法语谚语美文 4页

1、aide-toi,lecielt’aidera.自助者天助。2、c’estl’airquifaitlachanson.锣鼓听声，说话听音。3、aulongaller,petitfardeaupèse.远道无轻担。4、l’appétitvientenmangeant.越有越想有。5、aprèslapluie,lebeautemps.雨过天晴。6、couperl’arbrepouravoirlefruit.伐木取果，杀鸡取蛋。7、lesarbrescachentlaforêt.见树不见林。8、letempsc’estdel’argent.一寸光阴一寸金。9、quiseressembles’assemble.物以类聚，人以群分。10、auroyaumedesaveugles,lesborgnessontrois.盲人国里独眼称王。11、enavrilnetedécouvrepasd’unfil,enmai,faitcequ’iltepla?t.四月不减衣，五月乱穿衣。12、brebitquibêleperdsagoulée.多叫的羊少吃草。13、lemieuxestl’ennemidubien.好了好想再好，反而会把事情弄坏。14、unbienfaitn’estjamaisperdu.善有善报。15quivoleunoeuf,voleunboeuf.会偷蛋，就会偷牛。16、levinesttiré,ilfautleboire.一不做，二不休。17、onnesauraitfaireboireunanequin’apassoif.不能驴不喝水强按头。18、quiabuboira.本性难移。19、chassezlenaturel,ilrevientaugalop.本性难移。20、brebitcomptées,lelouplesmange.智者千虑，必有一失。21、quisefaitbrebit,lelouplemange.人善受人欺。22、toutcequibrillen’estpasor.发亮的不都是金子。23、lacaque（装鲱鱼的桶）senttoujourlehareng（鲱鱼）.积习难改。24、quicasselesverrelespaie.谁惹祸谁赔。25、onnefaitpasd"omelettessanscasserdesoeufs.有所得必有所失。26、bonchienchassederace.龙生龙，凤生凤，老鼠生子会打洞。27、abonchatbonrat.棋逢对手。28、quandlechatn"estpaslà,lessourisdansent.猫儿不在，耗子跳舞。（老虎不在，猴子称王。）29、quiaimebienchatiebien.爱之深，责之切。（打是疼，骂是爱。）30、tousleschemainsmènentàrome.条条大路通罗马。（殊途同归。）31、quicherche,trouve.vouloirc"estpouvoir.有志者事竟成。32、quiveutnoyersonchienl"accusedelarage（狂犬病）.欲加之罪，何患无词。33quin"entendqu"uneclochen"entendqu"unson.兼听则明，偏听则暗。34、loindesyeux,loinducoeur.人远情疏，人走茶凉。 35、iln"yasibonnecompagniequinesesépare.天下无不散的筵席。36、c"estaufruitqu"onconna?tl"arbre.观其行而知其人。37、quineditmotconsent.沉默即同意。38、chacunsongo?t.各有所好。39、ilvautmieuxtenirquecourir.多得不如现得。40、iln"yaquelepremierpasquico?te.万事开头难。41、unefoisn"estpascoutume.只此一遭，下不为例。42、jamaisdeuxsanstrois.二不过三。43、bienfaireetlaisserdire.好好干，让别人去说吧。44、l"hommepropose,dieudispose.谋事在人，成事在天。45、lesgrandesdouleurssontmuette.大悲无声，大哀无泪。46、c"estunetempêtedansunverred"eau.小题大做，庸人自扰。47、iln"yapasdepetiteséconomies.积少成多。48、lesparoless"envolent,lesécritsrestent.口说无凭，落笔为据。49、quandonparleduloup,onenvoitlaqueue.说曹操，曹操到。50、lesgrandsespritsserencontrent.英雄所见略同。1、Leplaisird"amour爱的喜悦Plaisird’amournedurequ’unmoment,Chagrind’amourduretoutelavie.J’aitoutquittépourl’ingrateSylvie.Ellemequitteetprendunautreamant.Plaisird’amournedurequ’unmoment,Chagrind’amourduretoutelavie.TantquecetteeaucouleradoucementVersceruisseauquibordelaprairie,Jet’aimerai,merépétaitSylvie,L’eaucouleencore,elleachangépourtant.Plaisird’amournedurequ’unmoment,Chagrind’amourduretoutelavie.