《中高级口译谚语》PPT课件 42页

中高级口译谚语 Seeingisbelieving眼见为实/百闻不如一见Afallintothepit,againinyourwit吃一堑，长一智Factsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩 Moneycan’tbuytime.寸金难买寸光阴Failureisthemotherofsuccess.失败乃成功之母Toteachistolearn.教学相长 Likefather,likeson.有其父必有其子Pridegoesbeforeafall.骄者必败Fishintroubledwaters.浑水摸鱼 Businessisbusiness.公事公办Thestyleistheman.文如其人Morehaste,lessspeed.欲速则不达Greatmindsthinkalike.英雄所见略同 Misfortunesnevercomealone.祸不单行Hedgeshaveeyes,wallshaveears.隔篱有眼，隔墙有耳Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天 Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施Timeandtidewaitfornoman.时不我待/岁月无情Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲 Amanshouldnotbitethehandthatfeedshim.不要恩将仇报Healthisbetterthanwealth.家有万贯财，不如一身健Outofoffice,outofdanger.无官一身轻Intimeofpeaceprepareforwar.居安当思危 Thetonguecutsthethroat.祸从口出/言多必失Outofsight,outofmind./Farfromeye,farformheart.眼不见为净Allshallbewell,JackshallhaveJill.有情人终成眷属 Friendsmustpart.聚散离合总有时/天下无不散之筵席Theremembranceofthepastisthepastistheteacherofthefuture.前事不忘，后事之师/前车之覆，后车之鉴 Loveme,lovemydog.爱屋及乌Killtwobirdswithonestone.一箭双雕/一石双鸟Speakofthedevil(andhewillappear).说到曹操，曹操就到Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火 Beatthedogbeforethelion.杀鸡儆猴Teachfishtoswim.班门弄斧Awordspokenispastrecalling.一言既出，驷马难追Oncebit,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳 Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分Letsleepingdogslie.勿打草惊蛇Inforapenny,inforapound.一不做，二不休Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪 Haveacardupone’ssleeve.胸有成竹Putthecartbeforethehorse.本末倒置Finefeathersmakefinebirds.佛要金装，人要衣装Asamansows,soheshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆 Muchwillhavemore.得陇望蜀/得寸进尺Thesauceisbetterthanthefish.喧宾夺主Hecrieswineandsellsvinegar.挂羊头，卖狗肉Goodwineneedsnobush.酒香不怕巷子深 Everypotterpraiseshispot.王婆卖瓜，自卖自夸Thepupiloutdoesthemaster.青出于蓝而胜于蓝Thereareplentyoffishinthesea.天涯何处无芳草Diamondcutdiamond.强中更有强中手 Hetakesaspeartokillafly.杀鸡用牛刀Giftsblindtheeyes.拿了手短，吃了嘴软Dogsbiteineverycountry.天下乌鸦一般黑Betteranopenenemythanafalsefriend.明枪易躲，暗箭难防 Doonethingundercoverofanother.明修栈道，暗度陈仓Littlestrokesfellgreatoaks.滴水穿石/只要功夫深，铁棒磨成针Judgenotabookbyitscover.人不可以貌相，海水不可斗量 AllroadsleadtoRome./Allriversrunintothesea.殊途同归Peaceontheforeheadandwarinthemind.口蜜腹剑Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.身正不怕影子斜Thesameknifecutsbreadandfingers.水能载舟，亦能覆舟 Asparrowcannotunderstandtheambitionofaswan.燕雀安知鸿鹄之志Itisbettertobetheheadofadog/lizardthanthetailofalion.宁为鸡首，不为牛后 Itisbettertodiethantolivewhenlifeisadisgrace./Betterdiewithhonorthanlivewithshame.宁可玉碎，不为瓦全Ahorsestumblesthathasfourlegs.人非圣贤，孰能无过/金无足赤，人无完人 Restbreedsrust.生命在于运动Namesaredebts.树大招风Commonfameisaliar.盛名之下，其实难副Manykissthebabyforthenurse’ssake.醉翁之意不在酒 Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子DoinRomeastheRomansdo.入乡随俗Thingsdonecannotbeundone.木已成舟/覆水难收Truebluewillneverstain.真金不怕火炼 Aclearconscienceisasurecard.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门Abadconscienceisasnakeinone’sheart.做贼心虚Allyourswansaregeese.事与愿违Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏 Latefruitkeepswell.大器晚成Takethingsastheycome.既来之，则安之Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.三个和尚无水吃 Themoonisnotseenwhenthesunshines.小巫见大巫Pennywiseandpoundfoolish.因小失大Heknowsmostwhospeaksleast./Stillwaterrunsdeep.大智若愚 Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.自食其果Countone’schickensbeforetheyarehatched.盲目乐观Whatweloseinhakeweshallhaveinherring.失之东隅，收之桑榆 Thepotcallsthekettleblack.五十步笑百步Shortpleasure,longlament.一失足成千古恨Dangerisnextneighbortosecurity.塞翁失马，焉知非福 Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知，除非己莫为Misfortunemightbeablessingindisguises.祸兮福所倚，福兮祸所伏Sticktogtherthroughthickandthin.有福共享，有祸同当 Saveyourbreathtocoolyourporridge.各人自扫门前雪Awatchedpotneverboils.心急吃不了热豆腐/有意在画画不开，无心插柳柳成荫Aleopardcannotchangeitsspots./Youcannotmakeacrabwalkstraight.江山易移，本性难改 Don’ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.顺其自然/随遇而安/车到山前必有路Accidentswillhappen./Everytidehasitsebb.天有不测之风云，人有旦夕之祸福 Evenhomersometimesnods./thebesthorsestumbles.智者千虑，必有一失Romewasnotbuiltinaday.冰冻三尺，非一日之寒/修炼成仙，非一日之功 Theshepherdwouldratherlosethewoolthanthesheep.留得青山在，不怕没柴烧Alittleleakwillsinkagreatship./Astitchintimesavesnine.小洞不补，大洞吃苦/亡羊补牢 Silenceisgolden.沉默是金Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏Allisnotgoldthatglitters.闪闪发光物，并非皆金子 Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在手Abirdisknownbyitsnoteandamanbyhistalk.问啼知鸟，闻言知人 MajorWeddingAnniversariesintheWest（西方重要的结婚周年名称）paperweddinganniversary一周年：纸婚tinweddinganniversary十周年：锡婚 chinaweddinganniversary二十周年：瓷婚silverweddinganniversary二十五周年：银婚pearlweddinganniversary三十周年：珍珠婚 rubyweddinganniversary四十周年：红宝石婚goldenweddinganniversary五十周年：金婚diamondweddinganniversary六十周年：钻石婚 中西方情人节StValentine’sday1/14diaryday2/14StValentine’sday3/14whiteday4/14blackday（forsingle单身贵族） 5/14yellow&roseday6/14kissday7/14silverday（带回父母家）8/14greenday（森林之旅）9/14musicday&photoday（社交活动；相片情人节）10/14wineday 11/14orangeday&movieday（看2场电影；来杯柳橙汁）12/14hugday12/31internet网络情人节农历7.7七夕情人节（乞巧节；女儿节）元宵节元宵灯会（大家闺秀；小家碧玉） Chocolate榛子——忠贞loyalty果仁——可人loveliness酒心——与你共醉intoxication奶香——我的蜜糖honey