中西谚语对照100句(9) 6页

中西谚语对照100句（9）1.Allarebravewhentheenemyflies.敌人遁逃时，人人皆勇士。2.Allisfishthatcomestohisnet.到了网中都是鱼；只要到手全都要。3.Alliswellthatendswell.结果好，就一切都好。4.AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。5.Alwaystakingoutthemeal-tub,andneverputtingin,sooncomestothebottom.取粮不储粮，桶底粮也光；坐吃山空。6.Amissisasgoodasamile.失之毫厘，差以千里。7.Anemptybagcannotstandupright.空袋不能直立。8.Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。9.Arollingstonegathersnomoss.滚石不粘青苔；转业不积财。10.Artislong,lifeisshort.艺术恒久，生命短暂。11.Asmallleakwillsinkagreatship.小漏沉大船。12.Astitchintimesavesnine.一针及时省九针；一针不补，十针难缝。13.Asthewindblows,youmustsetyoursail.趁风启帆。14.Aswesow,soshallwereap.种瓜得瓜，种豆得豆。15.Avaliantman"slookismorethanacoward"ssword.勇士的神色胜过懦夫的刀剑。16.Avaunterandaliararenearakin.自诩和说谎，二者正相仿。17.Avariceblindsoureyes.贪婪障人目。18.Awatchedpot(pan)islonginboiling.心急水不沸；盼得越切，来得越迟。19.Awonderlastsbutninedays. 新鲜事儿不久长。20.Beardthelioninhisden.老虎头上捉虱；太岁头上动土。21.Beautyisbutskindeep.美丽只是皮相（指：不能以貌取人）。22.Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.宁为犬首，不作狮尾。23.Betterbetheheadoftheyeomanrythanthetailofthegentry.宁作自由民之首，不为贵族之尾。24.Betweentwostoolsonegoestheground.脚踩两只船，早晚要落水。25.Bewarebeginnings.慎始为上。26.Bloodisthickerthanwater.血浓于水（指：亲人比外人亲）。27.Caesar"swifemustbeabovesuspicion.身为凯撒（罗马大将）妻，必须无可疑（指：与伟大的人物交往的人不可有秽名）。28.Charitybeginsathome,butshouldnotendthere.施舍先及亲友，但不应限于亲友。29.Companionsareodious.人比人，气死人。30.Contentishappiness.知足常乐。31.Customisasecondnature.习惯是第二天性。32.Cutyourcoataccordingtoyourcloth.量布裁衣。33.Dangerisnextneighbourtosecurity.危险是安全的紧邻。34.DoastheRomansdo.入境要问俗。35.Doasyouwouldbedoneby.你愿别人怎样对待你，你就应该怎样对待别人；己所不欲，勿施于人。36.Donothallotillyouareoutofthewood.未出险境，先莫高兴。37.Don"tputthecartbeforethehorse.勿本末倒置；勿倒果为因。38.Don"tthrowoutthebabywiththebathwater. 切勿良莠不分一起抛。39.Envyassailsthenoblest,thewindshowlaroundthehighestpeak.位高遭人妒，峰高招风怒。40.Everyadvantagehasitsdisadvantage.有利必有弊。41.Everycloudhasasilverlining.黑暗之中总有一线光明；祸中有福。42.Everymanhashisliking.人各有所好。43.Everyone"sfaultsarenotwrittenintheirforeheads.人人有错，隐藏不露。44.Everythinghathanend.万物有始必有终。45.Everythingmusthaveabeginning.凡事皆有始。46.Exampleisbetterthanprecept.范例胜于教训。47.Finefeathersmakefinebirds.好鸟要靠好羽毛；人要衣装，佛靠金装。48.Fireandwaterhavenomercy.水火无情。49.Firstcome,firstserved.先到先招待。50.Fishbeginstostinkatthehead.