德语谚语俗语大全.pdf 46页

.Wasdunichtwillst,dassmandirtu",das己所不欲，勿施于人。fügauchkeinemandernzu.seinLichtunterdenScheffelstellen不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、贡献）；韬光养晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.别离带来痛苦。Werrastet,derrostet.不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten休息）anallenEckenundEndenGefahrwittern草木皆兵jm.dasWasserabgraben拆台KommtZeit,kommtRat./Esistnoch车到山前必有路。nichtallerTageAbend.mitdenW?lfenheulen同流合污，随波逐流Gleichundgleichgeselltsichgern.臭味相投。Malhüh（吁！）,malhott（呵！驾！）;Heute出尔反尔（einmalhottundeinmalharso,morgenso.sagen出尔反尔）denVogelabschie?en1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运anjmdm.einenAffengefressenhaben非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinemAffenZuckergeben沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn.zumAffenhalten愚弄某人，戏弄某人AllerAnfangistschwer.万事开头难。AllesDingw?hrtseineZeit.事物都有一定的寿命。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懒惰是一切坏事的起源。Allzuvielistungesund.贪多嚼不烂。einMannvonaltemSchrotundKron一个正直的人(vomaltenSchlag)WiedieAltensungen,sozwitschernauch大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常dieJungen.学父母的坏样）DasAltermussmanehren.要尊敬老人。AlterschtztvorTorheitnicht.ü老年人难保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninder这是确定无疑的。Kirche.zwischenTrundAngelü急急忙忙，匆匆忙忙angetanztkommen来的不是时候Erkommtdauernd/schonwieder他老是来/又来（打搅）。angetanzt.DerApriltut,waserwill.四月天气，变化莫测。NachgetanerArbeitistgutruhen.事毕心安。jmdn.aufdenArmnehmen拿某人开玩笑，拿某人打哈哈etw.ausdem?rmel(ausden?rmeln)不费吹灰之力就能做到某事schüttelnArmutsch?ndetnicht.(Armutistkeine贫非罪。（贫穷并不可耻。）. .Schande).Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，就忘记。mitoffenenAugenschlafen1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；2）思想开小差VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起来比两只眼睛强。Mitvielemh?ltmanhaus,mitwenig钱多节约用，钱少也能过。kommtmanaus.Ausnahmenbest?tigendieRegel.例外正好证明规律的存在。KeineRegelohneAusnahme.没有无例外的规律。dieAxtanetw.legen着手根除某物DieAxtimHauserspartden家有斧子，省去木工。Zimmermann.sichwieeine(die)AxtimWalde举止粗鲁莽撞benehmen.(immer)nurBahnhofverstehen一点也听不懂vonderWiegebiszurBahre从生到死，一生jmdm.aufdenBalgrckenü威逼某人WasserhatkeineBalken水中无梁（容易淹死）。denSplitterimfremdenAuge,abernicht只见别人眼中刺，不见自己眼中梁denBalkenimeignensehenau?erRandundBandgeraten(sein)无拘无束etw.aufdielangeBankschieben拖延某事，搁置某事sich(D)einenB?renaufbindenlassen受人愚弄，受人欺骗aufderB?renhautliegen(sichaufdie过懒散的生活，游手好闲B?renhautlegen)jmdmumdenBartgehen(streichen)对某人溜须拍马，巴结某人sichumdesKaisersBartstreiten为琐碎小事而争论，作无谓的争论sich(D)dieBeine(Fü?e)indenBauch等得腿要站断了stehenjmdm.einLoch(L?cher)indenBauch对某人喋喋不休reden(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。DiedümmstenBauernhabendiegr??ten庸人多厚福。Kartoffeln.AufeinenHiebf?lltkeinBaum.一斧头砍不倒一棵树。EinenaltenBaumsollmannicht老树不宜移植。verpflanzen.DasB?umchenbiegtsich,dochderBaum树小易弯，树大难曲。nichtmehr.LügenhabenkurzeBeine.谎言腿短。WasmannichtimKopfhat,mussmanin记性不好，腿得多跑。denBeinenhaben.. .mitdemlinkenBein(zuerst)晦气，倒霉；心情不好，情绪不好aufgestandenseinDieBerge(BergundTal)kommennicht山和山不相遇，人跟人会相逢。zusammen,wohlaberdieMenschen(Leute).WennderBergnichtzumPropheten山不来看先知，先知就得去看山。（人kommt,mussderProphetzumBerge不迁就我，我就得迁就人）kommen.DerGlaubekannBergeversetzen.信仰能移山。NeueBesenkehrengut.新官上任三把火。Wasduheutekannstbesorgen,das今日事，今日毕。verschiebenichtaufmorgen.DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。Werlügt,derbetrgt.ü说谎者必骗人。sichinsgemachteBettlegen坐享其成denBeutelzuhalten(festhalten/den不肯花钱，节约DaumenaufdenBeutelhalten)tiefindenBeutelgreifenmssenü要付很多钱etw.rei?teingro?es(arges)Lochinjmds.某事（某物）花去某人很多钱BeutelaufBiegenoderBrechen采取一切办法，不顾一切，不择任何手段，不惜一切代价ErversuchteesaufBiegenoderBrechen他企图采取一切手段得到它。zuerreichen.eineBienedrehen(machen)（悄悄地）立刻离开Dasist(nicht)meinBier.这（不）是我的事。etw.wiesauer(saures)Bieranpreisen兜售滞销物品eineweicheBirnehaben有点傻头傻脑dieganzeInnungblamieren把大家的脸都丢光了einblauerBrief1）（学校写给学生家长的）学生面临留级的警告信；2）解职通知书seinblauesWundererleben大吃一惊einen(den)Bockhaben很犟denBockmelken做毫无意义的事（derBock山羊）einenBockschie?en(machen)出了个（幼稚可笑的）差错，犯了一个大错dieB?ckevondenSchafenscheiden把山羊与绵羊区别开来(trennen)WesBrotichess",desLiedichsing".吃谁的饭，唱谁的歌（帮谁的忙）。DieBrüheistoftteureralsderBraten.附带的支出往往比主要东西的费用还多。（Brühef.汤，汁）inderBrhesitzen(stecken)ü处在尴尬的境地，陷入困境denBrunnenzudecken,wenndasKind孩子跌入井里才把井盖起来. .hineingefallenistDasistmir(fürmich)einBuchmit这对我好像天书一样。（我对此一窍不siebenSiegeln.通。）zuBuchschlagen1）带来利润；2）显出效果（后果），有重要意义WürdebringtBrde.ü名望带来负担。jmdn.wiederaufdenDammbringen1）使某人恢复健康；2）鼓励（帮助）某人jmdm.aufdenDammhelfen拉某人一把，帮助某人克服困难wiederaufdemDammsein身体又健康了aufdemDammsein身强力壮，身体结实nichtaufdemDammsein身体有点不舒服Dampfdraufhaben1）高速行驶；2）情绪高涨jmdm.Dampfmachen催促某人hinteretw.Dampfsetzen(machen)加速（催促）某事进行Daumen(D?umchen)drehen游手好闲，感到无聊denDaumen(mitdemDaumen)aufetw.坚持某事drückenjmdm.(fürjmdn.)den(die)Daumen祝愿某人幸福（成功）drücken(halten)denDaumenaufetw.halten(haben)不愿拿出某物，不轻易交出某物sichnachderDeckestrecken节省，量入为出mitjmdm.untereinerDeckestecken与某人狼狈为奸，与某人穿一条裤子andieDeckegehen火冒三丈DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。Wasichdenk"undtu",trau"ichandernzu.以己度人。DienstistDienst(undSchnapsist工作归工作（娱乐归娱乐）。（Schnapsm.Schnaps).烧酒）AllergutenDingesinddrei.好事成三。GutDingwillWeilehaben.好事要等待。guterDingesein1）心情愉快，情绪好；2）满怀希望，充满信心JedesDinghat(seine)zweiSeiten.凡事都有利弊。dassindjmdm.(fürjmdn.)b?hmische某人对某事一窍不通D?rfermitderKircheumsDorffahren走不必要的弯路dieKircheimDorflassen不要过分（要合情合理）jmdm.PotemkinscheD?rfervormachen以假象迷惑人，糊弄人KeineRoseohneDornen.没有无刺的玫瑰。jmdn.aufDrahtbringen激励某人，使某人振作起来aufDrahtsein1）非常机灵干练；2）情绪好；3）身体（健康情况）好ausdemgr??ten(gr?bsten)Dreckheraus渡过难关，摆脱困难. .seindieKarre(denKarren)ausdemDreck把搞糟的重新办好，挽回糟糕的局面ziehen（Karre手推车）dieKarre(denKarren)indenDreck把事情搞糟fahrenjmdn.durchdenWolf/durchdieMangel逼迫某人，攻击某人drehendenMantel(dieFahne)nachdemWinde见风使舵drehenaufdieTubedrckenü1）加快行驶速度；2）加紧，加快。（Tube管，软管）sichvon/vor/umetw.drckenü逃避（责任、工作等）etw.imEiferdesGefechts匆忙中忘记/忽略某事（dasGefecht战vergessen/bersehenü斗，交战）EilemitWeile!（做事）要快而不乱！；（紧急的事）别忙乱！imEimersein1）破碎，损坏；2）落空sich(D)denKopf(dieK?pfe)einsto?en绞尽脑汁，费脑筋DaswardieFrage,andermansichdie这是个伤脑筋的问题。K?pfeeinstie?.aufsEisgehen1）去溜冰；2）受骗，上当Wenn"sdemEselzuwohlwird,gehter愚人得意忘形，盲目陷于危险aufsEistanzen.etw.aufEislegen1）把某事（暂时）搁置起来；2）积蓄某物，把某物节约下来NotbrichtEisen.危急中能闯破难关。ManmussdasEisenschmieden,solanges趁热打铁。hei?(warm)ist.Endegut,allesgut.结果好即全局好。mitseinemLatein(seinerKunst/seiner束手无策，穷于应付Weisheit)am(zu)EndeseindieEngel(imHimmel)singen(pfeifen)（简直要晕过去仿佛）听见天使的歌声h?ren（音乐）（痛得受不了，或乐不可支）(auch)nichtgeradeeinEngelsein也有举止失误之时einEngelmiteinemBdavor淘气孩子EinEselschimpftdenanderenLangohr.不怨自己蠢，反怪人家笨。（dasLangohr长耳朵，指兔或驴）WesBrotichesse,desLiedichsinge.吃谁的面包，唱谁的歌。Selberessenmachtfett.自己吃了自己肥（小气，吝啬）Eswirdnichtssohei?gegessen,wiees吃起来并不像煮的时候那么烫。（情况gekochtwird.并不像原来想象的那么困难）DerAppetitkommtbeim(mitdem)吃的时候胃口就来了。（钻进去就会有Essen.兴趣）. .EulenachAthentragen多此一举，画蛇添足（Eulef.猫头鹰）Wergutschmiert,dergutf?hrt.有备无患。jmdm.überdenMundfahren打断某人的话，驳斥某人EsistnochkeinMeistervomHimmel能手不是从天上掉下来的。gefallen.DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.苹果落下，离根不远（父子总相差不多）KeinBaumf?lltaufdenerstenHieb.一斧子砍不倒一棵树。Werhochsteigt,f?llttief.爬得高，摔得重。andenFalschen(andieFalsche)geraten碰壁，碰钉子andiefalscheAdressegeraten找错了人，碰钉子aufeinfalschesGleisgeraten走错了路aufsfalschePferdsetzen押错了宝in(ein)falschesLichtgeraten被人误解，给人错误的印象vondenFedernaufsStrohkommen从富豪变成穷人eindickesFellhaben皮厚（感觉迟钝，不怕责骂，满不在乎）jmdm.dasFellberdieOhrenziehenü骗取某人的钱财，敲某人竹杠Fettschwimmt(immer)oben.油总是漂在上面的。