谚语翻译浅论 2页

谚语翻译浅论日期：2009-09-1619:18点击：123次作者：英语论文大百科　摘要：英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。看似简短的一句话，常常显得既寓意深刻，又韵味隽永。因此，要把谚语的这些特色都准确地翻译出来确实是一件难事。本文在给出相应的英语谚语翻译方法的基础上，指出其应注意的问题，以期达到更好的英语谚语翻译效果。　　关键词：英语谚语翻译方法　　　　一、英语谚语翻译方法　　　　1．直译法：所谓直译，是指在符台译文语言规范化的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，保留英语谚语的比喻、形象以及民族色彩的方法。象下面这些直译过来的英语谚语，起到了丰富汉语语言的作用：Bloodisfldckerthanwater．血浓于水。Knowledgeispower．知识就是力量。AllloadsleadtoRome．条条道路通罗马。为了进一步阐明英语谚语的汉泽应以直译为主，我们再来对下面这些英语谚语的汉泽进行一番比较。(三思而后行)Abirdinthehandword1twointhebrush．双鸟在林，不如一鸟在手。(十赊不如一现)Whenthecat’saway，themicewilplay．猫儿不在，老鼠成精。在对以上各句的直译和意译仔细比较之后，我们不难发现，直译的译文基本上保留了原文的形象和比喻，保留了原文独特的表现手法，给人以新疑、别致的感觉。因此，英语谚语的翻译往往以直译为主、为先。　　2．意译法：直译法是翻译英语谚语的主要方法，但不是唯一的方法。有些英语谚语所用的比喻或表达方式如果直译成汉语后，最难为中国读者所理解，效果很差，或因谚语涉及到的某些掌故或传说还不为中国人所熟悉，直译过来后还得加脚注或说明才行，因此这类情况一般都不宜直译，而采用意译的方法。意译法的优点在于简洁明了，便于行文，可以避免在某些情况下因直译而引起的拖泥带水，隔靴搔痒，甚至以词害意，造成误解等弊病。例如：Everymailhasafoolinhissleeve．人人都有糊涂的时候。(如直译成“人人袖子里装着个傻瓜。”中国读者则会不知所云。)whehGreekmeetGreek．Thencomesthetugofwar.　　两雄相争，其斗必烈。(如直译成“希腊人遇上希腊人，定有一场好斗。则对不大熟悉有关希腊传说的中国读者来说，有点弄不清谚语的意思。)　　3．套用同义汉语谚语：英汉两种语言尽管差异很大，但却有不少相通的谚语，它们在内容上和形式上都相符合，即对某一具体问题的思维方式和结果，以及具体的表达形式，常有不谋而合之意，和异曲同工之妙。在这种情况下，英语谚语的汉译就不妨套用同义的汉语谚语。例如：Strikewhiletheironishot．趁热打铁。Wallshaveears.隔墙有耳。Whenwineisintruthisout．酒后吐真言。Talltreecatchesmuchwind．树大招风。英语谚语众多，能与汉语谚语(或成语)相对应的终究只占极小的一部分，在翻译时切不可逐条寻找两种语言相应的说法，那不仅是徒劳，而且会显得牵强附会，不伦不类。只有在两者不但有相同的意义和隐义，而且还有相同或大体相同的形象和比喻，或相同的说理方式，英语谚语的汉译才可套用同义的汉语谚语。　　4．直译兼意译：有时为了更确切、更有效地表达原意，弥补在某些情况下，直译之后含义还不太明显的弱点，可采用直译兼意译的方法来翻译英语谚语。直译之后，再将含义译出，以期收到画龙点晴的效果。倒如：Everybirdlikesitsownnest.鸟爱自己的巢，人爱自己的家。Letsleepingdogslie．睡狗莫惹，麻烦莫招。 　　　　二、在谚语翻译过程中应该注意的问题　　　　1.翻译谚语切忌望文生义。一般来说，谚语是浅显易懂的，这一特点使我们在翻译时容易望文生义，而忽视谚语本身所具有的深刻内涵。谚语内容丰富，含义深刻，常常需要认真推敲，才能弄明白其深刻内涵。而望文生义常会失去谚语的语言特色和民族语言的特点，译文貌合神离，难以表达原文所具有的思想。例如：“Finefeathersmakefinebirds．”这条谚语一般仅理解为“佛要金装，入要衣裳”，但这条谚语却有着更深的含义。“Saidofanoverdressedpersonwhodoesnotreallyuptohisorherclothes”，即“指那些长的并不漂亮，而过分打扮的人”，含有讽刺韵味，可译为“好的衣裳只能打扮出好的外表。　　2.翻译谚语要注意口语化。谚语来自人民的日常生活，是人民群众口头创作的喜闻乐见的艺术形式。因此口语化是谚语的一个鲜明特点，在谚语翻译过程中，我们要体现翻译的“俗”而不是“雅”，即把谚语翻译成符合群众口头语言的文学形式。译文不应该是文绉绉的，语体应更接近日常口语。例如：“Waste　　not，wantnot．”就不应该翻译成“俭以防匮”，而应译为“不浪费，不愁缺。再如：“Agoodbeginningishalfdone．就不能译作“能善其始，事以成半，而应译作“良好的开端是成功的一半。当然并非所有的谚语都要保持其“俗，有的谚语出自《圣经》、典故，或具有时代特色，或与一定人物或地点相关联，或具有一定的文化根基，这些谚语只能保留其“雅的特点。例如：“Doas　　youwouldbedoneby．，应译为“己所不欲，勿施与人。　　3.谚语的翻译要注意民族性。任何民族的谚语都具有民族特点，都与该民族特定的历史、经济、文化、风俗习惯和地理环境等方面相关联。因此，千万不要用充满本国民族色彩的谚语去套译原文，也就是说不能用包含中国地名或人名的汉语去套译英语谚语，也不能让西方的地名或人名出现在汉语谚语的英文译文中。而目前，有些谚语的翻译失去了其民族性，片面追求所谓的“顺”和“地道，因此译文常常具有本民族文化的特点或保留了原文的地名或人名，使译文的读者不知所云。例如：“Beautyliesinlover’seyes．”不应该译为“情人眼里出西施，而应译为“情人眼里出美人。再如：“Don’tothebridgeuntilyoucometoit．不应该译为“不要杞人忧天，而应译为“船到桥头自然直。　　3.谚语翻译要注意艺术性。翻译谚语时用词要简练，要注意上下旬的对仗。在翻译过程中不但要忠实地表达原文的思想内容，还要尽可能地保留原文的语言风格和比喻意义，以及原文的修辞效果。中外谚语的语言一般都具有凝练、简洁、明快、易懂、结构严谨、韵律优美和谐的特点。因此，译文要充分体现谚语的这些特点。例如：“Graspall，loseal1．应译为“样样都要，全部失掉。“whohasnevertastedbitter，knownotwhatissweet．应译为“不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。　　　　参考文献：　　[1]张传彪.诗笔·译笔·钝笔——英汉语比较与翻译纵谈[M].北京:国防工业出版社,2005.　　[2]张传彪.谈谈英语阅读中的文化语义[J].海外英语,2006(9).　　[3]张毅平,张传彪.谚语翻译失误刍议[J].漳州师范学院学报(哲学社会科学版),2007(1).