日语谚语-摘自沪江 20页

麻（あさ）の中（なか）の蓬（よもぎ）。/蓬生麻中，不扶而直；近朱者赤，近墨者黑。悪妻（あくさい）は百年（ひゃくねん）の不作（ふさく）。/娶个懒媳妇，穷了一辈子。牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）える。/见风使舵。艱難汝（かんなんなんじ）を玉（たま）にす。/吃得苦中苦，方为人上人。得手（えて）に帆（ほ）を揚（あ）げる。/顺风扬帆；八仙过海，各显神通。一文（いちぶん）惜（お）しみの百失（ひゃくうしな）い。/因小失大。頭（あたま）の上（うえ）の蝿（はえ）も追（お）えぬ。/自顾不暇；泥菩萨过江，自身难保。挨拶（あいさつ）は時（とき）の氏神（うじがみ）。/和事老来得巧。滄海（そうかい）の一粟（いちあわ）。/沧海一粟。雪中（せっちゅう）に炭（すみ）を送（おく）る。/雪中送炭。青雲（せいうん）の志（こころざし）。/凌云之志；雄心壮志。好（す）きこそ物（もの）の上手（じょうず）なれ。/兴趣是最好的老师。好者能精。酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けた。/饱经风霜。尻馬（しりうま）に乗（の）る。/随声附和；附和雷同。美句釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）。/班门弄斧。柔（じゅう）よく剛（ごう）を制（せい）す。/柔能制刚。獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）。/害群之马。鯖（さば）を読（よ）む。/打马虎眼。光陰（こういん）矢（や）の如（ごと）し。/光阴似箭。木（き）に竹（たけ）を接（つ）ぐ。/驴唇不对马嘴。窮鼠猫（きゅうそねこ）を噛（か）む。/狗急跳墙。木（き）の実（み）は本（もと）へ落（お）つ。/落叶归根；指事物总会归还本来面目。雉（きじ）も鳴（な）かずば撃（う）たれまい。/祸从口出；枪打出头鸟。蝸牛（かぎゅう）角上（かくじょう）の争（あらそ）い。/无谓之争。奥歯（おくば）に物（もの）が挟（はさ）まる。/吞吞吐吐。 おぶえば抱（かかえ）かりよう。/得寸进尺。一字千金（いちじせんきん）。/一字千金。旅（たび）は道連（みちづ）れ世（よ）は情（じょう）。/行要好伴，住要好邻。 棚（だな）から牡丹餅（ぼたもち）。/天上掉馅饼。玉（たま）に瑕（きず）。/美中不足。畳（たたみ）の上（うえ）の水練（すいれん）。/纸上谈兵。大器晩成（たいきばんせい）。/大器晚成。備（そな）えあれば憂（うれ）いなし。/有备无患。雪中（せっちゅう）に炭（すみ）を送（おく）る。/雪中送炭。千里（せんり）の道（みち）も一歩（いっぽ）から。/千里之行，始于足下。善（ぜん）は急（いそ）げ。/好事不宜迟。 前人（ぜんじん）の植（う）えた樹（き）。/前人种树，后人乘凉。滄海（そうかい）の一粟（いちあわ）。/沧海一粟。蛇（へび）の生殺（なまごろ）し。/办事拖拖拉拉，不彻底。杓子定規（しゃくしじょうぎ）。/墨守成规。四面楚歌（しめんそか）。/四面楚歌。自吹自鼓（じすいじつづみ）。/自吹自擂。柔（じゅう）よく剛（ごう）を制（せい）す。/柔能克刚。疾風（しっぷう）に勁草（けいそう）を知（し）る。/疾风知劲草。自業自得（じごうじとく）。/自作自受。獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）。/害群之马。砂上（さじょう）に楼閣（ろうかく）を築（きず）く。/空中楼阁。洒極（さいきわ）まって乱（らん）となる。/酒能乱性五月（ごがつ）の鯉（こい）の吹流（ふきなが）し。/心直口快。三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず。/三十六计走为上计。先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す。/先下手为强。 塞翁（さいおう）が馬（うま）。/塞翁失马焉知非福。人事（じんじ）を尽（つ）くして天命（てんめい）を待（ま）つ。/做事在人，成事在天；尽人事，听天命。子（こ）を持（も）って知（し）る親心（おやごころ）。/养儿方知父母恩。好事（こうじ）魔多（まおお）し。/好事多磨。故郷（ふるさと）へ錦（にしき）を飾（かざ）る。/衣锦还乡。後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず。/追悔莫及。兄（あに）たり難（かた）く弟（おとうと）たり難（かた）し。/难兄难弟。鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）。