汉英爱情婚姻谚语的语音对比_顾文琴 2页

语言应用研究汉英爱情婚姻谚语的语音对比□顾文琴尤超男徐越摘　要：谚语源远流长，为人们喜闻乐见，这不仅是因为其蕴涵着深刻的哲理，还因为其具有优美的语音形式。谚语通常都是抑扬顿挫，节奏鲜明，语调和谐，朗朗上口，在语言表达上具有一种独到的音乐美。由于语言的差异，中英谚语除具有上述共同特点外，还各具特色。本文以367条中英爱情婚姻谚语为语料，深入考察其共同特点和个性差异。本文367条语料中有汉语谚语232条，来自《中华谚语大词典》，英语谚语135条，来自《英语谚语词典》。关键词：谚语英汉对比爱情婚姻一、汉英爱情婚姻谚语语音的共同特点（2）打打闹闹，白头到老。汉英爱情婚姻谚语所具有的共同语音特点是押韵。（3）红丝一系，千金莫易。(一)汉语中的押韵（4）两相情愿，好结亲眷。汉语中的谚语之所以抑扬顿挫，朗朗上口，押韵的作（5）金花配银花，西葫芦配南瓜。用功不可没。汉语中的押韵是指在句子的末字使用韵母相（6）花草需要雨露，女人需要温抚。同或相近的字。例如：此类谚语一般都以单句的形式出现，也有以复句形式出（1）夫妻一条心，黄土变成金。现的。以下例子前两句押i韵，后一句押en、in韵。例如：前句末字“心”和后句末字“金”，韵母都是in，构（7）夫大一，金银堆屋脊；妻大一，麦粟无半粒。成押韵。以下各句分别押ao韵、i韵、uan韵、ua韵和u韵。（8）男子痴，一时迷；女子痴，没药医。点之后而改译原文的作品，按照“平行文本”比较法来翻参考文献：译可以得出多个正确的翻译版本。“平行文本比较模式”[1]Leech,GeoffreyN.andMichaelH.Short.StyleinFiction:对实用文体翻译的指导意义就在于译者不需要计较一字一ALinguisticIntroductiontoEnlgishFictional句的翻译，而是从整个文本的结构特征和修辞手法方面考Prose[M].London&NewYork:Longman,1981.虑译文对目标语读者的可接受性。只要译文按照目标语的[2]Nord,Christiane.LookingforHelpintheTranslation文本习惯来表述原文内容，就能达到和原文相似的交际目Process[J].中国翻译,2007(1):20,23.的，就可以算上是合格的翻译。[3]Hatim,B.&I.Mason.DiscourseandtheTranslator[M].五、结语Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,随着全球化趋势的蔓延和中国经济的日益强大，越来2001.越多的中国企业会走向全球。企业外宣翻译将有一个更大[4]Snell-Hornby.TranslationStudies:AnIntegrated的舞台，扮演更大的角色。目前对于企业外宣翻译的讨论Approach[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguage多数集中在翻译技巧方面，宏观基础性的理论研究比较薄EducationPress,2001:86,114,86.弱。作者认为，如何发挥“平行文本”的参照指导作用，[5]Werlich,E.ATextGrammarofEnglsih[M].Heidelberg:是企业外宣翻译研究的一个切入点。本文对企业外宣翻译QuelleandMeyer,1982.“平行文本模式”的探讨是在此领域的一个尝试，希望起[6]陈小慰.新编实用翻译教程[M].北京：经济科学出版社，2006.到“抛砖引玉”的效果。期待更多更好的研究作品。[7]林克难.应用英语翻译呼唤翻译理论指导[J].上海科技翻译,2003，(3).注：本文应用的宣传文本范例一部分来自作者积累收[8]刘庆元.语篇翻译的结构取向[J].山东外语教学,2007，(1).集的企业宣传资料，大部分为摘自企业宣传网站上的文字126XIANDAIYUWEN资料。（王卫红北京第二外国语学院应用英语学院100026）Modernchinese2013.10 语言应用研究（9）女儿嫁出门，总归自家人；媳妇抬进门，还是外（20）Whenlovefails,weespyallfaults.