有关15种动物的英语谚语.doc 10页

有关15种动物的英语谚语2008年11月03日09:48[我来说两句(2)][字号：大 中 小]来源：搜狐教育社区　　有关15种动物的英语谚语　　1.Bird　　(1)Killtwobirdswithonestone.一箭双雕；一举两得。　　(2)Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林不如一鸟在手。　　(3)Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。　　(4)It’sanillbirdthatfoulsownnest.家丑不可外扬。　　(5)Finefeathersmakefinebirds.人要衣装，马要鞍。　　(6)Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.听音识鸟，闻言识人。　　(7)Eachbirdlovestohearhimselfsing.鸟儿都爱听自己唱。(自我欣赏)　　(8)Youcannotcatcholdbirdswithchaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鸟。(有经验的人难骗。)　　(9)Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鸟心儿齐。   2.Cat　　(1)Acathasninelives.猫有九条命；吉人天相。　　(2)Catshidetheirclaws.知人知面不知心。 　　(3)Allcatsaregreyinthedark..黑暗之中猫都是灰色的。(人未出名时看起来都差不多。)　　(4)Aglovedcatcatchesnomice.戴手套的猫，老鼠抓不到。(不愿吃苦的人成不了大事业。)　　(5)Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage.黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。)　　(6)Whowillbwllthecat?谁去给猫系铃？(谁愿意为大家冒风险？)　　(7)Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。(掩耳盗铃)　　(8)Therearemorewaysofkillingacatthanbychokingitwithbutter.杀猫的办法很多。(达到目的的途径很多。)　　(9)Carekillacat.忧虑愁死猫。　　3.Chicken　　(1)Don’tcountyourchickensbeforethey’rehatched.鸡蛋未孵出，先别数小鸡。(不要过早乐观。)　　4.Crow　　(1)Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.江山易改，本性难移。　　　5.Dog　　(1)Hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之罪，何患无词. 　　(2)Astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患无词.　　(3)Loveme,lovemydog.爱屋及乌.　　(4)Toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。　　(5)Everydoghashisday.人人皆有得意时。　　(6)Barkingdogsdon’t(seldom)bite.爱叫的狗很少咬人。　　(7)Letsleepingdogslie.勿惹事生非。　　(8)Deaddogsbitenot.死狗不咬人。　　(9)Allarenotthievesthatdogsbarkat.狗见了叫的不一定都是贼。(不要以貌取人。)　　(10)Everydogisalionathome.狗在家门口就成了狮子。　　(11)Don’tbeadog(lying)inthemanger.莫学狗占马槽不吃草。(不要占着茅坑不拉屎。)　　(12)Dogdoesnoteatdog.同类不相残。　　(13)Scornfuldogswilleatdirtypuddings.狗再傲慢也会吃脏布丁。　　(14)Asonneverthinkshismotherugly,a　　6.Frog　　(1)Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.井底之蛙，不知大海。　　7.Fox 　　(1)Thefoxmaygrowgrey,butnevergood.狐狸毛色可变灰，但是本性难移。　　(2)Thefoxpreysfarthestfromhishole.狐狸捕食，远离洞府。(兔子不吃窝边草。)　　(3)Whenthefoxpreaches,thentakecareofyourgeese.每当狐狸说教，当心鹅群被盗。　　(4)Whenthefoxsaysheisavegetarian,it’stimeforthehentolookout.狐狸说它吃素的时候，母鸡就得注意。　　8.Fish　　(1)Thebestfishswimnearthebottom.好鱼常在水底游。　　(2)Neveroffertoteachfishtoswim.不要班门弄斧。　　(3)Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴，焉得虎子。　　(4)There’sasgoodfishintheseaasevercameoutofit.海里的好鱼多的是。　　(5)Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上两次档。　　(6)Ifwaterisnoisy,therearenofishinit.咆哮的水中无鱼。(夸夸其谈者无真才实学。)。　　