中国谚语英译英语中“吃出来”的惯用语 15页

英语中“吃出来”的惯用语1・Sheistheappleofhiseye・他非常宠爱她。2.Idon"tknowbeansaboutthat.我对此一无所知。3.Whereisthebeefafterall?实质问题究竟在哪儿？4.Iliveonbreadandwateratschool.我在学校时过着粗茶淡饭的生活。5・It"sonlyapieceofcake・那是件很容易的事。6・Hegivesacarrottotheboy.他引诱这个男孩。7.Heisthebigcheese・他是个重要人物。8.Well,Ihaveotherfishtofry. 好吧，我还有别的事要干。 7.Heisjustsourgrapes.他只是吃不到葡萄说葡萄酸。10-Theyoungmanknowshisonions.这个小伙子精明能干。11.Heiseatinghumblepie.他出丑了。12.Mr.Greenisasmall(big)potato.格林先生是个小(大)人物。13-Hisstatementmustbetakenwithagrainofsalt.他的话不能全信。14-Pmafraidheisinthesoup.恐怕他有麻烦。15-Itsanothercupoftea.那是另一回事儿。 16.Whenshestaysathome,shefeelslikeavegetable・当她呆在家里时，觉得生活太单调。英语口语：中国谚语用英文说（A-D）来源：考试大日期：2006-12-27浏览：328AAchainisnostrongerthanitsweakestlink.一着不慎，满盘皆输.Allisnotgoldthatglitters•闪光的未必都是金子。Achildisbetterunbornthanuntaught.养不教，父之过。Artislong,lifeisshort.生命短暂,艺术长存。Afriendisbestfoundinadversity・患难见真情。Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome・未雨绸缪。Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁,活到白头。Anappleadaykeepsthedoctoraway.Fl吃苹果一只，身体健康不求医。Allcovet,alllose.样样垂涎，样样失落。贪多嚼不烂。Agoodwinterbringsagoodsummer・于制雪》匕丰年。Allriversrunintothesea.殊途同归。Asmallleakw订1sinkagreatship.千里之堤溃于蚁穴。Al1timeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。Abaker"swifemaybiteofabun,abrewerswifemaybileofalun•近水楼台先得月。Ashortcutisoftenawrongcut.欲速则不达。 Astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加Z罪，何患无辞。Aprophetisnotwithouthonorsaveinhisowncountry.远來的和尚好念经。Allfeettreadnotinoneshoe.众口难调。Auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢，不成器。Ayoungidler,anoldbeggcir.少壮不努力，老大徒伤悲。Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften・江山易改，本性难移。Alittlesparkmaykindleagreatfire.星星之火，可以燎原。BBeautyisbutskin-deep.美丽只是外表罢了Brevityisthesoulofwit.言以简洁为贵Breadisthestaffof1ife.民以食为天。Behindthemountainstherearepeopletobefound・天夕卜冇天，ill夕卜冇山。Betterdiestandingthanlivekneeling宁愿站着死，也不跪着生。Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。cCatshidetheirclaws.知人知面不知心。Castananchortowindward.未雨绸缪。Careanddi1igencebringluck.勤能补拙DDeliberateslowly,executepromptly.慎于思而敏于行。谨慎勤奋.带来好运。Dicimondscutdiamonds.棋逢对手,将遇良才。Dangerpast,Godforgotten.飞鸟尽，良弓藏°Dreamsarelies.梦不足信。Donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。Donothavetoomany让onsinthe"re.贪多嚼不烂。Dountoothersasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿失于人。 英语口语：中国谚语用英文说(E・J)E字串5Experienceisthebestteacher.实践出其知。字串7Everymanisthearchitect(orartificer)ofhisownfortune.自己幸福自己创。字串6Eveningredandmorninggreyarethesignofafineday.晚霞行千里。字串1Everybeanhasitsblack.金无足赤，人无完人。字串3Evenwoodshaveears.隔墙有耳。字串6Enoughisbetterthantoomuch.过犹不及。Everytubmuststandonitsownbottom.人贵自立。Experienceteaches・吃一堑，长一押。FFullvesselssoundleast.大智若愚。字串6Firstimpressionsarehalfthebattle・先入为主。字串2Faithmovesmountains.精诚所至，金石为开。Factisstrangerthanfiction.大千世界,无奇不有。