fllghtrelle六这是一项更令人仄恶、更使人不安的工作几乎没有什么轻松感可言。It,5importantnottooverlookthedarkerreali百eso沂thoseenormouschang巴tosoclety,Iikethecruelconditlo仍endured勿workersInthemlnesandfactorles重要的是不要忽视那些巨大的社会变革中较为阴暗的现买问题如矿山和工厂的工人所忍受的恶劣的条件等。11·40tobeinthedarkaboutsomething指对某事物完全不了解，这常常是因为知情人有意避免对人谈起它。卜艳werekePtinthedarkandwedldn"thavesta厅meetings我们处于一无所知的状况之中，而我们并没有开职员会议。l"masmuChinthedarka，扣uare"1ama{rajd恐怕我和你一样对此一无所知。Atfirst1managedtokeePm了parentsinthedarkaboutm份ingcla巧es起初我设法让父母对我的缺课一无所知。神秘地darkly11·41说someoncsayssomethingdarkly指某人以一种神秘的方式谈论某事目的是暗示，自己知道某件令人讨厌的事情可能会发生。"Therearethings,"he;aiddarkly,"thatarebetternot:ajdonthetelePhone"“有些事情·”他神秘地说，“还是不要在电话上说为好publishersta/kdarklyofthrea朽toeducatlonalstandards.二出版商隐晦地谈到对教育标准的威胁。使黑暗darken11.42说somethingdarkens或somethingdarkenssomethingelse指某事物变得更加黑暗或某事物使另一事物变得更加黑暗。darken的隐喻用法与dark相似，两者都用来谈论令人讨厌或给人带来痛苦的事物。212 黑暗11.43说somethingbaddarkenssomeone"5lifeorsomeone"5feelings指某件不好的事情给某人带来极大的痛苦，使他无法享受仟何另d的乐趣。Th巧。门e50厅。四darkensthelr/l加这件伤心事使他们的生活变得痛苦不堪。Butastimerunsou乙动eprosPectofwarwlHI"ncrea5ing加dafkenthe旋w冷a:但是·时间将尽关干战争即将到来的前景将给新年罩卜愈夹愈阴暗的气氛。11·44说someone"5feelingsdarken指某个不好的事物使某人感到痛苦，使他无法享受别的乐趣。sackInh污。wnhome,them00ddarkenedagajn回到自己家里后他的情绪又低落了。11·45说someone"5faceorexpressiondarkens指某人开始显得不高兴或生气。Hegrlnnedat由ememo仪andthenh巧facedarkened想起往事他咧嘴笑了笑然后他的脸又阴沉下来。HjseXPre55joncha门ged,darkened他的表情变得忧郁了。阴影shadOW11.46shadow即阴影，由处于一个表面和一个光源之间的物体造成。tobeinshadow指处于一块光线被某物阻挡了的阴暗区域。Shadow的隐喻用法同dark的隐喻用法有关，两者都用来谈论令人不快和具有消极意义的感觉，尤其是由令人讨厌的事件或威胁性行动所引起的感觉。11·47说peoplearelivingintheshadowofanunpleasanteventorsituation指某个令人讨厌的事件或形势正使人们感到痛苦或阻止他们做他们真正想要做的事情。说aneventorsituationcastsashadowoversomething指一个事件或一种形势正使人们感到痛苦或使他们无法感到乐观。.countrieson少nowemerqingfrOmtheshadOwsofthe5econd粉VOrld澎开现在才脱离了第二次世界大战的阴影的国家。TheArchb污hoP.DrRobe厅Runcle.saldtheChrlstm韶celebratlonofpeacethIS尸artakesplacewiththeshadowofwarloomjng大主教罗伯特·卢恩斯博士说，今年圣诞节的和平仄祝活动是在隐隐呈现的战争阴影中进行的。theshadowscast勿mornento"5events极其严重的事件所投下的阴影。Thepast15stlllcastingIOngshadows.过去仍在投下阴影。213 光、黑暗和颜色11.48说onepersonlivesintheshadowofanother指一人受到另一人非常深刻的影响，因此后一人自己的性格无法得到充分发展。Untllh巧prematuredeathfromtuberculos巧泊1927,Grlsworkedentlre加intheshadowo沂两ca"o直到1927年患结凌病而过早地离世时为止格里斯的绘画创作完全受毕加索的巨大影响。5a门dravlsiblyglowslnhlspresence一劲ecertaln今doesn"tljveinh台shado以桑德拉在他面前明显地光彩照人―他对她的生活的影响肯定不大。11.49someone,5shadow即某人的影子。因为某人的影子不具有此人的性格或品格，它只显现此人身体的轮廓，所以shadow用作隐喻，谈论显得不如过去强壮或能干的人们。说someone15ashadowofsomethingthattheyusedtobeordo,orashadowoftheirformerself指某人现在已经远不如过去有效或有力。Middlesex,nowashadowofthe,jdethatdomlnated印glishcountycricketIntheearly198仇，werebrushedasjdeatsouthampton密得塞克斯在20世纪80年代早期曾是英格兰的郡板球运动中占据瑕主地位的一方如今它却已风光不再，在南安普顿（的比赛中）被淘汰了。。Theirarm夕巧on今ashadowofitsformerself他们的军队的力量已经大大削弱，其威风已成了历史。11.50在有光的地方，人们无法避免自己的影子的出现，因此，影子似乎无处不在，例如，人们在路上向前走时，他们的影子也和他们一起朝前移动。这个关于始终被跟随的思路作为隐喻用在动词shadow之中。11.51说someone15beingshadowed指被警察等人秘密跟踪HewasbeingshadowedandWhoever附5fol/owinghlmdld门’tseemtom的dl厂hereajizedj艺他正在被人秘密跟踪而且任何一个跟踪他的人都好像不在乎他是否已经意识到了。shewasshadowedconstantly勿avarletyo沂securl妙agencies.她总是被各种各样的保安机构秘密跟踪。11.52新闻记者说onecurrencyshadowsanother指一种货币的价值以某种方式与另一种货币的价值相联系。ThegovernmentwasnowcommittedtoshadowingtheDeutschrnark政府现在保证将本国货币的价值与德国马克的价值联系起来。11.53在英国，theshadowcabinet和shadowministers指主要的反对党的成员。他们的工作是就政府在某些领域的政策发表意见。21过 颜色Theo户posltlon为aveashadowadrn了n巧tratlonwa尹t产。9totakeover反对派有一个影子政府在等着接管。theShadowO,anCel/0厂那位影子大臣。昏暗gloom11.54gloom指昏暗，是一种接近黑暗，但还不是完全黑暗的状况。gloom和相关的词dark一样用作隐喻，谈论痛苦或绝望的感觉。There15atremendou万senseofjoyherea斤ert明由外OfthedeeP邵tgIOom.经历了两天最难熬的痛苦之后，人们在这里感到极大的快乐。Thismeansthecountrymlghtseeafastrecove印斤orneconornicgloom这意味着这个国家萧条的经济有可能迅速复苏。昏暗的gloomyIL55说aplace15gloomy指一个地方几乎是黑暗的，因此很难看清周围事物·gfoomy的隐喻用法和gloom相似，用来淡论令人讨仄的或具有消极意义的情绪或形势。11.56将某人的情绪描述为gfoomy指此人心情不好，似乎对前途不抱希望。Themood15quitegloomyand1think山atpeoPjearebecomlngreallyd邵pera加人们的情绪相当忧郁，我认为他们正在变得真正地绝望了。Th即aregfoomyabouttheirch胡cesofsUcc既他们对成功的可能性不抱乐观态度。11·57说asituation15gloomy指一种形势不给人提供多少成功或幸福的希望。新闻记者常常用这一隐喻写关于经济题材的文章。Themalnsto心Inseveralpapers15agloomya"essmentofsrltain亏econOI刀丫几家报纸的主要又章都是对英国经济的一种颇为悲观的估计以〕rldHea/theXPe市arepajntlngagI00mypIctureforthenlne石es,unle55morecashcanbefoundtocombatdisease.世界健康专家给90年代的健康状况描绘了一种令人担忧的状况（要改善这种状况）除非能筹集更多的资金来防治疾病。颇色Colour11.58本节讨论colour（颜色）、colourful（丰富多彩的）等与colour有关的词和表示具体颜色的一些词的几种隐喻用法。协熬口朔在美式英语中，colour和colourful拼写为color和colorful。215 光、黑暗和颜色颜色colour11.59thecolourofsomething即某物的颜色。Blue（蓝）、red（红）和yellow（黄）是不同颜色。有某一特别颜色的物品，或含有许多不同颜色的图画经常被认为比仅有黑或白单色的物品更有吸引力或更富有情趣。colour用作隐喻，谈论使事物变得更生动或更有趣的那些特性。she为adresumedthetravelnece55日甲toadddepthandcolourtohernovejs她已经重新开始旅行。为了给她的小说增加深度和色彩这次旅行是必要的。斤日ctiseyour"peecho"t/oud50夕oucanhearwhat了tsoun比likeandcanaddcofourtoi才byvarying扣urtoneo沂vo,ce大声练习你的演讲这样你就能听出来·这个演讲听起来如何并能借助改变你的语调使它更生动。11.60tocofoursomething指通过使用染料或颜料等物质改变某物的颜色。动词colour用作隐喻，谈论改变或影响某人思考或判断事物的方式的事物。例如，说anexperiencecolourspeople"5viewofaparticularperson指某个经历影响和改变了人们对某人的看法。Cooper,s以户erlencesInEuropecolouredhlspercePtI0nsofhome库泊在欧洲的经历影响了他对家庭的看法。It15reljgionmorethanan厂hjngelse,whjchcoloursthelfunde巧tand;ngoftheU门IVefse是宗教，而不是别的什么，影响了他们对宇宙的理解。H污recollection50厂theirmeetingsarecoloured勿thetrage即他对于他们会面的回忆很受这个悲剧的影响。丰富多彩的colourful11.61anobjectthat15colourful指具有鲜明的或多种不同色彩的物体。colourftllobjects是色彩丰富而引人注目的物体。有些人更喜欢色彩平淡的物体，因为他们认为色彩丰富的物体过于惹眼。这个关于因引人注目而可能让一些人感到不以为然的思路用作隐喻，描述活泼有趣、但让一些人感到不以为然的人或行为。11.62acolourfulcharacter指一个行为举止活泼有趣、但可能让一些人感到惊愕的人。Joe，汕0workedforanumberof尸a巧with“凡wa,acolourfulandunjquecharac加厂notafraidtoSPeakhlsmind.乔和我们在一起工作了好几年，他是一个活泼有趣·性格非常独特的人他不怕坦率地说出自己的想法。臼s即5帕ngalwasprobably泊emostcolourfUIcharacter的baseb日11卡塞·斯坦格尔很可能是棒球运动中性格最鲜明、最有情趣的人。216 颜色11.63说someonehashadacolourfulpastoracolourfulcareer指某人已经被牵连到一些富有刺激但又稍有些令人震惊的事情之中去了。Th即havequiteacolourfulpas衣but1daresaythatgoe,formostofouroldfam了／了“他们过去曾做过一些有相当刺激性的事情，但我敢说多数己老的家族都有这样的情况。Hecouldnowbefac的9theendofalongandcolourfulcareer现在他可以面对一个长久而富有刺激的事业的终结了。awell一knownCltybu,in哪manwltharathercolourfulbackg,ound.一位具有相“丰富·生动而复杂的背景的著名的伦敦商人11.64acolourfulstory是一个充满生动、有趣的细节的故事OThere日阳cofou币汀accountsofthereturnto匆uthamptono厂the担cht，酬白心en,withherall一vvomancre以关于“处女号’快艇连同其清一色的女船员回到南安普顿这件事有许多富有传奇色彩的报道。