从谚语翻译看文化的双向交流 9页

陈欣望，1984,《汉英成语·谚语·常用词语汇编》郭建民，1996,甘肃教育出版社《汉英谚语词典》罗圣豪（JohnS.Rohsennow）,《ABC汉英谚语词典》（2002）姚铁军、姜心，2006，《谚语词典》上海大学出版社。曾自立，1983，《英语谚语概说》，北京:商务印书馆。刑志远，殷耀，2003，《英汉双解英语谚语词典》，上海:复旦大学出版社。王德春，2003，《汉英谚语与文化》，上海:上海外语教育出版社。郭建中．文化与翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2000刑志远，殷耀，2003，《英汉双解英语谚语词典》，上海:复旦大学出版社。周锡卿，朱乐红，1987，《英语谚语词典》，北京:北京出版社。方梦之.《译学辞典》【Ml上海:上海外语教育出版社，2004林煌天主编《中国翻译词典》;湖北教育出版社，武汉，1997年陈文伯·简明英文谚语习语词典[Z]·北京:世界知识出版社,2003盛绍裘,李永芳·英汉双解英语谚语词典[Z]·上海:知识出版社,1989·JohnSimpson·牛津英语谚语词典[Z]·上海:上海外语教育出版社,2001·商务印书馆辞书研究中心编·新华谚语词典[Z]·北京:商务印书馆,2005·何善芬·英汉语言对比研究[M]·上海:上海外语教育出版社,2002·胡文仲．英美文化词典[Z]．北京：外语教学与研究出版社，1995《中国谚语》武喆叶宬编译.《英语经典谚语》《谚语大全》（2007）《英语名言•格言•警句•赠言精华》《谚语大全》（2007）2009年7月第1版3----25出自于《英语经典谚语》何其亮；张晔编著;《英释中国传统文化》；浙江大学出版社编辑：【美】沃尔夫冈.米德 编译：王国忠伍谦光梁启炎周振文编者：文舒，李叶参考文献：《中国文化与汉英翻译》，外文出版社，包惠南包昂编著，2004年1月第一版，202页 常用谚语600条 王国忠吴谦光粱启炎周振文编译1981年8月 15) P17—13 成蕾 《实用英语谚语》机械工业出版社出版人：周安平                                                                                          出版社：东北大学出版出版社：海潮出版社  出版社：商务印书馆 出版社：新华出版社                   出版社：新疆青少年出版社 出自：谚语集锦。阳程主编2006年9月第二版出自石河子大学图书馆有空学英语邓家顺.英语谚语5000条.东南大学出版社.2009年8月第1版 均出自《英语名言•格言•警句•赠言精华》来源：《英语经典谚语》上海科学技术出版社2005年4月第二版  来源：谚语集锦2006年9月第二版远方出版社书名：《大学英语词汇分频语境记忆》 书名：常用谚语600条                   书名：圣经谚语书名：英汉对照赠言集锦王德春杨素英 黄月圆 《汉英谚语与文化》王德春杨素英 黄月圆 《汉英谚语与文化》周来贾玮玮周安石《英语名言习语》薛金星英语基础知识手册北京教育出版社以上全部是《谚语集锦》中的。《谚语集锦》由阳程 和 王萤主编   远方出版社出版  2006年9月第二版2006年9月第一次印刷  英译中国传统文化/何其亮，张晔编著。—杭州：浙江大学出版社，2006.8英语谚语词典英语谚语词典 摘自《爱词霸例句精华》摘自《中国翻译家联盟》                                          赵政清主编   《英语谚语范围手册》郑家顺主编《英语谚语5000条》南京大学出版社郑家顺主编英语谚语5000条东南大学出版社2009.8郑家顺主编英语谚语5000条东南大学出版社2009.8周来贾玮玮周安石《英语名言习语》                                                                                         主编：刘东萌 主编：星火记忆研究所 马德高注：以上谚语均出自《汉英法德语对照常用谚语600条》王国忠、伍谦光、梁启炎编译1981年8月第一次印刷作者包惠南  出自《文化语境与语言翻译》作者：王福祯作者：王福祯作者：阳程王萤书名：谚语集锦 出版社：远方出版社版次：2006年9月第2版从谚语翻译看文化的双向交流失败是成功之母远水不解近渴瑞雪兆丰年】Asnowyear,arichyear.闪光的不一定都是金子。All that glitters is not gold.海纳百川。All rivers run into sea.  条条大路通罗马。All roads lead to Rome.  事实胜于雄辩。Actions speak louder than words.  A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。以眼还眼，以牙还牙。An eye for an eye and a tooth for a tooth.  种瓜得瓜，种豆得豆。As a man sows, so he shall reap.  瑞雪兆丰年。A snow year, a rich year.  一年之计在于春。A year"s plan starts with spring.  少壮不努力，老大徒伤悲。A young idler, an old beggar.血浓于水。Blood is thicker than water.  血债血偿。Blood will have blood.  水滴石穿，绳锯木断。