爱的喜悦只持续瞬间，爱的伤痛却终生相伴。为了负心的西尔维，我放弃了一切，她却离开了我，又找到了新欢。爱的喜悦只持续瞬间，爱的伤痛却终生相伴。西尔维曾反复向我许下她的诺言：“我会永远爱你，就像一道春水永远沿着牧场旁的小溪流淌。”如今溪水潺潺依旧，她的心却已经改变。爱的喜悦只持续瞬间，爱的伤痛却终生相伴2、《即使没有王子我仍是公主》Mêmes"iln"yapasdeprincejesuistoujourslaprincesseçasentbon,lecafé,etlavieesttoujoursbelleQuelquesoitlechâteaumagnifiquequetum"offres,jenesuisjamaisesclavedel"amourMêmes"iln"yapasdeprince,jesuistoujourslaprincessesiorgueilleusecontinuelacontetouteseule即使没有王子我仍是公主咖啡依旧香醇生活仍然美好就算给我再大的城堡我也不会去做爱情的奴隶就算没有王子我依然是骄傲的公主继续着一个人的童话 3、【爱美丽的谎言】致爱美丽的情书Emilie,jenevisquedubonheurdevousregarder,mesyeuxsontmoncœur,mesyeuxsontmespoumons.lorsquepardéfi,jelèsfermesurvotrepassage,ilmesemblequemoncorpsentiers"asphyxie.艾米丽，我的快乐只因能见到你。我的眼睛是我的心，我的肺，而当我因懦弱而不敢看您走过的身姿时，我的整个身体就像要窒息了一般。Emilie,vouspassezparfoisprèsdemoietvousnesavezpasmanervosité,monamour,monregard.Vousnesavezpasqu"ilm"arriveparfoisdehaïrlapersonnequiseplaceentrenous...Pourl"adoreraussitôtqu"elles"écarteetvousrendàmavue.艾米丽，有时你经过我的身边，你肯定看不到我的局促不安，如果我的爱意，我的深情凝视；你也不会知道有时我会对那个挡住我对你的视线的人恨之入骨，同样也会感激地看着他从我们之间走开。Emilie,vousmecroisezparfoisetvousnesavezpasquechaquefroidementestunesouffrance.Etsivouslesavezpas,c"estquetropd"amourestparcettecouragefontdemoiunfantôme,cettelettrequejevoulaissibelleàlalaideurdel"êtresanonymes,commeunvulgairevhequequ"ellenevautriencarellen"estpassignée.艾米丽，当你与我擦身而过的时候，你不会懂得你每一次的冷漠对我而言就是一次折磨。但如果说你对这些都不曾知晓，那也是因为我缺乏勇气的感情使我看起来像一个幽灵，这封原本美丽的情书也成了一封丑陋的匿名信。有如一张空白支票，因为没有署名而一文不值。Acceptezmalgrétoutjevousl"adresse,sansrienattendreenretour,maisenespérantqu"ellevouseniverrapeut-êtreduseulbonheurdevoussavoiraimer.Vousêtrebelle,incompréhensible,jamaisdécevante.但无论如何，请你接受我的告白，我不抱其他奢望，只希望我对你的爱能让你产生哪怕一点点的感动。你是如此美丽，如此神秘，却从来不让人失望。Jamaisjenevousaurai,j"ensuisinconsolable.我想让你知道，没有人能够成为我的慰藉，除了你。4、世界上最遥远的距离世界上最遥远的距离ladistancelaplusloindanscemonde不是生与死n"estpasladistanceentrelavieetlamort而是我就站在你面前c"estquandjesuisdeboutdevanttoi你却不知道我爱你tunesaispasquejet"aime5、BelAmi漂亮朋友（选段）Unsoirdejuin,DuRoyemmènesafemmefaireuntourauBois.Desfiacrespassentetrepassentdanslessombresetchaudesallées.Georgesserresafemmetoutcontrelui.L’imagedeCharlestraversesapensée,celal’étonne.Ildemande:“Es-tuvenueavecCharlesici?”