Thepape乃。能rcolourfuldescrIPtlonsoftheInaugurationo沂thePresident这些报纸提供了关于总统宣誓就职的描述·它们包括了许多有趣的细节n.65coleurfullanguage是粗鲁伤人或令人讨厌的语言；人们常常这样使用colourful一词来表示他们对这种语言并不真正感到震惊。Therewasmuchhostljityandagreatdealofcofou厅以language阴5used人们相互之间怀有强烈的敌意用了许多粗鲁肮脏的语言。无色的colourleSS11.66somethingthat15colourless是没有任何颜色的物体。colourless作为隐喻的用法与colourful相反，用来说明某人或某事物不是很有趣或不那么富有刺激。这一用法表示不以为然。somepeOPlefjndhlmlack泊9inpe巧onali权cofourlessperhaps一些人觉得他缺乏个性，也许是没有什么与众不同的鲜明特征。月污politicalopinionswereascofourlessash污pe巧ona/i妙他的政治观点和他的性格一样平庸而缺乏鲜明的特征。⋯‘omeo厂themostcofou刁lessanddl刁bpja哪劲ehadeverfoundhefse/fjn·她自己光顾过的一些最呆板单调的地方黑色black11.67somethingthat15black是具有最黑暗的颜色的物体，如同没有光亮的夜晚的天空。black与黑暗有联系，它的许多隐喻用法与dark的隐喻用法相似。例如，它用来谈论令人痛苦的感觉或形势和让人讨仄的想法或境祝。11.68说someone15inablackmood指某人感到很痛苦、很压抑。217 光、黑暗和颜色HI3moodgrewblacker他的情绪变得更坏了。shealonecouldcheer为lmupWhenhewasIntheblaCkestdepres夕on在他最为消沉的时候1她独自一人就能比他高兴起来·theblackde印ajrthat有门al/ydrovehertosulclde最后将她逼上自杀之路的极端痛苦、绝望的隋绪11.69将一段时间描述为black指它是一个很不幸的或很不成功的时期，可能是人们所经历过的最糟糕的一个时期。He女uckwiththec/ubdurlnqtheblackPerlods.在最困难的时期他继续支持俱乐部。Last叭拍dnesda夕阴；oneoftheblaCkestdayso厂m夕po/Itlcalcaree:上星期三是我政治生涯中最倒霉的日子之一。,.theblackestmo门tho沂the四a乙战争期间最黑暗的一个月。Thefutureforthejndustrylookseve门blacker这个行业的将来看起来更没有希望。11.70blackhumour涉及到对死亡或战争等令人恐俱或讨厌的事物感到可笑的态度。blackhumourthatlighte肚thecarnage使大屠杀显得轻松可笑的黑色幽默。as为ockingblackcomedy,perhapst八em必t〔o门士roversialmovie,n]992一出令人震惊的黑色喜剧，也许是1992年中最有争议的影片。11.71blackthoughts或blackacts是很残忍或邪恶的思想或行为。这是一种文学作品中的用法。1thinktheircrlmeI5ablackeronethanmere鱿川ojtatIOn我认为他们的罪行是一种更残忍的行为而不仅仅是剥削。使黑暗blacken11.72toblackensomething指使某物变黑或使其颜色变得非常黑暗。黑颜色与具有消极意义的事物有联系，而blacken用作隐喻，谈论破坏或损害一个人的名声或声誉的事物。例如，toblackensomeone"5character指对别人说某人的坏话，这样此人就会沾上一个坏名声。anefforttobla比enrn夕character·为砧污我的名声而作的努力。风勺ha陀th即goneto,uchlengthstoblackenhername尸他们为什么要花这么大的力气去毁环她的名誉？以下是一些经常这样用在这一用法的blacken之后的名词的例词：218 颜色charactern日mereputationIm日ge白色white11.73somethingthat15white是具有最平淡的颜色的物体，其颜色同雪或奶一样。black与不幸、忧郁、令人讨仄的或邪恶的行为等具有消极意义的事物有联系，而white则和具有积极意义的、诚实的行为有联系。将某人的品格描述为whiterthanwhite指说话者没有听到过关于此人的行为的任何坏话，而且此人具有行事处世一向诚实、品行一向端正的名声。Therewasnopointin产nventingawhi怕rthanw九itecharac帕厂生造一个行为诚实、品行端正的人没有什么意义。sheemeFg"fromthisbIOgrap加whi饱rthanwhite从这个传记看·她显得道德高尚、品行端正。黑与白blackandwhite11.74black是一种很黑暗的颜色，而white是一种很淡的颜色，因此很容易看出它们之间的差别。这个关于两个事物之间的差另11和差异的思路用在blackandwhite这一词语中。说something15blackandwhite指所涉及的问题非常清楚明白，很容易看出什么是正确的和什么是错误的。人们经常用blackandwhite反对那种使复杂问题显得比实际情况简单的想法或思维方式。Heobvious加hodnodoubtaboutherbu;,ne55in日avanaItwasallblackandw力行etohim.他显然对她在哈瓦那的生意毫不怀疑。对他来说这是一目了然的事情。ThemediaPo厅rayeve即th的g加blackandw六itete溯s媒体用清楚明白的语言描述一切。youmlghte胡ecthlmtoseeeve甲thlngInblackandwhite他会把一切都看得非常简单，对此你可能要有所准备。11.75blackandwhite也用来指已被印下来、而不是说出来的言语。这是因为言语等通常是用黑色墨水印刷在白纸上的。He"dseentheproo沂泊blaCkandwhi加他已见到白纸黑字的证词。灰色的grey11.76grey即灰色，是灰或雨天天空的云的颜色。许多人认为grey是一种单调乏味的颜色，grey用作隐喻，谈论令人厌烦或缺乏趣味的人或事物。219 光、黑暗和颜色agreyand50u刀e55exI5tence一种枯燥无味的生活。.hIS夕阳另unlnterestlnglmage他那迟钝、缺乏情趣的形象。卜注农阅grey在美式英语里被拼成gray。He污littleknow门outs产detheinvestmentcommun;tybecausehej"Smod邵t,grayandu门印ectacu/ar在投资社会之外他几乎不为人知因为他谦恭·平常、不引人汪意。11.77grey是人们将黑色和白色混合起来而得到的颜色，grey的隐喻用法与11.74节所讨论的blackandwhite的用法相联系，它用来谈论因不易分类而难以理解或模糊不清的问题。将某事物说成是agrey盯ea指人们不能确定如何对付该事物，原因是无人能确定谁对该事物负责或该事物的类别归属模糊不清等等。Oneproblemjsthatthedescn户tlono沂Whatinl印a/termsconstltutesa欣tureora万tting15stijlagreyarea一个问题是·用法律术语描述什么构成一项固定装置、什么构成一项附加设备这仍是一个尚待解决的问题。Thereare日numberofgreyare韶whlchatakeoverljkethI5thro盯叩有一些由这样的接管造成的责任不清、归属不明的灰色地带。绿色green11.75green即绿色，是春天和夏天的草或树叶的颜色。因为许多植物或植物的部分是绿色的，绿色与地球及生长在地球上的生物有联系，而green则用作隐喻，谈论涉及地球、环境和自然的问题。greenissues是与拯救环境、避免污染和帮助保护植物和动物有关的问题。greenactivitiesandthings是为达到这些目标而设计的活动和计划、方案、项目等事物。弘e15asUppo旋ro沂greenlssues.她是绿色问题的支持者。二greentourISm绿色旅游业。TheseInsectsa七0helPtocontrOInumerou:pestswl山outtheneed角rchemlca/5,anImportantconslderatlonforthegreenergardener这些昆虫也有助于人们不用化学制品对为数众多的害虫加以控制这是更重视环境保护的绿色园丁们可以考虑的重要问题。臼rsrnadeofsecondhandmaterlalsa阳bettera门dgreener由二手材料制成的汽车更好更符合环境保护的要求。乃ousandsofpeoplehavetumedtotheblkeasthemosteco门omlc,greenestandqulckest协，a了totrave孟成千上万的人已经改骑自行车·将它作为最节约、最符合环境保护要求和最快捷的旅行方式。220 峭卫考伪乙方向和运动D1r6(tionandMov6m6nt12.1许多谈论方向和运动的词有隐喻用法，它们尤其用来说明人的进步、计划的进展或事物发展的方式。这类隐喻有许多用得极为频繁。本章先讨论表示从一地通往另一地的路线的词，如road和path等，然后讨论表示向上和向下的运动的词，如soar、climb和plunge，最后一节讨论与运动方式有关的词，如gallop和stumble等。路线RouteS12.2许多用来描述物质世界的旅途的词也用来谈论人的生命。生命被当作一段前进中的旅程来谈论，而人生的历程则用roote、road和path等词表示。同时，这类词也用来描述发展过程。这些词通常带有褒义，不过也有例外。路线route12.3route指从一地到另一地的路线。人们用某物将某人从一地带往另一地这个思路来谈论帮助人们取得某个结果并由此改变处境的行动或计划。theroutetoortheroutetowardsaparticularthing,state,orcondition指人们为获得某事物、某状态或某条件而做的事情。route通常这样用来谈论获取好的事物，但它也能用来谈论陷入困境。BythetimeshewassiXteenshehadde〔idedthateducatI"onwouldbethebestroutetoag。。djob16岁时她已确认教育将是获得好工作的最佳途径。M白rrlage15nottheonlyrou拒tohappiness.婚姻不是通向幸福的唯一的途径。Therou怕towardsamarketecono卿wouldbeaverydifficultone通向市场经济的路将是非常艰难的。斤帅9tomakee川ployeesproductlvewlthouttrain加gthempro户erlylsa,ureroutetod店日5帕厂不给员工适当的培训而又试图迫使他们提高生产效率这样做必然会导致灾难。221 方向和运动道路road12.4road即道路。同route样，关工某物将某人从一地带往另一地这个思路被用来比喻人们为获得某事物而做的事情。12.5theroadtoagoalortarget指希望达到某个目的或目标所采取的方法。例如，ontheroadtosuccess或ontherightroad指做事对头，保证将来会成功。Th即reallZedthatstoppi门9drlnkingwasonlythe斤rststepona/Ongandatti阳esdI所cultroadtorecoveryfromalCOhollsm他们意识到，停止饮酒只是通往摆脱酗酒的道路的第一步。这条道路是漫长的，有时还是困难的。乙et,5hopehecanke印theteamontheroadtosuccess让我们希望他能使这个队始终不离成功之路。Ahundredyea巧agofeminlstsllkeEljZ曰bethCa即stanto门wereadvocatlngexercI5eastheb色tformo沂make一uPandtherightroadtobeau妙．一百年以前，像伊丽莎白凯蒂斯坦顿这样的女权主义者当时就主张锻炼，说锻炼是化妆的最好形式和美容的正确途径。,jbelleve,"hesaid,"thatweareontherightroad"我相信”他说我们走的路是对的。12.6road可用来谈论具有坏结果的行动或事件。例如，说某人ontheroadtoruin指此人做的事或其行为方式将会给自己带来很坏的结果。FansthoughtthI"svlcIOusattackwou/dPutherontheroadtoruin影迷们认为，这个恶毒的攻击会逼她走上毁灭之路。sta厅becarnediscontented.thebosswasover-worked,team印lrltsa门ktothel0Vvestposslblelevels日ndthe价mwasontheroadtodlsaste厂员工变得不满老板劳累过度协作精神降到了最低的限度这家公司走上了灾难之路。12.7theroadofaparticularchangeorstate指为实行某一特殊变革或或实现某种状态而必须做的事情。例如，theroadofsuccess指为取得成功而必须做的事或获取的东西。这一用法相当正式。含有这一意义的road常常与travel和fonow之类的动词一起使用。Hernustbewellawareinprlvatethatthepe叩／eneedreassurancelfth即areto它门velalongtheroadofreform他内心一定非常清楚要人们沿着改革的道路走下去就需要消除他们的疑虑，恢复他们的信心。