Constant dripping wears away a stone. 己所不欲，勿施于人。Do as you would be done by.  入乡随俗。Do as the Romans do.今日事，今日毕。Don"t put off till tomorrow what should be done today. 说得容易，做得难。Easier said than done. 有利必有弊。Every advantage has its disadvantage.人不为己，天诛地灭。Every man for himself, and the devil takes the hindmost.事实胜于雄辩。Fact speak louder than words.  失败是成功之母。Failure is the mother of success. 远水救不了近火。Far water does not put out near fire.  隔墙有耳。Fields have eyes, and woods have ears.  水火无情。Fire and water have no mercy. 良药苦口利于病。Good medicine for health tastes bitter to the mouth. 大树底下好乘凉。Great trees are good for nothing but shade.  健康胜过财富。Health is better than wealth.  谁笑到最后，谁笑得最好。He laughs best who laughs last.爬得越高，摔得越重。He that climbs high falls heavily.  不劳动者不得食。He that will not work shall not eat.  一箭双雕。Kill two birds with one stone. 天有不测风云，人有旦夕祸福Itistheunexpectedthatalwayshappens.富贵在天Richesandhonorscomefromheaven.滴水穿石。Constantdrippingwearsawaythestone.星星之火，可以燎原。Asinglesparkcanstartaprairiefire.百闻不如一见。Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.无官一身轻Outofoffice,outofdanger.旁观者清Theon-lookersseemostofgames.树大招风Talltreescatchmuchwind.没有不带刺的玫瑰(Thereis)norosewithoutathorn.眼见为实Toseeistobelieve.瑞雪兆丰年Agoodwinterbringsagoodsummer.树大招风Talltreescatchmuchwind.良药苦口。Agoodmedicinetastesbitter.人不可貌相，海不可斗量。Judgenotfromappearances.知识就是力量。Knowledgeispower.有其父必有其子。Likefather,likeson. 旧瓶装新酒。Newwineinoldbottles.瑞雪兆丰年。Asnowyear,arichyear.火中取栗。Pullthechestnutoutoffire.团结就是力量。Unityisstrength.远水救不了近火。Farwaterdoesnotputoutnearfire.人不可貌相，海不可斗量。Judgenotfromappearances.一箭双雕。Killtwobirdswithonestone.好的开端是成功的一半Wellbegunishalfdone.以其人之道还治其人之身Dealwithamanashedealswithyou.趁热打铁Strikewhiletheironishot.一箭双雕Killtwobirdswithonestone.同工同酬Equalpayforequalwork.闪光的东西并非都是金子Allthatglittersisnotgold.时间就是金钱。Timeismoney.说起来容易，做起来难。Easiersaidthandone.万事开头难。Thefirststepisthehardest.猫儿不在，鼠儿成精Whenthecatisaway,themicewillplay.学习,学习,再学习.　Study,study,andstudy.善有善报。Dowellandhavewell.[失败是成功之母]C:Failureisthemotherofsuccess.[滴水穿石]C:Constantdrippingwearsawayastone.[千里之行，始于足下]C:Athousand-lijourneystartswiththefirststep.【一石击二鸟。】Killtwobirdswithonestone.Strikewhiletheironishot趁热打铁Unityisstrength 团结就是力量Eattolive,butnotlivetoeat.人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。Talkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。【冬天来了,春天还远吗】C：Winteriscoming,canspringbefarbehind?【耳听为虚，眼见为实。】seeingisbelieving. 【一寸光阴一寸金。】timeismoney.【有父必有其子。】