字串2Fireprovesgold,adversityprovesman.烈火识真金，逆境识英雄。字串5 Fireandwateraregoodservants,butbadmasters.水能载舟，亦能覆舟。字串6G字串6Giveeveryonehisdue.一视同仁。字串7Good(orGreat)witsjump.英雄所见略同。字串9Gowhilethegoingisgood.三十六计，走为上计。Greatweightshangonsmallwires・千钧一发。字串6Goodwineneedsnobush酒香不怕巷子深。字串7Greatestgeniusoftenliesconcealed.大智若愚。字串7Graspall,loseall.贪多必失。字串8Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴，焉得虎子。字串3H字串6HHonourtowhomhonourisdue・论功行赏。Hetravelsthefastestwhotravelsalone.曲高和寡。字串8Heavenhelpsthosewhohelpthemselves.求人不如求己。字串6Hesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。字串4Hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲力口之罪，何患无词。 字串8Hewholaughsatcrookedmenshouldneedwalkverystraight.正人先正12。Hewhowouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行，始于足下。Hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，要先敬人。字串7Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上两次当。字串5Humilityoftengainsmorethanpride.满招损，谦受益。字串1Heiseloquentenoughforwhomtruthspeaks.事实胜于雄辩。字串4Hethatpromisestoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。Hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲力Fl之罪，何患无词。字串6Hardwordsbreaknobones.忠言逆耳利于行。字串7Hastemakeswaste.忙乱易错。欲速则不达。字串1Hethatrunsfastestgetsthering.捷足先登。I 字串5Itissixofoneandhalfadozenoftheother.彳皮此彳皮此。字串4Ifonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜样的力量是无穷的。字串7Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。字串2IIInewsnevercomestoolate.好事不出门，坏事传千里。字串7Itisthefirststepthatistroublesome.万事开头难。J字串6Justicehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。K字串1Knowledgeisatreasure,butpracticeiskeytoit.实践得真知。Keepingisharderthanwinning.仓U业不易，守业更难。字串2Knowledgeisnoburden.艺不压身。字串7Kissandbefriends.握手言和。字串2Killtwobirdswithonestone.一箭双雕。L Let"scrossthebridgewhenwecometoit.既来之,则安之。字串2Loveisblind.情人眼里出西施。字串5Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。字串1Likeknowslike.惺惺相惜。字串4Liveandlearn.学无止境。M字串2Merrymeet,merrypart.好聚好散。字串6Mindactsuponmind.心冇灵犀一点通。字串6N字审1Nothingcomeswrongtoahungryman.饥不择食Nocross,nocrown.不吃苦中苦，难为人匕人。字串2Nothingiseasierthanfault-finding.站着说话不腰痛。字串9Nowealwithoutwoe.福兮祸所伏，祸兮福所倚。Nowork,nomoney.不劳无获。字串1Nevertoolate(orold)tolearn.活到老，学到老。字串4Neverjudgebyappearances.切莫以貌取人。字串4 Nofirewithoutsmoke.无风不起浪。字串8O字串7Onecloudisenoughtoeclipseallthesun.—叶障H，不见泰山。字串2Oneswallowdoesnotmakeasummer.一花独放不是春。字串7Onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。Obedienceisthefirstdutyofasoldier.服从是军人的天职。字串7Onelarkdoesnotmakeaspring.一花独放不是春。字串5PPracticeisbetterthanprecept.身教重丁音教。字串9Povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。字串1R字串6Richeshavewings.富贵无常S字串5Scoretwicebeforeyoucutonce.三思而后行。Sensecomeswithage.老马识途。Sotheworldwags.这就是人生。 Sosaid,sodone.说到做到。言出必行。Self-confidenceisthefirstrequisitetogreatundertakings.要成大业，口信第一。字串8T字串3Talkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。