（胖子不愁淹死；富人总是遇到好运气）vonseinemFettzehren靠储备物资过活unterfalscherFlaggesegeln冒充，欺骗，瞒天过海denMund(dasMaul)aufdemrechten嘴巧舌尖，对答如流（derFlech地方，Fleckhaben地点；污渍）DerGeististwillig,aberdasFleischist心灵固然愿意，肉体却软弱。（一个良schwach.好愿望因为人的弱点而不能实施）OhneFlei?keinPreis!不勤奋就不会有收获！AlleFlsselaufeninsMeer.ü条条江河归大海。（百川归海。）Wervielfragt,kriegtvielAntwort.勤问多知。EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下。jmd.hatdieWeisheit(auch)nichtmit某人并不怎么聪明L?ffelngefressenWieeskommt,sowirdesgefressen.既来之，则吃之（不管遇到什么事，总要把它解决掉）etw.isteingefundenesFressenfrjmdn.ü某物正是某人求之不得的GeteilteFreudeistdoppelteFreude.分享的快乐时加倍的快乐。KleineGeschenkeerhaltendie礼轻情意重。Freundschaft.FreundschaftgehtberVerwandtschaft.ü友谊重于戚谊。Friedenern?hrt,Unfriedenverzehrt.和睦受益，不和招损。Frischgewagtisthalbgewonnen.敢字当头，成功过半。einenFroschimHals(inderKehle)嗓子发哑habenWernichth?renwill,mussfhlen.ü不听忠告，就得吃苦。etw.hatHandundFu?某事是经过周密思考的，某事有道理. .jmdm.denFu?in(auf)denNacken制伏某人（Nackenm.后颈，颈背）setzensichkalteF?eholenü碰钉子，碰一鼻子灰，不成功jmdm.vor(ber)dieFü?elaufenü意外地遇见某人，巧遇某人EinemgeschenktenGaulschautman送来的马不看它的牙口。（馈赠之物勿nichtinsMaul.加挑剔）Daswirftdenst?rkstenGaulum.这对力气最大的马也吃不消。（对人期望过高了，这可吃不消了）（umwerfen弄翻，撞倒）EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子赠送给人家的（东西）比他所有的（东西）还要多。GelegenheitmachtDiebe.机会招盗贼。（原来不偷的人遇有适当时机也顺手牵羊）dieGelegenheitbeimSchopfepacken毅然抓住时机（Schopfm.满头密发；(fassen)一缕头发）GemeinnutzgehtvorEigennutz.先公后私。?laufdieWogengie?en平息怒气；平息风波GleicheRechte,gleichePflichten.同样的权利，同样的义务。GleicheBrder,gleicheKappen.ü一视同仁；物以类聚（Kappef.便帽）GleichundGleichgeselltsichgern.物以类聚，人以群分。Erwei?,wasdieGlockegeschlagenhat.他认识到情况的严重性。etw.andiegro?eGlockeh?ngen把某事到处张扬开来GlückundGlas,wieleichtbrichtdas.幸福如玻璃，破碎很容易。JederistseinesGlcksSchmied.ü幸福要靠自己。HandwerkhatgoldenenBoden.手艺是金饭碗。EsistnichtallesGold,wasgl?nzt.发亮的东西不都是金子。MorgenstundhatGoldimMund.一日之计在于晨。dasGraswachsenh?ren1）听觉（感觉）异常敏锐；2）自以为极聪明WirwollenüberdieseSacheGras我们不想再提这件（不愉快的）事了。wachsenlassenindieLuft(indenMond/indieR?hre)大失所望，一无所得guckenWaslangew?hrt,wirdendlichgut.持之以恒，必有成效。keinegrauenHaareüber(um)etw.不为某事无谓地操心（担忧，烦恼）wachsenlassenkeinguteHaaranjmdm./etw.lassen把某人/某事说得一无是处jmdm.dieHaarevomKopffressen把某人吃穷HaareaufdenZ?hnenhaben好争辩，强词夺理，常有理sichindieHaarefahren(geraten/kriegen)发生争执Holzaufsich(D)hackenlassen有耐性，脾气随和jmdm.denrotenHahnaufsDachsetzen放火焚烧某人的房屋voneinerSache(gerade)sovielwieder对某事一窍不通. .HahnvomEierlegenverstehenDieSachehateinenHaken.这事有困难（麻烦）。（Hakenm.钩子）einenHakenschlagen逃跑时突然改变方向mitHakenund?sen用种种（正当的和不正当的）手段（尤指体育比赛）（?se小环，索套）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分担痛苦，痛苦减半。Gutgekautisthalbverdaut.细嚼慢咽等于消化一半。jmdm.denHalsabschneiden使某人破产(brechen/umdrehen)denHalsnichtvoll(genug)kriegen贪得无厌(k?nnen)jmdn./etw.am(aufdem)Halshaben必须为某人/某事操劳，某人/某事成为包袱（负担）sich(D)jmdn./etw.aufdenHalsladen为某人/某事承担责任（操劳）VieleH?ndemachenschnelleinEnde.人多办事快。EineHandw?schtdieandere.助人必有报；礼尚往来denHandschuhaufnehmen(aufheben)应战jmdm.denHandschuhhinwerfen(ins向某人挑战Gesichtwerfen/vordieF?e)üjmdn.mitHandschuhenanfassen小心翼翼地对待某人jmdm.dasHandwerklegen使某人停止恶劣行径jmdm.insHandwerkpfuschen越俎代庖，乱管某人（行内）的事，擅自插手某人的事（pfuschen马虎地工作，草率粗劣地工作）seinHandwerkverstehen精通本行JederHansfindetseineGrete.任何男子都会找到老婆的。WasH?nschennichtlernt,lerntHans少壮不努力，老大徒伤悲。nimmermehr.dort,wosichdieHasenundFchseguteü在那人迹罕至的地方NachtsagenMeinNameistHase(,ichwei?von我对此事一无所知。nichts).VieleHundesinddesHasenTod.狗多兔必死。（寡不敌众）DaliegtderHaseimPfeffer.这就是问题所在。（Pfefferm胡椒）einalterHasesein是个老手jmdn.unterdieHaubebringen把女孩嫁出去unterdieHaubekommen（姑娘）出嫁etw./dasGeldaufdenKopfhauen任意挥霍某物/金钱jmdn.indiePfannehauen制伏某人；把某人说得一无是处jmdn.bersOhrhauenü使某人上当，欺骗某人aufjmdn.hauen（用武器）打，砍，刺aufdiePaukehauen纵情欢乐；大吹大擂（Pauke铜鼓）MeinHaus,meineWelt我的家，即我的世界。. .dasHeftinderHandhaben(behalten)大权在握（dasHeft刀柄，权柄）dasHeftergreifen(indieHandnehmen)取得权力dasHeft(nicht)ausderHandgeben（不）交出领导权jmdm.dasHeftausderHandnehmen夺取某人的领导权(winden)DieZeitheiltalleWunden.时间会治好一切创伤。Eswirdnichtssohei?gegessen,wiees什么事情并非像当初看起来的那样糟gekochtwird.糕。Wasichnichtwei?,machtmichnicht我不知道的事，不会使我激动。hei?.jmdm.aufdieBeinehelfen帮助某人恢复健康；资助某人jmdm.überdenBerghelfen帮助某人度过难关DasHemdist(liegt)mirn?heralsder衬衣比外套贴身。（自己的事更要紧）Rock.MankanneinemMenschennichtsins一个人的心事看不透的。Herzsehen.sich(D)dieH?rnerablaufen(absto?en)磨去棱角，变得老成起来jmdm.H?rneraufsetzen给某人戴绿帽子Hühner,dievielgackern,legenwenig叫得多的鸡下蛋少。（说话多的人做事Eier.少）Hunde,dievielbellen,bei?ennicht.好叫的狗不咬人。Denletztenbei?endieHunde.狗咬走在最后的人。（最后的人倒霉）MitdemHuteinderHandkommtman手里拿着帽子（意指有礼貌者）到处通durchdasganzeLand.行无阻。jmdm.etw.unterdieWestejubeln1）用欺骗手段损害某人；2）把某事嫁祸于某人，把某事归罪于某人DerGaunerjubeltedemK?uferwertlosen这个骗子用欺骗手段把不值钱的废物PlunderunterdieWeste.卖给顾客。zuetw.kommenwiedieJungfrauzum（出乎意料地）得来全不费工夫KinddasGoldeneKalbanbeten(umdas崇拜金钱（dasKalb小牛）GoldeneKalbtanzen)glotzen(Augenmachen)wieein（惊奇得）目瞪口呆（abstechen宰杀(ab)gestochenesKalb动物；glotzen：呆视，直瞪瞪地望着）NurdieallerdmmstenüK?lberw?hlen只有笨牛才自挑屠夫。（只有笨蛋才自ihrenMetzgerselber.讨苦吃）。Beiihmrieselt(schon)derKalk.他已经是老态龙钟了。（derKalk石灰；rieseln缓慢地飘落）alle(alles)bereinenKammscherenü（不加区分地）一律对待，一刀切jmdm.schwilltderKamm某人趾高气扬；某人怒发冲冠（schwellen膨胀）mitKanonenauf(nach)Spatzenschie?en大炮轰麻雀（对小事兴师动众）unterallerKanonesein真蹩脚，真糟糕. .JedemNarrengef?lltseineKappe.人各有所好。/自己总以为自己（自己的东西）好。Dasgeht(kommt)aufseineKappe.这笔账算在他的头上。（由他付钱）etw.aufseine(eigene)Kappenehmen承担某事的责任（后果）sichvertragen(leben)wieHundund彼此间水火不容，彼此争吵不休KatzeKatzeundMausmitjmdm.spielen1）捉弄某人；2）对某人欲擒故纵；3）故意让某人久等（一个不利的结果）derKatzedieSchelleumh?ngen（为别人）承担棘手的事，承办难事（dieSchelle，卡圈，小铃铛）DieKatzel?sstdasMausennicht.猫总是要捉老鼠的。（本性难移）WenndieKatzefortist,tanzendieM?use猫儿出门，老鼠跳舞。(aufdemTisch).dieKatzeimSackkaufen胡乱购买umetw.herumgehenwiedieKatzeum为了某事像猫儿围着热粥转（兜圈子，denhei?enBrei不直截了当地说，不敢讲不愉快的事）Gutgekautisthalbverdaut.细嚼慢咽等于消化了一半。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻子说真话。dasKindbeimrechten(richtigen)Namen直言不讳，直截了当地说出nennenjmdm.einKindindenBauchreden说服某人（做某事）(Ein)gebrauntesKindscheutdasFeuer.遭火烧者，见火就怕。AusKindernwerdenLeute.人总是要老的。WokeinKl?gerist,istauchkeinRichter.没有告状的人也就没有法官。（民不告，官不究）KleidermachenLeute.人要衣装。sicheinenKlotzansBeinbinden自找麻烦（derKlotz：大木块）jmdm.einKlotzamBeinsein对某人来说是个负担（障碍，拖累）einenKlotzamBeinhaben有负担，有拖累AufeinengrobenKlotzgeh?rteingrober粗木得用粗楔子楔。（以粗暴对待粗暴）Keil.KommtZeit,kommtRat!时间一到，办法就来。UnterBlindenistderEin?ugigeK?nig.瞎子中间独眼称王。gro?eRosinenimKopfhaben好高骛远，抱不切实际的想法（dieRosine：葡萄干）WasmannichtimKopfhat,mussmanin记忆不好，腿要多跑。denBeinenhaben.jmdm.überdenKopfwachsen1）不再听某人的话；2）某人干不了，解决不了einenKorbbekommen遭（到女子）拒绝，碰钉子（derKorb:篮子，筐子，拒绝求婚）jmdm.einenKorbgeben拒绝某人（的求婚）HahnimKorbsein一群妇女中的唯一男性. .etw.ziehtKreise某事牵涉的面越来越广dastehenwiedieKuhvormneuenTor（面对新情况）完全束手无策（dieKuh：(vormScheunentor,vormBerg)母牛，奶牛）vonetw.sovielverstehenwiedieKuh对某事完全不懂vomSonntag(vomBrezelbacken)dieKuhvomEisbringen(holen/解决了一个难题kriegen)AndereL?nder,andereSitten.国家不同，风俗各异。jmdm.durchdieLappengehen1）从某人处溜掉；2）某人错过某事（derLappen：破布，耳垂）Mü?iggangistallerLasterAnfang.万恶自惰始（derMü?iggang：游手好闲，懒散，懒惰）frei(frisch)vonderLeberwegsprechen讲话直率，直言不讳(reden)GeteiltesLeidisthalbesLeid.分担痛苦，痛苦减半。Liebersp?talsnie.迟做总比不做好。LügenhabenkurzeBeine.谎言腿短。Wereinmallügt,demglaubtmannicht,说了一次谎，再说真话也没人信。undwennerauchdieWahrheitspricht.MachtgehtvorRecht.权大于法。LieberdenMagenverrenktalsdemWirt宁可撑破肚子，也不留给馆子。wasgeschenkt.（verrenken：使关节脱位，扭歪）EinegebrateneTaubefliegtkeinemins烤鸽子决不会飞进人的嘴里来。（天上Maul.不会掉下馅儿饼）MitSpeckf?ngtmanM?use.有油就能捉到老鼠。（只要礼物出色，任何人都可以收买）WenndieKatzeausdemHausist,tanzen猫儿不在，群鼠起舞。dieM?use.übungmachtdenMeister.熟能生巧。Frühübtsich,waseinMeisterwerden要想成巧匠，就得早练功。will.EsistnochkeinMeistervomHimmel还没有一个大师是从天而降的。gefallen.denBockmelken干毫无意义之事，干不可能的事Kleinviehgibt(macht)auchMist.小家畜也出粪。