拉丁谚语翻译 11页

谚语，就是流行的说法。它们使得拉美人的言谈变得更加有趣而充满智慧。而这些谚语从教授那边听来和从农民，乞丐，以及埃莱甘特那边听来是一样的。谚语是简洁而丰富多彩的，它们很多时候带有讽刺意味。谚语是凝聚着智慧的通俗话语，是它使得拉丁美洲人的言语常常显得那么生动活泼。从大学教授到田野农夫，从市井乞丐到摩登女郎，大家都在使用谚语。谚语简洁明快，丰富多彩，但也往往带着刺。1.theboiled-downwisdom浓缩的智慧2.moreoftenthannotcarryasting往往无不带刺；stingn.刺，讽刺moreoftenthannot往往，多半3.élégantes［法语］风雅的人；淑女 当一个邻居家的阴郁丑陋的女儿宣布自己的婚约时，伊梅尔达评论道，“你知道他们在说什么。夫人说：”任何一个锅都可以找个一个合适的盖子。”当她的女婿气势汹汹地表示要去报复那个扣他薪水的老板时。伊梅尔达把他稳住，并冷冷地说了一句”小鱼吃不了大鱼。“邻居家丑八怪的女儿宣布她订婚了，伊梅尔达就说：“太太，您可听见大伙儿是怎么讲的：‘罐儿再丑，配个盖子也不犯愁。’”当她的女婿嚷嚷着要去找克扣他工资的老板算账时，伊梅尔达冷冷地盯着他说：“小鱼吃不了大鱼。” 一天下午，我听到伊梅尔达和她的女儿在厨房争吵。她的女儿和公婆吵了一架，而伊梅尔达正坚持她应该和公婆道歉。她的女儿抗议道“但是，妈妈，我只是不能忍受他们，即使是在蜜月期间。他们总是吹牛，直到我需要一些东西，才发现他们太穷了。所以，当今天他们甚至不肯借钱给我们买张新床，我做的只是说了一些你们说过上百遍的话。“如果如此傲慢，为何如此贫穷？如果如此贫穷，为何如此傲慢？”一天下午，我听见伊梅尔达和女儿在厨房争论开了。原来是女儿刚和公婆吵过嘴，她非要女儿去赔个不是。她女儿却偏不依：“可是，妈妈，我就是受不了他们那一套，，哪怕是拌了蜜也噎不下呀！他们满嘴讲大话，可是一旦求上他们，却又说穷得不得了。就拿今天来说吧，我想借点钱，也就刚够买一张新床，他们都不肯，我便讲了你平时讲过上百遍的那句话：‘既然那么阔，干吗要叫穷？既然那么穷，干吗摆阔气？’” “Impertinent!”snortedImelda.“HaveInotalsotaughtyou,‘Whatthetonguesays,theneckpaysfor’?IwillnothaveitsaidthatIcouldneverteachmydaughterproperrespectforherelders.Andbeforeyougotobegtheirpardon,changethosetrousersforadress. 8.Ijustcan"tswallowthem,notevenwithhoney.我就是受不了他们那一套，哪怕是拌了蜜也咽不下呀！swallowv.释义：1。从本句看，可以是“吞下，咽下“而且后面紧接着就说”就是拌了蜜也噎不下啊2.后面说道“他们满嘴讲大话，可是一旦求上他们，却又穷得不得了。”所以有可能译为“（口）轻信，轻易接受”，但是和”就是拌了蜜也噎不下啊“有冲突3.从前面的叙述”女儿刚和公婆吵过嘴，她非要女儿去赔罪。女儿却偏不依，也可以释义为“取消前言”。相比之下，第三个最合乎情理。9.talkbig吹牛，说大话10.Ifsogrand,whysopoor?Ifsopoor,whysogrand?既然那么阔，干吗要叫穷？既然那么穷，干吗摆阔气？granda.壮观的，显赫的，摆阔的 8.Ijustcan"tswallowthem,notevenwithhoney.我就是受不了他们那一套，哪怕是拌了蜜也咽不下呀！swallowv.释义：1。从本句看，可以是“吞下，咽下“而且后面紧接着就说”就是拌了蜜也噎不下啊2.后面说道“他们满嘴讲大话，可是一旦求上他们，却又穷得不得了。”