德语谚语Sprichwoerter 5页

德语谚语Sprichwoerter　　•.AlleWegeführennachRom.条条道路通罗马。　　•.AllerAnfangistschwer.万事开头难。　　•.AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始。　　.AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔　　•.AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.紧接阴暗的早晨是个晴朗的天　　•.AufRegenfolgtSonnenschein.雨后天晴　　•.AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人。　　•.Ausnichtswirdnichts.不花力气什么也德不到。　　•.BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利。　　•.BergundTalkommennichtzusammen,　　•wohlaberdieMenschen.山和山不相遇，人和人相逢。　　•.BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事。　　•.BessereineStundezufrühalseineMinutezuspät.宁早一小时，不晚一分钟。　　•.BöseMenschenhabenkeineLieder.恶人永无宁日。　　•.DasAltermussmanehren.要尊重老人。　　•.DerKruggehtsolangezumWasser,biserbricht.忍耐总有限度。　　•.DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。　　•.DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山。　　•.DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。　　•.DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande.先知在本乡无人尊敬　　•.DerWolffrisstauchvondengezältenSchafen.无法事事提防　　•.DesMenschenWilleistseinHimmelreich.别违背一个人的意愿。　　•.DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸。　　•.DieKatzelässtdasMausennicht.本性难移。　　•.DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难　　•.DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智　　•.DerTonmachtdieMusik.听话听音　　•.EilemitWeile.欲速则不达　　•.Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕　　•.EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.问心无愧，高枕无忧　　•.EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下　　•.EinMann,einWort.大丈夫一言为定　　•.EinräudigesSchafstecktdieganzeHerdean.一只病羊害全群　　•.EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多　　•.EinÜbelkommtseltenallein.祸不单行。　　•　　•.EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行。　　•　　•.EineHandwäschtdieandere.官官相护。　　•.Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么。　　•.Endegut,allesgut.结局好，一切都好。德语绕口令A 　　AllergischerAlgerier,algerischerAllergiker.　　B　　BaekerBraunbacktbrauneBrezeln.BrauneBrezelnbacktBaeckerBraun.　　BismarckbissMarc,bisMarcBismarckbiss!　　BrauneBuerstenborstenbuerstenbesser.　　RotkrautbleibtRotkrautundBrautkleidbleibtBrautkleid.　　WennderBenzbremst,brenntdasBenz-Bremmslicht.　　D　　DerdickeDachdeckerdecktedasdickeDach.　　DanntrugderdickeDachdecker,diedickeDamedurchdendickenDreck.　　DanndanktediedickeDamedemdickenDachdecker,　　dassderdickeDachdeckerdiedickeDamedurchdendickenDrecktrug.　　EsreitendreiunddreissigReiterflottundmunterdenBergdreiunddreissigmal　　hinaufundherunter.　　E　　EselessenNesselnnicht,NesselnessenEselnicht.　　F　　UntereinerFichtenwurzelhoerteicheinenWichtelfurzen.　　FischersFritzfischtfrischeFische,frischeFischefischtFischersFritz.　　FischersfrischfrisierterFritzefrisstfrischfrittierteFrisch-Fisch-Frikad　　ellen.　　WennFliegenhinterFliegenfliegen,dannfliegenFliegenFliegennach.　　G　　EinegutegebrateneGansmiteinergoldenenGabelgegessenisteineguteGabe　　Gottes.　　GrabenGrabgraeberGrueben?　　GrabengraebergrabenGrueben.　　GrubengraebergrabenGrueben.　　GrabgraebergrabenGrueber.　　WennhinterGriechenGriechenkriechen,kriechenGriechenGriechennach.　　