谚语 中英互译.doc 4页

谚语Factspeaklouderthanwords.事实胜於雄辩。Falsefriendsareworsethanbitterenemies.明枪易躲，暗箭难防。Farfromeye,farfromheart.眼不见，心不烦。Farwaterdoesnotputoutnearfire.远水救不了近火。Faultsarethickwhereloveisthin.一朝情意淡，样样不顺眼。Fearalwaysspringsfromignorance.恐惧源於无知。Fireandwaterhavenomercy.水火无情。Firstcome,firstserved.先来後到。Foolsgrowwithoutwatering.朽木不可雕。Fool"shasteisnospeed.欲速则不达。 引语AnoptimistissomeonewhofallsofftheEmpireStateBuilding,andafter50floorssays,"Sofarsogood!"一个乐观主义者就是这么一个人，当他从帝国大厦楼顶掉下去以后，跌过了50层以后，说的；“到现在为止，一起都还好”。Anconsultantissomeonewhotakesasubjectyouunderstandandmakesitsoundconfusing.咨询员就是把一个你本来很明白的一个问题弄得听起来很迷惑的一个人。Ineedyoutoknowourfriendshipmeansalot-IfyoucrythenIcry,ifyoulaughthenilaughifyoujumpoutthewindowIlookdownthen….Ilaugh again.我需要你知道我们的友情意味着很多东西，如果你哭泣，我也会哭泣，如果你欢笑，我也会欢笑。如果你跳了楼的话，我会往下看看，然后又会大笑起来。Amanfallsinlovethroughhiseyes,awomanthroughherears.一个男人通过他的眼睛去爱上一个人，一个女人通过她的耳朵去爱上一个人。Trueloveislikeghosts,whicheveryonetalksaboutbutfewhaveseen.真爱有点像鬼一样，很多人都谈论它，但很少有人真的见过它。Wehavefoundthatit"smucheasiertorestrainourwrathwhentheotherfellowisbiggerthanwe are.我们好像总能发现当对方比我们强壮的时候我们就更容易多的能控制住自己的怒火。Ithinkweconsidertoomuchthegoodluckoftheearlybirdandnotenoughthebadluckoftheearlyworm.在早起的鸟有虫吃的这句成语中，我们好像更多的考虑了早起的鸟的好运气，而忽视了早起的虫子有多倒霉。Allthingsaredifficultbeforetheybecomeeasy.任何事情在它们变得简单之前都非常的难。Allunhappinessiscausedbycomparison.所有的不开心都源于比较。Behindeverysuccessfulman,thereisawoman-Andbehindeveryfailureman,therearetwo。每一个成功的男人身后都有一个女人，每一个失败的男人身后都有两个。