（积少成多，或小有小的用处）GottesMühlenmahlenlangsam(aber天网恢恢，疏而不漏。（Mühle：碾磨机；trefflichklein,abersicher).mahlen：碾碎，研磨）etw.frbareMünzenehmenü把某事当做真的，轻信某事jmdm.etw.in(mit)gleicherMünze以其人之道还治其人之身（heimzahlen：heimzahlen报复，回报；偿付）hinter(in)etw.sitzt(steckt)Musik某事物很有力度etw.ist(klingtwie)Musikinmeinen(fr某事使我听了很高兴（很听得进）ü. .meine)OhrenDerTonmachtdieMusik（听话听音，）锣鼓听声。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懒惰是万恶之始。sichalsdenNabelderWeltbetrachten视自己为中心（derNabel脐；中心）DerKlügeregibtnach.智者能伸能屈。EinNarrfragtviel,woraufeinWeiser傻瓜尽提问题，聪明人（不）能回答。nichtantwortet.JedemNarrengef?lltseineKappe.每个傻瓜都夸自己的帽子好。KinderundNarrensagen(reden)die孩子和傻瓜说的是真话。Wahrheit.DieNarrenwerdennichtalle.傻瓜总是有的。HoffenundHarrenmachtmanchenzum希望和期待把有些人变成痴汉。Narren.EinNarrkannineinerStundemehr一个傻瓜一小时内提出的问题，十个聪fragen,alszehnWeiseineinemJahr明人一年也回答不了。beantwortenk?nnen.einenNarrenanjmdm./etw.gefressen特别（过分）偏爱某人/某事habenjmdn.zumNarrenhaben(halten)捉摸某人，愚弄某人NaschenmachtleereTaschen.吃零食钱袋空。（naschenvt/vi.：吃（甜食）；偷偷摸摸地吃）Gebenistseligerdenn(als)Nehmen.施比受更为有福。sichinsgemachte(warme)Nestsetzen娶了一个很富裕的妻子，过现成舒服的生活，坐享其成NotbrichtEisen.急中生智。NotkenntkeinGebot.事急顾不得法律。（铤而走险）（Gebot：n.需求；出价，发盘；信条，戒律；命令，规定）Notmachterfinderisch.需要是发明之母。Wohloderbelmusserestun.ü不管愿意不愿他必须这样做。DamitkannstdukeinenHundhinterm这一点也引不起别人的兴趣。（derOfenhervorlocken.Ofen：炉子）dieOhrenanlegen使尽全力，以渡过难关dieW?ndehabenOhren.隔墙有耳。jmdm.seinOhrleihen仔细听某人说话jmds.Ohrenschmeicheln对某人甜言蜜语，对某人说奉承话sichaufsOhrlegen(hauen)去睡觉aufdenOhrensitzen听不见，不愿听，听不进去sich(D)etw.hinterdieOhrenschreiben牢牢记住某事jmdm.einenFlohinsOhrsetzen引起某人一种不能实现的愿望；使某人产生一种无法摆脱的念头Dreck(Watte)indenOhrenhaben不愿意听wohleinenkleinenMannimOhrhaben（头脑）大概有点不正常. .jmdn.bersOhrhauenü欺骗某人sich(D)denWindumdieOhrenwehen经风雨，见世面(pfeifen)lassenumeingeneigtesOhrbitten请求（善意）倾听sich(D)dieNachtumdieOhrenschlagen一夜没有睡着voneinemOhrzumandernstrahlen十分高兴?laufdieWogengie?en调节争执，使平静下来，抚慰jmdm.f?lltkeinePerleausderKrone（做某事）无损于某人的声誉jmdm.diePistoleaufdieBrustsetzen强迫某人作出决定Radfahren谄上欺下dasfnfteRadamWagenseinü成为多余的人unterdieR?derkommen(geraten)被车碾了；（受到坏影响，以致）道德败坏，堕落；破产RedenistSilber,SchweigenistGold.讲话是银，沉默是金。（有时沉默比讲话好）mitjmdm.Deutschreden和某人说实话（坦白地说话）DerWolffrisstauchvondengez?hlten看着的羊也会被狼吃掉。（无法事事提Schafen.(Diegez?hltenSchafefrisstder防）Wolfauch.)WersichzumSchafmacht,denfressen一味作羊，必受狼欺。dieW?lfe.Wo(viel)Lichtist,istauch(viel)有多少光亮，就有多少黑影。（有利必Schatten.有弊）EinkrummerSteckenwirftkeinen曲杖无直影。（无能的人是成不了什么geradenSchatten.大事的）（krumm：弯的，扭曲的；不正当的）Tr?umensindSch?ume.梦无异于幻影。ScheidenbringtLeiden.离别带来痛苦。Scheidentutweh.离别使人痛苦。(Ein)gebranntesKindscheutdasFeuer.被火烧伤过的小孩怕火。DieRattenverlassendassinkendeSchiff.船沉鼠逃。（不可靠的人是不能与之共患难的）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分担（诉说）痛苦，痛苦减半。Wergutschmiert,dergutf?hrt.油涂得多，车跑得快。sich(D)denSchnabelverbrennen多嘴惹出麻烦(Schnabelm.鸟嘴；人的嘴）reden(sprechen),wieeinemderSchnabel说话很自然，说话很直爽，不拐弯抹角gewachsenistseinenSchnabelananderenLeuten说别人的坏话（wetzen磨快，磨锋利）wetzenSchuster,bleibbeideinenLeisten.鞋匠，别离开你的楦子（干你的本行，别去干你不懂的事）AlterschtztvorTorheitnicht.ü老年人难免干蠢事。. .Besser(Lieber)schweigenalsdasMaul宁愿不说话，以免得罪人。verbrannt.Wo(Wann)habenwirdennschon你套什么近乎？（谁跟你是老朋友？）zusammenSchweinegehtet?üSchweinhaben走运，交运DerHorcheranderWandh?rtseineeigne倚墙偷听者常听到自己的丑事。Schand"!MachmirkeineSchande!别给我丢脸！ScharfeSchwerterschneidensehr,scharfe利舌胜于利剑Zungennochvielmehr.etw.isteinzweischneidigesSchwert某事有利也有弊dasSchwertdesDamoklesh?ngt某人头上悬挂着达摩克利斯之剑（随时(schwebt)berjmdm.ü都可能遭到不幸）esschwimmtjmdm.vordenAugen某人感到头晕眼花；某人眼前一片模糊（看不清）Wosechsessen,wirdauchdersiebente六个人吃的东西，七个人同样也能吃satt.饱。einensechstenSinnfretw.habenü对某事有第六感能力（对某事务特别敏感，感受力强）AnGottesSegenistallesgelegen.万事要看神的恩典。（Segen：恩赐，祝福；幸福）SichregenbringtSegen.勤劳多获。（regen移动，活动；表现出来）Wernichtsehenwill,demhilftkeine不愿看的人，给他眼镜也没用。Brille.JedesDinghatseinezweiSeiten.凡事有利亦有弊。（事物都有两个方面）jmdn.jmdm./etw.einerSacherandie把某人与某人/把某事与某事等同起来Seitestellen（比较，比拟）jmdn.aufdieSeitebringen把某人干掉(schaffen/r?umen)etw.aufdieSeitebringen(schaffen/把某物偷走（悄悄地弄走）r?umen)jmdn.aufseineSeitebringen(ziehen)把某人拉到自己一边来，争取某人（赞成自己的意图、计划等）etw.aufdieSeitelegen(bringen)把某物积存起来，把某物（尤指钱）节省下来aufjmds.Seitetreten(sichaufjmds.Seite站到某人一边去（转而赞成某人的意见schlagen)等）übermuttutseltengut.骄者必败。EinUnglckkommtseltenallein.ü祸不单行。jmdn.aufdieStra?e(andieLuft)setzen1）把某人撵出去；2）解雇某人allesaufeineKartesetzen孤注一掷jmdn.unterDrucksetzen逼迫某人，给某人施加压力. .etw.inZweifel(Zweifelinetw.)setzen怀疑某事seinenNamenuntereinDokumentsetzen在文件上签字sichzurRuhesetzen退休sichzurWehrsetzen进行抵抗，自卫etw.istjmdm.(fürjmdn.)einBuchmit某人对某事一无所知（一窍不通）siebenSiegelnmitjmdm.umsiebenEckenverwandt跟某人是转了七道弯的亲戚关系seinjmdm.etw.unterdemSiegelder在（某人）严守秘密的条件下把某事告Verschwiegenheiterz?hlen(mitteilen)诉某人jmdm.aufetw.BriefundSiegelgeben就某事（的可靠性）向某人作出保证（担保错不了）seinefünfSinnezusammennehmen聚精会神(zusammenhalten)nichtbeiSinnensein丧失理智etw.ohneSinnundVerstandtun不加考虑地做某事；冒冒失失地做某事etw.istSitte某事是一种流行的风俗习惯jmdn.(nicht)vomSitzrei?en(hauen)使人（并不）感到惊讶/兴奋wieaufNadelnsitzen坐立不安，不耐烦地等候inderPatsche(inderTinte)sitzen处境困难，处境尴尬（diePatsche：泥潭，困境）überjmdn.zuGerichtsitzen审判某人Dashabeichmirl?ngstandenSohlen我早就有这个体验。（这我早就见识abgelaufen.过。）aufleisenSohlen蹑手蹑脚地，悄悄地sichanjmds.Sohlenheften盯住某人vomScheitelbiszurSohle从头到脚，浑身上下；彻头彻尾地，完全地（derScheitel：头发，头顶，山峰）inSorgeumjmdn./etw.sein为某人/某事担心mitgespaltenerZungereden说话口是心非arbeiten,da?dieSp?nefliegen起劲地干活，干劲十足地工作（derSpan：木屑，金属屑）Sp?nemachen制造麻烦SpareinderZeit,sohastduinderNot!平时节约，急时不缺。etw.isteinteurerSpa?某事花费太大etw.imSpa?sagen开玩笑地（不是当真地）说某事seinenSpa?mitjmdm.treiben取笑（愚弄）某人DaspfeifendieSpatzenvonden(allen)这是尽人皆知的事。D?chern.BessereinSpatzinderHandalseine手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。TaubeaufdemDach.wiedieMadeimSpeckleben(sitzen)生活优裕（derSpeck：脂肪，肥肉；dieMade蛆）. .GiftundGallespeien发泄愤怒，怒气冲天jmdm.den(einen)Spiegelvorhalten给某人照照镜子，明确指出某人的错误（缺点）sich(D)etw.hinterdenSpiegelstecken得把（不光彩的）某事记住k?nnen(sich(D))etw.nichthinterdenSpiegel不把使自己难看的某物（尤指信件等）stecken给别人看guteMienezumb?senSpielmachen假装满不在乎的一招einfalsches(doppeltes)Spielmitjmdm.跟某人耍花招，用狡猾手段欺骗某人treibeneinesSpielspielen行动光明正大，做事光明磊落seinSpielmitjmdm.treiben戏弄某人，跟某人开玩笑jmdm.das(sein)Spielverderben使某人的计划遭到挫折，破坏某人的计划einGarnspinnen编（讲）个异想天开的故事（dasGarn线，奇谈）keinengutenFaden(keineSeide)不能和睦相处，相处不融洽miteinanderspinnenjmdminsGarngehen受某人的骗，中某人的圈套jmdn.insGarnlocken(ziehen)诱某人中圈套、上当einerSachedieSpitzeabbrechen（巧妙地）排除某事的危险性，打掉某(nehmen)事的势头（锋芒）jmdm./einerSachedieSpitzebieten顶撞某人/某事，抗拒某人/某事etw.aufdieSpitzetreiben把某事做过了头，做某事走极端etw.stehtaufSpitzeundKnopf某事的结果即将分晓，某事处于紧急关头etw.spottetjederBeschreibung某事坏得（糟得）无法形容insiebenSprachenschweigen一句话都没说，闭口不言；不发表任何意见keinegro?enSprngemachenk?ünnen钱少做不成大事，钱少买不起多少东西jmdm.auf(hinter)dieSprngekommenü发现某人的秘密行径；识破某人的秘密意图einSprunginskalteWasser一次毫无思想准备的遭遇vielStaatmachen大摆阔气，大讲排场nurzumStaat只是为了炫耀，只是为了摆阔denStabberjmdn./etw.brechenü谴责（完全否定）某人/某事（derStab：细棍，权杖）eineSachedenStachelnehmen使某事不刺激人，使某事不伤害人（derStachel：针、刺；激励）wider(gegen)denStachell?cken抗拒管束，反抗einenleichten/schwerenStand(bei（在某人处）容易/难以达到自己的目jmdm.)haben的/贯彻自己的主张eineStangeangeben吹牛，说大话（dieStange：杆，竿）. .jmdm.dieStangehalten支持某人，袒护某人beiderStangebleiben坚持（不放弃）某事jmdn.beiderStangehalten促使某人继续一起做某事，使某人不放弃某事jmdm.denStarstechen使某人明了真实情况（derStar：白内障）jmdn.stichtderHafer（好的生活）使某人自鸣得意，某人高兴得忘乎所以（derHafer：燕麦）hinteretw.stecken暗中策划某事injmdm.stecktetwas某事聪明能干的，某人有点才能tief(bisüberdieOhren)inSchulden负债累累，债台高筑steckenmitjdm.untereinerDeckestecken和某人串通一气，同某人狼狈为奸denKopfindenSandstecken把头埋在沙里（不愿面对现实或危险）jmdn.indieTaschenstecken超过某人，胜过某人etw.indieeigeneTaschestecken把某物据为己有，侵占某物jmdm.bleibtderBissenimHalsstecken某人吓得目瞪口呆derSteindesAnsto?es恼怒的起因überStockundStein越过一切障碍derSteinderWeisen点金石；（一切问题的）解答，解法SteterTropfenh?hltdenStein.