二fOllowin夕thesovletUnlonalong泊eroadofeconomicreform追随前苏联沿着经济改革的道路走。12.8ontheroadtonowhcre指人们做任何事情都会失败。因此，说某人的行为方式是theroadtonowhere指此人的表现不会为他带来任何益处。222 路线It;eem"tomethattherelatlon;h必店onaroadtonowhere我觉得这种关系不会有任问结果。AnyratIOnalpersonmustkno四thdtvlo/ence巧aroadtonowhere任何有理性的人都一定知道暴力不能解决问题。湘IfacentU守ago,youknewyouwereontheroadtonowherel沂you爬re用ademi门店tero沂ed口catIOn半个世纪以前你就知道如果让你当教育部长你将会一事无成。12.9说apersonorsomethingsuchasanorganizationorarelationshiphasreachedtheendoftheroad指人或组织、相互关系等事物已不可能带来任何新的价值或已不再有用。There店agrowingfeeling幼attheN乙Dm即havereachedtheendofitscurrentpollticalroad人们越来越感觉到（缅甸的）国家民主同盟也许在政治上已走上了穷途末路。12.10膝淮康剑road的复数的形式roads通常不作隐喻使用”林荫大道avenue12.11avenue即林荫大道，其隐喻用法与road和route类似，用来谈论使人们得以获取事物或改变处境的计划、行动或机会。toexPloreap叭icularavenue指获取有关某计划或机会的信息，看其是否有助于取得某种结果。anavenueforchange则指通向变革的一个机会或行为方式。avenue的这一用法比route和road的隐喻用法更为正式，常用于书面英语，尤其是新闻报道。Shehas以ploredaHtheaval"lableavenues匆rchange,她已考察了实施变革的所有计划和机会。Aljsonmadeitc/earthatshewaseagertoPu巧ueo由eravenues.阿莉森宣告，她渴望寻求另｛i的途径。Anotheraven"e。沂research15tofookatotherplants研究的另一途径是检验别的植物。小路path12.12path即小路。path与road、route和avenue一样用于谈论人有J所做的事情及其结果尤其用于谈论人们所做的选择。12.13apathinhfe可用来谈论人们所选择的生活方式、他们在职业和个人生活方面所做的选择，特别是人们获取某一成就的方式。例如，说someoneisdecidingwhichpathtotakeafterheleavesschool指某人正在决定从学校毕业223 方向和运动后做什么并考虑为达到这一目的而必须做些什么事情；而aperson"scareerpath则是一个人事业进步的方式及一个人为达到某水平或取得某地位所必须做的事情。这一用法在书面英语中最为普遍。这意义的path经常与take和follow等动词一起使用。Th巧canprevent夕oufromseeingwh才chpathtotakeln四urcareer这会让你看不清在你的职业生涯中该走哪条路。Averylon9tImeago.ldecldedonachangeofcaree,path一wasgolngtobeafljghtsteward很久以前我决定改变我的职业选择―我打算当一名飞机服务员。H污角thero旋redtogiveAleX刀00amonth50thathecouldfollowhlschosenpatho沂beominganartist他父采提出每月给亚历克斯200英镑这样他就能按自己的1先择朝着成为一名艾太家的月标努力。12.14aParticularpath可用来谈论人们为实现某种特别的形势、状祝或条件所做的选择或所选择做的事情。这一用法在书面英语，尤其是新闻报道中最常见。.therlghtofeverynatIontochooseitsownpathof5oclaldeve/opmen亡每个国家选择自己的社会发展道路的权利。.countrieswhichhavealrea即moved勿rtherthanothersalongthepathof犯cIa/pfogFe55·在社会进步方面已经走在另l］的国家前面的国家。ThePfesidentsaldhlscountrywouldc。门tl"nue。门ltspathto勿／/democra印总统说·他的国家将继续走上完全民主政治的道路。This]obisn"tapathtorlc八e5这工作不能致富。步step12.15totakeastep指走路时的迈步。这个朝某一方向运动的思路被用来比喻能够帮助人们实现某一特殊目标的行动，尤其用来指人们必须采取的若干行动中的一个。例如，totakethefirststeptowardsbecomingateacher指最终能成为一名教师而做第一件必要的事，如在某一所学院学习等。这一意义的step经常同road和path之类的词一起使用。scie门tistshavetakenablgstepInunderstandl门9Alzhelmer兮dlsease科学家已经在了解老年性痴呆症方面迈进了一大步。角esettIPg一upofstock一exchanges巧anirnport日ntstePo月theroadtoa斤ee-marketeconom夕建立股票交易所是通往自由市场经济的重要一步224 路线l厂you角elthat夕ouh日vereasontobeworried,thefl"tstep污tomakeanaPPolntmenttoseeyour角mllydocto厂如果你觉得你有担心的理由，那么，第一步是约见你的家庭医生。胡白ny;ale5PeoPlehavethemlstakenbelle厂thatmakinga习lelsthe/a、tStepI"nthe,e刀Ingp厂。ce"许多销售人员有个错误的想法即卖出商品是销售过程的最后一步。以下是经常用在这一意义的step前面的·些例词b日CkW日rd91日ntShortb199reat5lgnlf]cantCrltICa}ImportantSma}}deCISIvem日Jorthlrde日Chne、VunprecedentedeVeryneXtUnusua}fIrstp0SltlvefurtherSecond12.16todosomethingstepbystep指做事小心谨慎，在发展的每一阶段都经过认真考虑后再采取下一步行动。一个step一by-step的办事方式是周密考虑每个阶段的办事方式。一个step一by-step的做事指南是一个通过仔细详尽地解释每个步骤以帮助初学者学习做事的指南。ItwasagradualprocesswhichcouldonlybecarrIedoutStepbystep这是个渐进过程只能逐步实施。Thebookjslulloffacts,advlceandstep一by一stepgUides,jt,5just/IkehavlnganeXPertat扣urside这本书充满了事实、忠告和循序渐进的指导有了它就像身边有了一位专家。12.17说twoormorepeoplewhoarewalkingordancingtogetherareinstep指一起走路或跳舞的两个或更多的人向前移动脚步的时间完全一致；说twoormorepeopleWhoarewalkingordancingtogetherareoutofstep则指一起走路或跳舞的两个或更多的人向前移动脚步的时间不一致，样子常常显得难看、笨拙。instep和outofstep的隐喻意义用来谈论人们的想法或者意见是否相似，一起工作是否协调。说oneperson15instepwithanother指一人和另一人的想法或意见相似，一起工作得很协调。说oneperson15outofstepwithanother则指一人和另一人的想法或意见不一致，在一起工作不协调，常常为一些事情争论不休。胡口scow巧anxloustostayinstepwith认白shl门gton莫斯科急于与华盛顿的意见保持一致。Th即havefoundthemselvesoutofstepwiththePrimeM角jsteronth店lssue他们已感到在这个问题上自己与首相的意见不一致。225 方向和运动快车道fastIane，慢车道slowIane12.18在英国或美国繁忙的高速公路仁，来往车辆被分流到不同车道里，供快速行驶的车辆走的车道有时被称为thefast!ane，供行驶速度相对较慢的车辆走的车道有时则被称为theslowlane。fastlane和slowlane的隐喻意义用来谈沦人的某种类型的生活及其忙碌或令人兴奋的程度。12.19inthefastlane可用来描述那些正忙着会见名人、去国外旅行等许多富有刺激的事情的人们。这类人的生活可被称作lifeinthefastlane。fastlane的这一用法通常带有褒义。CO叩ermovedqulck今IntothefastIaneo沪Hol/ywood"oclety库泊很快进入了好莱坞的圈子，开始了那种充满刺激的生活。He店‘tllladaptln夕toIifeinthefastIane他仍然在适应那种充满刺激的生活。12.20intheslowIane可用来描述那些没有许多激动人心的事可做、工作压力不重的人们。这类人的生活可被称作lifeintheslowlane。slowlane的这一用法既可带褒义，亦可带贬义。Ratherth刁nmoVingoverIntotheslowIanehehasbeenh日ving勿nproVInghIScrltjcs四rong他没有去过平静的、慢节奏的生活，而是一直在证明对他进行过批评的人们的错误并感到乐此不疲。.sevendaysofq。。d勿。d,finewlne,andllvlngintheslowIane过了7天好吃好喝、平静放松日子。Atthemoment,forUS,it,5IifeinthesfowIaneWhe功erweIlke了tornot不管我们是否愿意此刻我们过的是慢节奏的平静日子。超级高速公路superhighway12.21在美式英语里，superhighway指有8条车道的宽阔公路，可让许多辆汽车快速行驶。这个关于一事物可让大量事物快速移动的思路被用来比喻电脑可能快速交换大量信息的方式。informationsuPerh棺hway即信息超级高速公路，是电脑连接网络，它使全世界的电脑用户得以快速高效地相互交流。Ma即cableTVand拒／印honefjrmspre角厂toco/laborate,ra纳erthancompete,lnbu,ldi门gAmerlca亏inforrna亡ionsuPe币勺hway许多有线电视和电话公司在建设美国的信息超级高速公路方面喜欢合作而不是竞争。226 向上和向下的运动TheconstrUctIO门ofasUPerh勺hwayofknoWle为e刚llhaveaspro自U门danlmp日cto门theAmerlcaneconol刀yasthedeve/OPmento沂功enationa/ra方road划stem加the7800亏知识超级公路的建设将与19世纪国家铁路系统的发展一样对美国经济产生深刻的影响。向上和向下的运动Movementupwardsanddownwards12.22许多用来谈论向上和向下的运动的词―尤其是动词―也有隐喻用法。这类词的主要隐喻用法在新闻报道中最常见，尤其用来谈论经济状况和股票市场。这些词也用于谈论人们的感觉，描述向上运动的词用来描述比较快乐的感觉，描述向下运动的词则用来描述难受的感觉。本节先讨论用来描述向上运动的词，如soar（急速上升）和dimb（攀登），然后讨论用来描述向下运动的词，如plunge（向下跳入）和plummet（快速落下）。急速上升soar12.23说鸟之类的飞禽或别的东西soarintotheair指它们快速升入空中。这个关于快速向上运动的思路被用来谈论快速增加的数量和迅速提高的水平。12·24说thevolume,level,oramountofsomethingsoars指体积、水平、或某事物的量增加或提高得很快，在某种意义上似乎已经失控。这一用法在新闻报道中最常见，尤其用来谈论有关经济的事物，如价格、通货膨胀或失业等。Unemploymenthassoaredandinflatlonhasbeenrunningatmorethan20%amon功．失业率已经急速上升，而每月通货膨胀率则一直高于20％。Theprob/em店thatfoodprlceshavesoaredInthenorth.问题是北方的食品价格已经急剧上涨。TheprlceofapintofbeerissoaringinBritain,5pubs在英国的酒吧里，一品脱啤酒的价格正在飞涨。sa/esofmobilephon巴a阳犯ttosoar勿morethanamlj/jonove厂thenext尸ar移动电话的销量按计划将急速上升，下年将增加一百万台以上。12·25说someone"5spiritssoar指某人突然感y1J非常快乐。这一用法见于文学作品。训巾enasaleWasmadeM日rlannewa:hap砂伪1hlmH店印lri朽wouldbrje即soa￡suta斤e几甲ardsdePressionwouldsetin.当一桩买卖做成刚，马里亚纳为他高兴。他感到一阵突如其来的极度喜悦，但随后又会感到沮丧。227 方向和运动FO厂the斤巧ttll刀eInmo门ths，卿印jrltssoared数月来我首次突然感到精神非常振奋。