/鹤立鸡群。捲土重来（けんどちょうらい）。/卷土重来。比喻失败之后重新恢复势力。鶏鳴狗盗（けいめいくとう）。/鸡鸣狗盗。指微不足道的本领，也指偷偷摸摸的行为。毛（け）を吹（ふ）いて傷（きず）を求（もと）める。/吹毛求疵。群盲（ぐんもう）象（ぞう）を評（ひょう）す。/盲人摸象。比喻看问题总是以点代面，以偏概全。蜘蛛（くも）の子（こ）を散（ち）らす。/人群四散。口（くち）も八丁（はっちょう）手（て）も八丁（はっちょう）。/能说会干。臭（くさ）いものに蓋（ふた）をする。/家丑不可外扬。苦（く）あれば楽（らく）あり。/苦尽甘来。 気（き）は心（こころ）。/千里送鹅毛，礼轻情意重。木（き）に竹（たけ）を接（つ）ぐ。/驴唇不对马嘴。急行列車（きゅうこうれっしゃ）で花見（はなみ）をする。/走马观花。枯（か）れ木（き）も山（やま）の賑（にぎ）わい。/聊胜于无。少总比没有的好。画龍点睛（がりょうてんせい）。/画龙点睛。蟹（かに）は甲羅（こうら）に似（に）せて穴（あな）を掘（ほ）る。/狗改不了吃屎；江山易改本性难移。壁（かべ）に耳（みみ）。/隔墙有耳，没有不透风的墙。金（きん）は天下（てんか）の回（まわ）りもの。/贫富无常。 河童（かっぱ）の屁（へ）。/易如反掌。臥薪嘗胆（がしんしょうたん）。/卧薪尝胆。蝸牛（かぎゅう）角上（かくじょう）の争（あらそ）い。/无谓之争。巻（かん）を開（ひら）けば益（えき）あり。/开卷有益。火中（かちゅう）の栗（くり）を拾（ひろ）う。/火中取栗。比喻受人利用，替人冒险出力，自己却一无所得。 鬼（おに）を酢（す）にして食（く）う。/天不怕地不怕。鬼（おに）の居（い）ぬ間（あいだ）の洗濯（せんたく）。/老虎不在家，猴子称大王。鬼（おに）の首（くび）を取（と）ったよう。/如获至宝，如立奇功。鬼（おに）の念仏（ねんぶつ）。/猫哭老鼠假慈悲。同（おな）じ釜（かま）の飯（めし）を食（く）う。/同甘共苦。恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。/恩将仇报。大風呂敷（おおぶろしき）を広（ひろ）げる。/大吹特吹。驕（おご）る者（しゃ）久（ひさ）しからず。/骄兵必败。奥歯（おくば）に物（もの）が挟（はさ）まる。/吞吞吐吐。おぶえば抱（かえ）かりよう。/得寸进尺。女心（おんなごころ）と秋（あき）の空（そら）。/女人心天上云；变化无常。英雄（えいゆう）色（いろ）を好（この）む。/英雄难过美人关。蝦（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る。/抛砖引玉；金钩虾米钓鲤鱼。鷸蚌（いちどぶがい）の争（あらそ）い。/鹬蚌相争，渔翁得利。鮑（あわび）の片思（かたおも）い。/剃头的挑子一头热；单相思。鼬（いたち）の最後（さいご）っ屁（へ）。/临时抱佛脚。得手（えて）に帆（ほ）を揚（あ）げる。/顺风扬帆。八仙过海，各显其能。梁（はり）の塵（ちり）を動（どう）か。/余音绕梁。鬼（おに）を酢（す）にして食（く）う。/天不怕地不怕。売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）。/你来一言，我还一语。以牙还牙。 瓜（うり）の蔓（かずら）に茄子（なす）は生（な）らぬ。/种瓜得瓜，种豆得豆。鵜（てい）の真似（まね）をする烏（からす）。/东施效颦。牛（うし）に対（たい）して琴（こと）を弾（だん）ず。/对牛弹琴。兎（うさぎ）の角（かど）。/无中生有。噂（うわさ）をすれば影（かげ）が射（さ）す。/说曹操，曹操到。同（おな）じ釜（かま）の飯（めし）を食（く）う。/同甘共苦。鵜（てい）の目（め）鷹（たか）の目（め）。/虎视眈眈。一蓮托生（いちれんたくしょう）。/一朝天子一朝臣。独活（うど）の大木（たいぼく）。/大草包。一文（いちぶん）惜（お）しみの百（ひゃく）失（うしな）い。/因小失大。烏合（うごう）の衆（しゅう）。/乌合之众。悪妻（あくさい）は百年（ひゃくねん）の不作（ふさく）。/娶个懒媳妇，穷了一辈子。石（いし）が流（なが）れて木（き）の葉（は）が沈（しず）む。/浮石沉木；太阳从西边出来。挨拶（あいさつ）は時（とき）の氏神（うじがみ）。/和事老来得巧。嘘（うそ）から出（で）た実（じつ）。/弄假成真。頭（あたま）の上（うえ）の蝿（はえ）も追（お）えぬ。/自顾不暇，泥菩萨过江自身难保。牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）える。/见风使舵。人。氏（し）より育（そだ）ち。/将相本无种，男儿当自强。一斑（いっぱん）を以（も）って全豹（ぜんぴょう）を卜（ぼく）す。/管中窥豹，可见一斑。