滴水穿石。keinenSteinaufdemanderenlassen毁掉一切etwistwie(nur)einTropfenaufden某事如杯水车薪，无济于事(einen)hei?enSteinbeijmdm.einenSteinimBretthaben受某人器重，取得某人的好感（dasBrett：木板；厚板）etw.stehtindenSternen某事还完全不能预料untereinemguten(günstigen/是个幸运儿glücklichen)Sterngeborenseinetw.stehtuntereinemguten(gnstigen/ü某事进行顺利/不顺利，进行某事前所glücklichen)/ungnstigenSternü具备的条件很好/不好jmdm./einerSachedieStirnbieten敢于对抗某人/某事（dieStirn：额头）dieStirnhaben（无耻到）竟敢，老着脸皮sich(D)andieStirngreifen(fassen)无法理解，感到费解etw.stehtjmdm.an(auf)derStirn从某人脸上一眼就看出某事geschriebendenstrammenMaxspielen(markieren)摆出一副大言不惭的样子（stramm：紧的，壮实的）jmdn.aufdieStra?esetzen(werfen)将某人解雇；解除与某人的租约einenStrau?mitjmdm.ausfechten跟某人进行激烈争论（derStrau?：花束；鸵鸟；争执；ausfechten：把...决战到底；把...打出胜负）nachetw.streben努力争取，力求，谋求NachMacht/Ruhm/Reichtum/Gewinn追求权力/荣誉/财富/利润. .strebenStrebenistLeben.追求即生活。jmdm.etw.aufsButtebrotstreichen一个劲儿地为某事指责某人；老是向某人炫耀某事Wennzweisichstreiten,freutsichder两人相争，第三者高兴。Dritte(dritte).sichumdesKaisersBartstreiten为无聊的事争吵Probierengehtberstudieren.ü试验胜于学习。(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。eins?üesGeheimnishaben怀孕WiemanindenWaldhineinruft,so你怎样对待别人，别人也会怎样对待schallteswiederheraus.你。Esistdafrgesorgt,dassdieB?üumenicht树木不会长得刺破天。indenHimmelwachsen.Erstw?gen,dannwagen!先思而后行！Waslangw?hrt,wirdendlichgut.好事需时多。ImWeinistWahrheit.酒后露真言。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻瓜嘴里出真言。Werwandernwill,mussdenWegkennen.漫游者须识途。SatzundBrotmachtWangerot.粗茶淡饭吃出个红脸蛋。JederKr?merlobtseineWare.任何贩子都夸自己的货色好。BlutundWasserschwitzen怕得直冒汗，极其害怕；过于激动jmdm.nichtdasWasserreichenk?nnen（在能力、成就等方面）不如某人，不能与某人相匹敌mitallenWasserngewaschensein老谋深算StilleW?ssersindtief.水静底深。（大智若愚）EilemitWeile!（做事）要快而不乱（欲速则不达！）eine/keinewei?e(reine/saubere)Weste问心无愧（有愧），没做/做了亏心事（diehabenWeste：背心；马甲）jmdm.etw.unterdieWestejubeln（用欺骗手段）把某物塞给（卖给）某人；把某事推诿给某人，使某人承担某事的责任WerWinds?t,wirdSturmernten.扇风者必遭风暴。（恶有恶报。）GeizistdieWurzelalles(allen)贪婪是万恶之源。übels.?laufdie(erregten)Wogengie?en.平息风波，调停争端，息事宁人AndereGedankenkommenberNacht.ü隔夜生异念EineH?ndew?schtdieandere.互相庇护Naturl?sstsichnicht?ndern.本性难移Wasdichnichtangeht,daslassstehen.事不关己,高高挂起LeichterGewinnistbalddahin.来的易去的快Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.有其父必有其子WodasGlückeingeht,daklopftauchder哪里有幸福降临,哪里就有妒忌来敲. .Neidan.门.JederArzth?ltseinePillenfrdiebesten.ü王婆卖瓜,自卖自夸Ess?gtniemandgerndenAstab,aufdem谁都不愿锯掉自己坐的树枝.(兔子不吃ersitzt.窝边草)DemhungrigenBauchschmecktalles饥不择食gut.Verbotene?pfelsindsü?.Hastbricht欲速则不达Beine.ZwischenBecherundMundwird酒后吐真言（kundadv/adj.熟悉，知道）mancheskund.Bessernichtbeginnenalsnichtbeenden.宁愿不开始也不要半途而废.AbendswirdderFauleflei?ig.懶人用夜功AlleWegefhrennachRom.ü条条道路通罗马AllerAnfangistschwer.万事开头难Auchgro?eM?nnerhabenklein大人物从平凡开始angefangen.AufeinengrobenKlotzgeh?rteingrober粗木要用粗楔子楔Keil.AufeinentrübenMorgenfolgtein阴暗早晨之后是个晴朗的天heitererTag.AufRegenfolgtSonnenschein.雨过天晴AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人Ausnichtswirdnichts.没有付出就没有收获BeharrlichkeitfhrtzumZiel.ü坚持到底就是胜利BergundTalkommennichtzusammen,山和山不相遇,人和人要相逢wohlaberdieMenschen.BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事BessereineStundezufrühalseine宁早一小时，不晚一分钟Minutezusp?t.B?seMenschenhabenkeineLieder恶人永无宁日DasAltermussmanehren.要尊重老人DemArmenfehltBrot,demReichen穷人缺面包,富人缺胃口Appetit.DerKruggehtsolangezumWasser,bis忍耐总有限度（derKrug：罐子，壶）erbricht.DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功DerProphetgiltnichtsinseinem先知在本乡无人尊敬Vaterlande.DerWolffrisstauchvondengez?lten无法事事提防Schafen.DesMenschenWilleistsein别违背一个人的意愿. .Himmelreich.DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸DieKatzel?sstdasMausennicht.本性难移DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智DerTonmachtdieMusik.听话听音EilemitWeile.欲速则不达Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕EingutesGewissenisteinsanftes问心无愧，高枕无忧Ruhekissen.EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下EinMann,einWort.大丈夫一言为定Einr?udigesSchafstecktdieganzeHerde一只病羊害全群（r?udig：患疥癣的；an.令人不快的）EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多Einübelkommtseltenallein.祸不单行EinUnglckkommtseltenallein.ü祸不单行EineHandw?schtdieandere.官官相护Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么Endegut,allesgut.结局好，一切都好RedenistSilber,SchweigenistGold.说话是银,沉默是金SaureArbeit,s?erSchlaf.ü干得好,睡得香Werhochsteigt,kanntieffallen.爬得愈高,摔得愈惨Werüberallwohnt,derwohntnirgends.处处有家,处处无家?EinemgeschenktenGaulschautman送来的马不看它的牙口（馈赠之物勿加nichtinsMaul.挑剔）DerMenschlebtnichtvonBrotallein.人不可能只靠面包为生（即：营养要均衡，知识广）KleidermachenLeute.人靠衣裳马靠鞍（人要衣装，佛要金装）VieleK?cheverderbendenBrei.人多误事InderKrzeliegtdieWürze.ü言简意赅AlteLieberostetnicht.EinGenütwie指某人铁石心肠，冷漠无情。Fleischrhundhaben：MorgenstundhatGoldimMund一日之际在于晨，一年之际在于春。RomwurdenichtaneinemTagerbaut.冰冻三尺非一日之寒。或者：不积跬步无以至千里。ManmussdasEisenschmieden,solange趁热打铁。eshei?ist.NotbrichtEisen.危急时刻创奇迹。Irrenistmenschlich.人孰无过。WerimGlashaussitzt,sollnichtmit人贵有自知之明。或：自己有这样的缺Steinenwerfen.点就不要指责别人。. .Schuster,bleibbeideinenLeisten!安分守己。或者：干你的本行别干你不懂的事。Wassichliebt,dasnecktsich.打是亲，骂是爱。（相亲相爱的人才互相逗弄）LügenhabenkurzeBeine.谎言站不住脚（即：谎言很快会被识破）ScherbenbringenGlck.ü碎碎（岁岁）平安，否极泰来EineSchwalbemachtnochkeinen孤燕不成夏（不可凭个别良好兆头去推Sommer.论整个事情的良好结果）Wogehobeltwird,dafallenSp?ne.刨木头就会掉刨花（即：好物难全，有得必有失）EinUnglckkommtseltenallein.ü祸不单行MansolldenTagnichtvordemAbend事情不要高兴的太早loben.NochistnichtallerTageAbend事情还有希望，尚未定局WoeinWilleist,istaucheinWeg.有志者事竟成WerAsagt,mussauchBsagen.有始有终AlterschtztvorTorheitnicht.ü人老非圣贤，孰能无过DieAxtimHausersetztden手巧不愁人Zimmermann.Werzuerstkommt,mahltzuerst.捷足先登WiemanindenWaldruft,soschalltes对着森林大叫，会发出回声？heraus.AucheinblindesHuhnfindeteinmalein瞎鸡有时也会找到谷粒Korn.DerGlaubeversetztBerge.意志可以移山（即：做事要有坚定的信念）Ehrlichw?hrtaml?ngsten.真金不怕火炼Wiegewonnen,sozerronnen.来得容易去得快（悖入悖出）。EineKr?hehacktderanderenkeinAuge一鸦不啄他鸦眼。（同室不操戈，官官aus.相护）（Kr?hef.：乌鸦）Schadenfreudeistdiesch?nsteFreude.患难见真情WernichtkommtzurrechtenZeit,der意即机会只有一次，莫失良机？(Werzumusssehen,wasbrigbleibtüsp?tbeieinerFeieroderbeimMittagessenerscheint,dermusshaltsehen,wasernochergatternkann.)EtwasdurchdieBlumensagen指迂回地，间接地表达某事EmpfindlichseinwieeineMimose喻指“像含羞草一般敏感”。Grinsen/strahlenwieeinPrimeltopf（报春花）：形容某人灿烂的笑容。EingehenwieeienPrimel形容某事很快就泡汤了。GeduldbringtRosen喻指“耐心可以给人带来成功”。AufRosengebettetsein义为“某人生活得幸福舒适，无忧无虑”。. .NichtaufRosengebettetsein某人生活得不容易DastehenwieeinegeknickteLilie某人十分伤心失落。（dieLilie百合花）WieeinVeilchenimVerborgenblhenü像野百合一样悄悄开放。jngrnundblauschlagenü将对手打得青一块紫一块BlauseinwieeinVeilchen某人喝得酩酊大醉dasAundO+G/von(D)核心，关键，最重要的事Verst?ndnisfrdenanderenistdanAundü体谅对方是婚姻美满的关键。OeinergutenEhe.vonAbisZ：vonAnfangbisEnde自始至终，完完全全。WerAsagt,mu?auchBsagen.有始有终dieAchillesferse阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害DeklinationistseineAchillesfersebeim变格是他学习德语的薄弱环节。Deutschlernen.etw.adacta/zudenAktenlegen把某事放在一边，搁置起来，结束某事füretw.eineAntennehaben对某事敏感ErhateinebesondereAntennefrAktienü他对股票有独特的感觉，总是在适当的undkauftimmerdierichtigenAktienzur时候买到合适的股票。rechtenZeit.Argusaugenhaben目光敏锐jn.aufdenArmnehmen取笑，捉弄EsmachtihmSpa?,andereaufdenArm他以捉弄他人为乐。zunehmen.einAugezudrckenü睁一眼，闭一眼WennderLehrernichteinAuge要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个zugedrückth?tte,soh?ttederStudentdie学生考试肯定不及格。Prüfungbestimmtnichtbestanden.wederausnocheinwissen不知所措dasKindmitdemBadeausschttenü把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白etw.aufdielangeBankschieben把某事束之高阁BitteschiebenSieesnichtaufdielange别再拖延了，快做决定吧。