法国谚语荟萃 15页

法国谚语荟萃来源：发布人：发布时间：2009-1-811:57:02人气：1449Dis-moiquituhantes,jetediraiquitues.从其交友，知其为人Laissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre.现在让他一步，他会得寸进尺。Auxgrandsmauxlesgrandsremèdes.重病要用重药治。Erreurnestpascompte.错误总是可以改正的。Navoirnifoiniloi.无法无天Jamaisdeuxsanstrois.有两次必有第三次。(Ilnya)Pointderosessansépines.哪有玫瑰不带刺。（有乐必有苦）Telma?tre,telvalet. 有其主必有其仆。Desgo?tsetdescouleursilnefautpasdisputer.各有所好。Laprudenceestmèredes?reté.谨慎是安全之母。Jeterdesperlesdevantlespourceaux.把珍珠投在猪前。明珠暗投。Quiseressemblesassemble.物以类聚，人以群分。RendezàCésarcequiappartientàCésar,etàDieucequiappartientàDieu.物归其主。Ilnestpointdesotmétier.行行出状元。Achaqueoiseausonnidestbeau.金窝银窝不如自己的草窝。 Lejeunevautpaslachandelle.得不偿失。Chosepromise,chosedue.言而有信。aide-toi,lecieltaidera　自助者天助allerselonlevent　看风使舵　随机应变amiauprêter,ennemiaurendre　借钱时是朋友　换钱时是敌人　amidechacun,amidaucun　滥交无朋友amideplusieurs,amidepersonne　交友太广的人对谁都不是朋友amisdebouchenevalentpasunemouche　酒肉朋友不及一只苍蝇amisvalentmieuxquargent　千金易得　知己难寻amitiédegendre,soleildhiver　女婿的情谊是冬天的太阳　比喻非常珍贵amournesachètenisevend,maisauprixdamour,lamourserend　真情难买　以心换心angeàlégliseetdiableàlamaison教堂里的神　房子里的鬼＿＿家贼难防anneaudornecorrigepasledéfautdelongle　金戒指难遮丑指甲annéeneigeuse,annéefructueuse　瑞雪兆丰年appelerunchatunchat　直言不讳　applaudiràtoutrompre　掌声雷动apprendreauxpoissonsànager　关公门前耍大刀apprendredelavieàsouffrirlavie　在艰难的生活中学会生活apprentinestpasmaître　徒弟毕竟是徒弟aprèscelui-là,ilfauttirerléchelle　举世无双　空前绝后aprèslapogée,lerevers　物极必反 aprèslafête,adieulesaint　过河拆桥　忘恩负义aprèslamort,lemédecin　死后求医　事后诸葛亮继续继续aprèslapanse,ladanse饱暖思淫欲aprèslapluie,lebeautemps　雨过天晴　苦尽甘来aprèslebeautemps,lapluie　好花不常开　好景不常在aprèsmoiledéluge　人死万事空araignéedescendsonfil,pluieàlafile　蜘蛛爬下网　阴雨下不停arc-en-cieldumatin,pluiesansfin　早上有彩虹　雨水将不停argentadroitpartout　有钱能使鬼推磨argentappelleargent　下本钱才能赚大钱arriveraupoil　恰好赶上asseztrouverezamisdebouche,maisbienpeusontamisdebourse　酒肉朋友容易找　慷慨朋友很难寻attaquerletaureauparlescornes　擒贼先擒王attendez-moisouslorme　你在榆树下等我吧，即　你可以等我　但是我不会来　袭听尊便attendrequelesalouettesvoustombenttoutesrôtiesdanslabouche　守株待兔aubesoinonconnaîtlami　患难见真情aubesoin,voit-onquiamiest　患难见人心auboutdelaulne,faultdedrap　天下没有不散的宴席auboutdufossé,laculbute　悬崖勒马　回头是岸auchantonconnaîtloiseau　观其人　知其行audangeronconnaîtlami　疾风知劲草　危难见真情audangeronconnaîtlesbraves　疾风知劲草aufonddespotssontlesbonsmots　酒后吐真言auloinaller(aulongaller),petitfardeaupèse　远途无轻担aumaladelemielestamer　