中考英语之翻译篇：日常谚语（4） 3页

中考英语之翻译篇：日常谚语（4）　　31.Marriagesaremadeinheaven.　　　[字面意思]婚姻是由上天决定的。　　　[解释]姻缘是命中注定的。你找对象挑了又挑，拣了又拣，最终能找到什么人，谁也难说。但好多人都相信Marriagesaremadeinheaven.　　32.Moneydoesn’tgrowontrees.　　[字面意思]钱不是长在树上的。　　　[解释]钱是有数的，有花光的时候。花钱要仔细，要精打细算，不要花钱如流水。你昨天买了家用电脑，今天又要买一个笔记本电脑？晚上还打算带你的女朋友去五星级饭店去吃饭？你该懂得Moneydoesnotgrowontrees.家里这点钱花完没了，不会自己再长出来。　　33.Moneyisn’teverything.　　[字面意思]钱不是一切。　　　[解释]生活中还有更重要的东。不要把钱看的太重。金钱不代表一切。你不要爱情，不要亲情，不讲友情，为了钱你什么也不顾。那挣钱有什么用？你该明白这个道理：Moneyisn’teverything.　　34.Myearsareburning.　　[字面意思] 我的耳朵在发烧。　　[解释]在西方也有人相信，如果你的耳朵发热，那可能是有人在其它地方议论你。有的中国人还有左耳烧和右耳烧的区别。这是感觉到别人在说起你的时候说的一句话。　　35.Myfingersareallthumbs.　　[字面意思]我的指头都成了大拇指了。　　[解释]可能由于紧张或劳累过度，手指头发僵，不听使唤。昨天打字，工作到晚上12点，今早感觉手指麻木，现在Ican’toperatethekeyboardproperly;myfingersareallthumbs.　　36.Newlords,newlaws.　　[字面意思]新主人，新规矩。　　[解释]一个将军一个令。　　37.Nonewsisgoodnews.　　[字面意思]没消息就是好消息。　　[解释]这是一句劝别人不要着急，要耐心消息的等待的话。　　38.Oneman’smeatisanother’spoison.　　[字面意思]一个人喜欢吃的肉对另一个人来说是毒药。　　[解释]你喜欢的可能其他人不喜欢。比如：不要给所有的朋友送一样的礼物。Don’tgiveallyourfriendsChinesemadedrinkingglasses，oneman’smeatisanother’spoison.　　39.Outofsight,outof mind.　　[字面意思]眼不见，心不想。　　　[解释]好长一段时间没有某人的消息，就可能不再想到他。汉语”眼不见，心不烦”指的是”希望不好的事情远离自己”，只作贬义词用。但英文的说法属中性。　　40.Patienceisavirtue.　　[字面意思]耐心是美德。　　[解释]遇事不要急躁。做事都要有耐心。这句话送给性情急躁的人合适。