Bank,sondernentschlie?enSiesichbalddazu.durchdieBank通通，全部，一律DieBücherdiesesVerlageskostendurch这个出版社的书一律卖2马克一本。dieBankzweiMark.aufderB?renhautliegen懒散，无所事事mitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden情绪不佳seinjm.goldeneBergeversprechen对人乱许愿VorderHochzeitverspracherseiner婚前，他对未婚妻漫天许愿。VerlobtengoldeneBerge.überdenBergsein度过难关，脱险. .NacherOperationisterschonüberden手术后他已度过危险期。Bern.etw.durchdieBlumesagen/reden暗示某事，拐弯抹角地说IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,这事我暗示过他，但他没有理解。abererhatnichtverstanden.denBockzumG?rtnermachen用人不当，引狼入室etw.berBordwerfenü抛弃，丢弃denBratenriechen轧出苗头不对Dum?chtestGeldvonmirborgen?Ich你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。riecheschondenBraten.alleBrückenhintersich自断后路abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen(beijm.)aufdenBusch旁敲侧击，试探klopfen/schlagenIchhabezwarbeiihmaufdenBusch我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没geklopft,abernichtsherausbringen打听到k?nnen.nachCanossa/Kanossagehen被迫屈服Niemandkannvonmirverlangen,dass谁也别想让我屈服，我宁可什么都不ichnachCanossagehe.Lieberverzichte要。ichaufalles.etw.unterDachundFachbringen完成某事，结束某事unterDachundFachkommen完成，结束BiszumWintermussichmeine今年冬天，我得完成我的博士论文。DoktorarbeitunterDachundFachbringen.jn.wiederaufdenDammbringen使某人恢复健康aufdemDammsei恢复健康Erwarschwerkrank.Jetztistderwieder他曾经病得很重，现在已经复元了。aufdemDamm.dasSchwertdesDamokles达摩克利斯之剑，潜在的危险(Damoklesschwert)Dampf/Feuerhinteretw./jn.加速，催促某事machen/setzenjm./frjn.denDaumenhalten/drückenü祝愿某人成功MorgenistdenExamen.Ichhaltedirden明天你考试，我祝你好运。Daumen.andieDeckegehen火冒三丈DubraustnichtandieDeckezugehen,你不必生气，因为他只是实话实说。weilernurdieWahrheitsagt.mitjm.Deutschreden/sprechen开诚布公，老实说aufgutDeutsch坦率地，明确地AufgutDeutsch：IchhabekeineLust老实说，我对此没兴趣。. .dazu.mitjm.durchdickunddnngehenü与某人同甘共苦ManbrauchtFreunde,mitdenenman人们需要能同甘共苦的朋友。durchdickunddnngehenk?üennen.jm.einDornimAugesein令某人难以忍受IchmussdasZimmersaubermachen.Das我得打扫房间了，那么乱，让我受不了。ChaoshieristmireinDornimAuge.imDunkelntappen不明底细，心中无数jm.blauenDunstvormachen欺骗某人，迷惑某人Wesersagt,darfstdunichtallesglauben.他的话你不能信，他总是骗人。ErmachteinemimmerblauenDunstvor.dasEidesKolumbus解决问题的简单办法，急中生智的办法esisth?chsteEisenbahn时间紧迫Esisth?chsteEisenbahn,dasswir时间不早了，我们得出发了，火车20losfahren.DerZugf?hrtin20Minuten分钟后就开了。ab.sichwieeinElefantimProzellanladen举止莽撞，笨拙benehmenWirbesuchenheutedenProfessor,我们去拜访教授，你可别冒冒失失的。benimmdichbittenichtwieeinElefantimPorzellanlanden.dasdickeEndekommtnach/noch/zuletzt麻烦还在后面EulennachAthentragen多此一举WasserindieElbeschttenü把水倒入易北河BiernachMnchenbringenü把啤酒带到慕尼黑denFadenverlieren中断思路，离题wieeinroterFadenhindurchziehen象一跟红线贯穿始终inseinem/imrichtigenFahrwassersein驾轻就熟WennerüberFu?ballredet,isterin他说起足球来头头是道。seinemFahrwasser.sichmitfremdenFedernschmckenü掠人之美;用别人的羽毛来打扮自己DieseWeisheitstammtnichtvonihm,这句名言不是他说的，但他老是要占为abererschmücktsichgernmitfremden己有。Federn.fürjn.durchsFeuergehen为某人赴汤蹈火IchwerdefrdichdurchsFeuergehen.ü我会为你赴汤蹈火。eineFeuerprobebestehen经受住考验DerjungeSchauspieler,derzumersten这为年轻的演员昨晚首次登台，他经受MaledieBühnebetrat,hatseine住了考验。Feuerprobebestanden.sichetw.(D.)ausdenFingernsaugen凭空捏造，虚构wederFischnochFleischsein不伦不类，不三不四dieFlinteinsKornwerfen灰心，气馁. .WerfenSiedieFlintenichtinsKorn,在有困难的时候别灰心。wennSieSchwierigkeitenhaben.verboteneFrucht禁果aufgro?emFu?leben大手大脚gangundg?be常见，通行InDeutschlandistesgangundg?be,bei在德国，人们习惯于在任何场合都付小jederGelegenheitTrinkgeldzuzahlen.费。dieersteGeigespielen居首位，起决定性作用ErwillimmerdieersteGeigespielen.他总是想唱主角。nichtvongesternsein老练，见过世面Versuchnicht,michzubetrügen,ichbin别想骗我，我可不是没见过世面的。dochnichtvongestern.Gewichtaufetw.legen重视某事DieDeutschenlegenvielGewichtauf德国人很重视守时。Pünktlichkeit.Wasergemachthat,f?lltnichtins他所做的微不足道。Gewicht.etw.andiegro?eGlockeh?ngen宣扬（张扬）某事Dassollstdunichtandiegro?eGlocke这事别声张出去。h?ngensichimGrabe(herum)umdrehen非常生气，死不瞑目;在坟墓里翻身WennseinVaterwürdesichimGrabe如果他父亲知道这事的话，会气得从坟umdrehen,wennerdaswsste.ü墓里跳出来的。insGrasbei?en死去IchhabekeineLust,insGraszubei?en.我还不想去送死。eineHaar/HarreinderSuppe/inetw.挑剔，吹毛求疵findenMeinVorschlagistsehrgut,aberdubist我的建议无可指责，但你从来不满意，niezufriedenundfindestimmereinHaar总是在鸡蛋里挑骨头。inderSuppe.jm.stehendieHaarzuBerge非常害怕WennerdieGeschichteh?rt,stehenihm听到这个故事，他吓得头发都竖起来dieHaarzuBerge.了。jn.stichtderHafer洋洋自得，忘乎所以KaumisterzumAbteilungsleiter才当上主任，他就忘乎所以了。geworden,dastichtihnderHafer.Hals-undBeinbruch祝一切顺利IchwünschedirHals-undBeinbruch.祝你一切顺利。zwischenHammerundAmbosssein左右为难IchbinzwischenHammerundAmboss,我家婆熄不和，我老是两头受气。weilmeineMutterundmeineFrauimmerharmonierennichtmiteinander.unterderHand私下，偷偷的. .DieseNachrichthabeichunterderHand这个消息我是小道得来的。erhalten.fürjn.dieHandinsFeuerlegen为某人担保Ichkenneihnseitlangemundlegedie我认识他很久了，可以为他担保。HandfürihninsFeuer.umjs.Handbitten/anhalten向某人求婚HeutehaterumiherHandgebeten.今天他向她求婚了。wissen/sehen,wiederHasel?uft了解事物的动向Wirsollensehen,wiederHasel?uft.我们要静观事态的发展。jn.unterdieHaubebringen把某人嫁出去unterdieHaubekommen出嫁SiehatvielMühe,unterdieHaubezu她好不容易才嫁出去。kommen.mitHautundHarren完完全全，全部DerWissenschaftlerhatsichder科学家全身心地投入到研究中。ForschungmitHautundHarrenverschrieben.jm.seinHerzausschttenü向某人倾诉衷肠Ichhoffe,dukannstmirdeinHerz希望你把心事告诉我。ausschtten.üeinHerzundeineSeelesein同心同德一条心DieganzeFamilieisteinHerzundeine全家人心意相通。Seele.GeldwieHeuhaben有很多钱；把钱当作草一样Leute,dieGeldwieHeuhaben,sind有钱的人通常很小气。meistsehrgeizig.aufdenHundkommen/bringen（是某人）破产或健康状况下降DerAktienkursistgefallenunderistauf股票跌了，他处境十分艰难。denHundgekommen.zuetw.JaundAmensagen对某事表示同意FrühersagtendieFrauenJaundAmenzu以前，妇女对男人所说的一切都唯命是allem,wasdieM?nnersagte.从。dasistJackewieHose完全相同的alle/allesbereinenKammscherenü一视同仁JederhatseineInteresse.Mankannnicht每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀allesbereinenKammscheren.ü切。allesaufeineKartesetzen孤注一掷Esistsehrgef?hrlich,allesaufeineKarte这样孤注一掷太危险了。zusetzen.fürjn.dieKastanienausdemFeuerholen为某人火中取栗derKatzedieSchelleumh?ngen承担危险的任务dieKatzeimSackkaufen盲目地购买，而没有见到实物WennmaneinAutokauft,darfmannicht买车的时候不能贸然行事。. .dieKatzeimSackkaufen.etw./jn.inKaufnehmen容忍，忍受，将就FliegenhatjaVorteile,abermanmussdie坐飞机好很多好处，但行李不能带很Beschr?nkungenbeimGep?ckinKauf多，只能将就一下。nehmen.mitKindundKegel带着全家UnserNachbaristmitKindundKegel邻居全家都去美国了。nachAmerikagefahren.armwieeineKirchenmaussein一贫如洗Erhatallesverlorenundistarmwieeine他失去了一切而一贫如洗。Kirchenmaus.KnallundFall突然，一下子AlsseineVerbrechungbekanntwurden,他的罪行一败露马上就被捕了。wurdeerKnallundFallverhaftet.aufdenKopfgefallensein愚蠢IchbinnichtaufdenKopfgefallen.我可不笨。jm.einenKorbgeben拒绝某人einenKorbbekommen遭到拒绝GesternhabeichsiezumTanzen昨天我请她跳舞，但碰了钉子。eingeladen.AberSiehatmireinenKorbgegeben.zukurzkommen吃亏SchüchterneKinderkommenimmerzu老实的孩子总吃亏。kurz.KleineKinder,kleineSorgen,gro?e孩子小叫人操心，孩子大叫人担心。Kinder,gro?eSorgen.Wasdunichtwillst,dassmandirtu",das己所不欲，勿施于人。fügauchkeinemandernzu.sichschwarz(grnundblauü或gelbund气得要死，怒不可遏grün)?rgerneinenlangenArmhaben有办法，有力量j-m.indenArmfallen阻拦某人（做某事）j-m.indieArmelaufen巧遇某人j-m.unterdieArmegreifen扶助某人，支持某人j-n.aufdenArmnehmen取笑某人j-n.imArm(indenArmen)halten拥抱某人AugenimKopfhaben能看透，有洞察力AugeumAuge(ZahnumZahn)以眼还眼（以牙还牙）dieAugenindieHandnehmen详细观察dieAugenoffenhaben(offenhalten)注视着，提防着einAugeaufAwerfen看中，对⋯⋯打主意einAugeaufetw.(A)haben注视着某事etw.(A)ausdenAugensetzen忽视某事. .etw.(A)imAugebehalten把某事放在眼里，密切注意某事etw.(A)imAugehaben打算，心目中有某事ganzAugeundOhrsein全神贯注j-m.dieAugen?ffnen使某人豁然醒悟j-m.einDornimAugesein被视为某人的眼中钉、肉中刺j-m.etw.(A)vorAugenführen(halten,向某讲清某事stellen)j-m.zutiefinsAugeschauen(sehen)爱上某人sch?neAugenmachen调情，眉来眼去，送秋波sich(D)etw.(A)vorAugenhalten想到某事，把某事记在心unterj-s.Augen某人在场时，当着某人的面untervierAugen秘密地，私下地vorallerAugen众目睽睽之下，在大庭广众之下aufdenBeinensein出动，外出；奔忙aufeigenenBeinenstehen自立，自力更生aufschwachenBeinenstehen站不住脚，不可靠beietw.