爬、登c1imb12.26toclimborclimbupsomethingsuchasatree,mountain,orladder指爬树、登山或爬梯子等。dimb的隐喻用法与soar相似，用来谈论数量的增加和水平的提高。12.27说somethingclimbs指某事物的价值或数量持续增加。ThesharesclimbedZpto26P股票价格从2便生上升至26便士。8y泊eearly19805,2%o沂thepopu/atlonwe阳vegetarlan/n1991thefigurehas币mbedtO7%20世纪80年代初期素食者占人口的2％。1991年这个比率已增至7％。Themarketthe月settleddownandsharepncesbegantoclimbsharplyagain市场随后恢复平静，股票价格又开始猛涨。12.28新闻记者有时用aclimbinanamount来描述某个数量的逐渐增加。他们有时也用aclimboutofabadsituation指经济萧条等不佳状况中一种缓慢、稳定好转的情况。.aclimbintheprlceo厂preclousmeta污贵金属价格的上涨。aswebeglntheIOngslowcl加bouto沂therece,slon在我们开始萧条时期这漫长、缓慢的回升时。向下跳人plunge12.29toplungeinaparticulardirection指朝某个方向快速下落，通常指自己下落、下跳或被人往下推所引起的运动。快速向下运动这个思路用作隐喻，谈论快速下降的水平和急剧减少的数量。它也用来表示某人突然发现自己处于某种境地的意思。12·30说theprice,volume,oramountofsomethingplunges指价格、体积或事物的数量急速下降、减小或减少，在某种意义上似乎已经失控。这一用法在新闻报道中最常见，尤其用来谈论有关经济的事物，如价格、通货膨胀或失业等。这一用法的Plunge通常暗示，所提到的突然下降或减少是件坏事。斤。fltsplungedandhestooddowna,c为alrman后stjanua今由于利润急剧下降他去年1月从主席的职位上引退了。228 向上和向下的运动Thebank亏pro厅朽hadplunged勿80%银行的利润已急这下降了80％。功e户rlceo厂90/dplungedZ%Inasingleday黄金的价格在一天里暴跌了7%Analys朽worryabouttheplungin夕valueofthe;ecom户anles分析家担心这些公司骤减的价值。12.31toplungeintoabadsituation或tobeplungedintoabadsituation指被迫陷入困境，感到很难改变或改善境况。加ner-citl已haveplungedde印er加todes户a了厂市中心贫民城区已经更深地陷入绝望之中。Thetwenty一斤vepound万neplungedhjmintoawor/do沂pet妙crimeandunemployment25镑的罚款将他投入了轻微犯罪和失业的世界。二events四hlchplungedtheWholecountry矛ntoabitterandd色tructjveclvl／附厂将整个国家抛入痛苦的、灾难性内战的那些事件。12.32toplungeintoanactivity指突然深深卷入一项活动之中O殆elingmuchbettef,heplungedhead/ongintowork他感觉好多了，于是就一头钻进工作。日eanor阳tumedto以朽hlngtonandplungedintohernew11尼埃莉诺回到华盛顿后立刻投入了新的生活。Hestartsthed即withAmericantelevlsionintervie解andthenplungesintoaserleso沂meetings他这天以看美国的电视采访开始，后来又马上投入了一系列的会议。快速落下plummet12.33toplummet意思为快速落下。plummet的隐喻用法同plunge类似，用来谈论水平的快速降低或数量的急剧减少。它也用于谈论人们突然变得不幸或不受欢迎的情况。12.34事物的水平或数量Plummet指该水平或数量急速下降或减少，在某种意义上似乎已经失控。这一用法在新闻报道中最为常见，尤其用来谈论有关经济的事物，如价格、通货膨胀或失业等。Plummet的这一用法通常暗示，所谈及的突然减少是件不好的事情。withthecol/apseo沂theecono爪坏a刀theblgb即e巧va门／shed日门dPncesplummeted由于经济崩溃所有大买主都已消失物价则直线下跌。oPlnlonpo/ls加dlcatethatltsSUpporthasPlummetedtoarounds%.民意测验显示，它的支持率已直线下落至5％左右。．泊eplummetingpFIceofcompute巧电脑价格的猛然下跌。229 方向和运动12·35说someone"5confidenceplummets指某人开始感到自信心远不如从前；说somcone"5popularityplummets指某人的工，‘望突然一落千丈。yourse／六es拍em,anplummetatlusta阴rd区区一字可使你的自尊一落千丈。ASthemon动；hdvegonebyand八eh日s/argely白lledtodealwl动功ecount邵亏pre55ingeCOnomICandsoClalprob/em乓hlspopularltyhasplummeted几个月过去了他在处理国家紧迫的经济社会问题上已经基本失败他的声望已一落千丈。12·36说someone"5spiritsplummet指某人突然感到非常不愉快。Itwasnot50muchtheageingproc"sJ朽el沂动atsentm丫sP了ritsplummetingalthoughg但尸nghalra门d?kles爬ren"texactlyad咖gto卿self-esteem并不是身体老化的过程本身导致我精神突然非常委靡不振，尽管白发和皱纹确买没有增添我的自尊。坍塌slump12.37toslumpsomewhere指因生病或疲劳等原因快速或突然倒下。slump的隐喻用法和Plummet和Plunge类似，用来谈论水平快速降低或数量急剧减少。12.38说thelevel,amount,orvalueofsomethingslumps指某事物的水平下降、数量减少或价值降低，其原因通常是人们对该事物的兴趣已丧失或需求量已减小。这一用法在新闻报道中最为常见。oemandfor角r(oa朽hasslumpedunderpressure斤ornanlmalr叮h朽。勺anlzat才ons在动物权利组织的压力下·毛皮外衣的需求量已骤减。FOr纳epastthree夕ears,thecompa即，sadve而Ingrevenu巴haveslumped公司的广告收入在过去的3年中已经急剧下降。UnlonmembershIPhasslumped,asaproportlono沂幼ework勿rce.toitslo四estsin阳the1920,5作为劳动人口的一部分工会会员的人数已经骤减至20世纪20年代以来的最低限度。12.39说aparticularbusinessormarket15inaslump指某一产业或市场的买卖少于往常，因此人们获得的利润比以前少。说一个国家inaslump指该国的经济发展速度大大减缓，失业和贫困人口比平时增加。ThelU川ryca厂maker15putting峨00口emp/Oyeesonasho魂rworkingweekbecause。fasl"mpinsa/es.那家豪华汽车制造厂正因销量的减少而缩短4,000名员工的每周工作时间。Th八雨刀leadtoa角肋erslump加thehousjngmarket这将导致厉屋币场的销量进一步滑坡。ThesefiguresindicateaslumpInoneo沂thewoFld亏mo"tsucc郎勿leconomles这些数字表明·世界最成功的经济体制中有一个正在迅速滑坡。230 向上和向下的运动M凡havevotedthem货／vesanotherp即jncr印犯Havethe-y角rgottenweareinaslump户国会议员们进行了一次表决为自己加薪。他们难道忘了我们的经济正在滑坡吗，滚下tumble12.40totumble指滚下或跳跃着下落·tumble的隐喻用法与plunge和Plummet类似，用来谈论水平快速下降或数量急剧减少。卜建．翎tumble的这一用法不如plunge和plummet的隐喻用法普通。说alevel,amount,orpricetumbles指水平、数量或价格等出乎意料地突然下降、减少或下跌。这一用法在新闻报道中最常见。Theannualrateo厂inflatIOntUmbledto26%InDecernbeF,the10四estlevelInslxyears到12月年通货膨胀率出人意料地突然降至26%，是近6年的最低水平。Financial阴arketsaretumblingasworrlesabouttheeconomyin〔rease由于人们对经济的忧虑增加，金融市场正在出现突如其来的萧条。用C已havetumbledbyuPto40%insomearea、在某些领域，价格已暴跌至40％之多。12.41totakeatumble可用来比喻数量或价值等的突然减少或减小。这一用法在新闻报道中最常见。⋯ifthepoundtakesatumbleontheforelgnexchangemarkets如果英镑在外汇交易市场中突然贬值。Sharestookaserloustumble尸ste庄Iay昨天股票价格突然暴跌。T落dip12.42todiP指作向下运动，通常速度很快。dip的隐喻用法与Plunge和plummct相似，用来谈论水平下降或数量减少，但是，与plunge和plummet不同的是，dip的隐喻用法还暗示，所谈及的水平或数量不久还可能回升。说somethingsuchasapriceoranamountdips指某一价格或数量降低或减少至平时水平以下，但这低水平常常只持续短短一段时间。这一用法在新闻报道中最常见。斤凡eshavediPpedslightlyl-nrecentweeks最近几个星期价格已稍有下降。Theeconom夕四沼becomeevenmoreexc；妇bleand山emarketsm即diP经济将变得更容易刺激·而市场则可能有短时间的萎缩。Theunemploymentrate动扣pedto24%InOctobe厂十月份失业率暂时降至74％。231 方向和运动12.43adipintheleveloramountofsomething指某事物的水平或数量稍有下降，预期这种下降不会长期延续·这一用法在新闻报道中最为常见·印Inionpojjssho四a八口gediPjnenthu,Ia:m勿rthemonarc你民意测验显示人们对君主政体的热晴一时极大地降低了。apro万朽d加利润的略微海少运动方式waysofmoving12.44若干用来淡论运动方式的词也有隐喻意义，用来谈论价格等与经济有关的事物及公司、政府等是否成功等情况。这些词有时也用来谈论人们的生活和生活发展的方式等情况。奔腾gallop12.45togalfop指奔腾，描述马跑得非常快，向前每跑一步都四蹄同时腾空的样子。这个关于飞速向前的运动的思想被用来比喻快速上升的水平、迅速增加的数量或似乎发展得很快的组织。说somethingsuchasasystemorprocessgallops指系统或过程等事物的发展速度非常快，在某种程度上难以控制。这一用法在新闻报道中最常见。Thatlsve甲low妙thestandards。厂themid198口，s,when凸ina,secon。卿gallopedahead按20世纪80年代中期中国经济向前腾飞时的标准来衡量这个速度是非常低的。The夕allopinginflationoftheprevioustwoyea巧：eemedtohavebee门broughtunderCOnt「01这两年急剧上升的通货膨胀率看来已经得到控制。.ga＂叩ingp月cerlses.价格的急剧上升。失控runaway12.46runaway的机动车辆或坐骑向前运动的速度很快，这是因为司机或骑手已经失去了对车辆或坐骑的控制。runaway用来比喻在某种程度上似乎无人可以控制的事物，女［l系统的发展和价格的上涨等。例如，runawayinflation是在很高水平上的通货膨胀，似乎没有人有任何办法能使其下降或不让其继续上升；将一种产品称为arunawayseller指该产品的销售比人们期望的要快得多。这一用法在新闻报道中最常见。Injustslxmonth又thecountry性runawayinflation为a"beenbroughtundercontro关仅用了6个月时间这个国家似乎不可遏止的急升的通货膨胀已经得到控制。232 运动方式二aneconom夕Incrls巧andruna俩旧ypubllcsPendlng危机中的经疥和急速增加的公共开支。Hawking,5,ABrie厂H巧to心of刀初e"wa,arunawaybes污e//e"abookthatsoldml/llon,霍金的‘时间简史是一本非常杨销的书销量为数百万册。踉跄stagger12.47tostagger指因生病或醉酒等原因而走路不稳。这个因疾病或虚弱而导致活动有些失去平衡的思路用作隐喻，描述看来已有许多问题、运作似乎不佳的组织或系统。说solnethingsuchasanorganizationorsystemstaggers指组织或系统等事物似乎有许多问题，所以其运作不佳，有可能立即完全垮台。这一用法在新闻报道中最为常见。The交rvlcewi刀continuetostaggerfromcrI5istocrI5ls这个行业将继续摇摇晃晃、危机不断地往前走。