德语中常见的谚语分析 9页

德语中常见的谚语分析一（专八词汇题复习参考资料）这份资料对谚语的出处及其解释非常不错，有助于我们对德语谚语及惯用语的理解和记忆，欢迎分享！VonAbisZ：vonAnfangbisEnde,自始至终，完完全全。从第一个字母到最后一个，当然就是vonAnfangbisEnde啦。WerAsagt,mußauchBsagen.：有始有终说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。Füretw.EineAntennehaben：对某事敏感身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。ErhateinebesondereAntennefürAktienundkauftimmerdierichtigenAktienzurrechtenZeit.他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。　Argusaugenhaben：目光敏锐Argus是希腊神话中的百眼巨人，有100只眼睛，目光当然就敏锐了。Jn.AufdenArmnehmen：取笑，捉弄把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？…EsmachtihmSpaß,andereaufdenArmzunehmen.他以捉弄他人为乐。EinAugezudrücken：睁一眼，闭一眼WennderLehrernichteinAugezugedrückthätte,sohättederStudentdiePrüfungbestimmtnichtbestanden.要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。Wederausnocheinwissen：不知所措既不知出，又不知入，不知道该怎么做。dasKindmitdemBadeausschütten：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白。源自于德国哲学家塞巴斯蒂安·弗兰克的著作。Etw.AufdielangeBankschieben：把某事束之高阁在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。BitteschirbensieesnichtaufdielangeBank,sondernentschließenSiesichbalddazu.别再拖延了，快做决定吧。DurchdieBank：通通，全部，一律在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。DieBücherdiesesVerlageskostendurchdieBankzweiMark. 这个出版社的书一律卖2马克一本。AufderBärenhautliegen：懒散，无所事事古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。MitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein：情绪不佳古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。DubistheuteaberschlechterLaune.BistdumitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden?Jm.goldeneBergeversprechen：对人乱许愿传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为topromiseapersonwholemountainsofgold。VorderHochzeitverspracherseinerVerlobtengoldeneBerge.婚前，他对未婚妻漫天许愿。überdenBergsein：度过难关，脱险攀过山峰，当然就度过难关了。NacherOperationisterschonüberdenBern.手术后他已度过危险期。Etw.DurchdieBlumesagen/reden：暗示某事，拐弯抹角地说中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,abererhatnichtverstanden.这事我暗示过他，但他没有理解。DenBockzumGärtnermachen：用人不当，引狼入室 Quelle:Veduchina.羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。Etw.überBordwerfen：抛弃，丢弃把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。DenBratenriechen：轧出苗头不对有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。DumöchtestGeldvonmirborgen?IchriecheschondenBraten.你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。AlleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen：自断后路把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。(beijm.)aufdenBuschklopfen/schlagen：旁敲侧击，试探猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。 IchhabezwarbeiihmaufdenBuschgeklopft,abernichtsherausbringenkönnen.我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。nachCanossa/Kanossagehen：被迫屈服中世纪时，日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇，被开除了教籍。后来，他到教皇的驻地Canossa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。Niemandkannvonmirverlangen,dassichnachCanossagehe.Lieberverzichteichaufalles.谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。Etw.UnterDachundFachbringen：完成某事，结束某事unterDachundFachkommen：完成，结束以前，德国农舍的主要结构是Fach（桁架）和Dach（房顶），把庄稼都放到房子里，事情也就结束了。BiszumWintermusssichmieneDoktorarbeitunterDachundFachbringen.今年冬天，我得完成我的博士论文。Jn.WiederaufdenDammbringen：使某人恢复健康aufdemDammsein：恢复健康在堤岸上，人们会感到自在和安全。Erwarschwerkrank.JetztistderwiederaufdemDamm.他曾经病得很重，现在已经复元了。DasSchwertdesDamokles(Damoklesschwert)：达摩克利斯之剑，潜在的危险（不用多说了吧！）Dampf/Feuerhinteretw./jn.Machen/setzen：加速，催促某事类似于中文中的加油，不过，人家加的是蒸汽和火InzweiWochenmussichmeineArbeitabgeben.Aberichbindamitnochnichtfertig.IchmusswirklichDampfmachen.