newTalltreescatchmuchwind.树大招风。newThereasonsofthepoorweightnot.人微言轻。Theshortestwayroundisthelongestwayhome.欲速则不达。Thoseareinthesameboatshouldrowtogether.同舟共济。Toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多喳死狗。Thehearfsletterisreadintheeyes.HR睛是心灵的窗户。Thedeedprovestheman.观其行而知其人。Truegoldfearsnotthefire•真金不怕火炼。Taketimewhiletimeis,fortimewillaway.机不可失，时不在来。Thebattleistothestrong.两强相遇勇者胜。Theheartisseeninwine.酒后吐真言。Thebestoffriendsmustpart.天下没有不散的宴席。Timeismoney.时间就是金钱Throughobediencelearntocommand.先当学生，后当先生。Timetriesallthings.时间检验一切。Thereisnofirewithoutsmoke.无风不起浪。uUnpleasantadviceisagoodmedicine・忠言逆耳利于行。字串7W字串7Wealthisnothingwithouthealth.健康胜于财富。Webegunishalfdone.良好的开端等丁■成功的一半。Workmakestheworkman.熟能生巧。 YYoucannothaveyourcakeandeatit.冇得就冇失。事难两全其美。Youth"sastuffwillnotendure.青春易逝。Youarenevertoooldtolearn.［舌至U老学至U老。Youneverknowtillyouhavetired.事非经过不知难。ZZealwithoutknowledgeisfirewithoutlight.热情而无知，犹如无光之火Zealwithoutkowledgeisthesisteroffolly.无知的热情近乎愚識字串5中国谚语的英文表达得寸进尺：Yougivehimaninchandhe"lltakeamile爱屋及乌Loveme,lovemydog.百闻不如一见Seeingisbelieving・半斤八两sixofoneandhalfadozenoftheother班门弄斧teachfishtoswim;teachone，sgrandmothertosuckeggs本末倒置putthecartbeforethehorse捕风捉影catchatshadows不顾艰险,赴汤蹈火gothroughthickandthin;gothroughfireandwater不可外扬的家丑；隐情askeletoninthecupboard不浪费，不愁缺Wastenot,wantnot.不伦不类；非驴非马；古怪之人boneitherfish,flesh,norgoodredherring不劳贝I」无获Nopains,nogains・Nogainswithoutpains・不入虎穴，焉得虎子Nothingventure,nothinghave.吃一堑，长一智Afallintothepit,againinyourwit.出生牛犊不怕虎Anew-borncalfmakeslittleofatiger.船到桥头自会直Youwillcrossthebridgewhenyougettoit.打草惊蛇beatthegrasstoalert/startlethesnake大海捞针lookforaneedleinahaystack打开天窗说亮话putallcardsonthetable（他）得寸进尺Givehimaninchandhe"11takeanell.多此一举carrycoalstoNewcastle洗心革面turnoveranewleaf 放长线，钓大鱼throwalonglinetocatchbigfish改邪归正mendone"sways隔墙有耳Wallshaveears.本性难改Theleopardcan,tchangeitsspots.孤注一掷putallone"seggsinonebasket光明正大befairandsquare过河拆桥kickdowntheladderJt楼抽梯画蛇添足paintthelily患难见真情Afriendinneedisafriendindeed.浑水摸鱼fishintroubledwaters火上加油addfueltothefire;pouroilontheflame既往不咎Letbygonesbebygones.见风使舵(tosteeraccordingtothewind)骄兵必败Pridegoesbeforeafall.捷足先登Theearlybirdcatches/getstheworm・金窝银窝，不如自家草窝Eastorwest,homeisthebest.酒肉友afairweatherfriend不择手段byhookorbycrook来得容易，去得快Easycome,easygo.乱七八糟beatsixesandsevens旁观者清Theonlookerseesmostofthegame.破釜沉舟burnono"sboat骑虎难下holdawolfbytheears巧妇难为无米之炊Onecan"tmakebrickwithoutstraw.入乡随俗WheninRome,doastheRomansdo.山穷水尽beattheendofone"srope(tether)三思后行Lookbeforeyouleap・事难两全Youcannoteatyourcakeandhaveit食言gobackonone"sword水底捞月fishintheair熟能生巧Practicemakesperfect・捡了芝麻，丢了西瓜Pennywise,poundfoolish胸冇成竹haveacardupone"ssleeve雪中送炭helpalamedogoverastile 易女fl反掌aseasyasaturnofone，swrist英雄识英雄Likeknowslike.英雄所见略同Greatmindsthinkalike.欲速不达Morehaste,lessspeed.掌上明珠theappleofone"seyes直言不讳callaspadeaspade坐立不安be/sitonpinsandneedles