鰯（いわし）の頭（あたま）も信心（しんじん）から。/信则有，不信则无。牛（うし）は牛（うし）連（づ）れ。/物以类聚。危（あぶ）ない橋（はし）を渡（わた）る。/不入虎穴焉得虎子。犬（いぬ）と猿（さる）。/水火不容。一塵（いちちり）も染（し）まず香（かお）り骨（ほね）に到（いた）る。/一尘不染。 麻（あさ）の中（なか）の蓬（よもぎ）。/近朱者赤，近墨者黑。韋編三（いへんさん）たび絶（た）つ。/韦编三绝。表示读书勤奋。命（いのち）あっての物種（ものたね）。/留得青山在不怕没柴烧。医者（いしゃ）の不養生（ふようじょう）。/医生不养生；言行不一。一事（いちじ）が万事（ばんじ）。/以一知万。一日千秋（いちじつせんしゅう）。/一日三秋。言（い）いたい事（こと）は明日（あす）言（い）え。/话到嘴边留半句，三思而后言。上（うえ）を下（した）への大（おお）さわぎ。/鸡犬不宁。殷鑑遠（いんかがみとお）からず。/前车之鉴。犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ぼう）に当（あ）たる。/瞎猫碰上死耗子。犬（いぬ）の遠吠（とおぼ）え。/虚张声势；门后耍枪。一髪千鈞（いっぱつせんきん）を引（ひ）く。/千钧一发。一刻千金（いっこくせんきん）。/一寸光阴一寸金。悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る。/好事不出门坏事传千里。一挙両得（いっきょりょうとく）。/一举两得。急（せ）いては事（こと）を仕損（しそん）じる。/忙中出错。一字千金（いちじせんきん）。/一字千金。石（いし）に漱（すす）ぎ流（なが）れに枕（まくら）す。/强词夺理。秋茄子（あきなす）は嫁（よめ）に食（く）わずな。/瓜田李下。多勢（たぜい）に無勢（ぶぜい）。/寡不敌众。帯（おび）に短（みじか）し、たすきに長（なが）し。/高不成低不就。泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）をなう。/临阵磨枪。飛（と）んで火（ひ）に入（はい）る夏（なつ）の虫（むし）。/飞蛾扑火。火（ひ）の無（な）い所（ところ）に煙（けむり）は立（た）たぬ。/无风不起浪。身（み）から出（で）た錆（さび）。/自作自受。借（か）りてきた猫（ねこ）。/寄人篱下；不能不低头。 七転び八起き（ななころびやおき）。/跌宕起伏。一石二鳥（いっせきにちょう）。/一石二鸟，一举两得。就好了~八方美人（はっぽうびじん）。/八面玲珑，完美无缺。温故知新（おんこちしん）。/温故知新。三日坊主（みっかぼうず）。/三天打鱼两天晒网。乗（の）りかかった船（ふね）。/骑虎难下。策士策（さくしさく）に溺（おぼ）れる。/聪明反被聪明误。開（あ）いた口（くち）がふさがらない。/张口结舌，目瞪口呆。呆若木鸡。乳母日傘（おんばひがさ）。/娇生惯养。亀（かめ）の甲（こう）より年（とし）の功（こう）。/姜还是老的辣。手前味噌（てまえみそ）。/自吹自擂。自我吹嘘。絵（え）に描（か）いた饼（もち）。/画饼充饥。人口（じんこう）に脍炙（かいしゃ）する。/脍炙人口。大根（だいこん）を正宗（まさむね）で切（き）るなかれ。/杀鸡焉用牛刀。绝体绝命（ぜったいぜつめい）。/一筹莫展，穷途末路。朝颜（あさがお）の花（はな）一时（いちじ）。/昙花一现。火事（かじ）の后（あと）の钉（くぎ）拾（ひろ）い。/丢了西瓜拣芝麻。子（こ）を知（し）ること父（ちち）に如（し）くはなく。/知子莫若父。虎（とら）を野（の）に放（はな）つ。/放虎归山。毒（どく）を以（も）って毒（どく）を制（せい）す。/以毒攻毒。隣（となり）の花（はな）は赤（あか）い。/这山望着那山高，家花不如野花香。一（ひと）つ穴（あな）の狢（むじな）。/一丘之貉。花（はな）に風（かぜ）。/好事多磨。栴檀（せんだん）は双葉（ふたば）より芳（かんば）し。/英雄出少年。川（かわ）向（むか）いの火事（かじ）。/隔岸观火。 笑中（しょうちゅう）に刀（とう）あり。/笑里藏刀。傍（岡）目八目（おかめはちもく）。/当局者迷旁观者清。~駆（か）け馬（うま）に鞭（むち）。/快马加鞭。備（そな）えあれば憂（うれ）いなし。/有备无患。一（いち）を知（し）り二（に）を知（し）らず。/只知其一，不知其二。雨（あま）だれ石（いし）を穿（うが）つ。/滴水穿石。赤貧（せきひん）洗（あら）うが如（ごと）し。/一贫如洗。二階（にかい）から目薬（めぐすり）。/隔靴搔痒。表示在进行无效劳动。猫（ねこ）の目（め）のように変（か）わる。/变化无常。猫（ねこ）の額（ひたい）。/非常狭小。役不足（やくぶそく）。/大材小用。目（め）が座（すわ）る。/眼睛发直。しゃれを飛（と）ばす。/说俏皮话。善（ぜん）は急（いそ）げ。