Themarrlage"taggeredonforalittleWhileIOnger这桩婚姻磕磕碰碰地稍微持续了一点时间。瞒姗Iurch12.48tolurch指突然作一个通常是向前的、非有意的、摇晃的运动。这个关于非故意的运动或行为的思路用作隐喻，描述有很多｝、习题的人或组织。说somethingsuchasagovernmentoreconomylurchesfromonebadconditionorstatetoanother指一个政府或一种经济等事物的运作状况非常糟糕，不断发生问题，而且似乎没人能控制其发展。这一用法在新闻报道中最为常见。ThestategovernmenthasIurchedfromonebudgetcrlsistoanothe厂州政府的运作状况很糟糕，预算的危机不断出现。Theeconom另meanw自IleIurchesfrombadtowo巧e同时·经济每况愈下。12.49hirch也叮用作名词表示似乎无人事先进行过计划或预测的变化。ThlsmarksanewanddangerousIurchjn勿relgnpoli印·这标志着对外政策中一个出人意料的·危险的新变化。绊倒stumble12.50tostumble指绊倒。stumble用来比喻似乎有许多I司题的系统或组织。12·51说aperson,colnpany,orgovernmentisstumblingalong指一个人、一233 方向和运动家公司或一个政府仍在做事、运转或行使职责，但常常遇到问题；说theystumble则指它们犯了严重错误，少毛乎完全失败。tostumhlefromonebad5ituationtoanother可用来描述频频发生严重l石J题的人、公司或政府。Tha艺巧wh夕四esternpolit户c后nshavestumbledalongwiththelrpresentpoZI叮。沂aidandpeaceke印ing这就是为什么西方政客们在坚持其现行的援助和维持和平政策中不断遇到问题的原因。Thecompan丫stumbledInthelate19805w内en广tru，八edanewmac自犷netomarketandallo四edCO5tsto万Oa厂20世纪80年代后期，这家公司因匆忙将一种新机器推向市场并任凭其成本急速增加而铸成大错，几乎导致生意失败破产。Hehadadepre"jngthreeyears,duringWhjc为hestumbledfromonecrls巧toanother.他经历了苦闷的三年，这期间他给一个又一个的危机绊倒。Brjtain,forins拍门ce,hadastUmblingecononlyanddgovernmentunderp爬55ure例如，英国有一个司题不少的经济和承受着压力的政府。12.525加mble也用于stombleacross和stumbleupon等短语动词，谈论似乎偶然发生的事情。tostumblesacrossorstumbleonsomethingusefulorimportant指无意中发现了某些有用的或重要的事物。油叮lmpo内ntsclentI"ficdlscoverl已havebeensfumbledacross勿accl由nt许多重要的科学发现是无意中偶然获得的。Thec峪tomsmenwereobvlous今hoplng泊at亡heyhadstumbledonam司ordrug-traffickingrlng海关人员显然希望他们已经在无意中发现了一个主要的毒品买卖集团。滑动51ide12.53说somethingslidessomewhereorsomeoneslidessomethingsomewhere指某物在某处滑动或某人使某物在另一物的表面上滑动或靠着另一物的表面滑动。slide用来比喻逐步恶化、在某种程度上无人能控制的局面。12.54说something15sliding指某事物的情祝正在逐步恶化或其数量正在减少，在某种程度上已无法控制。Asaman,heremalnspopular"buthispollticalratingsaresliding作为一个人，他的声誉仍然不错但人们对他的政治评价却在无可挽回地下落。旋wYOrk,5residential户用户eftyPrlceshavebeenslidings们ce1988纽约的房产价格自1988年以来一直在下滑。12.55说someone15slidingintoanundesirahlesituation指某人似乎正有些不由自主地进入一个令人厌恶的境地。234 运动方式Declslveste户5八adtobetakentostopthecountrysliding了ntodlsa,ter必须采取决定一生沟步骤阻止这个国家滑入灾难·Theprovlnce巧qultec／历etoslidingIntoovj/wa厂这个省已即将不由自主地逐渐进入内战了youngste巧尹门dangero厂slidingIntocrlme处于不由自主地逐渐介入犯罪行为的危险境地的年轻人12.56slide也可用作名词表示逐步恶化的状态或条件，在某种程度上，这种状态或条件以后将难以逆转。.failingtostoptheslideInthecompany性fortune万没有能够改交公司每况愈下的形势。Theremaybed印阳巧lonora:llPperyslideIntoalcoholism可能有意志消沉或不知不觉地逐渐发生酒精中毒的晴况存在·235 索引以下所列的正体字的项目是在l至12章中所讨论的词，斜体字的项目则是在“前言”中讨论的思想、人和书。除了特别加以说明的以外，数字指章和节的编号。acid酸尖刻777avenue林荫大道12.11,12.12acidly尖刻地7.78backburner后灶7.19,7.20,7.21action行动backdoor后门4.53asliceoftheaction对某项活动bythebackdoor悄悄地的参与7.15（做某事）4.55,4.56against反对throughthebackdoor悄悄地againstallodds克服困难和障（做某事）4.54,4.56碍（做某事）6.82backyard后院425comeupagainstabrickwallbackbone脊椎骨1.1,1.85一1.88碰到了一个难以逾越的障碍4.41havebackbone有勇气1.87theoddsareagainstsomeonebackground背景情况对某人不利6.81meltintothebackground逐渐ailing有病的2.14隐没在某种背景之中10.84also一ran也参赛的马6.68badblood不好的情绪1.69anaemic患贫血症的2.46badsport体育道德差的人635anemic患贫血症的2.46bait饵6.1,6.59一6.61angling钓鱼6.58baiting惹（某人发怒）6.61animal动物3.1,3.3一3.6,3.7bake烘7.43animalinstincts动物本能3.6bear结（果）；熊3.58,3.87animalpassions动物本能3.6bearlhlit结果8.42domesticanimals家养动物bearmarket熊市3.873.1,3.20,3.21bearish熊一般的3.88farmanimals农场动物3.1,3.20,3.40beast野兽3.1,3.2,3.7一3.9,3.11socialanimal喜欢社交的人3.5beastly野兽般的3.10wildanimals野生功物3.1,3.20,3.58big一hearted慷慨、仁慈1.51apartment公寓4.18bind包扎ape猿3.89,3.90bindone、5wounds使某人的创90apc变得狂热；气得发疯3.91伤愈合2.65argument争论；论点bitch雌狗3.29一3.32,3.63intheheatofanargument正在bitter激烈的7.63,7.64,7.66,7.70进行非常剧烈的争论1住3bitterblow极端令人失望的打击7.65aspect方面bitterdisappointment令人极其darkaspect阴暗面11.36难受的失望7.65avalanche雪崩9.10Icavcabittcftastc留下径时lbl236 激烈的明亮的的烦恼7石7削减某事物·直至留下最基本bitter一sweet既甘又苦的7.69的部分1.82bitterly痛苦地7石8feelsomethinginone"5bones凭black黑色的11.1,11.67一11.71，感觉确信某事物处于某种状况1.8311.73,11.74paretothebone大量削减某事blackandwhite黑与白物·直至留下最基本的部分1.8211.74,11.75,11.77boring乏味的blacken使黑暗11.72deadlyboring极端乏味的2.30bland清淡的7.51brake韦11动器5.76blazel闪光10.65,10.66putabrakeonsomething阻止blazing（眼睛等）显得明亮10.67某事物的发展5.77blood血液1.1,1.68一1.74,putthebrakesonsomething阻7.34,10名0止某事物的发展5.77badblood不好的情绪1.69branch枝权8.23一8.25one"5bloodboils某人极其愤怒7.34branchinto扩展至，转而8.26one"5bloodfreezes某人非常害branchoutinto扩展至，转而8.26怕、震惊1住80brave勇敢的一blooded1.75putonabraveface装出一副cold一blooded有预谋的；勇敢的样子1.11冷血的（动物）1.77break弄破；弄碎；弄断1.36,1.38,warm一blooded具有相对较高的1.39,9.48稳定的体温的（动物）1.79breeze微风9.40bloom花朵；容光焕发8.38brcezeIn轻快地进入9.40blossom花‘健康地发展8.27,breezeirlto轻快地进入（某地）9.408.34一8.37breezethrough轻轻松松地做完blow舌l]（风）；打击（某事）9.40bitterblow令人难受的打击7.65breezy有微风的9.41cripplingblow极其沉重的打击2.55brickwall砖墙4.40一4.42body人体1.1一1.5talkingtoabrickwall对牛弹琴4.42boil煮7.1,7.23,7.32,comeupagainst/meetabrickwall7.37,7.38碰到了一个难以逾越的障碍4.41one"5bloodboils某人怒火中烧7.34bright明亮的11.1,11.16一11.23,boildown（计某种液体）长时IbJ11.24,11.27,11.30,11.32沸腾736onabrightnote令人乐观11.19boildownto归结为7.36onthebrightside在令人乐观的boilover（情绪）无法控制一面11.207.35,7.37,7.39brighten变亮11.24一11.26boilwithrage怒火中烧7.33brightenup使（某种形势）变得boilingpoint沸点7.37非常令人愉快11.25bone骨1.80brighter更明亮的closetothebone太露骨而onabrighternote在好消息方面11.19令人不快1.81brilliant明亮的11.27一11.29,cutsomethingtothebone大量11.30,11.32237 疲伤关闭bruise疲伤2.69,2.70,2.72给某事物罩上一片阴云9.15bruisedego自尊心受至11了伤害2.71castashadowoversomethingbruising伤人的2.73给某事物罩上一片阴云11.47brute野兽3.2,3.11一3.13Cat猫3.36bruteforce纯物质的力量3.13futcat大亨3.36brutestrength纯物质的力量3.13catty狠毒的3.37brutish野兽般的3.14ceiling天花板4.46bud芽8.28cement水泥4.15一4.17nipsomethinginthebud将某事chain链条5.27一5.39物解决在萌芽状态8.28bechainedtosomething受到某budding崭露头角的8.29事物的束缚5.35build建筑4.1,4.3一4.7,4.8chainofcommand行政管理层5.30buildon建筑在（某事物的）基础chainreaction连锁反应5.29之上4.5foodchain食物链5.31buildup建立4.6,4.7chance机会bull公牛3.42sportingchance有可能成功的bullmarket牛市3.42机会6.37bullish牛市的3.43,3.44change改变burn燃烧10.1,10.59,10.63,10.65changeofheart感情变化；burnout烧光10.63政策变化1.43beburningwithsomething感到windsofchange改革的风潮9·39一种不可遏止的清绪10.59chauvinist沙文主义者burnedout筋疲力尽：积劳成疾10.64chauvinistpigs,malechauvinistbumer灶7.19一7.21PigS大男子主义者3.46backburner后灶7.19,7.20checkmate（国际象棋的）将死6.20frontburner前灶7.19,7.21chess国际象棋6.1,6.16,6.17burning燃烧的10.60一10.62chest胸burntout筋疲力尽：积劳成疾10.64playone"5cardsclosetoone"5chestcabbage白菜8.10不把自己关于前途的想法或计划cancer癌症2.1,2.47告诉他人6.24card扑克牌6.22,6.23,6.26chill寒冷的10.40一1042cardgames扑克牌游戏6.1,6.21chilling让人感至11恐惧的10.43haVeanotherc盯dtoplay还能chilly寒冷的10.39,10.40,10.82做另一种尝试6.23clear清楚的layone"5cardsonthetablesteerclearofsomething有意避摊牌6.25,6.27免与某事物发生任何关系和联系5.82onthecards不久将发生6.26climb攀‘登；爬12.1,1222,playone"5cardsright某人成12.26?12.28功地应付某种形势6.22climbout缓慢地摆脱1228trUmpcard王牌6.31climbup攀登12.26career职业；生涯clockwork时钟机构5.13careerpath职业道路12.13close关闭cast投closethedooronsomething不考castacloudoversomething虑某种可能性或某个想法4.50,4.51238 