英汉谚语互译浅谈 2页

英汉谚语互译浅谈日期：2009-09-1618:44点击：154次作者：英语论文大百科谚语是人民大众智慧的结晶，谚语语言简练形象，哲理深刻，是英语的精华。下面笔者就英汉谚语的互译谈几点心得。　　　　一、谚语的内涵　　　　谚语是在群众中间流传的固定语句，它用简单通俗的话反映出深刻的道理。　　　　二、英汉谚语的特征　　　　1.用词精练，句式整齐　　谚语经过长期的锤炼，其用词十分讲究，结构也很整齐。例如：　　（1）滴水穿石。Constantdroppingwearsthestone.　　（2）有其父，必有其子。Likefather，likeson.　　2.音韵和谐，易于上口　　谚语经过长期流传，具有很强的口语化特点，单句讲究韵律，双句讲究对仗。例如：　　（1）嘴上无毛，说话不牢。Downylipsmakethoughtlessslips.　　（2）失之东隅，收之桑隅。Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts.　　3.比喻生动，寓意深刻　　谚语源于生活，生动形象，蕴含着深刻的人生哲理。例如：　　（1）留得青山在，不怕没柴烧。Aslongasgreenhillsremains，there"llneverbeashortageoffirewood.　　（2）宁为鸡头，毋为牛后。Betterbethehead0fadogthanthetailofalion.　　　　三、英汉谚语的翻译方法　　　　由于具有鲜明的民族特性，谚语的翻译需灵活处理。一般有以下几种翻译方法。　　1.同义谚语借用法　　指运用相同意思的谚语相互翻译的方法。例如：　　（1）一次被火烧，二次避火苗。Aburntchilddreadsthefire.　　（2）失败是成功之母。FailureisthemotherofSuccess.　　2.直译法　　指在翻译时尽量保持原句的语言形式，包括句子结构、比喻手段等。例如：　　（1）明枪易躲，暗箭难防。　　Itiseasytododgeaspearintheopen.buthardtoguardagainstanarrowshotfromhiding.　　（2）城门失火，殃及池鱼。　　Afireonthecityhallbringsdisastertothefishinthemoat. 　　3.意译法　　由于语言结构和文化背景的差异，有的谚语需要按照具体情况意译。例如：　　（1）塞翁失马，安知非福?Alossmayturnouttobeagain.　　（2）天有不测风云。Somethingunexpectedmayhappenanytime.　　4.直译和意译兼用　　英语和汉语存在诸多差异，有时要将直译和意译结合起来。例如：　　（1）一个碗不响，两个碗丁当。Onebowlisquiet，twobowlsmakearow.　　译文中的前半句采用直译法，后半句中的“丁当”意译为吵架。　　（2）司马昭之心，路人皆知。SimaZhao"sintentisknowntoall.thevillain"sdesireisobvious.　　　　四、英汉谚语互译时需注意的“三化”　　　　1.民族化　　谚语和社会文化传统有着密切的关系，翻译时要了解原句的文化背景和本民族的文化和社会习惯。　　2.口语化　　谚语在语体上非常接近日常口语，谚语翻译时要注意口语化。例如：　　江山易改，本性难移。Theleopardcan"tchangeitsspots.　　3.艺术化　　一是用词的精练，二是使译文具有韵律，通俗易懂。例如：　　酒后吐真言。Winein，witout，　　看菜吃饭，量体裁衣。Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.　　总之，在翻译过程中要谨慎而又灵活，全面地考虑各种因素，包括谚语的语言特点和文化背景，运用合适的翻译方法，力求做到“信，达，雅”，完整而艺术地表达原句的含义。