(fürj-n.)sich(D)keinBein不为⋯⋯卖力ausrei?endieBeineindieHandnehmen/dieBeine迅速奔跑unterdieArmenehmendieBeineunterj-s.Tischstrechen靠某人养活etw.(A)ausBeinbinden对某事死了心，放弃某事j-m.aufdieBeinehelfen救某人于危难j-mBeinemachen催促某人；驱赶某人j-m.einBeinstellen危害某人，作弄某人j-n.aufdieBeinebringen使某人恢复健康；全力支持某人jüngereBeinehaben轻捷，敏捷mitbeidenBeinenfestaufderErde脚踏实地，实干stehenmitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden情绪不好，晦气seinwiederaufdieBeinekommen恢复健康；经济情况好转blaumachen歇工，不上班blausein酩酊大醉blauvorK?ltesein冻得发紫dasBlauevomHimmelherunterlgenü弥天大谎dasBlauevomHimmelreden信口开河，海阔天空地聊(schwatzen)eineFahrtinsBlauemachen漫游，即兴旅游insBlauehineinreden胡说八道j-n.grnundblauschlagenü把某人打得青一块、紫一块vonblauemBlut出身名门，出身贵族BlutundWasserschwitzen十分劳累，非常害怕. .BlutvomBlutundFleischvomFleisch血肉相连durchEisenundBlut用高压手段，通过强制手段GutundBlutopfern牺牲一切hei?esBluthaben情绪激动in(mit)kaltemBlute冷静地，镇定地j-n.bisaufsBlutpeinigen(qu?len)残酷折磨某人seineigenFleischundBlut亲骨肉，新生子生vonedlem(gutem,blauem)Blut出身名门，出身贵族wieMilchundBlutaussehen红光满面，容光焕发ausjederBlteHonigsaugenwollenü处处想占便宜etw.(A)inderBltevernichtenü将某事消灭于萌芽状态inbltestehenü茂盛，繁荣inderBltedesLebensü年华正茂，年轻力壮inderZeitderBlte/invollerBlüteü全盛时期zurBltekommen(gelangen)ü达到高潮；繁荣起来sichandieBrustschlagen捶胸顿足，后悔莫及sichindieBrustwerfen神气活现，装腔作势ButteraufdemKopfhaben问心有愧，感到内疚einHerzwieButterhaben仁慈为怀，具有软心肠sichnichtdieButtervomBrotnehmen不会忍受，不肯吃亏lassenetw.(A)unterDachundFachbringen妥善收藏某物；圆满结束某事unterDachundFachsein安全；办妥daraufunddransein,etw.zutun即将，临头，正打算做⋯⋯drumunddransein因此，为此，与此有关mitj-m.gut(schlecht)daransein和某人相处得好（不好）darunterunddarberü紊乱，混乱nichtdarberunddarunterü不多不少aufetw.(D)denDaumendrckenü坚持某事Daumen(D?umchen)drehen游手好闲；感到无聊j-mdenDaumenaufsAugehalten压服某人，威逼某人(drücken,setzen)j-m.(fürj-n.)denDaumenhalten祝愿某人成功(drücken)j-n.berdenDaumendrehenü欺骗某人einDingdrehen大大热闹一场，恶作剧guterDingesein愉快，情绪很好überdenDingenstehen超然，超凡脱俗sichumungelegteEierkmmernü自寻烦恼denHimmelaufErdenhaben人间天堂，享受幸福mitetw.istesEssig某事告吹了EulennachAthentragen多此一举，画蛇添足inderFallesitzen上当受骗. .j-m.eineFallestellen给某人设下一个圈套(j-m.)indieFallegehen上（某人）当j-n.unterderFausthalten对某人严加管束miteisernerFaust使用高压手段mitgeballtenF?ustendabeistehenmssenü敢怒不敢言wiedieFaustaufsAugepassen不相称FeuerundFlammesein（突然）兴高采烈FeuerundFlammespeien出言不逊j-m.einsaufdieFingergeben责罚某人j-n.umden(kleinen)Finger摆布某人keinenFingerfrj-n.rührenü对某人不予任何帮助keinenFingerkrummmachen袖手旁观langeFingermachen偷窃mitFingeraufj-n.zeigen(weisen)公开指责某人sich(D)dieFingerverbrennen倒霉吃亏sich(D)etw.(A)anden(fünf)Fingern不难想像某事abz?hlenk?nnensich(D)etw.(A)ausdenFingernsaugen凭空捏造某事vomFleischfallen消瘦，掉肉zuFleischkommen发胖，长肉sichberdieFliegeanderWand?ürgern自寻烦脑zweiFliegenmiteinerKlappeschlagen一举两得，一箭雕dasFürundWider赞成与反对seinFrundWiderhabenü有利有弊aufeigenenF?enstehenü自力更生；自立aufgro?emFu?eleben花钱大手大脚aufschwachenF?enstehenü没有把握dieF?üeindieH?ndenehmen飞奔，疾跑dieF?üeunterj-s.Tischstrecken寄人篱下Fü?ebekommenhaben不翼而飞j-m.aufdenFu?treten侮辱某人j-m.etw.(A)zuF?enlegenü将某物献给某人j-m.vor(ber)dieFü?elaufenü巧遇某人，碰到某人j-m.zuF?enliegenü拜倒在某人脚下j-n.mitdenF?entretenü虐待某人，蔑视某人kalteF?üebekommen(kriegen)害怕，胆怯，畏缩mitdemlinken(falschen)Fu?zuerst情绪恶劣aufgestandenseinmiteinemFu?inGrabestehen一病不起，病入膏肓mitj-m.aufgespanntemFu?estehen与某人关系紧张mitj-m.aufgutemFu?estehen与某人友好相处sichaufdenFu?getretenfhlenü感到委屈. .zweilinkeF?ehabenü腿脚不灵inj-s.Fu?stapfentreten效法某人gangundg?besein流行的，相沿成习的etw.(A)insGeldsetzen/etw.(A)zu变卖某物GeldmachenGeldinetw.(A)anlegen投资于⋯⋯(dasgro?e)Geldmachen赚（大）钱imGeldschwimmen豪富insGeldlaufen花费金钱nach(vor)Geldstinken十分富有nichtfrGeldundguteWorteü无论如何不nichtmitGeldzubezahlensein无价之宝seinGelduntgerdieLeutebringen很快把钱用掉zuGeldkommen弄到一笔钱gegenallesRechtundGesetz违法乱纪eingutesGesichthaben有敏锐的眼力einlangesGesichtmachen拉长了脸（表示失望）einschiefesGesichtmachen悉眉苦脸（表示扫兴）etw.(A)ausdemGesichtverlieren看不见某事物etw.(A)insGesichtfassen注视着某事物etw.(D)insGesichtschlagen与某事完全不符合etw.(D)insGesichtsehen认清某物，紧盯着某物j-m.etw.(A)insGesichtsagen当某人面直说某事j-m.zuGesichtstehen适合某人，与某人相称j-n.insGesichtschlagen给某人当头一棒aufPflichtundGewissen诚心诚意地nachbestemWissenundGewissen如实地widerbesseresWissenundGewissen违背良知aufkeinengrnenZweigkommenü不能飞黄腾达，发不了财amgrünenTisch(vomgrnenTischaus)ü不切实际地grüneWellehaben畅通无阻，开绿灯通行j-m.nichtgrnseinü对某人不友好j-n.berdengrünenKleelobenü过份夸奖某人zugrnseinü太年轻无知andenHaarenherbeiziehen牵强附会地扯到某事aneinemHaarh?ngen千钧一发aufeinHaar/aufsHaar分毫不差，异常精确beieinemHaar几乎，千钧一发之际beietw.Haarelassen(mssen)ü在某事上遭受损失keingutesHaaranj-m.lassen把某人说得一无是处sichindieHaaregeraten(fahren,kriegen)彼此争执彼此争吵/sichindenHaarenliegensich(D)keinegrauenHaareberetw.(A)ü对某事不用操心. .wachsenlassenj-m.aufdemHalsliegen成为某人的负担j-m.denHalsumdrehen(abschneiden,使某人破产brechen)j-m.etw.(A)aufdenHalsladen使某人承担某理j-m.zumHals(e)heraush?ngen令某人厌烦sich(D)etw.(A)vomhalsschaffen摆脱某事(bekommen)umdenHalsgehen生死攸关，至关重要aufderHandliegen显而易见ausguterHand从可靠方面dieHandaufderTaschehalten守财如命dieHandaufetw.(A)legen占有某物dieHand(dieFinger)beietw.imSpiel暗中插手某事habendieH?ndeindenScho?legen无所事事（膝间，怀抱）dieH?ndeindieTaschestecken游手好闲dieH?nderegen勤劳dieH?ndeüberdemKopf对某事十分惊奇，大吃一惊zusammenschlagenEineHandw?schtdieandere.官官相护einelangeHandhaben拥有很大权力eineoffene(milde)Handhaben慷慨大方Handansichlegen自杀HandundFu?haben考虑周到的，有道理j-m.dieH?ndeschmieren贿赂某人j-m.etw.(A)indieH?ndespielen悄悄地将某物送到某人手中j-m.etw.(A)indieHandstecken贿赂某人某物j-m.freieHandlassen让某人作主j-m.indieH?ndearbeiten给人（不正当的）好处j-n.anderhandhaben身边有某人做帮手j-n.aufH?ndentragen娇宠某人umj-s.Handanhalten向某位姑娘求婚vonderHandindenMundleben勉强糊口sich(D)dieH?ndereiben搓手；幸灾乐祸HausundHerdhaben成家立业H?useraufj-n.bauen十分信赖某人inetw.(D)zuHausesein在某方面是内行mitderTrinsHausfallenü说话开门见山(ganz)ausdemH?uschengerate/(ganz)激动不已，失去克制ausdemH?uschenseinj-n.(ganz)ausdemH?uschenbringen使某人激动起来ausderHautfahren发怒. .ausderHautherausk?nnen脱胎换骨，改变本性einednneHauthabenü异常敏感fürj-n.seineHautzuMarktetragen为某人担风险j-m.unterdieHautgehen(dringen)使某人十分感动sichaufdiefauleHautlegen游手好闲aml?ngerenHebelsitzen强于对手，处于优势地位dasHeftinderHandhaben大权在握j-m.dasHeftausderHandnehmen剥夺某领导权beij-m.seinHeilversuchen在某人那里碰碰运气seinHeilinderFluchtsuchen溜之大吉j-m.dieH?llehei?machen把某人纠缠得受不了j-n.hei?machen使某人激动denHeldenspielen/sichalsHelden自夸，自命不凡aufspielenderHelddesTagessein风云人物，中心人物keinHeldinetw.(D)sein在某一方面不行kein(ganzes)Hemdam(aufdem)Leib穷得衣不蔽体habenausallerHerrenL?nder(n)来自五湖四海，从世界各国来einerSacheHerrwerden掌握某事HerrimHausesein当家作主seineigenerHerrsein自己当家作主nichtmehrHerrseinerSinnesein六神无主dasHerzaufderZungehaben心直口快dasHerzindieHandnehmen鼓起勇气einHerzfrj-n.habenü同情某人engumsHerzwerden心里感到郁闷esnichtbersHerzbringen,etw.zutunü下不了决心干某事，不忍心做某事j-m.amHerzenliegen某人关切某事j-m.ansHerzgewachsensein为某人所疼爱，是某人的心头肉j-m.dasHerzschwermachen惹得某人忧伤j-m.dasHerzstehlen夺去某人的心（令某人爱上自己）j-m.vonHerzengutsein喜爱某人j-n.insHerzschlie?en疼爱某人j-n.insHerztreffen刺痛某人的心j-s.Herzennahestehen是某人知已j-s.Herzwenden使某人回心转意mithalbemHerzenbeietw.sein对某事心不在焉，半心半意地mitHerzundHandfretw.seinü全力以赴于某事mitHerzundMund心口如一mitj-m.einHerzundeineSeelesein与某人一心一德，心心相印ohneHerz心毒，残忍seinemHerzenLuftmachen发泄怒气. .seinHerzanetw.(A)h?ngen挂念某事sich(D)etw.(A)zuHerzennehmen将某事记在心上(einKind)unterdemHerzentragen怀孕ausallenHimmelnfallen某人大失所望HimmelundH?lleinBewegungsetzen想方设法，采取一切手段etw.