/好事要快。顔（かお）が立（た）たない。/丢脸，没面子。是非（ぜひ）に及（およ）ばない。/不得已，无可奈何。知（し）らぬが仏（ぶつ）。/眼不见为净。神経（しんけい）が鋭（するど）い。/神经敏锐。高（たか）みの見物（けんぶつ）。/坐山观虎斗。顔（かお）がつぶれる。/丢脸。肝（きも）を冷（ひ）やす。/胆战心惊。舌（した）を出（だ）す。/对自己的过失感到难为情时吐舌头。舌（した）を振（ふ）る。/振振有词。舌（した）が回（まわ）る。/能说会道，口若悬河。舌（した）が長（なか）い。/话多。 顔（かお）が売（う）れる。/出名。肝（きも）をつぶす。/吓破胆。目（め）が座（すわ）る。/眼睛发直。身（み）を立（た）てる。/功成名就。押（お）しが強（つよ）い。/一意孤行。神経（しんけい）が太（ふと）い。/感觉迟钝。鬼（おに）の目（め）にも涙（なみだ）。/铁石心肠的人也会流泪。うなぎ昇（のぼ）り。/直线上升。浮（う）き腰（こし）になる。/定不下心，动摇不定。石（いし）の上（うえ）にも三年（さんねん）。/有志者事竟成。天地（てんち）の差（さ）。/天壤之别，天地之差。言（い）わぬが金（かね）。/少说为妙。足（あし）が出（で）る。/赔钱；露了马脚。足（あし）を付（つ）ける。/搭上关系，挂上钩。足（あし）が速（はや）い。/（食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销。足（あし）に任（まか）せる。/信步而行。没有一定的目标，随意走走。渋皮（しぶかわ）が剥（む）ける/外表脱去土气，变得漂亮。也有对事物熟悉后变得熟练的意思。帯（おび）に短（たん）したすきに長（ちょう）し。/高不成低不就。百聞（ひゃくぶん）は一見（いちげん）に如（し）かず。/百闻不如一见。己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほとこ）すなかれ/己所不欲，勿施于人。手(て)を通(とお)す。/穿（第一次穿的、新的衣服）鬼（おに）も十八（じゅうはち）、番茶（ばんちゃ）も出花（でばな）。/女大十八变，越变越好看。愛敬（あいきょう）が付（つ）く。/变得可爱。猪突猛進（ちょとつもうしん）。/不考虑情形、对手，猛冲蛮干。猫（ねこ）は虎（とら）の心（こころ）を知（し）らず。/燕雀焉知鸿鹄之志。 馬（うま）には乗（の）ってみよ、人（ひと）には添（そ）うてみよ。/路遥知马力，日久见人心。行（ゆ）きがけの駄賃（だちん）。/顺手牵羊。夏炉冬扇（かろとうせん）。/夏天的围炉和冬天的扇子。比喻不合时节的东西，不合身份的言论和才能。大見得（おおみえ）を切（き）る。/大亮相，或是得意地故作夸张的表情或姿态，炫耀，夸耀自己。君子（くんし）の交（まじ）わりは淡（あわ）きこと水（みず）の如（ごと）し。/君子之交淡如水。恋（こい）に身（み）をやつす。/为伊消得人憔悴。邯鄲（かんたん）の歩（あゆ）み。/邯郸学步。指舍弃自己本身的东西，去模仿别人的东西。予断（よだん）を許（ゆる）さない。/难以预料。顧（かえりみ）て他（た）を言（い）う。/顾左右而言他。開（あ）いた口（くち）が塞（ふさ）がらない。/发呆，出神。目瞪口呆，呆若木鸡。千里（せんり）の堤（つつみ）も蟻（あり）の穴（あな）から。/千里之堤溃于蚁穴。愛敬（あいきょう）付合（づきあ）い。/泛泛之交。点头之交。一般来往。天（てん）の時（とき）、地（ち）の利（り）、人（ひと）の和（わ）。/天时、地利、人和。足（あし）を洗（あら）う。/金盆洗手，洗手不干，改邪归正。狂瀾（きょうらん）を既倒（きとう）に廻（めぐ）らす。/力挽狂澜，比喻尽力挽回危险的局势扭转乾坤、反败为胜。一堂（いちどう）に会（かい）する。/汇聚一堂。よい花（はな）は後（あと）から。/好戏在后头；大器晚成。音（ね）を上（あ）げる/叫苦，受不了，服输。渡（わた）る世間（せけん）に鬼（おに）はない。/世上总是好人多。花（はな）より団子（だんご）。/舍华求实。前途洋洋（ぜんとようよう）。/前途无量。佳人薄命（かじんはくめい）。/美人总是会遇到不幸或短命。笑（わら）う門（かど）には福（ふく）来（き）たる。/福临笑家门；和气致祥。 日（ひ）暮（ぐ）れて道（みち）遠（とお）し。/任重道远。錦上花（きんじょうはな）を添（そ）う。/锦上添花。白羽（しらは）の矢（や）が立（た）つ。/在众多人中被选中。雀屏中选。釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）。/班门弄斧。砂上（さじょう）に楼閣（ろうかく）を築（きず）く。/空中楼阁。ごまめの歯（は）ぎしり。/干生气；胳膊拧不过大腿；力不从心而无可奈何。恐（こわ）いもの知（し）らず。/眼空四海。不知厉害，莽莽撞撞。