形同义合的汉英谚语英语中的汉语谚语拾零汉英谚语源流考 4页

爱人者人恒爱Z,敬人者人恒敬Z。Hewholovesothersisconstantlylovedbythem;hewhorespectsothersisconstantlyrespectedbythem.伴君女U伴虎。Nearesttheking,nearestthewiddie./Highestincourtnearestthewiddie.不干事，不出错。Themanwhomakesnomistakesdoesnotusuallymakeanything.不进则退。Hewhodoesnotadvancelosesground・不劳动者不得食。Hewhowillnotworkshallnoteat./Hewhodoesnotworkneithershallheeat.不入虎穴，焉得虎子。Ifyoudon"tenteratigefsden,youcan"tgethiscubs./Ifyouventurenothing,youwillhavenothing./Nothingventure,nothinghave・朝令夕改。Thelawisnotthesameatmorningandatnight.沉默是金,雄辩是金。Silenceisgolden,butspeechissilve匚/Speechissilver,silenceisgolden.趁热打铁。（趁机行事。）Striketheironwhileitishot./Strikewhiletheironishot.趁热打铁。（趁机行事。）Striketheironwhileitishot./Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Makehaywhilethesunshines./Strikewhiletheironishot.趁热打铁。Makehaywhilethesunshines./Strikewhiletheironishot.吃不到葡萄，就说葡萄酸。Thegrapesaresour.吃饭不只是为了活着。Mancannotlivebybreadalone.愁一愁，白了头。Carebringsgreyhair.大海捞针。Tolookforaneedleinahaystack.大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。（弱肉强食。）Bigfisheatlittlefish.大鱼吃小鱼。（弱肉强食。）Thegreatfisheatupthesmall.赌场得意,情场失意。Luckatcards,unluckyinlove./Unluckyinlove,luckyatplay.耳聋莫过充耳不闻。Nonearesodeafasthosewhowillnothear./Noneissodeafasthosethatwon"thear.凡事不可半途而废。Neverdothingsbyhalves./Donothingbyhalves.隔墙有耳。Wallshaveears./Hedgeshaveeyesandwallshaveears.火上浇油oToaddfueltothefire.祸个单行。Anevilchanceseldomcomesalone./Misfortunesnevercomealone・祸不单彳亍。Misfortunesnevercomealone./Troublesnevercomesingly.健康是最大的财富。Thefirstwealthishealth./Thereisnogreaterrichesthanhealth. 江山易改，木t生难移oItishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains.江山易改，秉性难移□Leopardnevershedtheirspots./Theleopardcannotchangehisspot.教学相长。Bylearningyouwillteach;byteachingyouwilllearn.教学相长。Hewhoteaches,learns./Menleamwhiletheyteach.教学相长。Menlearnwhiletheyteach./Hewhoteaches,learns.近朱者赤。Nearvermiliononegetsstainedpink./Thefingerthattouchesrougewillbered.教学相b