西班牙语谚语集锦 3页

西语谚语dondehaypatrón,nomandamarinero;有老板在场，伙计说了不算quientieneboca,seequivoca有嘴的人就可能说错话（不做不错）Tenerqueverparacreer.眼见为实Ariorevuelto,ganaciadepescadores.浑水才能摸鱼Dondelasdan,lastoman.自食其果Dimeconquiénandasytediréquiéneres.人以类聚Cadaovejaconsupareja.物以群分Loquevienefácil,fácilseva.来得容易，去得快Detalpalo,talastilla.有其父，必有其子unbuencomienzoeslamitaddeuntriunfo.好的开始是成功的一半Cuandoeldinerocanta,todosbailan.有钱能使鬼推磨Másvaleprevenirquecurar预防胜于治疗Nodejesparaman?analoquepuedashacerhoy.今日事今日毕Mássabeeldiabloporviejoquepordiablo姜是老的辣Quienmalanda,malacaba.恶有恶报Dimedequépresumesytedirédequécareces.你说你何以为傲，我告诉你不足何在lobarato，salecaro贪便宜，得不偿失cuandoelríosuena,piedrastrae无风不起浪Monavestidadeseda,monasequeda穿上绸缎的猴子，还是猴子（沐猴而冠）quientieneboca,seequivoca有嘴的人就可能说错话（不做不错）Serelúltimoorejóndeltarro.后知后觉Alohecho,pecho.自己面对后果Asutiempomaduranlasbrevas.无花果自有成熟的时候（瓜熟蒂落，水到渠成）Genioyfigurahastalasepultura.个性和体态都是到死为止（江山易改，本性难移）Entodaspartessecrecenhabas.哪里都有豆子。（人性的弱点，到处都可以找到）Quiensiembravientos,recogetempestades.种风的人，得暴雨（种瓜得瓜，种豆得豆）Acaballoregalado,nolemireslosdientes别人送的马就别检查牙齿，不要钱的东西不要挑三拣四的。Matardospájarosdeuntiro.一箭双雕Másvalepájaroenmano,quecienvolando.痴心妄想不如把握现实Dondemenossepiensa,saltalaliebre.事情往往都是在泥料想不到的时候发生Muchoruidoypocasnueces.雷声大雨点小Hazbiensinmiraraquien.行善不论对象Quienmuchoabarca,pocoaprieta同时开始做很多件事情，通常不会把每一件都做好（贪多嚼不烂）Encasadeherrero,cuchillodepalo.在不应该缺少的地方，总会少那么一个东西（卖盐的老婆喝淡汤） Amaltiempo,buenacara.环境不好的时候也要保持心情愉快Apanduro,dienteagudo.面包虽硬，牙更尖（遇到困难要设法解决）Cuandohayhambre,nohaypanduro.肚子真饿了，面包就不硬（面对生存，就不挑剔了）Afaltadepan,buenassontortas.没有面包，吃饼也行，（想办法找代替品）Unosnacenconestrellayotrosnacenestrellados.同人不同命（每个人的命运不一样）Porlabocamuereelpez.鱼，就是死在嘴上（不要多话）Apalabrasnecias,oídossordos.无聊的话，就别听（别理会无聊的观点）Nadiediga:deestaaguanohedebeber谁也不能说，这不会发生在我身上Nosedebeescupiralcielo.不要诅咒天，也别老想着别人倒霉Másvencuatroojosquedos.(oCuatroojosvenmásquedos)遇到问题多请教别人，会得到更圆满的方案Ojosquenoven,corazónquenosiente.眼不见，心不烦Elojodelamoengordaelganado.老板的眼睛能养肥牛（每个人要盯住自己的利益所在）Quientienetienda,quelaatienda(ysinoquelavenda)有帐篷的人，就该撑起来，要不就干脆卖掉。（每个人照顾好自己的买卖）Perroqueladra,nomuerde.Perroladrador,pocomordedor.大声叫的狗，不咬人Acadachancho(puerco)lellegasuSanMartín.每头猪都有自己的圣马丁（善有善报，不是不报，时辰未到）Aquienmadruga,Diosloayuda.早起者，得天助（成功的机会取决于行动的早晚）天道酬勤Alperroflaconolefaltanpulgas.癞皮狗身上少不了虱子（屋漏偏逢连夜雨）Abuenentendedor,pocaspalabrasbastan.聪明的人，不必多言，就够理解Hombreprevenidovalepordos.未雨绸缪Másvalema?aquefuerza.四两拨千斤Másvalepocoquenada.不要轻视微小的东西Lacaridadbienentendidaempiezaporcasa.在考虑别人之前，首先要顾及自己的需要Quienmalanda,malacaba.作恶必无善果Enbocacerradanoentranmoscas言多必失Sarnacongustonopica.自找麻烦，不觉得烦Maldemuchos,consuelodetontos.自立自强，敢为人先Nopormuchomadrugar,seamanecemástemprano.不会因为你早起，天就更早亮（质量比速度更加重要）Contigo,panycebolla.跟心爱的人相守，啃面包也行Aquíhaygatoencerrado.有猫腻，不可轻信Nodejesparama?analoquepuedashacerhoy.今日事，今日毕Dioscastigasinpaloysinrebenque.每人都有受上帝审判的一天Elquelashace,laspaga.自作自受Serelúltimoorejóndeltarro.后知后觉 Alohecho,pecho.自己面对后果Nohaymalqueporbiennovenga.塞翁失马，焉知非福Adiosrogandoyconelmazodando.有人总是抱怨但是不做任何的努力来改变Aguapasada,nomuevemolino.过去的事情，就让他过去Nohayrefránquenoseaverdadero:谚语，自然有他的道理