“Maisoui,souvent,”répond-elle.Alorsilnepeuts’empêcherdedire:“Dis-doncMade…Tuasbiendûletromper…Avoue…Aprèstout,celaauraitéténormaletbienmérité.Cetimbécileavaitunetêteàêtretrompé!”Ellenerépondpasetilcomprendquecesilenceavouetout:cettefemmen’apasétéfidèleàsonpremiermari.Ilrestesansbouger,latêteagitéepardesombresidées.“Touteslesfemmessontfaciles,ilfauts’enservirsansriendonnerdesoi.Jeseraisidiotdem’inquiéter.Ilvautmieuxs’occuperdefortuneetdepouvoir.Chacunpoursoi!”Pourqu’ellenedevinepassesmauvaisespensées,ill’embrassetendrement,avec deslèvresglacées…参考译文：六月的一天晚上，杜•洛瓦带他的妻子去“小树林”里散步。出租马车在灰暗炎热的马路上穿来穿去。乔治紧紧抱住了他的妻子。而查理的样子在他的脑子里闪了一下，这让他很吃惊。他便问道：“你以前和查理来这儿吗？”“当然来啊，经常来。”她回答道。然后他忍不住说道：“那，马德……你应该背叛过他吧……承认吧……反正这很正常，也值得这么做。那蠢货长得那个样子就该戴绿帽子！”她没有回答，于是他明白了她不说话就等于承认了这一切：这个女人曾对她的第一个丈夫不忠。他站在那里一动不动，头脑里充满了阴暗的想法。“所有的女人都是轻佻的，应该利用她们而且不用给她们任何回报。我要是再担心的话，简直太蠢了。最好还是多想想财产和权力。人人为己！”为了不让她猜到自己恶毒的想法，他温柔地吻她，但嘴唇冰凉……6、美女与野兽(I)"Vousmechagrinez,laBête;jevoudraispouvoirvousépouser,maisjesuistropsincèrepourvousfairecroirequecelaarriverajamais.Jeseraitoujoursvotreamie,tâchezdevouscontenterdecela.""Illefautbien,"repritlaBête,"jemerendsjustice.Jesaisquejesuisbienhorrible,maisjevousaimebeaucoup;cependantjesuistropheureuxdecequevousvoulezbienresterici;promettez-moiquevousnemequitterezjamais."参考译文："你总是这样让我很难过，野兽；我很想嫁给你，但我不愿撒谎，我得跟你说这永远不可能。我会一直作你的朋友，请你不要再提过多的要求。""好吧，"野兽说，"我明白。我知道自己长得很可怕，但我非常爱你；不过只要你愿意住在这里，我就心满意足了；请答应我永远不要离开我。"7、【海子的诗】面朝大海，春暖花开(中法对照)面朝大海,春暖花开Enfacedelamer,leprintempsdoux,lesfleursépanouies海子Haizi从明天起,做一个幸福的人喂马，劈柴，周游世界从明天起关心粮食和蔬菜我有一所房子，面朝大海,春暖花开Apartirdedemain,essayerd"êtreunhommeheureux,Nourrirdeschevaux,fendredubois,faireletourdumonde.Apartirdedemain,sesoucierdurizetdeslégumes.J"aiunemaison,enfacedelamer,leprintempsyestdoux,lesfleurssontépanouies.从明天起，和每一个亲人通信告诉他们我的幸福那幸福的闪电告诉我的我将告诉每一个人Apartirdedemain,entrerencontactavectouslesmiens,0nleurdisantmonbonheur.Toutcequemeditl"éclairheureux,jeletransmettraiàchaqueindividu.给每一条河每一座山取一个温暖的名字Donnerunnomdouxàtouteslesrivières,àtouteslesmontagnes.陌生人，我也为你祝福愿你有一个灿烂的前程愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我只愿面朝大海，春暖花开Inconnu,jevousadresseaussimesvoeux.Voeud"unavenirbrillant,Voeud"unamouréternel,Voeud"unbonheurdanslebasmonde.Moi,jeneveuxquefairefaceàlamer,leprintempsdoux,lesfleursépanouies