东财,高级日语,日语谚语,期末复习资料 5页

17腐っても鯛(瘦死的骆驼比马大)くさび楔を以って楔を抜く（以毒攻毒）よもぎ麻の中の蓬（蓬生麻中不扶自直）雀の千声、鶴の一声（愚者千声，不如智者一声）すりばち擂鉢に灸を据える（对牛弹琴）旅の恥は掻き捨て（出门在外，见怪不怪）恥をかいても気に留めず平気なこと。けふきずもと毛を吹いて疵を求む（吹毛求疵）足ることを知る人は常に楽しい（知足者常乐）くらげ水母の風向かい（明知山有虎，偏向虎山行）（クラゲが風上に向かって進もうとしてもできないところから）敵対してもむだなことのたとえくらげに刺されるくらげみたいな人*＊水母の骨つば吐いた唾は呑めぬ（覆水难收说出去的话，泼出去的水）吐いた唾は呑む（出尔反尔）唾液（だえき）18腹だつなら親を思い出すが薬（犯错时想起父母是最好的良药）腹立てるより義理立てる（发火不如讲道理）虎の威を借る狐（狐假虎威）虎の尾を踏む（极其危险）虎も毛を振るう（虎也有发威的时候）鼻糞で鯛を釣る（抛砖引玉）鼻くそをほじる耳の穴・あな人形も衣裳；山の猿も衣裳（人靠衣裳马靠鞍）「馬子にも―」「花嫁―」「舞台―」千里の野に虎を放つ（放虎归山）早いが勝ち（捷足先登）19世間には鬼は無し(世上还是好人多)箸も棒にもかからぬ(毫无办法)20百病より貧の苦しみ（百病苦，贫穷更苦） 知った道に迷う（阴沟里翻船）とうふじるたとえ豆腐汁は捨てるところがない（情同手足）猫は三年飼って三日で恩を忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れないいい後は悪い（事情都是一分为二）かぶ蕪から棒（突如其来）さお流れに棹（一帆风顺）はも鱧も一期、海老も一期（贫富都要了却一生）人の人生は貴賎賢愚の別があっても、たいてい同じであるというたとえ21いさ密かに諌めて、公に褒めよ（私下里批评，大家面前表扬）ばんだい知恵は万代の宝（智慧是传家宝）22爪が長い(贪得无厌)虎の口をのがる(虎口脱险)つなわたよわた綱渡りより世渡り(走钢丝难,生活更难)好きこそ、物の上手なれ(有兴趣才能擅长)我が面白の人泣かせ(把自己的快乐建立在别人的痛苦上)我が上の星は見えぬ（谁也无法预知自己的命运）上手の手から水が漏れる(智者千虑必有一失)上手の猫は爪を隠す(真人不露相)23臭いもの、身知らず(自己闻不见自己臭自己看不到自己的缺点)「自分のにおいには気づかないように、欠点はなかなか自覚できないというたとえ」臭(くさ)い物に蠅(はえ)がたかる臭いものに蠅が集まるように、悪い者どうしは寄り集まるものであるというたとえ臭(くさ)い物に蓋(ふた)をする悪事や醜聞などを、他に漏れないように一時しのぎに隠そうとするたとえ金は物言う·金が力なり（钱说了算）やまいいのちべつもの病と命は別物(看起来健康的人容易猝死) はなかえくぼ鼻欠けにも笑窪(情人眼里出西施)「鼻が欠け落ちていること。」24なたかほねだか名高の骨高(盛名之下,其实难副)せんきんいちもん聞いて千金、見て一文(眼见为实)なたかやまき鉈を貸して山を伐られる(好心办坏事搬起石头砸自己的脚)援助をしてやって、かえって損害を受ける。盗人に鍵をあずける。...鉈(なた)を振る・う思いきった処置をする。予算・人員などを大幅にけずって大整理を行なう。...＊人事刷新に―・うすそとかたつ裾取って肩へ継ぐ（捉襟见肘）下からは上が図られぬ（以小人之心度君子之心）そ手に据えたる鷹を逸らす（煮熟的鸭子飞了到手的东西没抓住。驯鹰逃掉，惘然若失。）完全に自分の手に入れたと思った物事を取りにがすことのたとえ空き腹に、まずい物なし（饥不择食）空き腹を抱えるせいざん人間いたるところ青山あり（天涯何处无芳草）にわとりさなんぎゅうとうもち鶏を割くに、何ぞ牛刀を用いん（杀鸡焉用牛刀）25てら玉を衒いて石を売る(挂羊头卖狗肉)自分の学識・才能・行為などを誇って、言葉や行動にちらつかせる。