常用成语和谚语-汉俄对照 11页

-1.常用成语和谚语爱不释手небытьвсостоянииоторватьсяотчего-л.;небытьвсостояниирасстатьсястем,чтонравится;никакнеоторвёшься按劳分配распределятьпотруду;каждомупотруду;распределениепотруду按劳付酬оплатитьпотруду按需分配распределятьпопотребностям;каждомупопотребностям百闻不如一见глазухавернее;лучшеразувидеть,чемсторазуслышать班门弄斧яйцакурицунеучат;хвастатьпередЛуБанемумениемвладетьторором半途而废останавливатьсянаполпути;сворачиватьсполпути宾至如归чувствоватьсебякакдома不合时宜несвоевременный;несоответствоватьдухувремени;некстати不计其数безсчёта;неподдаватьсяучёту;безчисла不落窠臼оригинально;творчески;нейдтипостопамдругих不远千(万)里издалека;преодолетьтрудностидальнегопути;затысячили参差不齐неровный;нестройный;расхождение(разница,различие)分秒必争каждаяминутанасчету;нетерять(неупускать)ниоднойминуты(секунды);эффективноиспользоватьвремя公事公办службаслужбой,дружбадружбой;официальноеделорешатьпо-официальному供不应求предложениеотстаётотспроса;снабжениенеотвечаетспросу;спросначто-л.опережает(повышает)предложение;что-л.труднодостать(купить)拱手相让добровольноуступать;преподноситьнаблюде孤注一掷ставитьвсёнакарту;рисковатьвсем;делатьпоследнююставку固执己见оставатьсяприсвоём;упрямодержатьсясвоего国计民生национальнаяэкономикаинародноеблагосостояние好事多磨нетрозыбезшипов;счастьенедаётсябезтруда开门见山прямо;безобиняков茅塞顿开прозревать;открыватьглазаначто-л.;начинатьпониматьчто-л.梦寐以求давнишняя(заветная,вековая)мечта;мечтатьочём-л.воснеинаяву名不虚传заслуживать(хорошую)репутацию(известность);оправдыватьсвоюславу;недаромпользоватьсяизвестностью名副其实названиесоответствуетсодержанию(сущности);настоящий;достойный名列前茅заниматьпервыеместа;вырыватьсявперёд;выходитьврядыпередовых;бытьвпервыхрядах名正言顺справедливый;вполнеобоснованный;иметьполноеоснование明辨是非отличатьправдуинеправду(правильногоотнеправильного);проводитьчёткуюграньмеждуправдойинеправдой;разбиратьсячтокчему木已成舟издереваужесделаналодка;мостысожжены;делосделано;рубиконперейден能者多劳сознающегоиспросбольше;комумногодано,стогоибольшеспрашивается;большомукораблю-большоеплавание能者为师ктознаток,томуиучителембыть藕断丝连по-прежнемусвязанныйскем-л.тайныминитями;внешнепорватьскем-л.;существуетдушевнаясвязь旁观者清состоронывиднее抛砖引玉своиминедостойнымивиршамивызыватькжизнизамечательныестихи;играть-页脚-- -рольскромнойпрелюдии;тапесчинка,котораявызываеткжизнижемчужину偏听偏信страдатьпристрастием;пристрастноотноситьсяккому-чему-л.;судитьспредвзятостью平分秋色поделитьпополам(поровну);равномерно迫不得已бытьвынужденным;попринуждению;противволи;поддавлениемобстоятельств迫在眉睫спешный;отложный;нетерпетьотлагательства;незагорами;наносу普天同庆всенародныйпраздник;всеобщееликование(торжество);отвечаетвесьмир前赴后继однигибли,наихместасразужевставалидругие;становитьсянасменупавшим;мужественно,неостанавливаясьнипередкакимижертвами,вестиборьбу前功尽弃свестинанетвсесделанноераньше(всепредыдущиеуспехи);потерпетьфиаско;неожиданныйпровал强人所难заставлятьдругихделатьто,чтоимнеподсилу;вынуждатьдругихделатьто,чтоимнехочется求同存异находитьобщее,несмотрянасуществующиеразличия;находитьобщуюосновуприимеющихсярасхождениях;сохранитьобщуюоснову,оставляявсторонеразногласия取长补短покрыватьнедостачиизлишками;перениматьдругудругаположительное(длявосполнениясвоихнедостатков);дополнятьдругдруга燃眉之急острое(критическое)положение;спешноедело;экстренныенужды;нетерпетьнималейшегоотлагательства入乡随俗вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят(несуйся)塞翁失马，焉知非福небылобысчастья,данесчастьепомогло;нетхудабездобра三纲（君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲）五常（仁、义、礼、智、信）триначала(подчинениеподданногогосударю,подчинениесынаотцу,подчинениеженымужу)ипятьпостоянныхпринципов(гуманность,справедливость,вежливость,разумностьиверность)事半功倍снебольшойзатратойсилполучатьотличныйрезультат;максимальныйуспехприминимальнойзатратесил事倍功半неоправдыватьзатраченныхсредств(усилий);прибольшойзатратесилполучатьвесьмаскромныйрезультат事在人为всёвовласти(находитьсявруках)человека;всёзависитотчьего-л.желания(воли,действий)胸有成竹иметьготовыйплан(решение)вголове;уверенныйвсебе一分为二раздвоениеединого;разделениеодногонадва;видеть(находить,рассматривать)двестороны因材施教обучениеучащихсявсоответствиисихспособностями;дифференцированныйподход因地制宜исходитьизместныхусловий;сообразовыватьсясокружающейобстановкой;действоватьвзависимостиотметсныхусловий;сучётомместныхусловий有教无类обучатьвсехбезразбора;обучатьвсех,независимоотихсоциальногопроисхождения;вобучениивсеравны白天不做亏心事，半夜敲门心不凉укогосовестьчиста,утогоподушкаподголовойневертится;днёмненатворилплахихдел,ночьюнебойсястукавворота搬起石头砸自己的脚поднявшийкаменьударитсебяжепоногам报喜不报忧говорить(сообщать)только(одно)хорошееискрыватьплохое不费吹灰之力оченьлегко;легчелегкого;безвсякоготруда-页脚-- -不怕不识货，就怕货比货всёпознаётсявсравнении;небойся,чтонеразбираешьсявтоваре,надотолькосравнитьегосдругим不怕一万，只怕万一нестрашнозаранеепредвиденное,страшнонеожиданное高不成，低不就прихотливыйввыборе;слишкомразборчивый;капризный工欲善其事，必先利其器длятого,чтобыхорошовыполнитьработу,необходимоиметьхорошийинструмент;худойсетьюрыбыненаловишь公说公有理，婆说婆有理попсвоё,чёртсвоё;увсякогоПавлясвояправда海内存知己，天涯若比邻длянастоящихдрузейнетдалёкихрасстояний害人之心不可有，防人之心不可无будьдобр,нонебеспечен;ближнеголюби,даостерегайся;незамышляйзлапротивближних,ноинезабывайотом,чтоближнийможетпричинитьтебезло好事不出门，恶事行千里добраяславалежит,адурнаябежит己所不欲，勿施于人чегосебенехочешь,тогодругомунежелай;чегонежелаешьсебе,тогонеделайдругим既来之，则安之взявшисьзагуж,неговори,чтонедюж;делосделано,инадоуспокоитьсянаэтом;разужприехал,тонедумайовозвращении九牛二虎之力огромныеусилия;сбольшимтрудом;сбольшимитрудностями酒逢知己千杯少，话不投机半句多сдругомзастольеможетбытьбесконечным;еслижбеседанеладится,иполсловакажетсялишним靠山吃山，靠水吃水гдеживёшь,тамипромышляешь;живущийугорыпитаетсяотгоры,аживущийуреки-отреки;живущихвгорахкормятгоры,аживущихуреккормятреки路遥知马力，日久见人心человекаузнаешь,когдаснимпудсолисъешь麻雀虽小，五脏（肝胆）俱全иукрошечноговоробьяестьвсевнутренности;воробейхотьимал,давсёвналичииимеет谋事在人，成事在天человекпредпологает,абог(небо)распологает泥菩萨过河，自身难保глиняныбудда,переходярекувброд,засебяитонеможетручаться年纪不饶人годы(возраст)немилуют;старостьнерадость前人栽树，后人乘凉предки(деды)сажаютдеревья,апотомки(внуки)наслаждаютсяпрохладой;предшествующеепоколениесажаетдеревья,чтобыпоследующеепоколениемоглонайтисебеотдыхподними强将手下无弱兵усильногополководцанетслабыхсолдат;ухорошегогенераланетплохихсолдат巧妇难为无米之炊безложкиидобрыедокестьнестанет;безтопоранеплотник;дажесамаяискуснаяхозяйканесвариткашубезкрупы情人眼里出西施непохорошумил,апомилухорош;вглазахвлюбленноголюбимаяподобнакрасавицеСиШи却之不恭，受之有愧иотказатьсянеудобно,ипринятьсовестно如临深渊，如履薄冰ходитьпонеокрепшемульду;балансировать(ходить)наостриеножа;ходитьнадпропастью三个臭皮匠，合成一个诸葛亮умхорошо,адва-лучше;трипростыхсапожникапревосходитодного(мудреца)ЧжугэЛяна三个和尚没水喝усеминянекдитябезглазу;утрёхмонаховнекомуводуносить三句话不离本行укогочтобюбит,тототомиговорит;идвухсловбезтого,чтобынеупомянутьосвоём,нескажет-页脚-- -山不转水转（山与山不相遇，人与人总相逢）горасгоройнесходятся,ачеловексчеловекомсойдутся失败是成功之母поражение-матьуспеха;впоражениизалогуспеха失之毫厘，谬以千里незначительнаяошибкаможетпривестиксерьёзномузаблуждению;крошечныйпромахможетпривестиксерьёзнымпоследствиям士为知己者死благородныймужотдаётжизньзасвоегопокровителя(воимясокровеннойдружбы)送君千里，终有一别долгиепроводы-лишниеслёзы;скольконипровожай,арасставатьсяпридётся踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫впоискахистопталжелезныебашмаки,анайтиоказалосьнетрудно;пороювпоискахистопчешьжелезныебашмаки-ивсёзря,аиногдауспехприходитбезвсякихусилий天无绝人之路светнеклиномсошёлся;абсолютнобезвыходныхположенийнебывает;влюбомположенииможнонайтивыход天下无难事，只怕有心人вмиренеттрудныхдел,нужнолишьусердие;терпеньеитрудвсёперетрут;деломастерабоится;длярешительныхинастойчивыхлюдейвмиренетничегоневозможного同呼吸，共命运житьскем-л.однимдыханием(однимидумами)иоднойсудьбой;житьоднойжизньюскем-л.;делитьскем-л.игореирадость万事俱备，只欠东风всёготово(впорядке),недостаёттолькоодного(последнегоусловия);всёготово,нужнодождатьсятолькопопутноговетра万事开头难бихабеданачало(начать);первыйблинкомом;всякоеначалотрудно心有灵犀一点通сердца,бьющиесявунисон,подаютвестьдругдругу;те,ктосвязантеснымисердечнымиузами,легкопонимаютдругдруга;пониматьдругдругасполуслова心有余而力不足хочется,данеможется;радбыврай,дагрехинепускают;кто-л.радбы,нонеможет行行出状元вкаждомделеестьсвоиумельцы(своймастер)养兵千日，用兵一时армиюприходитсядержатьгодами,чтобыиспользоватьеёвнужныймомент;войскакормяттысячуднейрадиоднодневногосражения野火烧不尽，春风吹又生степномупожаруневыжечьтравы,онавновьвырастаетсприходомвесны;землюнеиспепелишь-онаоживаетсвесеннимветром一波未平，一波又起однабеданепрошла,какдругаянагрянула;однаволнаещёнеулеглась,адругаяужнабежала一人做事一人当сампровинился,самиотвечай;ктовгрехе,тотивответе一言既出，驷马难追словоневоробей,вылетит-непоймаешь以其人之道，还治其人之身поступастьсчеловекомтак,каконпоступаетстобой;платитькому-л.