H　　HinterHermannsHannesHaushaengenhundertHemdenraus,hundertHemdenhaenge　　nraushinterHermannsHannesHaus.　　Hinter`mhohenHaushacktHanshartesHolz.　　HartesHolzhacktHanshinter`mhohenHaus.　　K　　WerkarrtdenklapperndenRatterkarrendurchdasknarrendeKarrengatter?　　DieKatzenkratzenimKatzenkasten,　　imKatzenkastenkratzenKatzen.　　KleineKinderkoennenkeinekleinenKirschkerneknacken.　　KonstantinopolitanischerDudelsackpfeifersgeselle.　　DerKottbusserPostkutscherputztdenKottbusserPostkutschkasten　　EinkrummerKrebskrochuebereinekrummeSchraube,uebereinekrummeSchraube　　krocheinkrummer Krebs.　　L　　NichtalleLeutekoennenesertragen　　wennLautenspielerlautdieLautenschlagen,　　drumspielenheutelauteLautenspielerleiseLaute,　　weilmanchenLeutenvordenlautenLautenlautengraute.　　P　　DerFlugplatzspatznahmaufdemFlugplatzplatz.　　AufdemFlugplatznahmderFlugplatzspatzplatz.　　DerPotsdamerPostkutscherputztdenPotsdamerPostkutschkarren.　　R　　RauchlachsmitLauchreis.　　S　　Schneckenerschrecken,wennSchneckenanSchneckenschlecken,weilzumSchreck　　envielerSchnecken,Schneckennichtschmecken.　　NeunundneunzigSchneeschauflerschaufelnSchnee.　　Schneiderschereschneidetscharf,scharfschneidetSchneiderschere.　　Schnellsprechspruechesprecheichschwerschnell.　　SpanierliebenspannendeSpiele.　　EinsehrschwersehrschnellzusprechenderSpruchisteinSchnellsprechspruch,aucheinnurschwerschnellzusprechenderSpruchheisstSchnellsprechspruch.　　DerSchweizerSchweisserschwitztundschweisst.　　DerSchweizerSchwitzerschweisstundschwitzt.　　SchwitzendschwesstderSchweizerSchweisser.　　SechsundsechzigSchocksaechsischeSchuhzwecken.　　T　　DreitropfnassetraurigeTrogtroegertrugentriefendeTroegetreppaufundtrep　　pab.　　WennduTrottlzumirTrottlTrottlsagst,sagichTrottlzudirTrottlsolan　　geTrottl,bisduTrottlzumirTrottlniemehrTrottlsagst,duTrottl!　　W　　MaxwachstWachsmasken.　　WaswachstMax?　　WachsmaskenwachstMax.　　Wenigewissen,wievielmanwissenmuss,umzuwissen,wiewenigmanweiss　　Wernichtsweissundweiss,dassernichtsweiss,weissmehralsder,dernich　　tsweissundnichtweiss,dassernichtsweiss　　WirWienerWaescherweiberwollenweisseWaeschewaschen,wennwirwussten,wo　　warmesWasserwisste.WarmesWasserwissenwir,weisseWaeschewaschenwir.　　Z　　ZehnZiegenzogenzehnZentnerZuckerzumZoo.　　ZwanzigZwergezeigenHandstand,zehnimWandschrank,zehnamSandstrand.　　DerZweckhatdenZweckdenZweckzubezwecken,undwennderZweckdenZweckn　　ichtbezweckt,dannhatderZweckueberhauptkeinenZweck.　　ZwischenzweiZwetschgenbaeumenzwitschernzweiSchwalben 德语求职申请常用表达----经贸德语　　Anfang:开场白　　*DurcheinenFreundwurdeichaufIhreAnzeigeindergestrigenAusgabeder„…...aufmerksamgemacht,mitderSiezum...d.J.einenkaufmännischenAngestelltensuchen.Daichüberzeugtbin,dievonIhnengenanntenVoraussetzungenvollerfüllenzukönnen,bewerbeichmichhiermitumdieseStellung.　　经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天……报上的广告，你们于今年……（日期）要聘请一位商业职员。为此，我愿应聘，因为我相信能胜任你们所提出的条件。　　*DievonIhnenausgeschriebeneStelleeinesfremdsprachlichenKorrespondenteninteressiertmichsehrundichbewerbemichdarumumsie.　　本人对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。　　