爱情头人。一旦失败，所有毛病都发现。（押头韵“f”）所选232条谚语中，押韵的有61条，占总数的26.3%。（21）Faultsarethickwhileloveisthin.一朝可见，押韵是汉语谚语中比较常见的一种手法，它的广泛情义薄，样样不顺眼。（押头韵“θin”）应用使得汉语谚语具有一种诗歌般的音韵美，有助于民间（22）Fannedfiresandforcedloveneverdid传诵。wellyet.煽是火苗和勉强的爱情从来不会长久。（押头韵（二）英语中的尾韵“f”）英语谚语中也普遍押韵，英语中的尾韵是指词尾音（23）Lovemakesallhardheartsgentle.爱情可素相同的一种押韵。例如“west”和“best”，词尾都以软化一切冷酷的心。（押腹韵[a：]）是-est,构成尾韵。尾韵是英语谚语中最为常见的一种押三、结语韵手法。例如：以上分析，我们可以清晰地看到汉英谚语在语音上，（10）Earlywed,earlydead.早婚者早夭。（押尾汉语除押韵外，还较多地使用双声和叠韵，英语押韵的方韵“ed”）式较为多样，可进一步细分为“头韵、腹韵和尾韵”三（11）Trueloveisgiving,nottaking.真正的爱种。从统计数据看，汉语以押韵为主，双声叠韵为辅。英是给予，不是索取。（押尾韵“iŋ”）语以尾韵为主，头韵为辅，腹韵较为少见。（12）Loveandlordshiplikenofellowship.爱了解汉英谚语各自的语音特点，不但能让我们更好地要独占，权要独揽。（押尾韵“ʃip”）感受汉英谚语的音韵美，同时对于汉英谚语的教学与翻译（13）Marryislent,andyou’lllivetorepent.也有很大的帮助。借债结婚，终身悔恨。（押尾韵“ent”）因语料库的缺损，以及国内权威分类谚语词典的匮乏，（14）Whomwelovebesttothemwecansay本文未能收集到更多的中英爱情婚姻谚语，因而未能全方位least.人们对最爱的人所能说的话最少。（押尾韵地探讨其中的语音特点，相关研究有待进一步展开。“est”）（15）Agoodwifeandhealthisaman’sbestwealth.贤妻和健康，男子两件宝。（押尾韵“elθ”）参考文献：所选135条谚语中，押尾韵的有16条，占总数的[1]杨艳.中华谚语大词典[M].北京：中国大百科全书出版社，2007.11.85%。这种押韵方式蕴含了语言的音乐美和整齐美，使[2]王福祯.英语谚语词典[M].成都：四川辞书出版社，2003.语言声情交融、音义一体，具有很强的表现力和感染力。[3]叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，二、汉英爱情婚姻谚语的语音个性差异1981.（一）汉语中的双声和叠韵[4]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.汉语谚语除了押韵外，在语音上还常常使用双声和叠[5]钱伟.浅析汉英习语对比与对外汉语教学[J].现代语文（语言研韵的表达方法。“双声”是指两个汉字的声母相同，“叠究）2011，（6）.韵”是指两个汉字的韵母相同。例如：[6]寇福明.英汉谚语共性和个性的认知研究[J].大同大学学报，（16）男怕输笔，女怕输身。（双声）2010，（1）.（17）姻缘本是由天定，不是姻缘莫强求。（双声）[7]魏静姝.中西谚语对比研究[J].承德民族师专学报，2007，（1）.（18）打打闹闹，白头到老。（叠韵）[8]熊小红.英汉谚语语言相似点比较[J].武汉生物工程学报，（19）年轻的夫妻爱钉磕，年老的夫妻爱啰嗦。（叠韵）2008，（4）.双声和叠韵等手法的使用，更增添了汉语谚语的音韵效果，使之更具有韵律感。（二）英语中的头韵、腹韵英语谚语除押尾韵外，还常常使用头韵和腹韵。头韵是指一个音节第一部分或第一部分辅音群的第一个音素相同。腹韵是指词中重读元音相同，例如“hard”和（顾文琴尤超男徐越浙江杭州杭州师范大学人文学院XIANDAIYUWEN127“hearts”，词中重读元音都是[a:]，构成腹韵。例如：310036）Modernchinese2013.10