两周后就要交论文了，但我还没有完成，得加把劲了。Jm./fürjn.DenDaumenhalten/drücken：祝愿某人成功拇指有一种魔力，把拇指压住，就是把魔鬼镇住。MorgenistdenExamen.IchhaltedirdenDaumen.明天你考试，我祝你好运。AndieDeckegehen：火冒三丈跳到天花板上，自然很生气DubraustnichtandieDeckezugehen,weilernurdieWahrheitsagt.你不必生气，因为他只是实话实说。 Mitjm.Deutschreden/sprechen：开诚布公，老实说aufgutDeutsch：坦率地，明确地Deutsch是民间的语言，与上流社会的拉丁语和法语相比当然是浅显易懂。AufgutDeutsch：IchhabekeineLustdazu.老实说，我对此没兴趣。Mitjm.durchdickunddünngehen：与某人同甘共苦dick在这里也可以写成dicht,和某人一起穿过茂密和稀疏的树林，表示同甘共苦。ManbrauchtFreunde,mitdenenmandurchdickunddünngehenköennen.人们需要能同甘共苦的朋友。Jm.EinDornimAugesein：另某人难以忍受中文的眼中钉，在德语中成了眼中的刺IchmussdasZimmersaubermachen.DasChaoshieristmireinDornimAuge.我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。ImDunkelntappen：不明底细，心中无数在黑暗中摸索jm.BlauenDunstvormachen：欺骗某人，迷惑某人以前，魔术师在表演前，会施放蓝色烟雾，让人看不清他的戏法。Wesersagt,darfstdunichtallesglauben.ErmachteinemimmerblauenDunstvor.他的话你不能信，他总是骗人。 Quelle: Veduchina.dasEidesKolumbus：解决问题的简单办法，急中生智的办法哥伦布竖鸡蛋的故事，想必大家都知道吧。EsisthöchsteEisenbahn：时间紧迫EsisthöchsteEisenbahn,dasswirlosfahren.DerZugfährtin20Minutenab.时间不早了，我们得出发了，火车20分钟后就开了。SichwieeinElefantimProzellanladenbenehmen：举止莽撞，笨拙想象一下，大象闯进瓷器店，情况会怎么样？WirbesuchenheutedenProfessor,benimmdichbittenichtwieeinElefantimPorzellanlanden.我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。DasdickeEndekommtnach/noch/zuletzt：麻烦还在后面以前用鞭子体罚时，常用粗的一头打最后三下EulennachAthentragen：多此一举Quelle:Veduchina.猫头鹰在西方是智慧的象征，雅典的圣鸟和城徽。把猫头鹰运往雅典，实在是多此一举。类似的成语还有 WasserindieElbeschütten把水倒入易北河BiernachMüchenbringen把啤酒带到慕尼黑denFadenverlieren:中断思路，离题希腊神化中王子Theseus为杀迷宫中的怪物，来到Kreta，当地的公主给他一个线球，其中的一头系在迷宫口。这样，Theseus杀死怪物后能沿着线走出迷宫。WieeinroterFadenhindurchziehen：象一跟红线贯穿始终inseinem/imrichtigenFahrwassersein：驾轻就熟在自己熟悉的航道上行驶WennerüberFußballredet,isterinseinemFahrwasser.他说起足球来头头是道。SichmitfremdenFedernschmücken：掠人之美用别人的羽毛来打扮自己DieseWeisheitstammtnichtvonihm,abererschmücktsichgernmitfremdenFedern.这句名言不是他说的，但他老是要占为己有。Fürjn.DurchsFeuergehen：为某人赴汤蹈火IchwerdefürdichdurchsFeuergehen.我会为你赴汤蹈火。EineFeuerprobebestehen：经受住考验俗话说，真金不怕火炼。所以，为了辨别金子的真假，就把它投到火里。DerjungeSchauspieler,derzumerstenMaledieBühnebetrat,hatseineFeuerprobebestanden.这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受住了考验。Sichetw.(D.)ausdenFingernsaugen：凭空捏造，虚构有些人在思考时会吮手指wederFischnochFleischsein：不伦不类，不三不四指那些模棱两可，骑墙观望的人dieFlinteinsKornwerfen：灰心，气馁士兵在逃跑时，把手里的火枪扔在地里WerfenSiedieFlintenichtinsKorn,wennSieSchwierigkeitenhaben.在有困难的时候别灰心。VerboteneFrucht：禁果 aufgroßemFußleben：大手大脚gangundgäbe：常见，通行来自与gengeundgaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯InDeutschlandistesgangundgäbe,beijederGelegenheitTrinkgeldzuzahlen.在德国，人们习惯于在任何场合都付小费。DieersteGeigespielen：居首位，起决定性作用乐队里除了指挥，就数首席小提琴最重要。ErwillimmerdieersteGeigespielen.他总是想唱主角。Nichtvongesternsein：老练，见过世面来源于圣经：“我们不过从昨天才有，一无所知…”Versuchnicht,michzubetrügen,ichbindochnichtvongerstern.别想骗我，我可不是没见过世面的。Gewichtaufetw.Legen：重视某事在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。DieDeutschenlegenvielGewichtaufPünktlichkeit.德国人很重视守时。InsGewichtfallen（同上）Wasergemachthat,fälltnichtinsGewicht.他所做的微不足道。Etw.AndiegroßeGlockehängen：宣扬（张扬）某事以前人们通过敲打教堂的大钟来宣布重大事件DassollstdunichtandiegroßeGlockehängen这事别声张出去。SichimGrabe(herum)umdrehen：非常生气，死不瞑目在坟墓里翻身WennseinVaterwürdesichimGrabeumdrehen,wennerdaswüsste.如果他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。InsGrasbeißen：死去Quelle:Veduchina.在战场上倒下的士兵往往脸朝下.IchhabekeineLust,insGraszubeißen.我还不想去送死。eineHaar/HarreinderSuppe/inetw.Finden：挑剔，吹毛求疵就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。MeinVorschlagistsehrgut,aberdubistniezufriedenundfindestimmereinHaarinderSuppe. 