所以有可能译为“（口）轻信，轻易接受”，但是和”就是拌了蜜也噎不下啊“有冲突3.从前面的叙述”女儿刚和公婆吵过嘴，她非要女儿去赔罪。女儿却偏不依，也可以释义为“取消前言”。相比之下，第三个最合乎情理。9.talkbig吹牛，说大话10.Ifsogrand,whysopoor?Ifsopoor,whysogrand?既然那么阔，干吗要叫穷？既然那么穷，干吗摆阔气？granda.壮观的，显赫的，摆阔的 “你太无礼了！”伊梅尔达嗤之以鼻。“难道我没有教过你，“舌头说的话，脖子要负责吗？我不会承认我没有教育过自己的女儿要尊敬长辈。在你去请求他们原谅之前，换掉你的裤子，穿上裙子。你知道你的婆婆是怎么看待一个穿着工装裤的女人的嘛？她总是说伊梅尔达鼻子哼了一声，“没家教!难道我没教过你:，‘舌头闯祸，脖子遭殃’？我可不愿让人指着脊梁骨说我从来不教自己的姑娘要尊重长辈。你去陪个不是吧，不过先得把长裤换掉。你婆婆最讨厌女人穿男式长裤你是知道的。她常念叨：‘孵出来是母鸡就别冒充是公鸡！’11.Iwillnothaveitsaidthat...我可不愿意让人家说……。注意havesomethingdone结构的译法12impertinenta释义：1.不恰当的2.不得要领的3.不礼貌的联系上下文，可以译为“没家教”13.Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster!直译：孵出来是母鸡就别想冒充公鸡！14.Whatthetonguesays,theneckpaysfor.舌头闯祸，脖子遭殃. 11.Iwillnothaveitsaidthat...我可不愿意让人家说……。注意havesomethingdone结构的译法12impertinenta释义：1.不恰当的2.不得要领的3.不礼貌的联系上下文，可以译为“没家教”13.Whatwashatchedahenmustnottrytobearooster!直译：孵出来是母鸡就别想冒充公鸡！14.Whatthetonguesays,theneckpaysfor.舌头闯祸，脖子遭殃. 她的女儿甚至哭出来了，“但是妈妈，你经常说“如果圣人被惹恼了，在他忘掉这件事之前不要去向他祈祷。我难道不能等到明天去道歉吗？”做女儿的还想再争一争：可是，妈妈，你不是经常说，‘如果圣人恼怒了，在他消气前就不要向他祈祷’。我能不能明天再去啊？” “不，不，不”记住一句话“如果药很苦，请快点吞了它。你知道，我的孩子，你做错事情了。但是“礼物是是打开紧闭着的大门的钥匙。我在烤着一块蛋糕，那是为夫人的准备的。我会对夫人解释。现在，亲爱的，赶紧回家，穿上那件让你显得漂亮的粉色裙子。在你回来前，我会为你准备好蛋糕，然后你带给你的婆婆。她会很开心并且让你公公为你们的新床付钱的。记住，一只手只能洗另一只手，但是放在一起可以洗脸。”“不行，不行！要记住：‘药越难吃，越要快吃。’你知道，孩子，是你错了嘛。不过，‘大门把你关在外，礼物送到自然开。’我炉里烤着一个蛋糕，本来是给太太晚餐吃的。待会儿我会向太太解释的。你现在赶紧回家，穿上那条粉红的裙子，把自己打扮得漂漂亮亮的。等你从家回来时，蛋糕就烤好了，你把它带去给你婆婆。这样她就会高兴了，还会让你公公给你们买新床呢。记住：‘手要相互洗，脸要双手洗。’”Onehandwashestheother,buttogethertheywashtheface. 16.Ifthedoseisnasty,swallowitfast.药越是苦，越要快服.17.Agiftisthekeytoopenthedoorclosedagainstyou.大门把你关在外，礼物送到自然开18.Onehandwashestheother,buttogethertheywashtheface.手要相互洗，脸要双手洗.