关闭下落closetothebone太露骨而了拉乏害254令人不决1.81crippling引起伤残的2.55C10ud云9.12?9.21cripplingblow致命的打击2.55castacloudoversomethingcrop农作物8.58,859给某事物罩上一片阴云9.15cropup突然发生8.59acloudapPearsonthehorizoncruel恶毒残酷出现了一片阴云9.17cruelheart心肠歹毒1.37acloudhangingoversomeonecultivate耕作8.48一8.50某件烦人的事情压在某人的心头9.16cultivated培育的8.51cloudover（眼睛、表情等）cut切割；削减黯然失色9.20cutsomethingtothebone大量削减underacloud被人怀疑9.14某事物，直至留下最基本的部分1.82coast滑行5.75dailygrind令人厌烦的事情5.66cog齿轮526dampen使潮湿cold冷的9.4,10.1,10.2,10.35一10.37,dampendown熄火10.4510.39,10.82,10.83dark黑暗11.1,11.2,11.15,coldblood冷血1.7011.33一11.37,11.39,11.40,cold一blooded冷血的1.7711.42,11.46,11.54,11.67coldly冷冷地10.37darkaspect阴暗面11.36coldness冷淡10.38darkside阴暗面11.36colour颜色11.1,11.58一11.60darken使黑暗11.42一11.45colourful丰富多彩的11.58一11.65,11.66darkesthour最黑暗的时期11.38colourless没有色彩的11.66darkly阴暗地11.41command命令day白天chainofcommand行政管理层5.30seethelightofday公布于众，compliments称赞公开发行11.13fishforcompliments试图6.57dazzle使目眩11.1,11.30,11.32construct建筑4.8一4.10dazzling使人留下深刻印象的11.31contagion传染2.26deadly致命的2.29,2.30contagious感染性的224,2.25deadlyboring极其乏味的2.30contest竞争；比赛deep一rooted根深蒂固的8.81hotlycontested竞争很激烈10.16deeply深刻地cook烹调7.24一7.26deeply一rooted根深蒂固的8.18cookup编造7.24一7.26demolish拆除4.1,4.11一4.13cool凉的10.1,10.2,10.25一10.34,demolition拆除4.1410.39,10.83dig挖·掘8.64,8.65cooldown（情绪）平静下来10.32digup翻挖8.64,8.65cooloff冷静下来10.34digupdirt发现丑事8.66playitcool在紧张的形势下digupthedirt发现丑事8.66表现得很镇静10.28digest消化1.1,1.90cow奶牛3.41digestion消化1.90cripple跋子2.52一2.54dilute稀释7.17emotionalcripple情感上的残疾人2.52dinosaur恐龙3.95emotionallycrippled心理上受到dip下落12.42,12.43239 污垢、丑事首先通过终点标杆dirt污垢、丑事有鉴赏能力1.19digupdirt发现丑事8.66withaneyetosomeoneordigupthedirt发现丑事8.66something（做一件事时）心里disappointment失望想着另个人或另一件事1.18bitterdisappointment极其令人face脸1.1,1.8一1.14失望的经j力7.65faceuptosomething接受并开始discontent不满对付、处理某事1.13windsofdiscontent一次次产loseface天脸1.10生的不满情绪9.39putabravefaceonsomethingdisease疾病2.20装出对某事满不在乎的样子1.11dog狗3.24一3.27putonabraveface装出一副勇敢bedoggedbysomething受某的样子1.11事物的长期困扰3.27putonagoodface表现出乐观的dogeatdog互相伤害、争权夺利3.26态度1.11dogged顽固的‘穷追不舍的3.28saveface保住面子1.10domesticanimals家养动物3.1,3.20faint一hearted缺乏勇敢精神、做不了doorl’刁4.1,4.49一4.52危险的事情的1.52closethedooronsomething不考fair公平虑某种可能性或某个想法4.50,4.51fairplay公平竞赛6.3opendoors打开机会之门4.52playfair公平地比赛6.4shutjslamthedooronsomethingfan煽动1048不考虑某种可能隆或某个想法farmanimals衣场动物3.1,3.204.50,4.51fastlane"I央车道12.18,12.19drily枯燥无味地7.54几玄cat大亨3.36drive锤、敲（钉子等）fatal致命的2.27,2.28drivesomethinghome使某事物favo盯喜爱；好感家喻户晓4.24theoddsareinone"5favour情况对dry干7.52,7.53某人有利6.81dryly枯燥无味地7.54favourite最有可能赢得比赛的（马）6.72ear耳1.1,1.31ferret雪貂3.69,3.70haveagoodear对（音乐、语言ferretout通过非常彻底地寻找、搜索或说话方式等事物）很敏感1.31以发现（某物）3.71effect效应fever高烧2.41一2.43greenhouseeffect温室效应8.69feverpitchJ页点2.43ego自我‘自尊心feverish极其强烈的2.44bruisedego受了｛/)j害的自尊心2.71feverishly极其强烈）地2.45emotionalcripple情感上的残疾人2.52fiery火一样的10.46,10.47emotionallycrippled心理上受至I］了fight争斗损害2.54fightone"5gutsout投入某人的全endoftheroad穷途末路12.9部时问和精力去争斗1.66engine发动机5.14fire火10.1,10.44,10.45,engineer工程师5.1510.48,10.59eye眼睛1.1,1.8,1.15一1.21firmly坚定的‘牢固的8.18haveeyeforsomething对某事物first一past一the一post首先通过终点标杆6.67240 钓鱼好fish钓鱼6.50一6.58foxy狡猾的3.81,3名2fishforcompliments试图让别J人freeze冰冻10.1,10.77一10.82说自己的好话6.57freezeout冷落10.82fishing钓鱼6.1,6.55one"5bloodfreezes某人感到flame火焰10.1,1048,10.59震惊和非常害十白10.80flare｛习耀10.52一10.56frontburner前灶7.19,7.21flareup发火，10·54一10·56frost霜9.5flare一up突然发生的情绪化的争论frosty有霜的9.6,9.710.57,10.58fruit水果8.39一8.4,8.43flavour味道7.45一7.47fruitful富有成果的8.43flavourofthemonth目前很受欢fruition完成8.45迎或很流行的事物7.47fruitless没有成果的8.44flickerl习烁10.49,10.50,10.51fuel燃料10.45,10.48flourish繁荣8.75gallop奔腾12.1,12.45flourishing繁荣的8.76gamble赌博6.1,6.69一6.71flower花8.27,game游戏6.1,8.30一8.32,8.346.6一6.13,6.17,6.21flowering开花8.33cardgames扑克牌游戏6.1,6.21fog雾9.12,9.31,gameofchess下棋6.179.32,9.36chessgame下棋6.17fogg记st最模糊的gameplan竞赛策略6.13tohaveonlythefoggiestideaplayagame玩游戏6.11aboutsomething对某事物只playthegame玩某个游戏6.8了解一点点皮毛9.34playgames玩游戏6.10,6.11tonothavethefoggiestideaaboutthegame"5up（活动或秘密）已被something对某事物一点儿也发现6.12不理解9.34gas气体tonothavethefoggiest一点儿greenhousegascs温室气体8.69也不9.34gateway大门4.1,4.48,4.49foggy有雾的9.33gather积聚9.48follow追随12.7,12.13gear排挡5.1,5.72,5.73fuodchain食物链5.31moveupagear突然振奋精神5.72force力量stepupagear突然振奋精神5.72bruteforce纯物质的力量3.13topgear最高排档5.73forge锻造车间5.56germinate发芽8.72,8.73former从前的germination发芽的过程8.73ashadowofone,sformerself某人gloom昏暗11.54,11.55自己从前的影子，今非昔比11.49gloomy昏暗的11.1,11.55一11.57foundation基础4.1,4.33一4.37goal目标、球门6.32,6.39,6.40laythefoundationsofsomethingowngoal本队队员射入本方球门为某事做精心准备4.35的球6.40withoutfoundation不以可证明的goalpostl门柱6.41事实为依据4.36movethegoalposts移动门柱641fox狐狸3.58,3.78一3.80good好241 好执haveagoodear又寸（音乐、语言hare野兔3.74,3.75等事物）很敏感1.31hareoff匆忙地、尽可能快地去goodsport体育道德好的人6.33,6.34（某地）3.75grassroots草根8.19hare一brained愚蠢的3.76grass一roots普通百姓组织的8.19harvest收获8.1,8.61一8.63gray灰色的11.76,11.77hate憎恨grease润滑hatesomeone"5guts对某人greasethewheels润滑轮子521限之入骨1.65green绿色的8.20,11,l,11.78pethate令人非常痛恨的事物3.22greenshootsofrecovery复苏的haze雾9.12,9.31,9.36,9.37迹象8.20hazy有雾的9.37greenhouse温室8.69,8.70head头1.1,1.6,1.7greenhouseeffect温室效应8.69headache头痛2.49greenhousegases温室气体8石9heal治愈grey灰色的11.76,11.77healolle"5wounds使某人的grill烤7.1,7.42,1077伤L］愈合2.65grilling盘l问的7.42hcalth健康2.2grind5.1,5.19,5.22,healthy健康的2.1一2.75.63一5.66healt卜ysociety健康的社会2.8dailygrind令人厌烦的事睛5.66heart心1.34一1.49,10名3grindon长时问地延续5.65changeofheart对（某事物的感情）grinding长期延续的5.67发生了变化1.43ground地面8.47loseheart气馁1.46laylPreparethegroundfortakeheart变得更加勇敢1.46something为某事物作好准备8.47warmheart热心肠1.37guts内脏1.1,1.63一1.67oneperson"5heartgoesouttorunlworklslogone"5gutsoutanotherperson一人对另一人竭尽某人的全力1.66,1.67的问题深表同情1.42hail冰雹9.28一9.30one,5heartsinks某人觉得非常half-baked不成熟的（想法等）7.43灰心丧气1.47hammer锤5,l,5.49一5.51heart一breaking令人极度伤心痛苦的1.41hammerhome使（信息等）家喻heaft一bfokell伤心欲绝的（人）1.40户晓4.24heart一warming令人感动的1.48hammerout经过许多争论和商讨后一hearted1.50?1.55取得一致意见5.51faint一hearted缺乏勇敢精神、做不hand手；帮手1.1,6.27,1.56,1.57了危险的事情的1.52giveahand帮忙1.56half-hearted三心两意的1.53haveahandinsomething参加某whole一hearted全心全意的1.54事件或计划的组织工作1.57heat热7.23,lendahand帮助做某事1.5610.1一10.7,10.17needahand需要帮手1.56heatup迅猛发展10.7showone,5hand摊牌6.27taketheheatoffsomething转移hands一off放手的（管理方法）1.59人们对某事物的注意力10.6hands一on事必躬亲的（管理方法）1.58taketheheatoutofsomething242 热法律机器平息、避免（某事的发生）10.4icy冰冷的9.7,10.1theheat15on！