俄罗斯谚语集锦.doc 4页

1、Безделаслабеетсила.不干活，全身乏力。2、Безтруданевыкинешьирыбкуизпруда.不出力，连池塘里的小鱼也捞不上来。3、Большедела–меньшеслов.多干少说。4、Безтруданетплода.不劳动，不结果。5、Белыерукичужиетрудылюбят.白净的手喜欢他人的劳动成果。6、Деломастерабоится.事怕行家。7、Задвумязайцамипогонишься-ниодногонепоймаешь.追两只兔子，一个也抓不到。8、Заодинраздереванесрубишь.一斧子砍不倒树。9、Землюкраситсолнце,ачеловекатруд.太阳使土地生辉，劳动给人扬名。10、Естзавола,аработаетзакомара.吃饭如牛，干活像蚊子。11、Естьтерпенье,будетиуменье.持之以恒，就能学会本领。12、Какиетруды,такиеиплоды.一分劳动，一分果实。13、1Кончилдело—гуляйсмело.干完事，尽情玩。14、Ктозавсёберётся,томуничегонеудаётся.什么都抓，一事无成。15、Ктонеработает,тотнеошибается.不干活的人不出错。16、Ктонеходит,тотинепадает.不会走的人摔不着。17、Куйжелезо,покагорячо.趁热打铁。18、Ленивомувсегдапраздник.懒汉天天过节。19、Лихабеда-начало.万事开头难。20、Маленькоеделолучшебольшогобезделья.一件小事胜过夸夸其谈。21、Малохотеть,надоуметь.光想不够，会干才行。22、Муравейневелик,агорыкопает.蚂蚁虽小，能挖山。23、Неговори,чтоделал,аговори,чтосделал.不要说做过什么，要说做完什么。24、Небогигоршкиобжигают.并非神仙才能烧瓦罐（没有学不会的本事）。25、Невсетеповара,укогоножидлинные.手持长刀的人并非都是厨师。26、Неоткладывайназавтрато,чтоможносделатьсегодня.今日事，今日毕。27、Нетотхорош,ктолицомпригож,атотхорош,ктонаделогож. 模样漂亮，不算好；活计漂亮，才算好。28、Подлежачийкаменьводанетечёт.静石低下不流水（人不出力无收获）。29、Птицуузнаютвполёте,ачеловекавработе.鸟看飞行，人看干活。30、Сохотойможноивкаменьгвоздьзабить.有了愿望，能把钉子打进石头。31、Скоросказкасказывается,данескороделоделается.说起来容易，做起来难。32、Терпениеитрудвсёперетрут.只要功夫深，铁杵磨成针。33、Тишеедешь-дальшебудешь.慢工出细活。34、Трудчеловекакормит,аленьпортит.勤劳养人，懒惰毁人。35、Уленивойпряхиидлясебянетрубахи.懒惰的织女无衣穿。36、Цыплятпоосенисчитают.秋天数鸡才算数。37、Чтобвпочётебыть,надотрудсвойполюбить.热爱劳动才能受人尊敬。38、Недорогподарок,дорогалюбовь礼轻情意重39、Вногахправдынет.站着的客人不好招待40、Ктонеработает,тотнеест不劳动者不得食41、Здоровьезаденьгинекупишь财富难买健康42、Лучшеодинразувидеть,чемсторазуслышать百闻不如一见43、Тишеедешь,дальшебудешь宁静致远 44、Хоро́шеенача́ло―полови́науспе́ха.好的开始是成功的一半。 45、 Пе́рвыйблинко́мом.凡事开头难。 46、Оди́нзавсех,всезаодного́.我为人人，人人为我。47、Всогласномстадеволкнестрашен.羊群和睦，狼不可怕。48、Близкийсоседлучшедольнейродни远亲不如近邻49、Лу́чшепо́здно,чемникогда́.亡羊补牢，犹为未晚，50、Наво́реша́пкагори́т.做贼心虚；不打自招。51、Ка́ждаянеуда́чаде́лаетчелове́каумне́е.吃一堑，长一智。52、Беданеприходитодна祸不单行53、Дружбадружбой,службаслужбой.交情是交情，公事是公事（公事公办）。54、Векживи，векучись.活到老，学到老 55、Пролитуюводунесоберёшь.覆水难收56、Однойрукойвладошинехлопнешь.一个巴掌拍不响57、Близнорылисанапромыслынеходит.兔子不吃窝边草58、Простотадорожекрасоты.愚蠢之害甚于盗窃.59、Большескорости-меньшеям.快速行车坑洼少60、Самкашузаварил,самрасхлёбывай.自作自受61、Скатертьсостола,идружбасплыла.人走茶凉62、Вдомеповешенногонеговорятоверёвке.当着矮子别说短话63、Чтобыузнатьчеловека,надоснимпудсолисъесть.日久见人心64、Двамедведяводнойберлогенеуживутся.一山不容二虎65、Возлепылупостой-раскраснеешься,возлесажи-замараешься.近朱者赤，近墨者黑66、Громнегрянет,мужикнеперекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚67、Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.入乡随俗68、Хорошнадевкешёлк,дахудойвнейтолк.绣花枕头，中看不中用69、Нашлакосанакамень.针尖对麦芒70、Рыбаищет,гдеглубже,человек-гделучше.人往高处走，水往低处流71、Вешнийденьцелыйгодкормит.一年之计在于春72、Привычка-втораянатура.习惯成自然.73、Чтопосеешь,тоипожнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆74、Отмалойискры,дабольшойпожар.星星之火，可以燎原75、Убогатогочёртдетейкачает.有钱能使鬼推磨.76、Добраясовестьнебоитсяклевет.身正不怕影子斜.77、Невыносисоруизизбы.家丑不可外扬.78、Близцаря,близсмерти.伴君如伴虎79、Старыйконьбороздынеиспортит.老马识途80、Какволканикорми,онвсевлессмотрит.江山易改，本性难移。81、Оттёплогословаилёдтает.好话一句，冰雪融化82、Комумногодана,стогомногоиспросится.能者多劳。 83、Длямилогодружкаисерёжкуизушка.为了好朋友，什么都舍得。84、Наохотуехать–собаккормить.临上轿现扎耳朵眼。85、Насильномилнебудешь.强拧的瓜不甜86、Набольшомпутиималаяношатяжела远路无轻载87、сказанно-сделано.说到做到88、Неимейсторублей,аимейстодрузей.不要一百卢布，而要一百个朋友。89、Нетдруга--ищи,анашёл--береги.没有朋友，去寻找，找到朋友，要珍惜。90、Кошкассобакойдружнонеживут.水火不容91、Купитькотавмешке.不看货就买，不管商品质量就买。92、Старыйдруглучшеновыхдвух.一个老友胜过两个新友。93、Друзьяпознаютсявбеде.患难见知己。94、Скемхлеб-сольводишь,натогоипоходишь.近朱者赤，近墨者黑。95、Сволкамижить-поволчьивыть.与狼共舞，如狼嚎叫。96、Дереводержитсякорнями,ачеловек-друзьями.树靠根，人靠友。97、Плохобездруга,которыйпотерян,ноплохоисдругом,которыйневерен.失去朋友是坏事，朋友不忠也是坏事。98、Плохойдруг–чтотень:всолнечныйденьнеотвяжешься,авненастныйненайдёшь.坏朋友如同影子，晴天甩不掉，阴天见不着。99、Нетотдруг,ктонапиругуляет,атот,ктовбедепомогает.吃吃喝喝不算朋友，患难相助才是朋友。100、Синымводиться-чтовкрапивусадиться.交友不慎，如坐针毡。