(A)imHintergrundhaben对某事另有计谋，留有某物imHintergrundbleiben不露面，居幕后imHintergrundstehen居于次要地位indenHintergrundtreten(rücken,退居次要地位；变得无足轻重geraten)j-m.denHinternlecken/j-m.inden拍马屁，诌媚某人HinternkriechensichaufdenHinternsetzen大吃一惊guterHoffnungsein怀孕inHoffnungsein期望；怀孕aufderH?hederZeitsein(bleiben)掌握最新知识aufderH?hesein身体健康；掌握科学的最新情况DasistdochdieH?he这太过分；卑鄙无耻HolzindenWaldtragen多此一举nichtausHolzsein人非木石GalleinHerzenundHonigimMunde口蜜腹剑habeneinenweitenHorizonthaben见多识广j-n.aufdieH?rnernehmen猛烈攻击某人mitj-m.insgleicheHornblasen(tuten,与某人唱同一个调子sto?eb)sich(D)dieH?rnerablaufen(absto?en)磨去棱角（变得老成起来）j-m.dasHoroskopstellen为某人占星算命(daheim,zuHause)dieHosenanhaben（她）在家作主（老婆说了算）sichaufdieHosensetzen孜孜不倦，好学不厌j-n.aufdenHundbringen毁掉某人j-n.wieeinenHundbehandeln虐待某人mitallenHundengehetztsein老奸巨滑vordieHundegehen沉沦，堕落；破产wieeinHundleben生活潦倒wieHundundKatzeleben相处得不和睦einealteJackesein老生常谈JackewieHose没有区别，无所谓nachJahrundTag很久以后seitJahrundTag很久以来überJahrundTag一段时间以后vorJahrundTag很久以前kalterKaffeesein老一套. .aufdemKopfstehen乱七八糟；倒立aufseinemKopfbestehen/einen固持己见eigenwilligenKopfhabendenKopffretw.hinhaltenü对某事负责；为某事担保denKopfobenbehalten保持勇气，振作精神denKopfvollhaben满腹心事，思虑重重j-m.denKopfverdrehen使某人（对自己）着迷j-m.denKopfwaschen叱责某人j-m.rauchtderKopf某人（思虑太多）头脑发胀j-m.berdenKopfwachsenü超过某人的能力；不再听某人的话mitdemKopfdurchdieWandwollen/蛮干，试图干不可能的事mitdemKopfgegendieWandrennennachj-s.Kopfgehen按某人意见行事seineneigenenKopfaufsetzen倔强seinenKopfaufsSpielsetzen冒生命危险sich(D)denKopfeinrennen（由于固执）碰得头破血流,一意孤行sich(D)denKopfüberetw.(A)为某事绞尽脑汗zerbrechensich(D)etw.(A)ausdemKopfschlagen打消干某事的念头sich(D)etw.(A)indenKopfsetzen坚决要做某事vomKopfbiszudenZehen/vonKopf从头到脚，完完全全bisFu?wievordenKopfgeschlagensein大吃一惊ausetw.Kapitalschlagen从⋯⋯中得到好处dasKapitalanlegen投资allesaufeineKartesetzen孤注一掷aufdiefalscheKartesetzen打错算盘dieletzteKarteausspielen使出最后一招mitoffenenKartenspielen公开自己的意图，坦率行事sich(D)nichtindieKartensehenlassen不暴露自己的意图DasistfrdieKatze.ü这是白费劲儿KatzeundMausmitj-m.spielen捉弄某人wiedieKatzeumdenhei?enBreium踌躇不决etw.herumgehenmitKindundKegel全家Kn?pfeaufdenAugenhaben视而不见Kn?pfeindenOhrenhaben听不进去aufdemKopfstehen乱七八糟；倒立aufseinemKopfbestehen/einen固持己见eigenwilligenKopfhabendenKopffretw.hinhaltenü对某事负责；为某事担保denKopfobenbehalten保持勇气，振作精神denKopfvollhaben满腹心事，思虑重重. .etw.(A)aufdenKopfstellen歪曲某事；把某物弄得乱七八糟gro?eRosinenimKopfehaben抱不切实际的想法j-m.denKopfverdrehen使某人（对自己）着迷j-m.denKopfwaschen叱责某人j-m.rauchtderKopf某人（思虑太多）头脑发胀seinenKopfaufsSpielsetzen冒生命危险sich(D)etw.(A)ausdemKopfschlagen打消干某事的念头sich(D)etw.(A)durchdenKopfgehen考虑某事lassensich(D)etw.(A)indenKopfsetzen坚决要做某事vomKopfbiszudenZehen/vonKopfbis从头到脚，完完全全Fu?wievordenKopfgeschlagensein大吃一惊überLandundMeer环球；到处dasLebenundTreiben熙熙攘攘einKampfaufLebenundTod生死存亡的斗争j-m.dasLebennehmen夺去某人生命j-n.umsLebenbringen杀害某人sichdurchsLebenschlagen为生活而奋斗，艰难度日umsLebenkommen丧生eineLehreausetw.ziehen从某事吸取教训j-m.eineLehregeben(erteilen)教训某人LeibundLebeneinsetzen牺牲生命mitLeibundSeele全心全意inFreudundLeidzusammenstehen同甘共苦einen(sch?nen)Lenzhaben（derLenz磨洋工；消遥自在青春，年岁）/einenruhigen(faulen,schlauen)LenzschiebenimLenzdesLebens在青春时期sich(D)einenLenzmachen懒懒散散einschlechtesLichtaufAwerfen败坏⋯⋯的名誉etw.(A)ansLichtbringen(ziehen)阐明某事，揭示某事etw.(A)imfalschenLichtesehen错误判断某事etw.(A)ineinemschiefenLichtsehen对某事抱有偏见etw.(A)ineinfalschesLichtsetzen贬低某事(rücken)j-m.einLichtaufstecken开导某人j-m.gehteinLichtauf某人恍然大悟j-n.hintersLichtfhrenü欺骗某人j-n.zumLichtfhrenü把某人引向光明；使某人明白keingro?esLichtsein无特殊才能，没有多大本领Lichtinetw.(A)bringen解释某事，澄清某事seinLichtleuchtenlassen显示自己，露头角. .j-m.dieLiebetun给予某人帮助j-m.eineLiebeerweisen为某人效劳dasalteLiedsein陈词滥调einLieddavonzusingenwissen对某一（不愉快的）事有切身体会dickeLuft气氛紧张inderLufth?ngen没有落实，没有下落indieLuftgehen大发雷霆indieLuftreden说空话j-m.Luftschaffen给某人空出地方j-n.wieLuftbehandeln怠慢某人vonderLuftleben生活节俭j-m.imMagenliegen使某人厌恶j-n.imMagenhaben厌恶某人beij-m.zurManiewerden成为某人的嗜好eineManiefretw.habenü热衷于某事guteManierenhaben彬彬有礼，风度潇洒j-m.Manierenbeibringen教育某人懂礼貌derMannanderSpitze消防人员；（说了算的）重要人物derMannaufderStra?e普通人，平民百姓eingemachterMann一个发迹的人，富有的人einMannderForm堂堂正正之人，正经人einManndesTages新闻人物einMannderTat实干家einMannvomStand有地位的人，名人eintoterMann垮了台的人seinenMannstehen(stellen)称职，经受住考验einMannohneRangundNamen无名小卒denMantel(dasM?ntelchen)nachdem看风使舵Windedrehenj-m.dasMarkausdenKnochensaugen对某人敲骨吸髓j-m.durchMarkundBeingehen使某人听了难以忍受ohneMa?undZiel无节制地，极端地wederMa?nochZielhaben(kennen)不知节制，走极端meinunddeinnichtunterscheiden偷窃，顺手牵羊k?nnen/meinunddeinverwechselninj-m.seinenMeisterfinden发现某人比自己更胜一筹sichmitj-m.anetw.(D)(nicht)messen在某方面（不）能与某人匹敌k?nnenguteMienezumb?senSpielmachen逆来顺受，不露怒色keineMieneverziehen不动声色，毫无表情Mistbauen闯祸，出乱子Mistmachen胡闹，搞糟Mistreden胡说，说废话. .nichtaufj-s.Mistgewachsensein不是某人独创的，不是某人想出来的auf(hinter)demMondleben与世隔绝，脱离现实denMondanbellen（狂犬）吠月（指徒劳）DieUhrgehtnachdemMond.（钟）表走得不准indenMondgucken一无所获，干瞪眼nachdemMondgreifen奢望，痴心梦想j-m.nachdemMundereden随声附和j-m.berdenMundfahrenü粗暴地打断某人的话MundundNaseaufsperren(aufmachen)目瞪口呆mitdemMundvornewegsein喜欢插嘴，说话冒失nichtaufdenMundgefallensein善于辞令，能说会道vonMundzuMundgehen广为流传，家喻户晓wieauseinemMundesprechen异口同声dieNasehochtragen趾高气扬，傲慢dieNaseinallemhaben/dieNasein好管闲事alles(injedenDreck)steckendieNasevollhaben(vonetw.)厌烦某事einegute(feine)Nasefretw.habenü对某事嗅觉敏锐，对某判断正确einelangeNasehaben扮鬼脸（表示蔑视）einsaufdieNasebekommen碰一鼻子灰，受叱责j-m.eineNasedrehen嘲笑某人j-m.etw.(A)anderNase(Nasenspitze)一望而知某人的某事ansehenj-m.etw.(A)aufdieNasebinden将某事通知某人；将某事泄露给某人j-m.etw.(A)unterdieNasereiben因某事责备某人j-n.anderNaseherumfhrenü随意摆布某人j-n.mitderNaseaufetw.(A)sto?en向某人明白地指点某事(drücken)mitlangerNaseabziehen失望而去(nicht)nachj-s.Nasesein（不）合某人之意sich(D)denWindumdieNasewehen出去见见世面lassenaufdenOhrensitzen不愿听，听不进去DieW?ndehabenOhren隔墙有耳eshinterdenOhrenhaben十分狡猾füretw.taubeOhrenhaben置若罔闻ganzOhrsein专心倾听hinterdenOhrennochnichttrockensein乳臭未干insOhrfallen(gehen)（某一曲调）听起来容易记住j-n.beidenOhrennehmen严词训斥某人j-n.(j-m.eins)hinterdieOhrenhauen打某人耳光j-n.bersOhrhauenü欺骗某人j-s.Ohrhaben引起某人的注意，在某人处说话有份量. .sichaufsOhrlegen(hauen)躺下睡觉sich(D)denWindumdieOhrenwehen经风雨，见世面lassensich(D)dieNachtumdieOhrenschlagen彻夜不眠sich(D)dieOhrenzuhalten充耳不闻sich(D)etw.(A)hinterdieOhren牢牢记住某事schreibentaubenOhrenpredigen空费唇舌vielumdieOhrenhaben工作很忙WatteindenOhrenhaben充耳不闻zumeinenOhrhinein,zumanderen左耳进，右耳出；听过即忘wiederhinausgeheneineParadeabnehmen检阅esmitbeidenParteienhalten两面讨好sichzuj-s.Parteischlagen袒护某人sichzwischendenParteienhalten当中间派，骑墙überdenParteienstehen超党派，公正，没有成见einegutePartiemachen与有钱人缔结姻缘；花很多钱结婚aufdemPflasterliegen失业（dasPflaster铺石路面，橡皮膏，安慰）einteuresPflaster生活费用昂贵的地方Pflastertreten闲逛amPrangerstehen/andenPranger遭到公开的谴责，被示众kommenj-n.(etw.A)andenPrangerstellen将⋯⋯示众，公开谴责⋯⋯au?erRandundBandsein(geraten)非常激动，控制不住mitRatundTat全力地vorderTatRathaben三思而后行rechtundbilligsein合情合理的nachRechtundBilligkeit按照法律与公与beij-m.Resonanzfinden/beij-m.auf引起某人的共鸣Resonanzsto?eneinrotesTuchfrj-n.seinü激怒某人，惹某人生气aufdenRckenfallenü惊讶einenbreitenRckenhabenü吃得消；稳得住j-m.denRckenkehrenü背弃某人；不理睬某人j-m.denRckenst?ürken(steifen)给某人撑腰j-s.HeimatdenRückenkehren(drehen,背井离乡wenden)mitdemRückenandieWandkommen占居有利地位sich(D)denRckenfreihaltenü无后顾之忧sich(D)denRckendeckenü防备别人暗算，卫护自己zuRuhmundEhrengelangen(kommen)获得荣誉. .wiedieSaat,sodieErnte种瓜得瓜，种豆得豆aufSandgebautsein建在沙滩之上，基础不牢denKopfindenSandstecken不正视现实imSandverlaufen(sichverlieren)毫无结果，陷入僵局inSausundBrausleben过着花天酒地的生活unterj-s.SchutzundSchirm在某人的保护下einSchlaginsWassersein徒劳无功，一场空Schlagzeilenmachen成为耸人听闻的新闻eineSchlangeamBusenn?hren姑息养奸（derBusen胸脯，怀抱）mehrschlechtalsrecht凑合着，勉勉强强地schlechtundrecht勉强地，尽量地eineSchmachund(eine)Schandesein耻辱Wennschon,dennschon!不做则已，要做就做好！aufSchrittundTritt处处etw.(A)inSchwangbringen使流行，推广某事imSchwangesein（风俗习惯等）流行，很普通inSchwangkommen流行起来etw.(A)schwarzaufwei?haben对某事有真凭实据insSchwarzetreffen击中要害schwarzaufwei?书面的，白纸黑字的schwarzberdieGrenzegehenü偷越国境mitLeibundSeele全心全意etw.(A)ohneSinnundVerstandtun冒冒失失地做某事füretw.Sinnhaben懂得某事imbestenSinne从最好的意义上来说imeigentlichenSinne本来；准确地讲imengerenSinne就狭义而言imSinnevonetw.