鱼腐头先臭（上梁不正下梁歪）。51.Forbiddenfruitissweet.禁果味甜。52.Forcecanneverdestroyright.暴力决不能摧毁正义。53.God"smillgrindsslowbutsure.天网恢恢，疏而不漏。54.Greatdesignsrequiregreatconsideration.大计划要慎重考虑。55.Greatmenhavegreatfaults.伟大的人物也会有巨大的过失。56.Greatmen"ssonsseldomdowell.大人物的子孙少出息。57.Halfaloafisbetterthannobread.半片面包总比没有好；有胜于无。 58.Hastemakeswaste.欲速则不达。59.Hearallparties.兼听则明。60.Helaughsbestwholaughslast.谁笑在最后，谁笑的最好（指：不要高兴得过早）。61.Hemeasuresanother"scornbyhisownbushel.用自己的标准衡量别人；以己度人。62.Heshouldhavealongspoonthatsupswiththedevil.跟坏人打交道，要特别小心。63.Hethatneverrodeneverfell.不骑马就不会落马。64.Hethatwouldeatthekernelmustcrackthenut.要把果仁吃，就得碎果壳。65.Historyrepeatsitself.历史自身常重演。66.Hoistyoursailwhenthewindisfair.风顺便扯篷。67.Honeyissweet,butthebeestings.蜜甜蜂螫人。68.Hungeristhebestsauce.饥者口中尽佳肴；饥饿之时，样样好吃。69.IfthemountainwillnotcometoMahomet,Mahometmustgotothemountain.大山从不向穆罕默德移来，穆罕默德只好向大山走去；他若不迁就你，你只好迁就他。70.Ifwisheswerehorses,beggarsmightride.愿望若是马，乞丐也可乘；愿望难成事实。71.Illairslayssoonerthanthesword.污浊的空气杀人比刀还快。72.Illnewsnevercomestoolate.坏消息总是来得快。73.Inthekingdomofblindmen,theone-eyedisking.生在盲人国，独眼也称王。74.Itisbettertobeamartyrthanaconfessor.与其做忏悔，不如做殉道者。75.Itistoolatetoshutthestabledoorwhenthesteedisstolen.失马锁厩，为时已晚；贼去关门，为时已迟。76.Itneverrainsbutitpours.不雨则已，一雨倾盆。 77.Ittakestwotomakeaquarrel.吵架要有两个人。78.Jackofalltradesandmasterofnone.万事皆通，事事不精（指：杂而不精的人）。79.Joyandsorrowarenext-doorneighbours.快乐是忧愁的紧邻。80.Keepingisharderthanwinning.成功不易，保持更难。81.Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取金蛋；只图眼前需要，断绝将来财源。82.Killtwobirdswithonestone.一石双鸟；一箭双雕。83.Kinsmanhelpskinsman,butwoetohimthathathnothing.亲人帮亲人，无亲来帮愁煞人。84.Liketree,likefruit.有什么样的树，就有什么样的果。85.Littlethievesarehanged,butgreatonesescape.大贼脱身去，小贼被吊死。86.Longabsent,soonforgotten.久别易忘。87.Longlookedforcomesatlast.久久寻找，终会找到。88.Longtarryingtakesallthanksaway.耽搁太久，会把人家的谢意全送走。89.Losersarealwaysinthewrong.失败之人受咎多。90.Manisagodoradeviltohisneighbour.一个人对邻居来说，不是上帝，便是魔鬼。91.Manymenhavemanyminds.人多意见多；人多口杂。92.Manywells,manybuckets.井多桶也多。93.Mercytothecriminalmaybecrueltytothepeople.对罪犯的仁慈，就是对人民的残忍。94.Merrymeet,merrypart.好聚好散。95.Messengersshouldneitherbeheadednorhanged.两国相争，不斩来使。96.Mightisright. 强权即公理。97.Mightovercomesright.强权压倒公理。98.Mischiefhasswiftwings.祸害长有飞翅。99.Miserylovescompany.同病相怜。100.Alittlepotissoonhot.壶小易热，量小易怒。