中学英语语法详解-否定转移 3页

否定转移否定的转移是指英语否定句在句中某一部分（常在谓语部分），但在语义上却是否定另一部分的现象。翻译这类句子时不要单纯依赖语法分析，而应从语义上分析，根据上下文理解句意。例：Hedoesn’tteachbecauseteachingiseasyforhim.他之所以教书，并不是因为他觉得教书轻松。一、否定形式在表示“看法”的谓语动词上，语义上却是否定后面的宾语从句。此类动词有：think,believe,suppose,imagine,expect,anticipate,fancy,consider,find(感到),guess,besupposedto,calculate,figure,reckon。-Idon"tbelieveI"vemetyoubefore.("IbelieveIhaven’tmetyoubefore.")我认为我没有见过你。　-Idon"tthinkyouwillbelate.我认为你不会迟到。-Idon"tsupposehecares,doeshe?我看他不在乎，对吧？-Hedoesn"texpectweneedworry.他认为我们不必着急。-Idon’treconsheisoldenoughtogotoschool.我认为她还没到上学的年纪。注：上述判断性动词出现以下情况时，其否定不发生转移： （1）用作插入语时：-LiLei,Ithink,won’tbeangrywithyou.我想李蕾不会生你的气。-Tom,Isuppose,won’tbeagainstit.我猜想汤姆不会反对。（2）这些动词跟其他另一个动词一起做并列谓语时：-Ibelieveandhopehewon’tdothat.我相信并且也希望他将不会那样做。（3）用于疑问句时：-Doyouthinkitisnotgoingtorain?你认为天不会下雨吗？（4）主句中添加情态动词can"t,mustn"t,wouldn"t时：-Youmustn’tthinkhe’sstupid.你不应该认为他愚蠢。　-Iwouldn"thaveimaginedthatyouwouldbehere.我不曾想到你会在这儿。-Ican’timaginehowhecouldsurvivethatcaraccident. 我想象不出在那次车祸中他是怎样活命的。（5）think,expect作料想讲时：-Ididn’texpectI’dmeetyouhere.我没料到会在这里碰上你。 -Wedidn’tthinkheissuchaselfishman.我们没料到他是这样一个自私的人。 （6）suppose,think用于祈使句式或被副词修饰时：-Don’tsupposeyouhavepassedtheexam,thisisonly apartoftheexam.别以为你通过了考试，这仅仅是考试的一部分。 -Isimplydon’tthinkyouwillgivemeahandwhen I’mindifficulty.我根本不指望你在我困难的时候能帮助我。 -Ireallydon’tthinkit’snecessaryforustogotherenow.我的确不认为我们有必要去那儿。-Ifeelstronglythatheshouldn’tdosuchathing.我强烈地认为他不应该做那样的事。（7）上述动词所接的宾语从句中如有all,every, many,both等表全体意义的词或副词时：-Idon’tbelievebothofthemareinnocent.我不相信他们两个都是清白的。 -Ineverexpectallthestudentswilldotheexercises afterclasses.我从不抱希望于所有学生都会在课外做作业。 -Wedon’tconsidereverybodyinourclassisinterested inthistopic.我们并不认为班里的每个人都对这个话题感兴趣。 （8）由于cannothelp,oughtnot，neednot，notatall等短语的关系而把Ithink隔离：-Ishouldhavethoughtsometimesyoucouldn’thelpthinkingofthepast.我应该想到你会禁不住想起过去。3 -Ithinkyououghtnottowalkatnightalone,Mrs.Moore.-Ithinkyouneednotbeimpolitetoher，aswellastoherson.-"Ithinktheangelarenotatallinheaven."Mr.Esmondsaid."二、否定形式在表示“感觉”的谓语动词上，语义上却否定表语部分。此类动词有：appear,seem,feel,sound,taste,smell,asif，feel/look/soundasif,feel/looklike。-Theoldstreetsdon’tappeardeserted.(not deserted.)老街看样子还没被废弃。 -I’mnotfeelingverywelltoday.Myheadaches. (notverywell…)我今天感到不怎么舒服，头痛。 -Thefooddoesn’ttastefresh.(notfresh.)食物偿起来不鲜。 -Itdoesn’tseemthattheyknowwheretogo.看来他们不知道往哪去。-Itdoesn’tappearthatwe’llhaveasunnydaytomorrow.看来我们明天不会碰上好天气。三、seem,prove,happen与不定式构成复合谓语，形式上否定谓语，语义上否定不定式。-Thepresidentdidn’thappentoattendthatmeeting.(happennottoattend…)董事长碰巧没参加那次会议。 -Youranswerdoesn’tseemtoberight.(seemnotto be…)你的答案看起来似乎不正确。 -Jackdoens"tseemtolikeyou．（＝Jackseemsnottolikeyou．）杰克看来不喜欢你。-Thenewsdidn"tseemtobetrue.这个消息好象并不是真的。四、pretend,remember的宾语为非谓语动词时，形式上否定谓语，语义上否定宾语。-MyItalianfrienddidn’tpretendtoseehertutorinthe diningroom.(pretendnottosee…)我的意大利朋友在餐厅里假装没看见她导师。