翻译中长出现的成语和谚语 3页

翻译中常出现成语和谚语的翻译1.一臂之力lendsbahelpinghand2.一点一滴everylittlebit3.一刻千金everyminuteisprecious4.一目了然beclearataglance5.一视同仁treatsbequally6.一无所知knownothingabout7.一心一意heartandsoul8.三番五次againandagain,repeatedly9.三三两两intwosandthrees10.三心二意beoftwominds11.四面八方(from)alldirections12.四通八达extendinalldirections13.五颜六色colorful,ofvariouscolours14.十全十美beperfectineveryway15.不厌其烦takegreatpains/bepatient16.不分胜负comeouteven17.不甘落后beunwillingtolagbehind18.不可思议unimaginable19.不速之客uninvited(unexpected)guest20.不言而喻itgoeswithoutsayingthat21.不由自主can"thelp22.不足为奇notatallsurprising23.迫不及待can"thelp24.不知不觉unconsciously25.毫不在意don"t/doesn"tcareatall26.举世闻名beworld-famous27.举足轻重occupyadecisiveposition28.名不符实unworthyofone"sname29.名不虚传deservethereputation30.井然有序beingoodorder31.井井有条beingoodorder32.跃跃欲试beeagertohaveatry33.全面发展developinanall-aroundway34.安然无恙besafeandsound35.半途而废giveuphalfway36.义不容辞one"sdutytodosth37.全力以赴goalloutfor/sparenoefforts38.千方百计byeverypossiblemeans39.持之以恒persevere 40.家喻户晓widelyknown,knowntoall41.默默无闻unknowntothepublic42.树立榜样setagoodexamplefor43.理所当然naturally，ofcourse44.数以万计tensofthousandsof45.世世代代fromgenerationtogeneration46.心不在焉absent-minded47.梦想成真cometrue，becomeareality48.迫在眉睫extremelyurgent49.刻不容缓beofgreaturgency50.无时无刻allthetime51.无所事事havenothingtodo52.毫不犹豫withouthesitation1.机不可失,失不在来Opportunityknocksonce2.事实胜于雄辩Actionsspeaklouderthanwords3.活到老学到老Itisnevertoooldtolearn4.千里之行始于足下Athousand–lijourneybegins/startswiththefirststep5.人不可貌相,海水不可斗量Amancan’tbejudgedbyhisappearance,norcantheseawaterbemeasuredbybucket.6.宾至如归feelathome/homelike7.并驾齐驱keeppacewith/keepupwith8.默默无闻beunknowntothepublic/remainunknown/nameless9.百读不厌.Beworthreadingagainandagain10.并非一日之功sthbenottheworkofasingleday/sthbenotmadeinasingleday11.勤能补拙hardworkcanmakeupforintelligence12.留恋往返wanttostaylonger/notwanttoleavesosoon13.获益非浅benefitalotfrom/bysth14.理所当然It’sonlyrightandnaturalthat/Itgoeswithsayingthat15.略胜一筹slightlysuperiorto/betterthan16.满载而归backhome/returnwithfruitfulresults/withloadhonors17.梦寐以求dreamofsth/longforsthdayandnight18.名列前茅besecondtonone/comeoutinfront/leavealltheothersbehind19.无以伦比beyondcomparison/incomparable/unique20.迫不及待can’twaittodo/tooimpatienttowait/impatiently21.全力以赴sparenoeffortstodo/devoteoneselfto22.三心二意changeone’smindconstantlybeof(have)twomindsaboutsthundecided/changeable23.光阴似箭Timedoesn’twaitforus/Howtimeflies/Timeandtidewaitfornoman24.熟能生巧Practicemakesperfect25.鼠目寸光short-sighted/near-sighted26.置若罔闻turnadeafeartosth/takenonoticeof27.喜出望外bewildwithjoy28.爱不释手can’tbear/standtoputitdown(leaveitaside)29.不厌其烦bepatientindoingsth/dosthwithgreatpatience30.碍手碍脚be/get/standintheway31.安然无恙withoutaccident/safeandsound32.昂首阔步inhighspiritsmarchforward33.半途而废dropout/giveuphalfway 34.奔走相告runaround/aboutspreadingthenews/spreadnewsfarandwide35.必由之路theinevitable/theonlywaytosth36.标新立异seektobedifferent/strivetobeunique37.别出心裁seeabove38.别开生面startsthnew39.不出所料justasexpected/withinexpectation40.不合适宜outofdate/fashion41.不慌不忙calmly/unhurriedly42.不假思索withouthesitation43.不可估量immeasurable/beyondmeasure42不可思议unbelievable/unimaginable/beyondbelief45.不可救药incurable/beyondcure46.不容质疑thereisnodoubtthat/Itgoeswithoutsayingthat47.不失时机seizeeveryopportunitytodosth/notlose/missthechance48.环顾四周lookabout/around49.情不自禁/不由自主can’thelpdoing/butdo50.车水马龙人山人海becrowdedwithpeopleandvehicles/heavytraffic/aseaofpeople51.出乎意料toone’ssurprise/outofone’sexpectation/unexpectedly52.全心全意/诚心诚意heartandsoul/fromthebottomofone’sheart53.持之以恒persevereindoing/sticktodoing/insiston/persistindoing54.55出人头地.getahead/makeone’sway55.驰名中外befamousathomeandabroad56.首屈一指/出类拔萃besecondtonone/getaheadofalltheothers/outstanding/remarkable/standout57.吹毛求疵findfaultwithsb58.从容不迫dosthwithgreatease/unhurriedly/calmly59.错综复杂complicated/complex60.引人注目catchone’seye/attractone’sattention/noticeable。61.依依不舍bereluctanttopart/can’tbeartopart/attractive/fascinating/tempting62.坐失良机missgoldenchance63.有目共睹Itiscleartoallthat/obviouslyseen64.杂乱无章inamess/outoforder/indisorder65.置之度外withnothoughtfor/nocareaboutsth66.专心致志beabsorbedin/concentrateon/devoteto67.心不在焉absent-minded/inattentive68.天助自助者:Godhelpthosewhohelpthemselves69.说起来容易做起来难:Easiersaidthandone.70.有志者事竟成:Wherethereisawill,thereisaway.71.失之毫厘，谬之千里:Onefalsestepwillmakeagreatdifference.72稳扎稳打无往而不胜:Slowandsteadywinstherace.73.吃一堑，长一智:Afallintothepit,againinyourwit74实践出真知:Experienceisthematherofwisdom.75只工作不休息，聪明孩子也变傻:Allworkandnoplaymakesjackadullboy.76.无德之美犹如没有香味的玫瑰，徒有其表:Beautywithoutvirtueisarosewithoutfragrance.