9.Hare　　(1)Youcannotrunwiththehareandhuntwiththehounds(猎狗).不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追。(人不应两面讨好。)　　(2)Thetortoisewinstheracewhilethehareissleeping.兔子睡懒觉，乌龟跑赢了。 　　10.Horse　　(1)Youcantakeahorsetothewater,butyoucan’tmakehimdrink.带马到河边容易，逼马饮水难。　　(2)Don’tridethehighhorse.勿摆架子。　　(3)Agoodhorsecannotbeofabadcolour.好马不会毛色差。　　(4)Ahorsemaystumbleonfourfeet.马有四条腿，亦有失蹄时。　　(5)Arunninghorseneedsnospur.奔马无需鞭策。　　(6)Don’tputthecartbeforethehorse.不要将大车套在马前面。(处理问题应按先后次序，不要本末倒置。)　　(7)Thecommonhorseisworstshod.公用之马，掌子最差。　　(8)Lockthebarndoorafterthehorseisstolen.失马之后锁马厩。(亡羊补牢)　　(9)Don’tlookagifthorseinthemouth.馈赠之马，勿看牙口。　　(10)Hairbyhairyouwillpulloutthehorse’stail.一根一根拔，拔光马尾巴。(水滴石穿)　　11.Mouse　　(1)Itisapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。　　(2)Themousethathasbutoneholeisquicklytaken.只有一个洞的老鼠，很快就被抓住。 　　(3)Aspeckofmousedungwillspoilawholepotofporridge.一粒老鼠屎，坏了一锅粥。　　12.Sheep　　(1)Ifonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜样的力量是无穷的。　　(2)Alazysheepthinksitswoolheavy.懒羊嫌毛重。　　(3)Hethat　　　13.Swallow　　(1)Oneswallowdoesnotmakeaspring.孤燕不报春。　　(2)Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。　　　14.Tiger　　(1)Ifyoudon’tenteratiger’sden,youcan’tgethiscubs.不入虎穴，焉得虎子。　　15.Wolf　　(1)Don’ttrustagoatwiththekitchen-garden,orawolfwithsheepfold.不能请羊管菜园，不能请狼管羊圈。　　(2)Whokeepscompanywithwolves,willlearntohowl.和狼在一起，就会学狼叫。　　(3)Manisawolftoman.人对人是狼。(人心狠，人吃人)　　(4)Agrowingyouthhasawolfinhisbelly.年轻人，在成长，吃起饭来像饿狼　 Killtwobirdswithonestone.一箭双雕;一举两得。　　Birdsofa feather flocktogether.物以类聚，人以群分。　　Finefeathersmakefinebirds.人要衣装，马要鞍。　　Whenthecat’saway,themicewillplay.山中无老虎，猴子称大王.　　Don’tcountyourchickensbeforethey’rehatched.鸡蛋未孵出，先别数小鸡。　　Everydoghashisday.人人皆有得意时。　　Letsleepingdogslie.勿惹事生非。　　Don’tbeadog(lying)inthe manger.不要占着茅坑不拉屎。　　Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.井底之蛙，不知大海。　　10.Neveroffertoteachfishtoswim.不要班门弄斧。　　11.Thereareplentymorefishinthesea.天涯何处无芳草。　　12.Don’tputthecartbeforethehorse.处理问题应按先后次序，不要本末倒置。　　13.Aspeckofmousedungwillspoilawholepotofporridge.一粒老鼠屎，坏了一锅粥。 　　14.Aswellbehangedforasheepasforalamb.一不做二不休　　15.Thereisablacksheepineveryflock.到处都有害群之马。　　16.Assinalion’sskin.狐假虎威。　　17.Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。　　18.Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴。　　19.Thefoxmaygrowgrey,butnevergood.江山易改，本性难移“纸老虎”，译成papertiger.“狐假虎威”，译为thetigerbehindthefox.还有：“一燕不成夏”，译成：Oneswallowdoesnotmakeasummer.这句话的意思相当于Itisunwisetoformajudgmentonthebasisofasingleinstance.英译后，既保留了原谚语的本意，又恰当地传达了寓意（做事或判断不能太片面），外国人看后也能理解和接受。不宜用直译的谚语，可采用意译或加注的方法。如：“牵马河边易，逼它引水难”，译成：Youmaytakeahorsetothewater,butyoucan’tmakeitdrink.