我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。Jm.StehendieHaarzuBerge：非常害怕吓得头发都竖起来了WennerdieGeschichtehört,stehenihmdieHaarzuBerge.听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。Jn.StichtderHafer：洋洋自得，忘乎所以原直马吃多了燕麦，就会乱蹦乱跳KaumisterzumAbteilungsleitergeworden,dastichtihnderHafer.才当上主任，他就忘乎所以了。Hals-undBeinbruch：祝一切顺利德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运。IchwünschedirHals-undBeinbruch.祝你一切顺利。ZwischenHammerundAmbosssein：左右为难被夹在锤子了铁砧中间，确实很为难IchbinzwischenHammerundAmboss,weilmeineMutterundmeineFrauimmerharmonierennichtmiteinander.我家婆熄不和，我老是两头受气。UnterderHand：私下，偷偷的指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下。DieseNachrichthabeichunterderHanderhalten.这个消息我是小道得来的。Fürjn.DieHandinsFeuerlegen：为某人担保中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也就无罪了。IchkenneihnseitlangemundlegedieHandfürihninsFeuer.我认识他很久了，可以为他担保。Umjs.Handbitten/anhalten：向某人求婚古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。HeutehaterumiherHandgebeten.今天他向她求婚了。Wissen/sehen,wiederHaseläuft：了解事物的动向猎人知道兔子逃跑的方向Wirsollensehen,wiederHaseläuft.我们要静观事态的发展。 Jn.UnterdieHaubebringen：把某人嫁出去unterdieHaubekommen：出嫁姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。SiehatvielMühe,unterdieHaubezukommen.她好不容易才嫁出去。MitHautundHarren：完完全全，全部连皮带毛DerWissenschaftlerhatsichderForschungmitHautundHarrenverschrieben.科学家全身心地投入到研究中。Jm.SeinHerzausschütten：向某人倾诉衷肠,把心里的都倒出来Ichhoffe,dukannstmirdeinHerzausschütten.希望你把心事告诉我。EinHerzundsineSeelesein：同心同德一条心DieganzeFamilieisteinHerzundeineSeele.全家人心意相通。GeldwieHeuhaben：有很多钱 Quelle：Veduchina。把钱当作草一样Leute,dieGeldwieHeuhaben,sindmeistsehrgeizig.有钱的人通常很小气。AufdenHundkommen/bringen：（是某人）破产或健康状况下降有钱人坐马车，做驴车就差一点了，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。DerAktienkursistgefallenunderistaufdenHundgekommen.股票跌了，他处境十分艰难。zuetw.JaundAmensagen：对某事表示同意来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。FrühersagtendieFrauenJaundAmenzuallem,wasdieMännersagte.以前，妇女对男人所说的一切都惟命是从。DasistJackewieHose：完全相同的指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。Alle/allesübereinenKammscheren：一视同仁所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切？JederhatseineInteresse.MankannnichtallesübereinenKammscheren.每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。AllesaufeineKartesetzen：孤注一掷打牌时把所有的钱都压在一张牌上。Esistsehrgefährlich,allesaufeineKartezusetzen. 这样孤注一掷太危险了。同样，在下面几个例子中，Karte也是指玩的牌：sichnichtindieKartensehenlassen（不暴露自己的意图）dieKartenaufdecken/offenhinlegen/ausspielen(摊牌)fürjn.DieKastanienausdemFeuerholen：为某人火中取栗derKatzedieSchelleumhängen：承担危险的任务老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。但谁去挂呢？DieKatzeimSackkaufen：盲目地购买，而没有见到实物WennmaneinAutokauft,darfmannichtdieKatzeimSackkaufen.买车的时候不能贸然行事。Etw./jn.InKaufnehmen：容忍，忍受，将就FliegenhatjaVorteile,abermanmussdieBeschränkungenbeimGepäckinKaufnehmen.坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。MitKindundKegel：带着全家把孩子，包括私生子一起带走UnserNachbaristmitKindundKegelnachAmerikagefahren.邻居全家都去美国了。ArmwieeineKirchenmaussein：一贫如洗教堂里的老鼠，应该是很穷的ErhatallesverlorenundistarmwieeineKirchenmaus.他失去了一切而一贫如洗。KnallundFall：突然，一下子原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。lsseineVerbrechungbekanntwurden,wurdeerKnallundFallverhaftet.他的罪行一败露马上就被捕了。AufdenKopfgefallensein：愚蠢摔坏了头，自然就变笨了IchbinnichtaufdenKopfgefallen.我可不笨。Jm.EinenKorbgeben：拒绝某人　einenKorbbekommen：遭到拒绝以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。GesternhabeichsiezumTanzeneingeladen.AberSiehatmireinenKorbgegeben.昨天我请她跳舞，但碰了钉子。Zukurzkommen：吃亏SchuechterneKinderkommenimmerzukurz.