位力很大105idea想法theheatofanargument争论非常tohaveonlythefoggiestidea激烈10.3aboutsomething又‘｛某事物只了heated激夕｛｛的10.8解一点点皮毛934heatedly激烈地10.9tonothavethefoggiestideaheavy重的11.2,11.3aboutsomething对某事物一点high高的儿也不理解9.34thestakesarehighJ双险很大6刀6ignite点燃10.68hog猪3.51一3.53川生病的2.13roadhog玩命的司机3.53illness疾病2.13home家4.18一4.251115疾病2.13athome在家4.21infect传染2.24bringsomethinghome更加慎重infection传染2.24地考虑某事4.23infectious传染，｛生的2.24,2.25drivesomethinghome使某事家ingredient原料7.5一7.9喻户晓4.24instinct本能hammerhome使⋯留下深刻的anirnalinstincts动物的本能3.6印象4.24instrument工具5.45horizon地平线jaundice黄疽病2.48acloudappearsonthehorizonjaundiced害黄疽病的2.48一片阴云出现在地平线上9.17Johnson第iv,viii页horse马3.57juice果汁horsearound哄l"@3.57stewinone"5ownjuice某人hot热的10.1,10.2,自作自受7.2810.10一10.14,10.25Juicy多汁的7.79一7.81hottemper火爆脾气10.13key钥匙4.57一4.60,4.69hotup变得更加紧张10.14kittcn」、猫3.38hot一blooded热烈的1.76sexkitten性感的年轻女人3.38hothouse温室8.68,8.70kittenish小猫般的3.39hotly激烈地Lak叨第iv,viii页hotlycontested激烈竟争的10.16lamb羊羔3.56hound狗3.33一3.35lame瘸腿的2.59hour‘少时·钟点lane车道darkesthour最黑暗的时期11.38fastlane快车道12.18,12.19house房子4.18slowlane慢车道12.18,12.20hunt猎6.50一6.53lay放hunting猎6.1,6.51layone"5cardsonthetablehunted遭搜捕的6.54摊牌6.25,6.27hu币Cane咫风9.42laythefoundationsofsomethinghurt伤害2.1,2.38一2.40为某事做精心准备4.35ice冰laythegroundforsomethingskateonthinice做某件危险的事6.46为某事物奠定基础8.47icily冰冷地9.8legalmachinery法律机器5.3243 公平竞争的环境雾levelplayingficld公平竞争的环境6.42lockout排除在外4.61,4石5lever杠杆5.46,5.47lonewolf独来独往的怪人3.85leverage杠杆作用力5.48lose丢失lick舔loseface天脸1.10lickone"swounds克服自己的痛苦2.64loseheart灰心丧气1.46life生命；生活lostinthemistsofthepastasliceoflife生活的一个方面7.14在历史中消失9.35lifeinthefastlane富有刺激lostinthemlstsoftime在l付间的生活12.19中消失9.35lifeintheslowlane平静的、慢lukewarm微温的102,10.23,10.24节奏的生活12.20lurch足两姗12.48,1249light轻的；光亮11.1一11.14,machine机器5.2611.15,11.16machinery机械5.1一5.4,bringtolight公布于众11.125.5,5.10cometolight被人发现11.12legalmachinery法律机器5.3inlightofsomething（在决malechauvinistpig大男子主义定做一件事时）对某事物加以的家伙3.46考虑11.10marathon马拉松6.43inthelightofsomething（在market市场决定做一件事时）对某事物加bearmarket熊市3.87以考虑11.10bullmarket牛市3.42lightrelief轻松感11.6mechanical机械的5.8hghtup突然显得快乐而活跃H.14mechanically机械地5.9makelightofsomething装出mechanics力学5.5,5.10,10.56（对某事物）满不在乎的样子11.5mechanism机械装置5.1,5.7seethelightofday公开发行11.13melt融化10.1一10.84,10名5throwlightonsomething使某meltaway慢慢消失10.83,10名4事物较容易理解11.11meltinto慢慢消失在（某事物）lighten照亮11.15之中10.84lighter较轻松的meltintothebackground慢慢onalighternote换个稍微轻松点消失在背景之中10.84的题目11.7metaPhorical阴eaning隐喻意义第iv页lightningl习电9.56Met（切horsWeLiveBy第iv,viii页limp跋行2.60mind头脑limpalong艰难地维持2.60preyonone"5mind侵扰某人的思想link链环5.36一5.393.19missinglink缺少的链环5.39theworkingsofone"5mind思考weaklink薄弱环节5.38和决策的方式5.12lip唇1.30missinglink缺少的链环5.39literalmeaning字面意义第iv页mist雾9.12,9.31,9.35jock锁4.61一4.66lostinthemistsofthepast在历史lockin陷人；沉酒4.61?4.64中消失9.35fockon目不转睛地紧盯着（某人或lostinthemistsoftime在时l句中某物）4.66消失9.352赵 猴植物monkey猴3.92011thewheels润滑轮子5.20monkeyaround胡乱耍弄3.93open开monkeywith不负责任地玩弄或openanoldwound揭川钓｛疤2.66干涉3.93opendoors)f二「］4.52month月outsider局外人6.73flavourofthe1llonth名噪一IJ寸的人owngoal本队队员射入己方球门的球6.40或物7.47pain痛2.31一2.34,2.35motion运动painful痛苦的2.35一2.37puUsetthewheelsinmotion开始paralyse使瘫痪2.56,2.57,2.58某个系统内的一个复杂过程5.23paralysed瘫痪了的2.57mouse鼠3.58,3.60paralyslng使瘫痪的2.57mousey胆小的3.61,3.62paralysis瘫痪2.58mousy胆小的3.61,3.62paralyze瘫痪2.56mouth嘴paralyzed瘫痪了的2.57leaveabittertasteinone,sparalyzing使瘫痪的2.57mouth某人有了一次不好的经历pare肖11减后持续感到生气或烦恼7.67paretothebone大量削减压缩，mushroom蘑菇8.11只留下最基本的部分1.82nail钉子5.52一5.55passion热情naildown将（某物）用钉子牛l住attimalpassions动物本能3.65.54,5.55past过去neckandneck并驾齐驱6.1,6.66lostinthemistsofthepastneUtral空挡5.74在历史中消失9.35nip夹住‘抓住path道路12.1,12.2,nipsomethinginthebud在某个12.12一12.14,12.15问题发生的早期就把它处理掉8.28pawn卒子6.17,6.18nose鼻子1.1,1.8,1.22一1.24peppery辣的7.56haveanoseforsomething有很pet军物3.22容易地发现或找到某事物的本能1.23pethateil人特另11讨厌的事物3.22note注意petprOJect非常感兴趣的计划3.22onabrightnote情况让人乐观11.19pig猪3.20,3.45一349,3.50,3.63onabrighternote在较好的消息chauvinistpig沙文主义的家伙3.46方面11.19malechauvinistpig大男子主义onalighternote在一般新闻方面11.7的家伙3.46nowhere无处pigout狂吃猛喝348roadtonowhere不会有任何结果pigyourself不顾健康吃得过多3.48的方法12.8pig一headed顽固的349odds概率6.79一6名3pitch兴奋点againstallodds克服一切困难6.82feverpitch极大的兴奋点2.43theoddsareagainstsomeoneplainsailing简单易行的事6.49某人几乎没有成功的机会6.81plan计划theoddsareinone,5favourgameplan竞赛策略6.13情况对某人有利6.8飞plant植物8.2一8.8,011油5.19?5.218.52,8.53245 植物根plantseeds播种8万2pump泵5.1,5.40一5.42play玩6.1一6.5,6.6,pumpout连续不断地大量生产6.8一6.11,6.22一6.24或供）、靛5.42fairplay公平竞赛6.3rage‘喷怒haveplayedallone"5cards某人boilwithrage怒火中烧7.33已经尽其所能，但没有取得成功6.23rash皮疹2.50haveanothercardtoPlay仍有一rat鼠3.58,3.63一3.65件事情可以尝试6.23raton告诉另11人关于另人的秘密；playagame做游戏6.11违背对人许下的诺言3.65playbytherules按规则办事6.5reaction反应playfair公平地比赛6.4chainreaction连锁反应529playgames玩游戏6.10,6.11reap收割8.60,8.62playitcool紧张的形势下表现得很recipe食谱73,7.4镇静10.28recovery"I灰复playthegame玩游戏6.8greensh00tsofrecovery复苏player运动员6.38的迹象8.20playingfield运动场6.32,6.42red一blooded（指男人）健康·强壮1.78levelplayingfield公平的情况6.42relief轻松plummet快速落下12.22,12.33一12.36,lightrelief轻松感11.612.37,12.40,12.42reopen重新打开plunge向下跳入12.1,12.22,reopenanoldwound再揭旧伤疤2.6612.29一12.32,12.33,road道路12.1一12.10,12.11,12.37,12.40,12.4212.12,12.15plungeinto突然深深卷入12.32beontherightroad做事对头12.5point点roadtonowhere不会有任何boilingpoint沸点7.37结果的方法12.8post柱roadtoruin毁灭之路12.6first一past一the一post首先通过终点theendoftheroad穷途末路12一9标杆6.67roadhog玩命的司机3.53prepare准备roadhog玩命的司机3.53preparethegroundforsomethingroast烘烤7.41为某事作好准备8.47roasting教训7.41pressurecooker压力锅7.22roof屋顶4.1,prey猎物3.15一3.194.43一4.45,4.46fallpreytosomething被佑害90throughtheroof以突然或或利用3.15意想不到的方式超越一个正常数量preyon捕食3.17,3.18或一个可接受的界限4.43一4.45preyonone"5mind侵扰某人hittheroof以突然或意想不到的思想3.19的方式超越一个正常数量或一个preyupon捕食3.18可接受的界限的事物4.43,4.45project项目：计划root根8.13一8.19petproject人们非常感兴趣的计划3.22berootedinsomething受某事物prune修剪8.1,855一8.57的强烈影响8.18publiceye公众注意力1.20grassr00ts草根8.19246 