-Icouldn’trememberhavingcarriedmywalletout. (否定having…)我记得不曾带钱包出门。五、形式上否定谓语，语义上否定宾语补足语。-Ineverknewhimtocarrymoneybecauseheneverhadanyuseofit.我知道他身上从不带钱，因为他从不需要钱。-Wedonotconsidermeltingorboilingtobechemical change.(nottobe…)我们认为熔化和沸腾不是化学反应。 -Seeingaballflying,wedon’texpecttheballto flyforever.(nottofly…)看到球飞时，我们认为它不会永远飞下去。-Idon’tthinkmathdifficult.我认为数学不难。-Idon’tfindthestoryinteresting.我认为这个故事没有趣。-Idon’texpectso.我认为不会。六、在“Itis/waslikely/probably+从句”中，形式上否定谓语，语义上否定从句。-Itisn"tlikelythatitwillraintomorrow.看起来明天不会下雨。-Itisn"tprobablethathewillcomeheretoday.他今天也许不会来这里了。七、形式上否定谓语，语义上否定状语或状语从句。-Hedoesn"tgotoschoolbybusbutonfoot.他不是步行去上学,而是坐公共汽车。-Don"tjudgeamanbyhisappearance.不要以貌取人。-Don’treadinthesun.不要在阳光下看书。-Don’ttalkwithyourmouthfulloffood.不要口里含着食物说话。-Theantisnotgatheringthisforitselfalone.　蚂蚁不只是为自己采食。3 -Let’snottalkaboutithere.我们别在这里谈吧。-This great victory has not been won easily. 这个伟大的胜利赢来得并不容易。-Ididn"tknowhisnameuntilyesterday.（not...until）我直到昨天才知道他的名字。-Hedidn"ttaketheboyfromthetrackstosafetytowinhisownfame．buttobenefittheboy"sparents．他把男孩从铁轨上抱到安全地带，不是为了获得个人的名誉，而是为了孩子的父母。注：含有not…because(of)的句子，情况较复杂，需根据逻辑、语境和常识进行判断是否需要作否定转移，如需转移的话，往往是由否定谓语转为否定状语。例如： -Idon’tteachbecauseteachingiseasyforme.我教书并不是因为我觉得教书轻松。 -Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasusedup. 发动机并不是因为油用完而停车的。 -Hedidn’tgotoclassbecausehewassick.他没去上课，因为他生病了。 (这句话不需作否定转移)-Themanagerdidn’tgiveaspeechbecausehefelt painfulinhisthroat.经理没发表讲话，因为他喉咙痛。 -Shedidn’tcallyoubecauseshelovedyou.这个句子可能出现两种理解： A.她给你打电话并非因为她爱你。（发生了否定转移） B.她没给你打电话是因为她爱你。（未发生否定转移） 到底哪种理解正确，我们无法从逻辑意义上进行辨别，这时我们只有借助语境即上下文来分析了。八、表示信念、看法、愿望的名词充当主语从句的表语时，形式上否定谓语，语义上否定主语从句。这类词有：hope,thought,view,opinion,wish, expectation,belief,plan等。 -Itisnotourexpectationthatyouwillsufferalotfrom that.(willnotsuffer…)我们希望你不要为那事受太多苦。 -Itisnotmyopinionthatyouspendmuchtimeon computergames.(donotspend…)我的看法是你不要花太多时间玩电脑游戏。 -Itisnottheirplanthattheirhomeworkisdoneon Sunday.他们计划星期天不做家庭作业。 九、含有全体意义的代词和副词作主语或宾语时，形式上否定谓语，语义上否定主语或宾语，表示部分否定。这类词有：all,both,every,everybody,everything, everywhere,always,altogether,entirely，wholly。　-Allthepeopledidn"tknowthetruth.(Notallthepeopleknewthetruth.)并非所有的人都知道事情的真相。-Allthatglittersisnotgold.发光的不总是金子。-Boththechildrenarenotclever.(Notboththechildren…)两个孩子并不都聪明。 -Everybody,itistrue,wouldn’tlikeit.(Not everybody…)的确不是人人都喜欢它。 -Idon’tknowallofthem.(notallofthem)对于他们我不是个个都认识的。 -Idon’tlikebothofthem.(notbothofthem.)这两本小说，我不是都喜欢。 注：当all与cannot或won’t构成否定句式时，其否定不再发生转移，而表示全部否定。-Alltheforeignerscannotpasstheborderswithoutvisas.所有外国人没有签证均不能过境。 -Allthetreatmentwon’tmakeanyhelpforherdisease.所有的治疗对他的疾病都无用。 十、"否定主句+肯定式方式从句"中，主句和从句意思正好相反。例：-Whalesarenotfish,asmanypeoplethink.鲸不是鱼，而许多人却认为鲸是鱼。十一、主语是否定特征时，翻译应根据具体情况确定。否定可以转移，也可以不转移。例：-Nobodywhohaseverseengood-qualitycolortelevisioncaneverbecompletelyhappywithblackandwhiteagain.看过高质量彩色电视的人再也不可能对黑白电视感到满足了。3