*DieVorstellungen,dieSienachIhrerAnzeigeim...voneinemneuenWerbeleiterhaben,veranlassenmichIhnenzuschreibenundIhremVerlagmeineDienstanzubieten,weilichglaube,inallenPunktenIhrenWünschenzuentsprechen.　　从……的一则广告中得知，贵社想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为出版社效劳之心，我相信我能满足贵社一切愿望。　　*WieicheinerAnzeigeinIhrerZeitungentnehme,suchenSiefürIhreRedaktioneineChefsekretärin.DiesesInserathatmichsehrinteressiert,weilichglaube,dassichfürdievonIhnenskizzierteAufgabegeeignetbin.　　从贵报一则广告中获悉，贵报要为编辑部招聘一位主任秘书，别人对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务本人能胜任。　　*EinerAnzeigeinder...Zeitungvom...d.J.entnehmeich,dassSiefürIhrenGutbetriebeinenVerwaltermitlangjährigerlandwirtschaftlicherPraxissuchenIchbewerbemichhiermitumdieseStellung.　　从今年……月……报刊登载的广告中得知，您要为农场聘求一位具有长期农业实际的管理员，对此职位本人愿应聘。　　*SiesucheneinenLändersachbearbeitermitguterAllgemeinbildung,ExporterfahrungundgründlichenSprachkenntnissen.Ichglaube,dasmeineFähigkeitenIhrenWünschenentsprechen.　　贵公司要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能胜任的。　　IchbewerbemichaufGrundIhrerAnzeigeinder...Tageszeitungvom...　　根据……日报所登广告，本人愿应聘…… 德语完形填空联系DeutschesMuseum　　VonMeisterwerkenderNaturwissenschaftundTechnik　　DasThema1DeutschenMuseumsinMünchenistdieEntwicklungderTechnikundderNaturwissenschaftenvondenAnfängen2heute.Eswirdversucht,HöchstleistungenderForschung,derErfindungundderGestaltung3undderenBedeutungundWirkungzuerklären.DasDeutscheMuseumwirkt4Ausstellungen,VeröffentlichungenundVorträge.5umfasstdasMuseumdreiBauteile:denSammlungsbau,denBibliotheksbauunddenKongressbau.　　DasDeutscheMuseum61903vonOskarvonMillergegründetund1906miterstenAusstellungen7.8deserstenWeltkriegsundderInflationwurdederMuseumsbauerst1925fertig.DieBibliothekwurde1932eröffnet,derKongressbau9Jahr1935.NachderZerstörungim10WeltkriegwurdendieSammlungendurchUm-undAusbauvergrößert.DasDeutscheMuseumhat11ca.1,5MillionenBesucher.12ca.55000QuadratmeterAusstellungsflächeistesvermutlichdas13technisch-naturwissenschaftlicheMuseumderWelt.SeinesystematischenDauerausstellungen14diemeistenGebietederNaturwissenschaften,15BergbaubiszurAstrophysik.NabenhistorischenOriginalen,darunterwertvollenUnikaten16demerstenAutomobiloderdemerstenDieselmotor,bietetdasMuseumModelle,ExperimenteundDemonstrationen17SelbstbetätigenvonHandoderdurchKnopfdruck.SolieferteinBesuchdesMuseums18InformationenalsauchUnterhaltungundErlebnis.BesondereAusstellungenbehandelnaktuelleThemen.RegelmäßigfindenFührungenundVorführungen19.FürSchüler-undStudentengruppenstehenHörsälefürdieVor-undNachbereitung20Verfügung.　　1a)vonb)desc)vomd)das　　2a)undb)oderc)bisd)biszum　　3a)darzustellenb)vorzustellenc)einzustellend)festzustellen　　4a)überb)durchc)mitd)statt　　5a)Weilb)Dennc)Daherd)Damit　　6a)werdeb)warc)wurded)ist　　7a)geöffnetb)beöffnetc)veröffnetd)eröffnet　　8a)Mitb)Trotzc)Wegend)Weil　　9a)imb)inc)abd)seitdem　　10a)zweitenb)zweistemc)zweiend)zweimaligen　　11a)jährlichb)jedenJahrc)jedesJahresd)proJahres　　12a)Durchb)Mitc)Died)Das　　13a)großeb)größestec)größted)größere　　14a)verfassenb)fassenc)befassend)umfassen　　15a)vonb)vomc)abd)abdem　　16a)wieb)alsc)undd)oder　　17a)fürsb)mitc)mitHilfed)zum　　18a)nichtnurb)außerc)nebend)sowohl　　19a)stattb)Anwendungc)Stattd)anstatt　　20a)fürb)mitc)umd)zur