この父（ちち）にしてこの子（こ）あり。/有其父必有其子。賽（さい）は投（な）げられた。/大局已定；事已至此；势在必行。口角（こうかく）泡（あわ）を飛（と）ばす/口水四溅，滔滔不绝；热烈地辩论。窮（きゅう）すれば通（つう）ず。/穷极智生；车到山前必有路。枯（か）れ木（き）も山（やま）の賑（にぎわ）い。/聊胜于无。壁（かべ）に耳（みみ）あり、障子（しょうじ）に目（め）あり。/隔墙有耳。馬（うま）の耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）。/当耳边风；对牛弹琴。隣（となり）の花（はな）は赤（あか）い。/这山望着那山高；家花不如野花香；家菜不香外菜香。策士（さくし）策（さく）に溺（おぼ）れる。/聪明反被聪明误。正直（しょうじき）の頭（こうべ）に神（かみ）宿（やど）る。/神仙保佑老实人。捨（す）てる神（かみ）あれば拾（ひろ）う神（かみ）あり。/有得有失。汗馬（かんば）の労（ろう）。/汗马功劳。金（かね）がものを言（い）う。/钱能通神；金钱万能；有钱好说话，无钱话不灵。すべての道（みち）はローマに通（かよ）ず。/条条道路通罗马。办法总比困难多嘛~空（す）き腹（はら）にまずい物（もの）なし。/饥者甘食。（饿了什么都香）当（あ）たらずといえども遠（とお）からず。/八九不离十。火事（かじ）の後（あと）の火（ひ）の用心（ようじん）。/亡羊补牢。 石（いし）の上（うえ）にも三年（さんねん）。/功到自然成。重箱（じゅうばこ）の隅（すみ）をつつく。/吹毛求疵。明日（あした）は明日（あした）の風（かぜ）が吹（ふ）く。/明天吹明天的风；明天再说明天的话。初心（しょしん）忘（わす）るべからず。/勿忘初衷。堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切（き）れる。/忍无可忍。かめの甲（こう）より年（とし）の功（こう）。/姜还是老的辣。立（た）て板（いた）に水（みず）。/口若悬河。高嶺（たかね）の花（はな）。/可望而不可及。小事（しょうじ）は大事（だいじ）。/小事能酿成大事；要防微杜渐。十人十色（じゅうにんといろ）。/（人的性格爱好想法）各有不同。歯牙（しが）にも掛（か）けない。/不足挂齿。腐（くさ）ってもたい。/瘦死的骆驼比马大。雀（すずめ）の涙（なみだ）。/微乎其微。一文（いちぶん）惜（お）しみの百（ひゃく）失（うしな）い。/因小失大。猿（さる）も木（き）から落（お）ちる。/智者千虑，必有一失。巻（かん）を開（あ）けば益（えき）あり。/开卷有益。书中自有黄金屋猫（ねこ）に小判（こばん）。/对牛弹琴。心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。/呕心沥血。全身心投入做某件事。転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）。/未雨绸缪。触（さわ）らぬ神（かみ）に崇（たた）りなし。/多一事不如少一事。賽（さい）は投（な）げられた。/大局已定；事已至此；势在必行。業（ごう）を煮（に）やす。/生气。发急。不耐烦。光陰（こういん）矢（や）の如（ごと）し。/光阴似箭。犬猿（けんえん）の仲（なか）。/水火不容。弘法（こうぼう）は筆（ふで）を選（えら）ばず。/擅书者不择笔。果報（かほう）は寝（ね）て待（ま）て。/有福不用忙。 五十歩百歩（ごじっぽひゃっぽ）。/五十步笑百步；大同小异；半斤八两。怖（こわ）いもの見（み）たさ。/越怕越想看。自画自賛（じがじさん）。/自卖自夸。後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず。/悔之晚矣；后悔莫及。雲（くも）を掴（つか）む。/不着边际的；不得要领。怪我（けが）の功名（こうみょう）。/歪打正着。紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）。/自顾不暇。 木（き）に竹（たけ）をつぐ。/前言不搭后语；驴唇不对马嘴；张冠李戴。雲泥（うんでい）の差（さ）。/天壤之别。紺屋（こうや）のあさって。/明日复明日；一拖再拖。 芸術（げいじゅつ）は長（なが）く人生（じんせい）は短（みじか）し。/人生有限，艺术长存。 知（し）らぬが仏（ほとけ）。/眼不见，心不烦。命（いのち）あっての物種（ものだね）。/好死不如赖活着。 自業自得（じごうじとく）。/自作自受；自食其果。 十年一日（じゅうねんいちじつ）。/十年如一日。苦（く）あれば楽（らく）あり。/苦尽甘来。 漁夫（ぎょふ）の利（り）。/渔翁之利。 正直（しょうじき）は一生（いっしょう）の宝（たから）。/诚实是一生的宝。