常见谚语口译(中级口译资料) 3页

常见谚语翻译吃一堑，长一智。Afallintothepit,againinyourwit.公事公办。Businssisbusiness.文如其人。Thestyleistheman..浑水摸鱼。Fishintroubledwaters事实胜于雄辩。Factsspeaklouderthanwords.失败是成功之母。Failureisthemotherofsuccess.有其父，必有其子。Likefaher，likeson.英雄所见略同。Greatmindsthinkalike.祸不单行。Misfortunesnevercomealone隔篱有限，隔墙耳。Hedgeshaveeyes，wallshaveears谋事在人，成事在天。Manproposes,goddispose.言多必失。Thetouguecutsthethrout。眼不见为净。Outofsight，outofmind.五官一身轻。Outofoffice，outofdanger.前事不忘，后事之师。Theremembranceofthepastistheteacherofthefuture.班门弄斧。Teachfishtoswim杀鸡儆猴。Beatthedogbeforethelion.胸有成竹。Haveacardupone’ssleeve.本末倒置。Putthecartbeforethehorse 强中更有强中手Diamondcutdiamond拿了手短，吃了嘴软Gifsblindtheeyes.无风不起浪thereisnosmokewithoutfire新官上任三把火Anewbroomsweepsclean.不要恩将仇报Don’tbitethehandthatfeedsyou天涯何处无芳草Thereareplentyoffishinthesea一箭双雕killtwobirdswithonestone说道曹操曹操到Speakofthedevilandhewillappear水能载舟，亦能覆舟Thesameknifecutsbreadandfingers身正不怕影子斜Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe燕雀安知鸿鹄之志Asparrowcannotunderstandtheambitionofaswan.大器晚成Latefruitkeepswell事与愿违Allyourswansaregeese生命在于运动Restbreedsrust因小失大pennywiseandpoundfoolish五十步笑百步Thepotcallsthekettleblack天网恢恢，疏而不漏justicehaslongarms心急吃不了热豆腐Awatchedpotneverboil