病人口中蜜也苦auméritehonneurestdû实至名归aumoisdejuillet,faucilleaupoigner收割要及时auroyaumedelespoir,ilnyapasdhiver理想国里无冬天auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois山中无老虎猴子称霸王 ausondesavoix,onconnaîtsonintention话中见真情auvuetausudetous尽人皆知aucunsoldatpoltronsouslesordresdunbongénéral名师出高徒aujourdhuienchère,demainenbière好景不长aujourdhuienfleurs,demainenpleurs乐极生悲aussitôtditquefait说干就干aussitôtdit,aussitôtfait说时迟那时快autantdecoupsdepartis,autantdebutsdatteints百发百中saisirloccasionauxcheveux机不可失　时不再来sansbase,pasdesuperstructure　皮之不存　毛将焉附santépasserichesse　健康胜于财富sauterducoqàlâne　东拉西扯scierlabranchesurlaquelleonestassis　自毁长城　自取灭亡secognerlatêtecontrelesmurs　四处碰壁　无法摆脱困境sebrûlerlesailes　自己弄得身败名裂secroirelepremiermoutardierdupape　自命不凡sedonnerlamain手挽手　一丘之貉sefairemoquerdesoi　成为他人的笑柄sejeteràlatêtedequelquun　巴结某人sejeterdanslefeupouréviterlafumée　因小失大selaissermangerlalainesurledos　任人宰割selaverlesmainsdequelquechose　放下屠刀　立地成佛semettreducôtédumanche　站在强者的一边semoquerdumonde　把别人当傻瓜se　moquerdutierscommeduquart　把谁都不放在眼里se　noyerdansunverredeau　　被一杯水淹死　比喻十分无能separerdesplumesdupaon　往自己脸上贴金seplaindrequelamariéeesttropbelle　不应该高兴的事情表示不满，不识好歹serépandrecommeunetraînéedepoudre　不胫而走sesauvercommeunchienlaqueueentrelespattes　抱头鼠窜 seservirdelapatteduchatpourtiererlesmarronsdufeu　让某人为其铤而走险setrouverleculentredeuxselles脚踩两只船sevautrerdanslordure　自甘堕落secouerlespucesàquelquun　出口伤人selonloiseaulenid,selonlafemmelelogis　什么样的鸟有什么样的巢　selonledrap,larobe　因材施教　量体裁衣selonlesaint,lencens　进什么庙　烧什么香selonletempslamanière　看风使舵　随机应变selonlevent,lavoile　看风使舵selontabourse,gouvernetabouche　量入为出semaillesprématuréestrompentsouvent,semaillestardivestrompenttoujours　过早播种收获经常落空　过迟播种收获必定落空sentirlesangbouillirdanssesveines　怒火中烧　　热血沸腾sentirlesangseglacerdanssesveines　吓得手脚冰冷séparerlebongraindelivraiesaccordercommechiensetchats相处的不好　经常吵架saccordercommelarronsenfoire　狼狈为奸sagitercommeundiable　像鬼一样坐立不安sendormirsurseslauriers　满足于已经取得的成绩senmoquercommedelanquarante　嬉笑怒骂　毫不在乎sentendresurlesressemblanchesetdiscernersurlesdissemblances　求同存异sacvidenetientpasdebout　墙头芦苇　头重脚轻根底浅sacrifierlatourpoursauverleroi　舍卒保车toutvientàtempspourquipeutattendre能等待，一切会自然到来toutechoseasonorigine　任何事物都有它的起源toutediscussionporteprofit　集思广益toutemédailleasonrevers　任何荣誉都有不利的一面toutepeineméritesalaire　任何辛劳都应该得到报酬toutepuissanceestfaible,àmoinsquedêtreunie　无团结就没有力量toutevériténestpasbonneàdire　忠言逆耳 