就⋯⋯而言，在⋯⋯意义上imstrengstenSinne严格地讲imübertragenenSinne按转义imwahrstenSinne本义上imweiterenSinne就广义而言(nicht)inj-s.Sinnsein（不）同意某人的观点j-m.ausdemSinnkommen被某人忘记j-m.indenSinnkomme被某人想到leichtenSinnes轻松愉快地；无忧无虑地nachjs.Sinne按照某人的心意nichtbeiSinnensein丧失理智vonSinnenkommen(sein)精神失常sichindenSinnsetzen,etw.zutun执意要做某事nichtzuStuhl(e)kommen未及时完成，进行不顺利sichzwischenzweiStühlesetzen/两头落空zwischenStuhlundBankfallen. .sichnachetw.fastblindsehen对某事望眼欲穿aufj-s.Seitesein(treten)站在（站到）某人一边，支持某人j-mzurSeitestehen站在某人一边帮助某人j-n.aufdieSeitebringen(schaffen)干掉某人j-n.aufseineSeiteziehen(bringen)争取某人j-n.vonderSeiteansehen斜视某人（表示不信任）j-n.zurSeitehaben有某人作助手sich(A)j-m.zurSeitestellen保护某人，帮助某人sich(D)eineSeitentroffenlassenü留一条后路WassermiteinemSiebsch?pfen（竹篮打水）一场空，白费力seineSiebensachenbeisammenhaben全部家当，随身东西seineSiebensachenpacken收拾随身用品sichindenSinnsetzen,etw.zutun执意要做某事Sommerfrischemachen/zur去避暑Sommerfrischefahren(gehen)aufdemSpielstehen处于危险之中ausdemSpielbleiben与此无关，不介入ausdemSpielfallen不再起作用dasSpielverlorengeben认输，屈服dasSpielzuweittreiben起轨，开玩笑过分eindoppeltesSpielmitj-m.treiben对某人耍两面派einoffenesSpielspielen做事光明磊落etw.(A)aufsSpielsetzen拿某事冒险，拿某事做孤注一掷etw.(A)insSpielbringen使⋯⋯起作用，谈到某事insSpielkommen起作用j-s.Spieldurchschauen看透某人的意图überallseineHandimSpielhaben到处插手dieSternevomHimmelholenwollen妄想做不可能做到的事情indenSternengeschriebenstehen尚不能预料nachdenSternengreifen追求可望而不可及的东西untereinemgutenSternstehen福星高照etw.(A)inderTaschehaben对某事十拿九稳jn.(A)inderTaschehaben把某人十拿捏死j-n.indieTaschestecken胜过某人indieeigeneTaschearbeiten肥其私囊(wirtschaften)j-m.aufderTascheliegen靠某人养活denTeufelandieWandmalen吓唬自己，说不吉利的话denTeufeldanachfragen对某事毫不介意denTeufeldurchBeelzebubaustreiben以毒攻毒，以魔躯鬼denTeufelinLeibehaben放荡不羁inTeufelsKchekommen(geraten)ü陷于困境，十分为难sich(D)denTeufelumetw.scheren对某事毫不在乎. .(kümmern)vomTeufelbesessensein着了魔einTheatermachen发脾气，大吵大闹Theaterspielen做戏；装腔作势dieH?henundTiefendesLebens生活的欢乐与烦恼eingro?esTier大人物，要人inderTintesitzen/indieTintegeraten处于窘境，处于困难klarwiedickeTinte十分清楚sichindieTintesetzen陷于困境einübeldurcheinanderesvertreiben以毒攻毒vonzweiübelndaskeinerew?hlen两害相权，择其轻者überkurzundlang迟早，早晚dieübermachtberj-n.habenü对某人占优势inderübermachtsein居优势einbrigestunü做了最后能做的事，做到仁至义尽füretw.nichtsbrighabenü对某物无偏爱，对某事无兴趣fürj-n.brighabenü偏爱某人viel(etwas)fretw.übrighabenü偏爱某物ausderübungkommen荒疏，失去已有的本领au?erübungsein不熟练，生疏；不再合乎习惯inetw.(D)übunghaben在某方面训练有素au?erUmlaufsein停止流通，不再使用inUmlaufkommen流行起来inUmlaufsein正在流行j-m.unrechttun冤枉某人imUnrechtsein没道理，错了j-m.einUnrecht(an)tun对某人不公正j-n.insUnrechtsetzen使某人显得理亏j-m.denUnterhaltgew?hren(geben)供养某人zuj-s.Unterhaltbeitragen资助某人的生计sichverratenundverkauftfhlenü感到自己被人抛弃verratenundverkauftsein被人抛弃；束手无策verrücktaufetw.(A)sein想某物想得发狂verrücktaufj-n.(nachj-m.)sein爱某人爱得发狂(s)einVetogegenetw.einlegen对某事提出（他的）否决vonseinemVetoGebrauchmachen使否决权einenVogelhaben异想天开einlockerer(loser)Vogel轻浮的人einseltenerVogel怪癖的人j-m.den(einen)Vogelzeigen用手指敲自己的额头（以示某人的行为不正常）aufVordermannstehen遥遥领先aufVordermanntreten到前面去. .denVordermannberspringenü越过前人，跑到最前面去j-n.aufVordermannbringen使某人按规定行事；使某人作好准备dieVorhandhaben得势，占优势；有先出牌权inderVorhandbleiben处于有利地位，居于上手vieleVorh?ngehaben多次谢幕mitdemRückenzurWandk?mpfen作困兽斗，处于绝境mitj-m.nichtwarmwerden与某人亲近不起来warmsitzen生活优裕warmwerden亲近起来，熟悉起来beiWasserundBrotsitzen坐牢insWasserfallen落空insWassergehen投水自尽j-m.dasWasserabgraben危及某人的生存；使某人失去影响j-m.nichtdasWasserreichenk?nnen才能不如某人,能与某人相匹敌j-m.WasserindenWeingie?en泼冷水（抑制某人的热情）mitallenWasserngewachensein饱经世故；诡计多端sichberWasserhaltenü勉强糊口；幸免于难übersgro?eWasserfahren远涉重洋WasserindenBrunnentragen(schtten)ü白费力气，徒劳无益zuWasserwerden付之东流，告吹eigeneWegegehen走自己的路，我行我素einenWegnehmen采用一种方法einerSacheimWegstehen回避某事，不做某事j-m.ausdemWeggehen回避某人；给某人让路j-m.indenWegtreten妨碍某人，阻碍某人krummenWeggehen走歪门邪道seinenWegmachen飞黄腾达sichaufdenWegmachen上路，启程sichnichtvomWegeabbringenlassen不受引诱，不受迷惑vomWegeabkommen迷路überdasWetterreden话题贫乏derletzteWille遗嘱，遗忘gegenj-s.Willen违背某人的意愿j-m.zuWillensein顺从某人的意愿mitWillen(undWissen)有意地，故意地nachj-s.Willen按某人的意向widerWillen违心地，勉强地，不由自主地etw.(A)demWindundWellen任某事随波逐流preisgebenetw.(A)indenWindschlagen把某事当耳边风indenWindreden白费口舌j-m.denWindausdenSegelnnehmen某人无计可施mitdemWind顺风，随风. .mitjedemWindzusegelnverstehen善于见风使舵sich(D)denWindumdieNasewehen去外地（外国）见见世面(Ohrenpfeifen)vordemWindesegeln顺风航行(viel)Windmachen吹牛，说大话wedereinnochauswissen进退两难，不知该怎么办mitmeinemWissen经我允许mitWissen(undWillen)有意识地，故意地nachbestemWissenundGewissen诚实地ohnemeinWissen未经我允许beiseinemWortbleiben信守诺言dasletzteWorthaben(sprechen)有最后决定权dasWortbrechen约，食言dasWorthalten履行诺言eingutesWortfrj-n.einlegenü替某人说好话，推荐某人einMannvonWortsein信守诺言的人gro?eWorteimMundefhrenü说大话，夸夸其谈inWortundBild用文字和图片j-m.dasWortreden支持某人；奉承某人j-m.seinWortgeben,etw.zutun许诺某人做某事keinWortberetw.(A)verlierenü对某事无庸再言keinWortfretw.findenü对某事无言以对sich(D)jedesweitereWortsparen不多费口舌WortfrWortü逐字地zuseinemWortstehen恪守诺言einenWurminKopfhaben异想天开；脑子不正常j-m.WürmerindenKopfsetzen使某人想入非非DasistmirWurst.这事我不在乎（无所谓）esgehtumdieWurst正是关键时刻j-m.einebesondereWurstbraten对某人特别关照WurstwiderWurst以德报德，以怨报怨einenZahnauf(gegen,wider)j-n.haben痛恨某人j-m.aufdenZahnfhlenü考察某人，试探某人j-m.dieZ?hnezeigen(weisen)某人厉害看，顶撞某人j-m.denZahnziehen打消某人的幻想j-n.aufdenZahenprfenü察某人，摸清某人的能力mitlangenZ?hnenessen硬着头皮吃ZahnaufZahnbei?en咬紧牙关ZahnumZahn以牙还牙aufdemZahnfleischgehen(laufen)走（跑）得筋疲力尽denZauberkennen识破诡计Zaubertreiben耍魔术；耍花招zehngegeneinswetten,da?...十拿九稳地肯定.... .ausdemselbenZeugsein一路货dasZeugzuetw.haben具有⋯⋯的才能dieZinsenzumKapitalschlagen本上加利j-m.etw.(A)mitZinsenheimzahlen狠狠报复某人；加倍偿还某人某物amZugsein轮到aufeinenZug一下子gutimbestenZugesein在顺利进行中imfalschenZugsitzen作出了错误决定in(mit)einemZug一口气ingro?enZügen粗略地，大致上inkurzenZgenü扼要地invollenZgenü全力以赴derZungefreienLauflassen口若悬河dieZungehalten保持缄默dieZungenichtmeisternk?nnen讲话随便eineb?seZungehaben出言不逊einefalscheZungehaben说假话eineschwereZungehaben没有口才etw.(A)aufderZungehaben欲言某事sichaufdieZungebei?en忍着不说sich(D)dieZungeverbrennen多嘴；失言sich(D)dasnichtzweimalsagenlassen二话不说，马上就干EsistfnfMinutenvorzw?ülf时间非常紧迫inzw?lfterStunde在最持关头beij-m.einundausgehen与某人交往频繁dasKindmitdemBadeausschttenü把小孩连同洗澡水一起倒掉（不分好坏一概否定）au?erBandundRandsein(geraten)无拘无束aufBiegenoderBrechen不惜一切代价，不择任何手段nacktundblo?赤身露体，赤裸裸地BlutundWasserschwitzen十分劳累，非常害怕BlutvomBlutundFleischvomFleisch血肉相连durchEisenundBlut用高压手段，通过强制手段GutundBlutopfern牺牲一切seineigenFleischundBlut亲骨肉，新生子生deslangenundbreiten十分详尽地langundbreit详尽地weitundbreit到处，四处，周围daraufunddransein,etw.zutun即将，临头，正打算做⋯⋯drumunddransein因此，为此，与此有关darunterunddarberü紊乱，混乱nichtdarberunddarunterü不多不少etw.(A)unterDachundFachbringen妥善收藏某物；圆满结束某事. .unterDachundFachsein安全；办妥mitj-m.durchdickunddnngehenü与某人同甘共苦mit(voll)DreckundSpeck肮脏的，污秽的，不干净的(alles)dasganzeDrumundDran所有这一切mitallemDrumundDran连同所有附属的东西FeuerundFlammesein（突然）兴高采烈FeuerundFlammespeien出言不逊wederFischnochFleisch不伦不类，非驴非马gangundg?besein流行的，相沿成习的gegenallesRechtundGesetz违法乱纪aufPflichtundGewissen诚心诚意地nachbestemWissenundGewissen如实地widerbesseresWissenundGewissen违背良知HausundHerdhaben成家立业mitHerzundHandfretw.seinü全力以赴于某事HimmelundH?lleinBewegungsetzen想方设法，wieHundundKatzeleben相处得不和睦mitKindundKegel全家（derKegel：锥体；私生子）überLandundMeer环球；到处nachLustundLaune随心所欲，尽情地dasLebenundTreiben熙熙攘攘einKampfaufLebenundTod生死存亡的斗争LeibundLebeneinsetzen牺牲生命mitLeibundSeele全心全意inFreudundLeidzusammenstehen同甘共苦au?erRandundBandsein(geraten)非常激动，控制不住mitRatundTat全力地rechtundbilligsein合情合理的nachRechtundBilligkeit按照法律与公与eineSchmachund(eine)Schandesein耻辱aufSchrittundTritt处处mitLeibundSeele全心全意SteinundBeinschw?ren信誓旦旦aufHiebundStichstimmen妥当，无懈可击überkurzundlang迟早，早晚mitWillen(undWissen)有意地，故意地.