这句谚语在翻译时采用了直译加意译的手法，意思相当于Goodsuggestionscanbemadebutpeoplecannotbeforcedtodowhattheydon’twantto.“驴子扇耳朵”，译成Allasseswagtheirears,意思相当于sb.whoisignorantpretendstoknowmuch.即无知装聪明。更多的实例如下：⑴浑水摸鱼：tofishintroubledwaters⑵吠犬不咬人：Barkingdogsdonotbite．⑶好鱼居深渊：Thebestfishswimnearbottom．⑷一石二鸟（一箭双雕）：Tokilltowbirdswithonestone．⑸骑虎难下：Toridethetiger．⑹披着羊皮的狼：Awolfinsheep’sclothing.⑺掉鳄鱼泪：Toshedcrocodiletears．⑻纸老虎：Papertiger⑼驴子扇耳朵，无知装聪明：Allasseswagtheirears⑽同时追两兔，全都抓不住：Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither. 比如：“掉鳄鱼泪”，译成：Toshedcrocodiletears.为了更确切地表达原意，可采用加注的方法，掉鳄鱼泪即假慈悲，类似的说法还有“猫哭耗子－假慈悲”，英文相当于sb.pretendtobesadaboutsth,buttheyarenotreallysadatall.。⑴初生牛犊不怕虎：Foolsrushinwhereangelsfeartotread.⑵狗嘴吐不出象牙：Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage.⑶心猿意马：Tohaveaheadlikeasieve⑷鸦雀无声：Beutterlyquiet(or:deadsilence)⑸不入虎穴，焉得虎子：Nothingventure,nothinghave.⑹鸡飞蛋打：Fallbetweentwotools⑺塞翁失马，安知非福？Alossmanyturnouttobeagain.⑻黔驴技穷：Afool’sboltissoonshot.⑼呆若木鸡：Clutchup⑽守株待兔：Waitingforgainswithoutpains.谚语中动物词汇遗漏指汉语的谚语中有动物词汇，但是由于文化内涵不同，人的思维方式有差异，因此这些谚语在译成英语后，为保留其英语谚语的特色，动物词汇消失，相对应的英语谚语中不再有动物词汇。这些谚语大致涵义相同，各有其别致新颖之处，各自反映了自己文化的特色。评论(0)00□妞妞。  2009-07-31有些谚语和习语在汉语中有相应的说法： 　　Barkingdogsdonotbite.吠犬不咬人 　　Thebestfishswimnearbottom.好鱼居深渊 　　Tokilltwobirdswithonestone.一石二鸟 　　Toridethetiger.骑虎难下 　　Toshedcrocodiletears.掉鳄鱼眼泪 　　汉语中若没有与英语相同的谚语和习语，但与汉语中有关其它动物相近或类似的说法： 　　Dogdoesn"teatdog.虎毒不食子 　　Iftheshepherdsquarrel,thewolfhasawinninggame.鹬蚌相争，渔翁得利 　　Loveme,lovemydog.爱屋及乌 　　Alionintheway.拦路虎 　　Aratinahole.瓮中之鳖 　　Aswetasadrownedrat.湿如落汤鸡  　　Likeacatonhotbricks.像热锅上的蚂蚁 　　Whenthecatisaway,themicewillplay.山中无老虎，猴子称大王 　　Tolockthestabledoorafterthehorseisstolen.亡羊补牢 　　另外一些动物类词语，汉语中没有对应的谚语和习语，但与汉语中非动物类谚语和成语较接近： 　　Betteralivingdogthanadeadlion.好死不如赖活着 　　Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分 　　It"sanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬 　　Tobeardthelioninhisden.太岁头上动土 　　Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold.久住招人嫌 　　Fishbeginstostinkatthehead.上梁不正下梁歪 　　Fightdog,fightbear.不获全胜不收兵 　　Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.掩耳盗铃 　　Theleopardcan"tchangeitssports.本性难移 　　Mayaswellbehangedforasheepasalamb.一不做二不休 　　Toputthecartbeforethehorse.本末倒置 　　Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindastick.欲加之罪，何患无辞 　　Neveroffertoteachfishtowswim.切莫班门弄斧 　　Tohelpalamedogoverastile.雪中送炭 　　剩下的是英语中原有的具有独特风格和特色的动物类谚语和习语，一般可直译，但需要结合英语语言的背景作具体理解： 　　Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在手 　　Oneswallowdoesn"tmakeasummer.一燕不成夏 　　Neverswaphorsewhilecrossingthestream.渡到河中别换马 　　Don"tcountyourchickensbeforetheyarehatched.蛋未孵出莫数鸡