touteslesoccupationsdeshommessontàavoirdubien　人的一切劳碌都为获得利益toutesrosessontpiquantes　美好的东西都不容易得到手traiterquelquunpardessouslajambe　对人爱理不理的travailleettudeviendrasfort,assieds-toiettusentirasmauvais　劳动使你强壮　懒惰使你软弱troisdéménagementsvalentunincendie　搬三次家等于遭遇一次火灾tropdecuisiniersgâtentlepotage　厨子多了熬不好汤tropgrattercuit,tropparlernuit　言多必失troprirefaitpleurer　乐极生悲troquersonchevalborgnecontreunaveugle　每况愈下trouverchaussureàsonpied　找到了如意的东西trouveràtondresurunoeuf　敲骨吸髓trouversonchemindeDamas　找到合适的道路或者职业tuerlapouleauxoeufsdor　竭泽而渔tuerlemaldansloeuf　防患于未然tuerlemaldanssessurgeons　防微杜渐tuerleserpentdansloeuf　防患于未然tantpis,adviennequepourra不管怎样　随他去吧tantquilyadelavie,ilyadelespoir　天无绝人之路tantvalacrucheàleauquàlafinellesecasse　水罐常用，终有破碎的一天tantvautlhomme,tantvautlaterre　人勤地不懒tantventequilpleut　山雨欲来风满楼tapercommeunsourd　狠命地抽打tardlamainàlabouchequandlaparoleestissue　一言既出　驷马难追teladebeauxyeuxquinevoientgoutte　有眼无珠　熟视无睹telbrilleausecondrangquiséclipseaupremier在二线闪光者在一线失去光彩telcroitsavourerquiavale　只想品味却吞食了全部teldonnelesverges　dontilserabattu　交出武器必然挨打telestprisquicroyaitprendre　害人终害己teljuge,teljugement　什么样的法官　什么样的判决telmaître,telvalet　上行下效 telmanacequiagrandpeur　外强中干telpère,telfils　有其父必有其子telquiritvendredi,dimanchepleurera　月有阴晴圆缺　人有悲欢离合telsigneur,telserviteur　有其主必有其仆teltuequinepensequefrapper　失手惹大祸telleunefourmisurdescharbonsardents　如同热锅上的蚂蚁tenirleloupparlesoreilles　骑虎难下tirerdeuxmouturesdumêmesac一箭双雕tirerlediableparlaqueue　走投无路tirerlesmarronsdufeu　火中取栗tirersapoudreauxmoineaux　杀鸡用牛刀tomberdanslelac　堕入湖中　比喻事业计划的失败　夭折tomberdecharybdeenscylla　才离开狼窝　又来到虎穴　比喻越来越倒霉tomberdelapoêledanslabraise　每况愈下toucherletalondachille　击中要害toujoursfumelemauvaistison　柴不好，烟就多toujourspêchequienprendun　持之以恒　必有所获tournercommeunlionencage　有力无处使tousleschiensquiaboientnemordentpas　吠犬不咬人touspourun;unpourtous　人人为我　我为人人toutbienconsidéré,compté　考虑周全　面面俱到toutcequibrillenestpasor　会发光的未必都是金子toutcequidoitêtreduréestlentàcroître　寿命长的东西成长自然缓慢toutcequireluitnestpasor　锋芒毕露的未必都是能人toutcheminmèneàRome　迢迢大道通罗马　百川归海toutcomprendre;cesttoutpardonner　见多识广toutcomptefait;toutesréflexionsfaites　深思熟虑toutcompté,toutrabattu精打细算　权衡利弊toutestbienquifinitbien　收场好万事好toutestpourlemieuxdanslemeilleurdumonde　尽善尽美 toutflatteurvitaudépensdeceluiquilécoute　奉承人者靠喜欢听奉承的话的人而存活toutfutautrui,toutseraautrui　过去属于他人的东西将来也仍然属于他人toutmauvaiscasestniable坏事都可以否认toutnouveau,toutbeau　新的都是好的　新官上任三把火toutouvrierestdignedesonsalaire　