高三英语语法与惯用法知识点：惯用法问题探讨 6页

高三英语语法与惯用法知识点：惯用法问题探讨　　2009年高考英语的湖南卷有这样一道题：　　—Thefoodhereisniceenough.　　—Myfriend________mearightplace.　　A.introducesB.introducedC.hadintroducedD.wasintroducing　　选对该题的答案并不难：根据对话内容可知，此刻说话者就在其朋友介绍的那个餐馆用餐，所以其朋友给他们介绍这家餐馆肯定是在此之前，故用一般过去时。即选B。　　但是，笔者认为，这道题中的Myfriendintroducedmearightplace一句有两处用法上的问题。　　1.introduce是否接双宾语的问题　　从句法上分析，题中Myfriendintroducedmearightplace一句的谓语动词introduce后接的是双宾语。但它符合英语习惯吗?请看以下有关用法说明：　　(1)我国英语惯用法泰斗葛传椝先生曾在其《英语惯用法词典》(上海译文出版社)上指出：　　introduce不可有双宾语，如不可说AllowmetointroduceyoumyfriendMrP.D. Porter，该在introduce后面加上to。　　(2)英国著名语言学家L.G.Alexander出版的《英语词汇用法手册》(外语教学与研究出版社)认为：　　可以说：MarionintroducedherfriendstoTom.　　但不能说：MarionintroducedTomherfriends.　　(3)中国国际广播出版社出版的《大学英语重点词正误用法手册》(周贞雄编著)在introduce词条给出的正误句型和有关分析如下：　　让我把我的朋友介绍给你。　　误：Letmeintroduceyoumyfriend.　　正：Letmeintroducemyfriendtoyou.　　析：introduce(介绍)通常不接双宾语。　　(4)外文出版社出版的《新时代英语惯用法词典》(王福祯主编)在introduce词条指出：　　introduce后不可接双宾语。　　由此可见，introduce后接双宾语的用法不妥的，是不符合英语惯用法的。　　2. 对introduce的理解和用法问题　　虽然一般英汉词典都将introduce译为“介绍”，但这并不是说汉语中的“介绍”就一定可以用introduce来翻译。下面我们先来看看几本英语词典对introduce在表示“介绍”时的解释：　　(1)《剑桥高级英语词典》对introduce的解释是：　　totellsomeoneanotherperson’snamethefirsttimethattheymeet(当两个人见面时告诉某人另一个人的名字)　　(2)《朗文当代英语词典》对introduce的解释是：　　ifyouintroducesomeonetoanotherperson,youtellthemeachother’snamesforthefirsttime(如果你把某人介绍给另一个人，你就是第一次告诉他们彼此的名字)　　(3)《牛津高阶英汉双解词典》第6版对introduce的相关解释如下：　　①totelltwoormorepeoplewhohavenotmetbeforewhateachothers’namesare(告诉两个或多个原来未曾见面的人他们彼此的名字)　　②totelltheaudiencethenameofthepersonwhoisgoingtospeakorperform(告诉观众讲演者或演员的名字)　　由此可见，introduce表示“介绍”时，主要用于介绍两个不认识的互相认识，或是向听众或观众宣布并介绍演讲者等。如：　　Sheintroducedmetoherbrother.她把我介绍给她哥哥。　　Itismypleasuretointroducetonight’sspeaker.我很荣幸来介绍今晚的演讲者。　　Hi!IthoughtI’dcomeoverandintroducemyself.Myname’sAndy.嗨! 我觉得应该过来自我介绍一下。我叫安迪。　　Onbeingintroduced,Britishpeopleoftenshakehands.英国人被介绍给别人的时候常常和对方握手。　　现在我们再来看看这道来自湖南卷的高考题：　　—Thefoodhereisniceenough.这儿的食物相当不错。　　—Myfriendintroducedmearightplace.我的朋友为我介绍了一个很不错的地方。　　很显然，句中的introduce不是在“介绍人们互相认识”，而是在“为某人介绍一个地方”，而这与introduce的用法显然并不吻合。　　事实上，题干中说的“介绍”，其实是指“推荐”，所以我们认为应将句中的introduce改为recommend，即应改为：　　Myfriendrecommendedmearightplace.()　　英语惯用法专家葛传椝教授在其《英语惯用法词典》(上海译文出版社)上指出：　　说“介绍”书报等，该用recommend，不该用introduce，如可以说Canyourecommend(me)adictionary?不可说Canyouintroduce(me)adictionary?　　下面我们再来看看两个用recommend表示“介绍”的例子：　　Canyourecommendmeagoodnovel?你给我介绍一本好的小说行吗? (摘自《牛津高阶英汉双解词典》第6版recommend词条)　　Jamiesoughtoutaninexpensiveboarding-houserecommendedtohimbyasailoraboardship.杰米找到了一个便宜的供膳宿舍，那是船上一名水手向他介绍的。(摘自《薄冰高级英语语法》第节)　　顺便说一句，还经常听到有的人在表示“介绍情况”“介绍某学校”“介绍某国家”“介绍某机构”等场合使用introduce，其实也是对introduce的误用。如：　　◎班上的同学互相介绍自己的国家。　　误：Thestudentsintheclassintroducedtheirowncountriestoeachother.　　正：Thestudentsintheclasstoldeachotherabouttheirowncountries.　　◎现在我们的美国朋友要向大家介绍她自己的研究情况。　　误：OurfriendfromAmericawillnowintroduceherresearchtous.　　正：OurfriendfromAmericawillnowtellusaboutherresearch.　　◎莎士比亚的戏剧向我们介绍了当时生活的许多情况。　　误：Shakespeare’splaysintroducetousalotaboutcontemporary life.　　正：Shakespeare’splaystellusalotaboutcontemporarylife.　　◎在今天晚上的节目中我们重点介绍德国。　　误：Intonight’sprogrammeourfocusistointroduceGermany.　　正：Intonight’sprogrammeourfocusisonGermany.