ひけらかす。「才を―・う」「奇を―・う」「彼は学識をてらうことはない」偶に出る子は風に逢う（不逢时有心要做可运气不佳）ひじを折って良医となる（久病成良医）良医は福医にしかず、明医は時医におよばず医術にすぐれた医者であっても、はやっている医者に対する世間一般の信頼にはかなわない賄賂には誓紙を忘る（见利忘义）三つ子に剃刀（十分危险）からぼうちぎ喧嘩過ぎての空威張り（雨后送伞、事后诸葛亮马后炮）＝喧嘩過ぎての棒千切れ実力がないのに虚勢を張ること。「弱いやつほど―する」 空威張りする人空威張りしたって無駄だよ少年たちは空威張りして幽霊屋敷に向かったとすじ一筋の矢は折るべし、十筋の矢は折り難し（团结就是力量）26狐の嫁入り（成排的灵火·晴天漏）ぜんしゃくつがえこうしゃいまし前車の覆るは後車の戒め（前车之鉴）せんどういちじろ船頭の一時艪（船は船頭に任せよ）かまやぶ船を沈め、釜を破る（破釜沉舟）箸も棒も持たぬ乞食(一贫如洗)猫にもなれば虎にもなる（临机应变）馬鹿の一時食い（戒暴饮暴食）始めを言わねば末が聞こえぬ（提头知道尾，万事通）27人を射んとせば、まず馬を射よ（射人先射马）たま矢も盾も堪らず（焦虑不安心烦意乱）思い詰めて、こらえることができない。気がせいて、じっとしていられない。「母親の病状が心配で―ない」ことわり怒るのも理無しとしない（生气也是不无道理的）時は金なり（时者金也）本丸から火を出す（堡垒最容易在内部攻破后院起火）たた触らぬ神に祟り無し（多一事不如少一事）人事を尽くして天命を待つ(尽人事,听天命)もた突っ掛け者の人凭れ（甩手掌柜）一度鳴けば人を驚かす（一鸣惊人）28ばきゃくあらわ馬脚を現す（露马脚）としよいことしりがいはず年寄りの言う事と尻外は外れない（不听老人言，吃亏在眼前）いつどじょうお何時も柳の下に何時も泥鰌は居らぬ(不能守株待兔)福无双至。守株待兔几回重一度柳の木の下で泥鰌を捕らえたら常にその場所で捕らえられるものではない。一度幸運を得たからといっても同じ方法で何時もうまくいくとは限らないひとざけのさけさけのさこうどの人酒を飲む酒酒を飲む酒人を飲む（烂醉如泥） なねこねずみと鳴く猫は、鼠を取らぬなすはなおやいけんせんひとあだ茄子の花と親の意見は千に一つも仇はない（不听老人言，吃亏在眼前）かねばかだんな金があれば馬鹿も旦那（有钱能使鬼推磨）ひとさかてんか人盛んにして天に勝つ（一筋の矢は折るべし、十筋の矢は折り難し）（人定胜天）29近きを捨てて、遠きを謀る（舍近求远）くだざか我がことと下り坂に走らぬ者無し（都为自己的事奔走）医者の自脈効き目無し（医生把不了自己的脉）上がって三代、下がって三代（人事を尽くして天命を待つ）（上管三代下管三代）30けつまず千里の馬も蹴躓き（马有失蹄）しょうばいもとね商売は元値にあり（买卖成否在于进价）起きて半畳、寝て一畳（瓦房千间，睡也七尺）-知足常乐年寄れども心は寄らぬ（人老心不老）たいじゅかげ寄れば大樹の陰（背靠大树好乘凉）31蒼海変じて桑田となる土積もりて山となる32血は水より濃し(血浓于水)地の利は人の和に如かず(地利不如人和)火を以って火を救う(抱薪救火)泣く子に乳（ちち）(会哭的孩子有奶吃)つ搗いた餅より心持ち(礼轻情意重)井戸を掘るなら水の出る迄(凡事要有始有终)倹約とけちは水仙（すいせん）と葱（ひともじ）(节省与小气有天壤之别)磨がずに鍛冶（かじ）を恨むな(自己不努力不要怪别人)苦しい時の神頼み(临时抱佛脚)二重のおめでたが訪れる(双喜临门)ほじく重箱の隅を楊枝で穿る(鸡蛋里头挑骨头)