法语谚语练习题 5页

1.Rienneseperd,riennesecrée.b2.Onnepeutcontentertoutlemondeetsonpère.d3.Onn"estjamaissibienserviqueparsoi-même.e4.Iln"yapasdegéniesansungraindefolie.a5.Chaquesecondasonprix.ca.大智若愚b.旧的不去新的不来c.一寸光阴一寸金d.众口难调e.求人不如求己6.C"estl"eauetlefeu.c7.Bienbaschoitquitrophautmonte.e8.J"ysuis,j"yreste.a9.Onnes"avisepasdetout.d10.Touthommeadanssoncœuruncochonquisommeille.ba.既来之，则安之b.英雄难过美人关c.水火不容d.智者千虑，必有一失e.爬得越高，摔得越重1.Chantezàl"âne,ilvousferadespets.b2.Bienassailli,biendéfendu.a3.Abondancedebiennenuitpas.c4.Selonlevent,lavoile.d5.Piedlégeratteintlesommetlepremier.ea.旗鼓相当。b.活到老，学到老。c.多多益善。d.看风使舵。e.捷足先登。6.Lepiedluiaglissé.d7.Faired"unemoucheéléphant.a8.Letempsestungrandmaître.c9.Unmalheurcherchel"autre.b10.Al"impossible,nulesttenu.ea.言过其实。b.同病相怜。c.熟能生巧。d.功亏一篑。e.力不从心。1.Quiabu,boira.b2.N’avoirnifoiniloi.e3.Legibetneperdpassesdroits.a4.Adviennequepourra.c 5.Àpetittrou,petitecheville.da.法不容情。b.本性难移。c.随遇而安。d.量体裁衣。e.无法无天。6.Lecœurd"unhommeestunabîme.a7.Mordreleseindelanourrice.b8.Jeuxdemain,jeuxdevilains.c9.Doublerlerésultatavecmoitiédetravail.e10.Chosepromise,chosedue.da.人心叵测。b.忘恩负义。c.弄假成真。d.言而有信。e.事半功倍。1.Lavolontédetoutfaitlerempart.a2.Ilyapérilenlademeure.c3.Chercherdepoissonssurunarbre.b4.Onrisquedetoutperdreenvoulanttropgagner.d5.C"estlejouretlanuit.ea.众志成城b.缘木求鱼c.夜长梦多d.弄巧成拙e.天壤之别6.àmalin,malinetdemi.强中更有强中手。7.Loindesyeux,loinducœur.眼不见，心不烦。8.Mesurerlesautresàsonaune.以己度人。9.MenezunâneàlaMecque,vousn"enramènerezjamaisqu"unâne.江山易改本性难移。1.　　Quiseressembles"assemble.c2.　　Richessedonnehardiesse.b3.　　Goutteàgoutte,l"eauuselapierre.e4.　　Dedouxarbresdoucespommes.d5.　　Beaucoupdebruitpourrien.aa.　　小题大做。b.　　财大气粗。c.　　物以类聚。d.　　善有善报。e.水滴石穿。1.Iln’ypasdebonnesfêtessanslendemain.a 2.Entout,letropnevautrien.b3.Aquelquechosemalheurestbon.c4.Quandlapoireestmûre,ilfautqu’elletombe.d5.Troprirefaitpleurer.ea.天下无不散的宴席b.过犹不及c.塞翁失马，焉知非福d.瓜熟蒂落e.乐极生悲6.Ilyadespoignardsdanslessourires.d7.Deuxmoineauxsurunépinesontpaslongtempsamis.e8.C’estjusvertouverjus.a9.Travaildel’auroreamènel’or.b10.Onnepeutfaireclaqueruneseulemain.ca.半斤八两b.一日之计在于晨c.孤掌难鸣d.笑里藏刀e.一山不容二虎1.Aladuperie,répondlafourberie.a2.Chassezlenaturel,ilrevientaugalop.c3.C"estuneméchantelangue.d4.Iln"yaqu"àsebaisseretàprendre.e5.Bonjourlunettes,adieufillettes.ba.尔虞我诈（以其人之道还治其人之身）。b.人老心收。c.本性难移。d.巧舌如簧。e.随手可得。6.Iln"arrivepasàjoindrelesdeuxbouts.a7.Fiern"aqueperde.b8.Cequiestameràlaboucheestdouxaucœur.c9.Bellevignesansraisinnevautrien.d10.Onpeutlecomptersurlesdoigts.ea.入不敷出。b.骄兵必败。c.良药苦口。d.空说无用。e.屈指可数。1.QueditAditB.b2.Unefoisn"estpascoutume.a3.L"espritestprompt,lechairestfaible.e 4.Fauted"argent,c"estdouleursanspareille.d5.Cequiestditestdit.ca.下不为例b.有其一必有其二c.木已成舟d.无钱寸步难行e.心有余而力不足6.Laparoleestd"argentetlesilenceestd"or.d7.Lesmursontdesoreilles.a8.Habitdevelours,ventredeson.b9.Telpère,telfils.e10.Iln"yapasdepetiteséconomies.ca.隔墙有耳。b.金玉其外，败絮其中。c.积少成多。d.开口是银，沉默是金。e.有其父必有其子。1.Cequivientdefifreretourneautambour.e2.Ilfautécorcherl"anguillequandonlatient.d3.C"estunetempêtedansunverred"eau.a4.Abonchat,bonrat.b5.Prendredesvessiespourdeslanternes.ca.小题大做b.棋逢对手c.张冠李戴d.机不可失e.有得有失6.Ilestbond"avoirplusd"unecordeàsonarc.有备无患。7.Celasevoitcommelenezaumilieuduvisage.显而易见。8.Bouchedemiel,cœurdefiel.口蜜腹剑。9 Unlièvrevatoujoursmouriraugîte.叶落归根10.Onnesaitjamaisdequellecarteilretourne.人心难测。1.Lacaquesenttoujourslehareng.b2.Chacunasonpéchémignon.a3.Quitrops"excuses"accuse.e4.Ontientàsesvieillesadmiration.d5.Mettrelacharrueavantlesbœufs.ca.人无完人。b.积习难改。c.本末倒置。d.旧情难忘。 e.欲盖弥彰。