任何劳动者都应该得到报酬toutpasse,toutcasse,toutlasse　一切都会过去一切都会破碎　一切都会消失　也就是随着时间的流逝　一切事物都有完结的时候toutpassera,sauflebienquetuasfait　除了善行　一切都会消失toutpenseavoirgagnéquisouventaperdu　以为自己是赢家的却常常是输家toutsoldatportesonbâtondemaréchaldanssagiberne　每个士兵都可能成为元帅toutvauttant天下乌鸦一般黑toutvientàpointàquisaitattendre　功到自然成　耐心等待机会自然来unvieuxchataimelesjeunessouris欺软怕硬unvieuxrenardseménageplusduneretraite狡兔三窟uneâmesainedansuncorpssain健全的精神属于健全的身体unebellefemmeplaîtauxyeux,unebonnefemmeplaîtaucoeur,luneestunbijou,lautreestuntrésor.漂亮女人养眼，贤惠女人愉心，一个是摆设，一个是财富unebonneconsicienceestundouxoreiller心中无愧事不怕鬼敲门unechiennenyretouveraitpassespetits杂乱无章unechosesipetitesoit-ellepeutavoirdesrépercussionssurlensemble牵一发而动全身unefauteconfesséeestàdemipardonnée坦白可以从宽unefemmequiestbelleatoujoursdelesprit,ellealespritdêtrebelle美丽的女人总有会打扮自己的头脑unefillesansamiestunprintempssansroses没有朋友的女生犹如没有玫瑰的春天unefleursansparfumnobtientpasdeplusdhommagequunebellefemmesansesprit华而不实徒有其表而不可取unefoisenmauvaisrenom,jamaispuitsnaétéestimébon一朝名声坏永远难恢复unefoisnestpascoutume只此一次下不为例unegouttedeausuffitpourfairedéborderlevase星星之火可以燎原unehirondellenefaitpasleprintemps独木不成林 unelanguedoucepeutbriserlesos三寸之舌可胜百万雄师unelégèreerreurpeutavoirdesgravesconséquences小错会酿成大错unemainlavelautre任何人都需要他人的帮助unemauvaiselouangevautmieuxquungrandblâme拙劣的表扬比严厉的指责更加起作用unemoralenueapportedelennui空洞的说教带给人的是烦恼uneoncedevanitégâteunquintaldemérite一盎司的自负会损坏一担重的功劳uneparolevenueducoeurtientchaudpendanttroishivers肺腑之言语一句暖三冬uneseulfleurnefaitpasuneguirlande独木不成林usagerendmaître熟能生巧user,nepasabuser凡事应该适可而止unpetitflacondenardferasortirunejarredevin抛砖引玉unpeudaidefaitgrandbien　能帮人时且帮人unpoèmejamaisnevalutundîner　诗歌解决不了温饱unpointfaitàtempsenépargnecent　小洞不补　大洞吃苦unpotfêlédurelongtemps　弱病者长寿unpremiermouvementnefutjamaisuncrime　人之初　性本善unprincedanslivreapprendmalsondevoir　纸上谈兵　难成大业unrivalmalheureuxnestpasdignedehaine　失败的对手不值得怨恨unsotnapasassezdétoffepourêtrebon　朽木不可雕也un　sotpeutavoirunebonneidée　愚者千虑　必有一得unsotsavantestsotplusquunsotignorant　一个愚蠢的学者比一个无知的蠢材更愚蠢unsottrouvetoujoursunplussotquiladmire　笨人总有笨人捧unsouamènelautre　钱会生钱unsourirevautmieuxquuneindignation　长乐益寿untiensvautmieuxquedeuxtulauras　多得不如现得unverredeaunepeutéteindreunecharettedefagotsenflammes　杯水车薪　无济于事victoiresetdéfaites,cestlamonnaiecourantepourunstratège胜败乃兵家之常事viderlétangpourattraperlepoisson杀鸡取卵竭泽而渔viderlacoupejusquàlalie备尝人世苦酒vidersonsac合盘托出 