株（かぶ）を守（まも）りて兎（うさぎ）を待（ま）つ。/守株待兔。住（す）めば都（みやこ）。/久居则安。駆（か）け馬（うま）に鞭（むち）。/快马加鞭。 口（くち）は禍（わざわい）のもと。/祸从口出。 恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。/恩将仇报。　鬼（おに）の目（め）にも涙（なみだ）。/1）顽石也会点头2）铁石心肠的人也会落泪。 暑（あつ）さ寒（さむ）さも彼岸（ひがん）まで。/热到秋分，冷到春分。同（おな）じ穴（あな）の狢（むじな）。/一丘之貉。 嘘（うそ）も方便（ほうべん）。/说谎也是一种权宜之计。 口（くち）に関所（せきしょ）はない。/人言可畏。  河童に水練。/班门弄斧。 上（うえ）を下（した）への大（おお）さわぎ。/鸡犬不宁。　言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し。/说来容易做来难。 悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る。/恶事传千里。 秋葉山（あきばさん）から火事（かじ）。/大水冲了龙王庙——一家人不认一家人。 相手（あいて）のない喧嘩（けんか）はできぬ。/一个碗不鸣，两个碗叮当。 行（ゆ）きがけの駄賃（だちん）。/顺便兼办别的事。 胡椒（こしょう）の丸呑（まるの）み。/囫囵吞枣。　今日（きょう）は今日（きょう）、明日（あした）は明日（あした）。/今朝有酒今朝醉。炒（い）り豆（まめ）に花（はな）が咲（さ）く。/铁树开花。太阳从西边出来。 蝦（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る。/小虾米钓鲷鱼；一本万利。 犬（いぬ）の遠吠（とおほ）え。/背后逞威风；虚张声势。 一事（いちじ）が万事（ばんじ）。/触类旁通。 大船（おおぶね）に乗（の）ったよう。/稳如泰山；心里安安稳稳；非常放心。 一日（いちじつ）千秋（せんしゅう）。/一日三秋。　石橋(いしばし)をたたいて渡(わた)る。/石桥也要敲着过。比喻谨小慎微，万分小心。 悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る。/恶事传千里。 青息（あおいき）吐息（といき）。/长吁短叹无计可施。 一（いち）か八（ばち）か。/孤注一掷。一寸（いっすん）先（さき）は闇（やみ）。/前途莫测；难以预料。　おぶうと言（い）えば抱（いだ）かれると言（い）う。/得寸进尺。 嵐（あらし）の前（まえ）の静（しず）けさ。/暴风雨前的宁静。 月夜（つきよ）に提灯（ちょうちん）。/画蛇添足，多此一举。　　奥歯（おくば）に物（もの）がはさまる。/说话吞吞吐吐。说话不干脆。有难言之隐。 蛙（かえる）の面（つら）に水（みず）。/满不在乎，若无其事。蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）。/有其父必有其子；乌鸦窝里飞不出金凤凰来。 縁（えん）の下（した）の力持（ちからも）ち。/无名英雄。 下問（かもん）を恥（は）じず。/不耻下问。  同（おな）じ穴（あな）の狢（むじな）。/一丘之貉。 親（おや）の心（こころ）子（こ）知（し）らず。/子女不知父母心。 座右（ざゆう）の銘（めい）。/座右铭。时常铭记在自己心中，用以自警自戒或自励的格言。 鬼（おに）に金棒（かなぼう）。/如虎添翼。 恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す。/恩将仇报。　傍目八目（おかめはちもく）。/当局者迷，旁观者清。うわさをすれば影（かげ）がさす。/说曹操曹操到。意（い）を得（え）ず意（い）を用（もち）いる。/专心致志。　一難（いちなん）去（さ）ってまた一難（いちなん）。/一波未平一波又起。会（あ）うは別（わか）れの始（はじ）め。/天下无不散之筵席。　　後（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ。/将来如何且不管它；只顾眼前不管将来。 雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる。/不打不成交，不打不相识。 英雄（えいゆう）色（いろ）を好（この）む。/英雄难过美人关。足下（あしもと）に火（ひ）がつく。/火烧眉毛；大祸临头。一（いち）を聞（き）いて十（じゅう）を知（し）る。/闻一知十。 上（うえ）を下（した）への大（おお）さわぎ。/鸡犬不宁。 員（いん）に備（そな）わるのみ。/滥竽充数。一寸（いっすん）の虫（むし）にも五分（ごぶ）の魂（たましい）。