likefear,likeson.[滴水石穿]C:Constantdrippingwearsawayastone.Knowledgeispower. 知识就是力量。【己所不欲，勿施于人。】Doasyouwouldbedoneby.Expecttobetreatedasyouwouldhavetreatedothers.【星星之火，可以燎原】C:Asinglesparkcanstartaprairiefire.【山外有山，人外有人】C:Behindanablemantherearealwaysotherablemen.【瑞雪兆丰年】C:Asnowyear,agoodyear.【远水救不了近火】C:Farwaterdoesnotputoutnearfire.(谁笑到最后，谁就笑的最好)Hewholaughslast,laughbest.Alive,bemanofmen;dead,besoulofsouls.生当做人杰，死亦为鬼雄。           ——李清照Nooneintheworldcanchallengethebenignantman.仁者无敌于天下。                    ——孟子Thegentlemanknowswhatisright;themeanmanknowswhatisprofitable.君子喻于义，小人喻于利。           ——孔子hewhoseeswhatisrightanddoesn"sdoitisinwantofcourage.见义不为无勇也。                   ——孔子DeathforthehomelandisheavierthanMountTai.为国家效死，死重于泰山。           ——孙中山 Forthecultivationofone"smind,thereisnobetterwaythantoreducehismaterialdesires.养心莫善于寡欲。                   ——孟子Itisharmfultobeself-conceited,whilegoodtobehumble.满招损，谦受益。                    ——《尚书》Wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。                     ——爱迪生Timeislife,timeismoney.时间就是生命，时间就是金钱。       ——富兰克林Letbygonesbebygones.过去的事就让它过去吧。             ——荷马Knowledgeispower.知识就是力量。                     ——培根Readingneedsthreeorganattention:theheart,theeyesandthemouth.读书有三到：心到，眼到，口到。     ——朱熹Neverbetiredoflearning,neverbeweariedofteaching.学而不厌，诲人不倦。              ——孔子Itisnevertoooldtolearn.活到老，学到老。                  ——米德尔顿 Ifthreeofusarewalkingtogether,atleastoneoftheothertwoisgoodenoughtobemyteacher.三人行必有我师焉。                ——孔子Hardastheyare,diamondsandstonescanbecarvedifyoukeepon.锲而不舍，金石可镂。              ——荀子Therearelongroadsahead;Iwillexploreallfrontsinsearchofthedestination.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。  ——屈原Lifevaluessincerefriends,whystressgoldandmoney?人生贵相知，何必金与钱？          ——李白Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。                      ——雷wefeelclosetoeachotherifwearegoodfriends,evenifwelivefarapartfromeachother.海内存知己，天涯若比邻。          ——王勃Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.但愿人长久，千里共婵娟。          ——苏轼Beiteversohumble,thereisnoplacelikehome.金窝，银窝，不如自己的狗窝。      ——佩恩Failureisthemotherofsuccess.失败是成功之母。                  ——潘恩 Thosewhosecoursesaredifferentcannotlayplansforoneanother.道不同，不相为谋。                ——孔子Ifwintercomes,canspringbefarbehind.冬天来了，春天还会远吗？          ——雪莱（失败是成功之母）Failureisthemotherofsuccess.金窝，银窝，不如自己的狗窝。Eastorwest,homeisbest.血浓于水。Bloodisthickerthanwater.