中国经典谚语的英文表达 4页

中国经典谚语的英文表达A爱情是盲目的Loveisblind.B被打得青一块紫一块bebeatenblackandblue不劳则无获Nopains,nogains.不怕迟只怕不做Betterlatethannever.C此路不通Blocks！D当断不断，必受其患Hewhohesitatesislost.F发光的并不都是金子Allisnotgoldthatglitters.G过着吵吵闹闹的生活（夫妻）leadacatanddoglifeJ金窝，银窝，不如自己的草窝。East,west，homeisbest．酒好不必挂幌子Goodwineneedsnobush.L良好的开端是成功的一半Wellbegunishalfdone.N牛饮drinklikeafishQ情人眼里出西施Loveblindsamantoimperfections.R认识从实践开始Knowledgebeginswithpractice.S上气不接下气outofbreathT天亮了Daybreaks;Daydawns.X信不信由你Believeitornot.行动胜于空谈Actionsspeaklouderthanwords.需要是发明之母Necessityisthemotherofinvention.Y一只耳朵进，一只耳朵出goinatoneearandoutattheother有其父必有其子Likefather,likeson.Z这怪不着谁Nooneistoblameforit.真是活一天学一天Liveandlearn.拙匠常怪工具差Badworkmenoftenblametheirtools.A爱不释手can’tbeartopartwithit/standpartingwithit/puttingitdown(back,aside)/leaving itasideB笨鸟先飞theearlybirdcatchestheworn彪炳史册make/createhistory博览群书browsethrough/oversomebooksbewell/widelyread不尽人意benotallrose不惜费用sparenoexpense不遗余力tothebestofone"spower不在话下letalone不知所措tobeataloss/atseaC初出茅庐tobeyoungandinexperienced/tobeagreenhand出神深思beburiedinthought吹毛求疵findfaultswith/beparticularabout纯属偶然purelybyaccident从头到脚fromheadtofoot从头至尾frombeginningtoend粗枝大叶tobecrudeandcareless/tobecareleD大智若愚stillwatersrundeep呆若木鸡tobedumbstruck/dumbfounded东张西望lookaround独具匠心beoriginal独立无援(all)onone"sown对牛弹琴tocastpearlsbeforeaswine/toplaythelutetoacowG敢作敢为beaggressive隔墙有耳Wallshaveears.公事公办Businessisbusiness.固执己见sticktoone"sownopinion刮目相看lookatsbdifferently/withneweyes/regardsbinatotallydifferentlight寡廉鲜耻beshameleH毫无怨言withoutcomplaint画蛇添足toplantthelily/todrawasnakeandaddfeettoit黄粱美梦adream/afonddream挥金如土tospendmoneylikewater/dirt悔过自新turnoveranewleafJ坚持不渝holdon/out坚如磐石assolidasarock艰苦奋斗fightone"sway贱买贵卖buycheapandselldear焦躁不安berestle 精力充沛befullofenergy酒肉朋友fair-weatherfriend九死一生anarrowescape居高临下becommandingK开门见山tocome/gettothepoint空中楼阁acastleintheairM毛遂自荐tooffertodosth./tovolunteerone’sservice没精打采feelblue每况愈下gofrombadtoworseP旁敲侧击beataround/aboutthebush平安无恙safeandsound平易近人beapproachableQ恰好相反justonthecontrary/justtheopposite恰到好处tothepoint巧舌如簧tohaveasmoothtongue千方百计tryeverymean倾国倾城tobeextremelybeautiful全心全意heartandsoulR仁至义尽doourbest如释重负takeaload/weightoffsb"smindS三思而行lookbeforeyouleap深思熟虑turnover生动逼真truetolife生机勃勃lookalive生死攸关between/oflifeanddeath世世代代fromagetoage首屈一指secondtonone熟能生巧Practicemakesperfect.数以百计byhundred水泄不通beblockedwithcrowdsofpeople随机应变risetotheoccasionT挑挑拣拣pickandchooseW玩忽职守neglectone"sduty无论如何inanycase无与伦比beyondcompare勿庸置疑nodoubt X洗耳恭听beagoodlistener喜形于色One"sfacebrightened/litup.小心为妙Onecannotbetoocareful.相差甚远notnearly心安理得feelatease悬梁刺股tobevery/extraordinarilyhard-working血浓于水Bloodisthickerthanwater.Y妖魔鬼怪evilspirit一箭双雕Killtwobirdswithonestone.一举双得Killtwobirdswithonestone.一事无成accomplishnothing一笑了之laughoff易如反掌tobeapieceofcake/tobeaseasyasturningoverone’shand引人入胜beattractive引人注目beattractive犹豫不决besideover/hesitateover有福同享有难同当forbetteror(for)worseZ掌上明珠anappleinone’seye/apearlinthepalm直呼其名callapersonbyname自吹自擂boast自高自大lookbig