从英汉谚语差异对比中西方文化【开题报告】 3页

毕业论文开题报告英语从英汉谚语差异对比中西方文化一、选题的背景、意义谚语是一个国家人民FI常工作经验概括与总结，其内容精辟，寓意深邃，具有广泛的感染力，从中折射出一个国家的地理，历史，社会制度，生活哲理，社会观点和态度及其丰富的文化内涵。作为一种语言，谚语的独特魅力在于它是民族文化的精邃。既反映了一个民族文化的共性又反映了其个性——受该民族的价值观念，宗教信仰，审美习惯，历史文化，社会制度和社会意识形态的影响。比如，居住在沿海一带，靠海生活的民族，其谚语往往涉及海上航行，经受风雨，捕鱼捉虾。而游牧民族的谚语则多涉及沙漠，草原，牛羊，骆驼和豺狼。谚语是民间流传的至理名言，措辞简练，便于记忆。谚语内容精辟，语言生动，短小精悍，通俗易懂，因而有广泛的感染力。正如上所说，语言与文化是分不开的。语言是文化的一部分，但是它又是一种特殊的文化。语言与文化间的关系，是双向的影响制约的关系。有些社会学家认为，语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以这样说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴涵着该民族对人生的看法，生活方式和思维方式。社会学家告诉我们，一切文化是独特的，互不相同的。人类学家Sapir在其《语言论》中说：“语言是个底座，说一种语言的人是属于一个种族或几个种族的，也就是说属于身体上只有某些特征而乂不同于别的群体的一个群。语言.......决定我们生活面貌的风格和信仰的总体。”不同的民族在漫长的历史进程中孕育了独具特色的文化。总的说来，英美文化的主线是个人主义（或称个人本位），而中国文化（以汉族文化为代表）则以集体主义（或称人伦本位）为主线。此外，英美文化受宗教的影响比较大，而儒家思想则在中国的文化中留下深深的烙印，漫长的封建社会对中国文化的影响也是显而易见。在中西谚语以及中西文化差异研究方面的人物有：肖媛媛（2004）、连淑能（1993）、汪福祥（2001）陈文伯（2005）、温端政（2000）、吴国瑞（1995）、邓炎昌（1989）陈文伯（1993）、包惠南（2004）、王德春（2003） 对其差异性的探讨与研究，将有利于人们跨越不同的文化背景，准确理解和把握文化所赋予英汉谚语丰富独特的内涵。跨文化交际中，正确把握这两种谚语必须建立在多其文化的深刻理解的基础上，才能准确理解其蕴涵的哲理以及幽默所在。在对其进行翻译时，宜先按照原文的预期/风格进行直译，然后附加起画龙点睛作用的词语，点出其寓意。此外，在可能情况下还应仔细琢磨译出语的结构及措辞，并用对等的译于入语进行翻译，以达到传神传韵、形似神似，使谚语放射出原有的光彩。二、研究的基本内容与拟解决的主要问题对其差异性的探讨与研究，将奋利于人们跨越不同的文化背景，准确理解和把握文化所赋予英汉谚语丰宮独特的内涵。跨文化交际中，正确把握这两种谚语必须建立在多其文化的深刻理解的基础上，冰能准确理解其蕴涵的哲理以及幽默所在。在对其进行翻译时，宜先按照原文的预期了风格进行直译，然后附加起画龙点睛作用的词语，点出其寓意。此外，在可能情况K还应仔细琢磨译出语的结构及措辞，并用对等的译于入语进行翻译，以达到传神传韵、形似神似，使谚语放射出原有的光彩。英文提纲如下：Outline:1.Introduction2.CultureandInterculturalCommunicationCultureLanguageInterculturalCommunication3.LanguageandCulture3.1Languageandculture3.2Proverbsandculture3.3Significance4.Conclusion三、研究的方法和技木路线文章的研究主要通过查阅图书馆的有关资料、报刊，以及网上相关资料，通过对国内外学者们对英汉谚语的研究进行综合归纳等方法，研究谚语在不同时期词义的变化发展，加深对非母语谚语的文化内涵的理解，使译者准确、恰当地处理谚语的翻译，促进中西跨文化交流和发展，分析中西差异. 四、论文详细工作进度和安排2010年10月100-11月15日确定论文题目2010年11月16H-11月30日指导老师下达任务书，学生提交开题报告，文献综述，2011年1月底前2011年3月底前2011年4月底前2011年5月10日前定稿，提交论文初稿初稿、二稿的修改三稿、四稿的修改提交按要求装订的论文终稿一式四份2011年5月15-5月30答辩五、主要参考文献EugeneA.Nida，“LanguageCultureandTranslation”[M].上海:上海外语教育出版社，1993。ClaireKramsch,“LanguageandCulture”[M].上海:上海外语教育出版社，2000.。汪福祥等，英语谚语妙用500句[M].北京：外文出版社，2001.o王德春等，汉英谚语与文化[M].上海：上海外语教育出版社，2003.。包惠南等，中国文化与翻译[M].北京：外文出版社，2004.。邓炎昌等，语言与文化一英汉语言文化对比[Mj.北京：外语教学与研宂出版社，1989.0吴国瑞，圣经故事一TheStoryoftheBible[M].北京：外语教学与研究出版社，1995.5o温端政，中国谚语大全[M].上海：上海译文出版社。陈文伯，英文谚语习语词典[M].世界知识出版社，2005.1。连淑能，英汉对比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.3。肖媛媛，海外英语一中西文化大不同[M].合肥：安徽科学技术出版社，2004.10。