тойжемонетой;битьпротивникаегожеоружием用人不疑，疑人不用еслитыпользуешьсяуслугамичеловека,доверяйему,аеслисомневаешьсявнём,такнепользуйсяегопомощью有朋自远方来，不亦乐乎приятели,приехавшиеиздалека,принеслинамбезграничнуюрадость远亲不如近邻близкийсоседлучшедальнейродни远水救不了近火далёкойводойблизкогоогнянепогасишь;покасолнцевзойдёт,росаочивыест-页脚-- -知彼知己，百战不殆знайпротивникаизнайсебя,итыбудешьнепобедим只可意会，不可言传можнопостигнутьмыслью,новыразитьвсловахневозможно;понятьможно,нонетслов,чтобыобъяснить智者千虑，必有一失навсякогомудрецадовольнопростоты;коньначетырёхногах,итотспотыкается醉翁之意不在酒неотвинапьян;стайным(скрытым)намерением人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人пустьнаснетрогают,имынетронем,аеслитронут-мынеостанемсявдолгу;наснетрогай-мынетронем,азатронешь-спускунедадим人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。людирадуютсяипечалятся,встречаютсяирасстаются.Лунабываетполнаяимолодая.Вжизниполнопревратностейсудьбы,вприродеполноизменениямиклимата.Издревленеможетбыть,чеготыхочешь,тоиполучишь.Лишьбыдружбабылавечной,вразныхместахмыдумалиободномитомже.2.翻译术语абзацно-фразовыйперевод句段式翻译авторскийперевод作者自译；作者自己翻译的文本адаптированныйперевод调适性翻译（指编译、译述、摘译、简译本等）адекватнаязамена等同替代（替换）адекватныйперевод等同翻译，全同质翻译адекватность等同（性）адресант信息发出者，发信人адресат信息接收者акткоммуникации交际行为，交际活动，交际话语актречевойкоммуникации言语交际行为（活动）аннотационныйперевод简介式翻译антонимическийперевод反面着笔法АРМ-переводчика自动化翻译工作台，机器翻译工作台ассоциативноезначение联想意义аутентичныйперевод与原文具有同等法律效力的译文；与原文相符的译文безэквивалентнаялексика无等值（物）的词汇буквализм逐字翻译，死译буквализмнамеренный有意识逐字翻译буквализмнепроизвольный无意识逐字翻译буквальныйперевод逐词翻译，字面翻译，死译，硬译（直译）бытовойперевод生活翻译вариант变形，变体，不同的解决（表达）方法вариантноесоответствие变异对应，选择对应вербальнаякоммуникация词语交际，语言交际вербальнаяпамять词语记忆，语言记忆вербальныйзнак语言符号видыперевода翻译种类видыэквивалентности等值种类-页脚-- -внутриязыковойперевод语内翻译военно-публицистическийперевод军事政论翻译военныйперевод军事翻译вокальныйперевод歌曲（词）的翻译，歌剧（剧本）的翻译вольныйперевод任意翻译，自由翻译；意译воспроизведение再现，复制временныйэквивалент临时等值单位（词语）вспомогательныйязык辅助语言входнойязык原语，输入语высказывание语句；表述выходнойтекст输出的文本выходнойязык译语，输出语газетно-информационныйперевод报刊信息翻译грамматическаязамена语法替换，语法转换двухстороннийперевод双向翻译двухступенчатыйсинхронныйперевод两段式同声翻译диктант-перевод听译динамическаямодельперевода翻译的动态模式динамическаяэквивалентность动态等值дискретностьсинхронногоперевода同声翻译中有规律的间断性добавление加词（法）добавочноезначение伴随意义документальныйперевод文献翻译дополнительнаяинформация附加信息，补充信息дословныйперевод逐词翻译единицанесоответствия不对应（翻译）单位единицаперевода翻译单位единицапереводческогопроцесса翻译过程单位единицаречи言语单位единицаэквивалентности（意义）等值单位единичное(постоянное)соответствие单位（固定）对应，固定译法，语言单位固定对应翻译заверенныйперевод经公正无误的译文закономерныесоответствия规律性对应单位замена替换записьвпоследовательномпереводе连续（接续）翻译中的速记знаковыйспособперевода翻译的付好方法зрительно-письменныйперевод视笔译зрительно-устныйперевод视口译имитация拟译импликация隐含имплицитныйсмысл隐含意义инвариантнаяинформация不变信息интервербальныйперевод语间翻译-页脚-- -интерлингвальный(межъязыковой,интерлингвистический)перевод语际翻译интерсемиотический(межсемиотический)перевод符际翻译интралингвистический(внутриязыковой,интралингвальный)перевод语内翻译информативныйперевод信息报道类作品的翻译источник(информации)（信息）发出者，原文作者источникинформациипереводчика译者信息来源исходныйрецептор(ИР)原文接受者，读者исходныйтекст原文исходныйязык(ИЯ)原语，源语калькирование伪造法качествоперевода译文质量кино(видео)переводбезподготовки无准备的电影（录像）翻译классицистическийперевод古典主义时期的翻译，古典主义翻译流派ключеваяинформация关键信息ключевыеслова关键词колорит(окраска)色彩инокультурныйколорит不同文化色彩локальныйколорит地方色彩национальныйколорит民族色彩национально-историческийколорит民族时代色彩чуждыйнациональныйколорит外国民族色彩коммуникативнаянагрузка交际任务коммуникативнаяравноценность交际等同коммуникативнаяфункция交际功能коммуникативнаяэквивалентность交际等值компенсация(компенсационныйприём)补偿法компонентныйанализ成份分析法，成素分析法，义素分析法компонентыпереводческойдеятельности翻译活动的组成部分конвенциональнаянормаперевода翻译的应时标准；翻译的约定俗成标准конечныйязык目标语，译语конкретизация（词义）具体化коннотативнаяэквивалентность伴随意义的等值коннотативноезначение附加意义，伴随意义консультативныйперевод咨询式翻译контекстуальнаяэквивалентность上下文等值косвенныйперевод间接翻译критикаперевода翻译批评лакуна,лакунарность空白лексическаядекомпрессия加词，增补лексическаякомпрессия减词，词汇压缩лексическаятрансформация词汇转换лингвистикаперевода(лингвистическоепереводоведение)翻译语言学，语言翻译学лингвистикатекста话语语言学，篇章语言学лингвистическаятеорияперевода翻译的语言学理论-页脚-- -литературноепереводоведение(теорияхудожественногоперевода)文艺翻译理论，文艺翻译学литературностьперевода翻译的标准性литературныйперевод文学翻译；标准语翻译логическоеразвитиепонятий概念的逻辑引申макроперевод宏观翻译машинныйперевод机器翻译межсемиотическийперевод符际翻译межъязыковойперевод语际翻译методвыбораключевыхслов选择关键词的方法методзаписи速记方法，记录方法методперевода翻译方法методтрансформации转换法методикаперевода翻译方法论механизмсинхронизации同步机制；同声翻译机制механическийперевод机械翻译，逐词翻译микроперевод微观翻译многозначность多义性множественные(вариантные)соответствия（语言单位）多种对应（翻译），多重（变项）对应модельперевода翻译模式модуляция(смысловоеразвитие)词义引申научно-техническийперевод科技翻译научныйперевод科学翻译непереводимость不可译性непереданнаяинформация未传达出的信息непрерывныйпоследовательныйперевод不间断的连续翻译непроизвольныйбуквализм无意识的逐字翻译нехудожественныйперевод非文艺翻译нормаперевода翻译标准；翻译规范нормапереводческойречи译语标准，翻译言语的规范нормаэквивалентностиперевода翻译等值标准нулеваяинформация零信息нулевойперевод零位翻译，（语法意义的）省略法обратныйперевод还原翻译，回译объединениепредложений(воднопредложение)припереводе翻译时的连句（法），合句译法объяснительный(интерпретирующий,пояснительный,поясняющий,разъяснительный)перевод解释性翻译одностороннийперевод单向翻译описательныйприём描写性译法опущение减词（法）опущениесемантическихкомпонентов语义成分的删除оригинал原文-页脚-- -ориентированиепереводчикависходномтексте译者在原文中的定向основныепринципыперевода翻译的基本原则основныеспособыпередачиреалий传达民族特有事物的主要方法оформлениеперевода译文的生成оценкарезультатовперевода译文评价переведенныйтекст译文перевод(текстперевода)翻译（译文）переводвнутриязыка语内翻译переводнауровнеморфем词素层翻译переводнауровнепредложений句子层翻译переводнауровнеслов词层翻译переводнауровнесловосочетаний词组层翻译переводнауровнетекста话语层翻译，篇章层翻译переводнауровнефонем(графем)音位（字母）层翻译переводпоэзиипрозой以散文译诗，诗歌的散文化翻译переводслиста视译переводтипа«экспресс-информация»“快报”式翻译，“信息速传”翻译перевод-адаптация