vieilleplaienuitetvieilledetteaide旧债有助于获得经验vivrecestcombattre人生如战场生活如斗争vivrecommechienetchat难以和睦相处vivrecommeuncoqenpâte生活养尊处优vivredamouretdeaufraîche两人真心相爱voirdequelboisonsechauffe看看我们是否好惹voirdequelcôtévientlevent见风使舵vouloircestpouvoir有志者事竞成vouloirprendrelaluneavecsesdents痴心妄想赖蛤蟆想吃天鹅肉vousnêtespasexemptdevoustromper,personnenenestexempt人非圣贤孰能无过volerdesespropresailes独立自主地处理事务vasoùtupeux;meursoùtudois勇往直前vendrelapeaudeloursavantdelavoirtué高兴的太早ventrepointun`ajamaisportéchapeau物各有用verserdeslarmesdecrocodile鳄鱼的眼泪__假慈悲unamiestlongàtrouveretpromptàperdu交友难　失友易unaminonéprouvéestcommeunenoixnoncassée　知人知面不知心unâneappellelautrerogneux　互相攻击　狗咬狗unânefrottelautre　互相吹捧　互相恭维unbarbierraselautre　惺惺相惜unbeauvisageestleplusbeaudetouslesspectacles　貌美最经看unbienfaitnestjamaisperdu　善有善报unbonamivautmieuxquecentparents　一个挚友胜过百亲unbonavertissementenvautdeux好的告诫一个顶俩unbondébutestlamoitiédeloeuvre　好的开始一是成功的一半unbonpèredefamilledoitêtrepartout;derniercouche;premierdebout　做事必有负责的态度，贯穿始终unbonrenardnemangepointlespoulesdesonvoison　兔子不吃窝边草uncheminpourquifuit,centpourquilepoursuit　天网恢恢　疏而不漏unchienmortnemordplus　死狗不咬人unchienreconnaissantvautmieuxquunhommeingrat　人若无义　禽兽不如 unchienregardebienunévêque　贩夫走卒也可以直视达官显贵unchienvivantvautmieuxquunlionmort　好死不如赖活着unclouchasselautre　旧的不去　新的不来uncloupousselautre　推陈出新uncoupdelangueestpirequuncoupdelance　恶语伤人更胜于利剑uncoupraté;toutelapartieestperdue　一着不慎　满盘皆输undeperdu;dixderetrouvés　失去一个　找回十个undiablenestpastoujoursaussidiablequilestnoir　人不可貌相ungrandobstacleaubonheur;cestdesattendreàuntropgrandbonheur　期望越大失望越大unhérosnepeutêtreunhérosquedansunmondehéroïque　时势造英雄unhommeavertienvautdeux　有备无患unhommedecaractèrenapasboncaractère　要强的性格不是好性格　即人不可太争强好胜unhommequisenoiesaccrocheàtout　病急乱投医unlacréfléchitmieuxlesétoilesquunerivière　湖水比河水更能反映出天上的星星　换一个角度来看事物将会看的更明晰unlièvrevatoujoursmouriraugîte　落叶归根unlivreestunamiquinetrompejamais　书籍是人类的良师益友unmalheurnevientjamaisseul　　祸不单行unmalheureuxcherchelautre　同病相怜unmauvaisacconmmodementvautmieuxquunbonprocès冤家宜解不宜结Aabarbedefol,onapprendàraser老马识途熟能生巧abeaujeu,beauretour以眼还眼以牙还牙abeaumentirquivientdeloin远处来的谎言拆不穿abléjaune,moissonproche水到渠成abonappétit,ilnefautpointdesauce饥不择食寒不择衣abonchat,bonrat棋逢对手将遇良才aboncheval,bongué好马能轻易地涉水过河abonemprunteur,bonéconduiseur你有你的拦路计我有我的脱身法 