/弱者也有志气不可轻侮；匹夫不可夺其志。 一年（いちねん）の計（けい）は元旦（がんたん）にあり。/一年之计在于春。青菜（あおな）に塩（しお）。/无精打采；垂头丧气。　虻蜂（あぶはち）取（と）らず。/鸡飞蛋打；两头落空。足掻(あが)きがつかぬ。/束手无策，一筹莫展。进退维谷。 売言葉（うりことば）に買言葉（かいことば）。/以牙还牙；恶语相向。 後（あと）の祭（まつ）り。/为时已晚；马后炮。 鰯（いわし）の頭（あたま）も信心（しんじん）から。/精诚所至，金石为开。有志者事竟成。 嘘（うそ）から出（で）た実（まこと）。/弄假成真。痘痕（あばた）もえくぼ。/情人眼里出西施。　　 魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）。/一好换一好。你对我好，我就对你好。裏(うら)には裏（うら）がある。/话中有话。　後髪（うしろがみ）を引（ひ）かれる。/恋恋不舍。　雨（あめ）だれ、石（いし）をうがつ。/水滴石穿。　案（あん）ずるより生（う）むがやすし。/车到山前必有路。 赤子（あかご）の手（て）を捻（ねじ）る。/易如反掌；不费吹灰之力。あちらを立（た）てればこちらが立（た）たぬ。/顾此失彼。 味(あじ)なことを言（い）う。/妙语连珠。言（い）わぬが花（はな）。/不说为妙；含而不露才是美，说出来反倒不美。上（うえ）には上（うえ）がある。/天外有天。 隠（かく）すことは現（あら）われる。/欲盖弥彰。　急（いそ）がば回（まわ）れ。/欲速则不达。歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず。/岁月不饶人。岁月不待人。後足（あとあし）で砂（すな)をかける。/过河拆桥。足元（あしもと）から鳥（とり）が立（た）つ。/事出突然，猝不及防。朱に交われば赤くなる。/近朱者赤，近墨者黑。健康は富た勝る/健康胜于财富。うどの大木/大草包，大而无用的人。魚心あれば水心:一好换一好/你对我好，我就对你好。後足で砂をかける/过河拆桥。言うは易く行うは難し/说来容易做来难。 味なことを言う/妙语连珠。うわさをすれば影がさす/说曹操曹操到。明日は明日の風が吹く:明天吹明天的风；明天再说明天的话  青菜に塩/无精打采；垂头丧气猿も木から落ちる/智者千虑，必有一失。一葉落ちて天下の秋を知る/一叶知秋。 あちらを立てればこちらが立たぬ/顾此失彼。帯に短したすきに長し/高不成低不就。袖ふれあうも他生の縁。/萍水相逢亦是前世缘。上には上がある。/天外有天。猫に小判。对牛弹琴。行きがけの駄賃。顺手牵羊。笑う角には福来たる。/和气生财。短気は損気生气不养财。／急性子吃亏。堪忍袋の緒が切れる。/忍无可忍。言わぬが花:不说为妙/含而不露才是美；说出来反倒不美。馬には乗ってみよ、人には添うてみよ/うまにはのってみよ、ひとにはそうてみよ/路遥知马力，日久见人心己の欲せざる所は人に施すなかれ/おのれのほっせざるところはひとにほとこすなかれ/己所不欲，勿施于人鬼も十八、番茶も出花/おにもじゅうはち、ばんちゃもでばな/女大十八变，越变越好看鬼に金棒/おににかなぼう/如虎添翼~~~未だ至らざるを測ることなかれ/いまだいたらざるをはかることなかれ/还没发生的事情不要去预测。——刘子澄「小学」一悪をもってその善を忘れず/いちあくをもってそのぜんをわすれず/不以一恶忘其善。——太宗「帝范」大見得を切る/おおみえをきる/大亮相，或是得意地故作夸张的表情或姿态，炫耀，夸耀自己壊れやすいもの落としたとき、それを空中でキャッチしようとすると、何もしない場合より、損害が大きい/在易碎品掉落时，想要在空中接住它，会比什么都不做造成的损害更大。——墨菲法则狂瀾を既倒に廻らす/きょうらんをきとうにめぐらす/力挽狂澜，比喻尽力挽回危险的局势扭转乾坤、反败为胜。心配は口に出して言うな。自分のみならず他人の時間も浪費することになる/しんぱいはくちにだしていうな。じぶんのみならずたにんのじかんもろうひすることになる/不要说出心里的焦虑。这不仅浪费了自己的时间，也浪费了别人的。——Arnold·H·Glasgow 苦しい時の神頼みはみんなするが、うれしい時に神に感謝するのはみんな忘れている/くるしいときのかみたのみはみんなするが、うれしいときにかみにかんしゃするのはみんなわすれている/痛苦的时候大家都会祈祷神灵，可是在欣喜时却忘记感谢神灵。———墨菲法则漁父の利/ぎょふのり/渔夫之利。渔翁得利，就是利用他人之间的矛盾获得利益仕事に打ち込んでいる男は、例外なくモテます/しごとにうちこんでいるおとこは、れいがいなくモテます/专注于工作的男人总是很受欢迎，无一例外。——齐藤一人疲れたら、別のことをする、別のことを考える。