改译перевод-девольвация贬值的翻译перевод-диктант(перевод-диктовка)听写式翻译переводимость可译性переводимыйтекст(переводныйтекст)译文переводныйэквивалент翻译等值переводовед翻译理论家переводоведение翻译学переводология翻译学перевод-реферат摘译переводческаякомпетенция翻译能力переводческаяскоропись翻译速记переводческаятранслитерация形译переводческаятранскрипция(транскрибирование)音译переводческаяэквивалентность翻译等值переводческиеприемы翻译方法，翻译技巧переводческоесоответствие翻译对应（单位）переводчик译者переводчик-референт翻译顾问переводящийязык(ПЯ)译语письменныйперевод笔译письменныйпереводписьменноготекста书面语笔译письменныйпереводустноготекста口语笔译，口头谈话的笔译письменно-письменныйперевод书面-书面翻译，笔语-笔译письменно-устныйперевод笔语-口头翻译，书面-口头翻译письменныйпереводнаслух边听边进行书面翻译подлинник(текстподлинника,исходныйтекст,переводимыйтекст)原文-页脚-- -подстрочныйперевод（翻译诗歌时）逐行翻译полнаяэквивалентность完全等值полноценностьперевода翻译等值полноценныйперевод等值翻译полныйперевод全译получательинформации信息接受者последовательныйперевод接续翻译，随声翻译，面对面口译пословныйперевод逐词翻译，按原文结构的逐词翻译пофразовыйперевод逐句翻译поэтическийперевод诗歌翻译прагматическаянормаперевода翻译的语用标准прагматическаяценностьперевода翻译的语用价值прибриженныйперевод近似翻译（指语法结构的非完全等值的翻译）приёмлексическихдобавлений加词法приёмопущение减词法приёмперевода翻译技巧，翻译方法приёмперемещениялексическихединиц词汇单位移位法приёмпословногоперевода逐词翻译法прозаическийперевод(поэзии)散文翻译профессиональныйперевод专业翻译процессперевода(собственноперевод)翻译过程прямыеиобратныетрансформации直接和还原转换псевдоэквивалентныепарыслов假等值的对偶词汇равноценностьперевода翻译的等同性реферативныйперевод摘译референт所指（事物），实指референциальное(референтное)значение所指意义，指涉意义，实指意义рецептор(информации)（信息）接受者，听（读）者рецепторперевода译语接收者реципиент接收者решениенаперевод翻译方案ручнойперевод人工翻译сверитьперевод(сверка)校对译文свободный(вольный)перевод随意性翻译сжатостьперевода翻译的简练性синхронноеописание同声描述синхронныйперевод同声翻译，同声传译синхронныйпереводнаслух同声听译синхронныйпереводслиста同声视译ситуативнаямодельперевода翻译的情景模式смешанныйперевод（人机）混合翻译сокращённыйперевод摘译сопоставительныйанализперевода翻译的对比分析способперевода翻译方法-页脚-- -текст文本，话语，篇章текстывпереводе翻译中的两个文本（指原文和译文）теорияперевода翻译理论техникаперевода翻译技巧техническийперевод科技翻译，技术翻译типыперевода翻译的类型точностьперевода翻译的准确性точныйперевод（内容）准确的翻译традиционныйперевод传统翻译транскрипция音译транслитерация形译трансмутация人工语言间的翻译；符际翻译трансформационныйперевод转换翻译трансформация转换требованиекпереводу对翻译的要求，译文要求упрощающийперевод简译устно-письменныйперевод口语-笔（头翻）译устно-устныйперевод口语-口（头翻）译устныйперевод口译устныйпереводнаслух听口译устныйпереводписьменноготекста书面语的口译，书面文章的口译устныйпереводустноготекста口头讲话的口译，口头语的口译учебныйперевод教学翻译функциональнаяэквивалентность功能等值художественныйперевод文学翻译，文艺作品翻译эквивалент等值（物）эквивалентность等值（性）эквивалентностьперевода翻译等值，翻译内容等值эквивалентностьреакций反应相同эквивалентныезамены等值替换эквивалентныесоответствия等值对应单位эквивалентныйперевод等值翻译экспликация显性表达этаппереводческогопроцесса翻译过程的阶段языкперевода译语языкподлинника原语языковойпосредник语言中介者，译者язык-источник源语язык-посредник中介语язык-рецептор接收者的语言，译语-页脚--