根缓慢燃烧grass一roots草很的8.19shinc照耀11.32putdownroots长期驻扎8.16shoot射击8.20takeroot生根8.17greenshootsofrecovery复苏的footed迹象8.20deep一rooted根深蒂固的8.18shoulder肩1.1,1.32,1.33deeply一rooted根深蒂固的8.18shower阵雨9.25一9.27route路线12.1一12.4,showerwith大量地给予9.2712.11,12.12shrew一种样子像鼠的小动物3.72ruin毁坏shrewish亥l｛薄·坏脾气的3.73roadtoruin毁火之路12.6shrivel皱缩8.1,8.81ruins废墟4.30一4.32shut关闭rules规则shutthedooronsomething不考playbytherules按规则办事6.5虑某种可能性或某个想法4.50,4.51runaway失控12.46sick有病的2.15一2.18,219running进行sickness疾病1.60,2.19intherunning参赛663side方面maketherunning先声夺人6.65onthebrightside在具有积极outoftherunning不准备参赛6.64意义的方面11.20sail航行6.47,6.48darksidel明暗面11.36sailinto轻而易举地进入6.48silence沉默sailthrough轻而易举地进入6.48wallofsilencelYJ门羹4.39sailing航行simmer炖、喂7.23,7.38一7.40,10.77plainsailing简单易行的事6.49simmerdown冷静下来7.40salty咸的7.55skate溜冰6.44一6.46save节省skatearound回避6.44,6.45saveface保住面子1.10skateonthinice做某件危险的事6.46savoury带有咸味或辣味的7.62skateover回避6.44,6.45scar伤痕2.74一2.76skeleton头颅1.1,1.84seed种子8.12,8.52一8.54skeletonstaff最低限度的人数1.84sowtheseedsofsomething为某事slam猛然关上（门）的发生播下种子8.54slarnthedooronsomething不考虑plantseeds播种8.52某种可能性或某个想法4.50,4.51self自我slice片7.10?7.15ashadowofone"sformerselfasliceoflife生活的一个方面7.14某人自己过去的影子11.49asliceoftheaction一项成功sexkitten性感的年轻女人3.38的活动7.15shadow阴影11.46一11.53slide滑行12.53一12.56ashadowofone,5formerself5109猛击某人自己过去的影子11.495109one"5gutsout投入某人全部sharpen使锋利5.58一5.62时间和精力1.66shed掉落8.82一8.84,11.11slow慢shedlight使（某事物）更清楚些11.11slowlane慢车道12.18,12.20sheep羊3.54slump坍塌12.37一12.39sheepish绵羊般的3.55smoulder缓慢燃烧10.73一10.76247 雪高速公路snow雪9.9stepuPagear在某事上突然投snowedunder在有太多干扰的情况卜入史多精力5.72（无法从事想要从事的工作）9.9stepbystep逐步地12.16soar急速上升12.1,step一by一step逐步的12.1612.22一12.25,12.26stew炖7.27一7.31socialanimal社会动物3.5stewinone"5ownjuicesour有酸味的770一7.74某人自作自受7.2890sour（情祝等）变坏7.72,7刃3stomach胃1.60一1.62turnsour（情况等）变坏773cannotst0Inachsomethingsourly气‘l贡地7.75无法接受或拒绝参与1.61sourness愤怒、痛苦7.76tonothavethestomachforsow播（种）8.52一8.54something拒绝做某事或觉得sowtheseedsofsomething某事很难做1.62为某事的发生播下种子8.54storm暴风雨9.47一9.54,9.55,9.62spark火花10.69一10.72astormbreaks丑l司被曝光948sparkoff激发10.72astormisgathering丑闻将很快被spice香料7.48,7.49公｝干几9.48spicy富有刺激的7.50,7.5690downastorm受到目标观众的spine脊柱1.1,1.88热烈欢迎9.51spineless无脊柱的1.88takesomeoneorsomethingsport运动6.32一6,35bystorm很快在（某处）变得badsport体育道德差的人6.35很流行9.50goodsport体育道德好的人6.33,6.34weatherastorm牵涉到一桩丑闻sportingchancc值得一试的机会6.37之中后设法防止此事对生活和sprout长芽8.74事业造成太多的损害9.48squirrel松鼠3.77stormy暴风雨的9.55squirrelaway秘密贮存以备后用3.77strength力量staff工作人员brutestrength纯物质的力量3.13skeletonstaff基本工作人员1.84towerofstrength可信赖的人4.28stagger踉跄1247stumble绊脚12.1,12.50一12.52stake赌注6.74一6.77stumbleacrosssomething无意中atstake成败无法预料；吉凶难卜6.75发现某事物12.52stakes风险6.78stumblealong仍在维持运转12.51thestakesarehigh风险很大6,76stumblefromonethingstalemate和棋6.19toanother磕磕碰碰地遇到steer驾驶5.78一5.82一个又一个的危机12.51steerawayfromsomethingstumbleonsomething无意中发现避免某事物5.80某事物12.52steerclearofsomething有意避免stumbleuponsomething无意中发与某事物发生任何关系和联系5.82现某事物12.52stem茎；干8.21success成功step步5.72,12.15一12.17theroadofsuccess成功之路12.7instep步调一致12.17sunny晴朗的9.2,10.1outofstep步调不一致12.17superhighway高速公路12.21248 吞咽天气swallow吞咽1.1,1.91一1.95towering高耸的4.29hardtoswallow难以接受1.93,1.94toy玩具6.14,6.15sweet甜的7.57一7.60toywith正在考虑6.15sweetly得体地7.61travel旅行12.7swine猪3.50trump王牌628一6.30symptomatic有症状的2.22trumpcard王牌6.31symptom症状2.21trumps王牌6.28,6.29syndrome综合症223comeuptrumps事清做得很成功6.29table桌子turnuptrumps事清做得很成功6·29layone"5cardsonthetable摊牌tumble坠落1240,12.416.25,6.27takeatumble突然贬值1241talk谈话turn转变talkingtoabrickwall对牛弹琴4.42turnsour（情况等）变坏7.72taste味道turnuptrumps事清做得很成功6.29leaveabittertaste留下长时问turning运转的烦恼7.67keepthewheelsturning保持一teeth牙齿1.25,1.26个过程延续，不计它停止5.24havenoteeth没有牙齿1.26unhealthy不健康的2.1,2.9一2.12haveteeth有牙齿1.26unlock开锁4.67一4.69temper脾气unsavoury难以下咽的7.62hottemper急脾气10.13unsporting自私、不公平6.33,6.36tempest大暴风雨9.62vegetable蔬菜8.9,8.10tempestuous大暴风雨的9.63vehicle机动车辆5.1,5.68一5.71tepid微温的10.24vermin害兽、害鸟3.59thaw融化10.85一10名8wall墙4.1,4.38,4.39,thorn（植物和树上长的）尖束l」8.224.40?4.42thorny多束I］的8.22brickwall砖墙4.40一4.42thunder雷9.57一9.60wallofsilencel淘门羹439thunderous雷鸣般的9.61warm温暖的1.37,10.2,tickover空转5.16一5.1810.17一10.20,10.25,10.83tiger虎3.94warmheart热心肠1.37tigerish虎一般的3.20,3.94warmtosomeone对某人怀有友好time时l间的感情10.19lostinthemistsoftime在时间warm一blooded具有相对较高的稳中消失9.35定的体温的（动物）1.79tongue舌头1.27一1.29warmly热夕｛｛地10.21tool工具5.43一5.45warmth温暖10.2,10.22tooth牙齿1.26water水另见teethwaterdown搀水以降低浓度7.16,7.17topgear最高排挡5.73weasel黄鼠狼3.66一3.68tower塔4.26一4.28weaselwords糊弄人的词语3.68towerabove明显优于4.27weaselout逃避责任不履行诺言3.67towerofstrength可信赖的人4.28weather天气towerover明显优于4.27weatherastorm牵涉到一桩丑闻249 天气院子之中后设法防止此事对生活和wind风9.39事业造成太多的损害9.48thewindsofchange改革之J戏9.39weed杂草8.67thewindsofdiscontent不可抑制weedout除去杂草8.67的不满清绪9.39weld焊接5.57window窗4.1,4.70weldtogether焊接在一起5乃7wither枯萎8.1,8.78wet潮湿9.22一9.24witheraway逐渐消亡8·78wheel轮5.1,5.19一5.25,5.26withering摧毁‘l生的8.79greasethewheels润滑轮子5.21wolf狼3.58,3.83一3.85keepthewheelsturning保持一lonewolf独来独往的怪人3.85个过程延续，不计它停止5.24wolfish狼似的3.86011thewheels润滑轮子5.20words词setjputthewheelsinmotion开始weaselwords糊弄人的词语3.68某个系统内的一个复杂过程5.23work工作wheelswithinwheels情况错综workone"5gutsout投入某人的复杂5.25全部时间和精力去争斗1.66whirlwind旋风9.43一9.46workings部件5.10一5.12white白色11.73一11.75,11.77theworkingsofone"5mind某个人blackandwhite黑与白思考和决策的方式5.1211.74,11.75,11,77wound伤2.1,2.62一2.68,2.69whiterthanwhite行为诚实、toopen/reopenanoldwound品行端正11.73揭／再揭旧伤疤2.66whole一hearted全心全意的1.54wounded受伤2.68wildanimals野生动物3.1,3.20wounding伤人的2.68wilt凋谢，蔫8.1,8.80yard院子backyard）舀院4.25 [GeneralInformation]书名=隐喻作者=（英）戴南（Deignan,A.）编著丁建民译页数=250SS号=10350794DX号=000000122010出版日期=2001年04月第1版出版社=外文出版社 封面书名版权前言目录译者的话鸣谢1人体2健康和疾病3动物4建筑物和建造5机器、机动车辆和工具6游戏和运动7烹调和食物8植物9天气10热、冷和火11光、黑暗和颜色12方向和运动索引