それが、もっとも早くエネルギーを回復する方法だ/つかれたら、べつのことをする、べつのことをかんがえる。それが、もっともはやくエネルギーをかいふくするほうほうだ/如果累了，就做点别的事，想点别的事。这是早点恢复能量的一种方法。——中谷彰宏夏炉冬扇/かろとうせん/夏天的围炉和冬天的扇子。比喻不合时节的东西，不合身份的言论和才能。 彼も人なり、予も人なり/かれもひとなり、われもひとなり/他也是人，我也是人。——韩愈 邯鄲の歩み/かんたんのあゆみ/邯郸学步~指舍弃自己本身的东西，去模仿别人的东西。两方面都没学会~后比喻模仿别人不得法，反而把自己原有的本领忘掉了。相手と意見が食い違うときは、敵意をむき出しにしないで、相手を尊敬している気持ちを、表情にも行動にも言葉にも表すよう努めることだ/当和对方的意见不同时，不要暴露出自己的敌意，而应从表情，行动，语言中努力表现出自己对对方的尊敬的心情。——保罗・道格拉斯人間は犬に似ている。遠くで他の犬が吠えているのを聞いて、自分も吠える/にんげんはいぬににている。とおくでほかのいぬがほえているのをきいて、じぶんもほえる/人类和狗很像。远远地听到别的狗在叫，自己也会叫。——伏尔泰実力のある人は、姿勢からして端正である/じつりょくのあるひとは、しせいからしてたんせいである/有实力的人，从姿势开始都是端正的。——谷川浩司徳は事業の基なり/とくはじぎょうのもといなり/修身重德，事业之基。——洪应明「菜根谭」手を通す/てをとおす/穿（第一次穿的、新的衣服）人生は一度っきりだから、生まれかわるなら、生きてるうちに/じんせいはいちどっきりだから、うまれかわるなら、いきてるうちに/人生只有一次，想要脱胎换骨也只有在活着的时候。——长渕刚思い込みは失敗の母/おもいこみはしっぱいのはは/自以为是是失败之母。——安其罗·D錦上花を添う/きんじょうはなをそう/锦上添花君子の交わりは淡きこと水の如し/くんしのまじわりはあわきことみずのごとし/君子之交淡如水バカとは討論するな。はた目には、どっちがバカだか分からない/不要和傻瓜争论。在旁观者看来，不知道哪个才是傻瓜。——墨菲法则 最初はうまくいかなくても、何度もやってごらん/即使开始时不是很顺利，也要尝试多做几次。——Ｗ.Ｅ愛敬付合い/あいきょうづきあい/泛泛之交。点头之交。一般来往。いちばんの勇気は、いつの日も自分らしく素直に生きること/最勇敢的事就是不管什么时候，都能活出自己。——渡辺美里千里の堤も蟻の穴から/せんりのつつみもありのあなから/千里之堤溃于蚁穴。其实想说，蚂蚁君的力量也是不容小觑的悲しみも、喜びも､感動も､落胆も、つねに素直に味わうことが大事だ。（悲伤也好，喜悦也好，感动也好，沮丧也好，真切的体验才是最重要的。）——本田宗一郎恋に身をやつす/こいにみをやつす/为伊消得人憔悴一葉落ちて天下の秋を知る/いちようおちててんかのあきをしる/一叶落知天下秋足下に火がつく/あしもとにひがつく/火烧眉毛誰の人生にも雨は降る、暗く悲しい日がある。（谁的人生里都会有下雨，黑暗，悲伤的日子。——Longfellow）愛して見れば鼻欠もえくぼ/あいしてみればはなかけもえくぼ/情人眼里出西施。悲しみを力に変える/かなしみをちからにかえる/化悲痛为力量~顧て他を言う/かえりみてたをいう/顾左右而言他。形容无话对答，有意避开本题，用别的话搪塞过去。予断を許さない/よだんをゆるさない/难以预料。歓楽極まりて哀情多し/かんらくきわまりてあいじょうおおし/高兴到极点时，发生使人悲伤的事。简而言之，乐极生悲愛敬が付く/あいきょうがつく/变得可爱渋皮が剥ける/しぶかわがむける/外表脱去土气，变得漂亮。也有对事物熟悉后变得熟练的意思。渡る世間に鬼はない/わたるせけんにおにはない/世上总是好人多。世间不光有无情人，也到处有有情人。足を洗う/あしをあらう/金盆洗手，洗手不干，改邪归正。開いた口が塞がらない/あいたくちがふさがらない/发呆。出神。目瞪口呆。呆若木鸡。花より団子/はなよりだんご/本意：与看起来非常美丽的樱花相比，既好吃又能填饱肚子的团子更好。→舍华求实。音（ね）を上げる/叫苦，受不了，服输。 よい花は後から/よいはなはあとから/好戏在后头；大器晚成。仰いで天に愧じず、俯仰天地に愧じず/あおいでてんにはじず、ふぎょうてんちにはじず。/仰不愧于天，俯不怍于人。愛して（も）其の悪を知り、憎みて（も）其の善を知る。/爱而知其恶，憎而知其善。蛙「かえる」の子「こ」は蛙「かえる」：有其父必有其子。猫「ねこ」は虎「とら」の心「こころ」を知「し」らず：燕雀焉知鸿鹄之志百聞は一見に如かず「ひゃくぶんはいちげんにしかす」/百闻不如一见！日暮れて道遠し「ひぐれてみちとおし」/任重道远。会うは別れの始まり。/离别是相见的开始。