abonentendeur,demi_motsuffit心有灵犀一点通abonentendeur,ilnefautquuneparole耳聪目明一点就通abonentendeur,salut从善如流礼贤下士abonjoueur,laballeluivient成功在握手到擒来abonvinpointdenseigne桃李不言下自成蹊abrave,braveetdemi强中自有强中手一物降一物abrebistondue,Dieumesurelevent吉人天相abrillantesétudes,hautescharges学而优则仕achacunsondû按劳付酬achacunsonmétier各有所长各有千秋achaquechosefaite,pointderemède木已成舟　覆水难收achaquecour,sontraître　每个朝廷都有奸贼achaquefou,samarmotte　人各有志achaquejoursuffitsapeine　得过且过achaqueoiseau,sonnidestbeau金窝银窝不如自己的草窝achaquepiedsonsoulier　看菜吃饭量体裁衣achevaldonné,onneregardepasàlabride　对赠物人们从不挑剔achosefaite,pasderemède　生米已成熟饭acoeurvaillantriendimpossible　世上无难事　只怕有心人acoquinhonteux,bourseplate　艰难竭蹶adurâne,duraiguillon　响鼓不用重棰aforcedeforger,ondevientforgeron熟能生巧aforcedemalaller,toutirabien　因祸得福agrospoisson,longueligne　放长线钓大鱼alimpossible,nulesttenu　力不从心alimpossible,nulnesttenu　不要强人所难aloeuvreonconnaîtlartisan　见工识匠alongleonconnaîtlelion　狐狸尾巴藏不住alacolombesolitairelescerisessontamères　离群索居苦无味　群策群力乐无穷alachandeleur,lhiversepasseouprendrigueur　立春天气还冷　严寒还在后头 aladuperie,répondlafourberie　以其人之道　还治其人之身alafaim,toutestpain　饥不择食alaqueuegîladifficulté　结尾的部分是最困难的部分alaqueuegîtlevenin图穷匕现alasainte-agathe,sèmetonoignon,fût-ildanslaglace　人误地一时　地误人一年alaverlatêtedunâne,onperdsalessive　对牛弹琴amaîtreindolent,valetinsolent上梁不正下梁歪amalenfourner,onfaitdespainscornus　开头不好结局就糟amalin,malinetdemi强中自有强中手améchantchien,courtlien防患于未然améchantouvrier,pointdebonoutil　笨匠手中无利器apauvresgens,enfantssontrichesses　对穷人来讲　孩子就是财富apèreamasseur,filsgaspilleur　聚财的父亲　挥霍的儿子apèreavare,filsprodigue　老子吝啬　儿子挥霍apèreprodigue,filsavare　父奢子吝apetitmercier,petitpanier　量入为出apetittrou,petitecheville　量体裁衣apetiteoccasion,leloupprendlemouton　一失足成千古恨apratiquerplusieursmétiers,onneréussitdansaucun　贪多学百艺　反一事无成aquelquechosemalheurestbon　塞翁失马　焉知非福asecognerlatêtecontrelesmurs,ilnevientquedesbosses　以卵击石　asotcompliment,pointderéponse　无理取闹　不予理睬asottedemande,pointderéponse无理取闹　不予理睬atelpot,tellecuiller　好马陪好鞍atelsaint,telleofrande　看风使舵　看人说话atellelame,tellegaine　有什么样的剑　就有什么样的鞘a-t-onbesoindeprendreunemassuepourtuerunemouche?　杀鸡焉用牛刀？　atoutpéché,miséricorde　慈悲为怀atoutseigneur,touthonneur　人有声望　其言自重atrompeur,trompeuretdemi　魔高一尺　道高一丈 aventrepleintouteviandeestamère　须得雪中送炭　莫要锦上添花avieillemule,freindoré　人靠衣装abandonnerletroncpourlesbranches　舍本逐末　abondancedebiennenuitpas　多多益善　aboyeràlalune　狂犬吠日　不自量力absentlechat,lessourisdansent山中无老虎　猴子称霸王accordervosviolons把意见统一起来，　和衷共济adviennequepourra　不管发生什么，　干你应该干的事情agir,cestréussir　世上无难事　只怕有心人