法语常用惯用语谚语集锦.docx 4页

1）爱情使人盲目L"amourestaveugle.2）巴黎非一日建成Parisnes"estpasfaitenunseuljour.3）对牛弹琴Jeterdesperlesdevantlespourceaux.4）伴君如伴虎Prèsdelacour,prèsdel"enfer.5）搬起石头砸自己的脚Souleverunepierrepourselalaisserretombersurlespieds6）帮人帮到底Lorsqu"onaidequelqu"un,ilfautl"aidercomlètement.7）本末倒置Mettrelacharrueavantlesboeufs.8）本性难移Chassezlenaturel,ilrevientaugalop.9）病从口入，祸从口出Lesmaladiesentrentparlabouche,lesmalheurssortentparlabouche.10）不可能的事没有义务一定去做àl"impossible,nuln"esttenu.11）不分青红皂白Sansfairelamoindredistinctionentrelerougeetvertainsiquelenoiretleblanc.12）不入虎穴焉得虎子Quinerisquerien,n"arien.13）不顺心的和解胜于成功的诉讼Unmauvaisarrangementvautmieuxqu"unbonprocès.14）不同时代，不同习俗Autrestemps,autremoeurs.15）不言而喻Celavasansdire./Celasecomprend.16）不要强人所难àl"impossible,nuln"esttenu.17）不要打如意算盘Ilnefautpasvendrelapeaudel"oursavantdel"avoirtué.18）沉默就意味着同意Quineditmotconsent.19）趁热打铁Ilfautbattreleferpendantqu"ilestchaud.20）承认错误等于得到一半的宽恕Fauteavouéeestàmoitiépardonnée.21）迟做总比不做好Mieuxvauttardquejamais.22）人不可貌相L"habitnefaitpaslamoine.23)打狗要看主人Quibatlechiendoitsongerauma?tre.24）大海捞针Chercheruneépingledansunebottedefoin.25）当一天和尚撞一天钟àchaquejoursouffitsapeine.1 26）五十步笑百步Quiestborgneplaintdesaveugles.27）恶有恶报Toutestmalfinitmal.28）发光的不都是金子Toutcequibrillen"estpasor.29）杀鸡取卵Couperl"arbrepourlefruit.30）妇女能顶得半边天Lafemmesoutientlamoitiéduciel.31）告诉我你与谁来往，我就知道你是谁Dis-moiquituhantes,jetediraiquitues.32）高枕无忧Dormirsursesdeuxoreilles.33）个人自扫门前雪Chacunmouchesonnez.34）隔墙有耳Lesmursontdesoreilles.35）个人为己，上帝为大家Chacunàsoi,Dieupourtous.36）各有所好Chacunsongo?t.37）观其行，知其人l"oeuvreàonconna?sl"ouvrier.38）光阴一去不复返Letempsperduneseretournejamais.39）过分小心反误事Tropdeprécautionsnuit.40）过河拆桥Aprèslafête,adieulesaint.41）海内存知己天涯若比邻Lesvraisamissesententtoujoursproches,maisilnetombepasdanslabouche.42）好景不长Lesbeauxjoursnedurentpas.43)好了伤疤忘了痛Lapeineestdéjàloinquandlebonheurcommence.44）好马配好鞍，好官不伺二主Onnemetpasdeuxsellessuruncheval.Unbonministrenesertpasdeuxma?tres.45）好事多磨/善有善报Toutestbienquifintbien.46）黑夜难辨真伪Lanuit,tousleschatssontgris.47）厚今薄古Préférerl"actuelàl"ancien.48）胡子眉毛一把抓Saisirsurmêmecoupetlabarbeetlessourcils.50）话到嘴边留一半Lemotfut-ilauborddelalangue,retiens-enlamoitié2 51）患难知友谊Onreconna?tsesvraisamisdanslesmomentsdifficiles.52）会叫的狗不咬人Chienquiaboienemordpas.53)祸不单行Unmalheurnevientjamaisseul.54）火冒三丈êtrerougedecolère55）祸兮福之所倚，福兮祸之所伏Surlemalheurs"appuielebonheuretdanslebonheursecachelemalheur.56）火中取栗Tirerlesmarronsdufeu.57）既来之则安之|随遇而安Prendreleschosescommeellesviennent.58）爱得深，责得严Quiaimebienchatiebien.59）积少成多，聚沙成塔Petitàpetit,l"oiseaufaitsonnid.60）己所不欲勿施于人Nefaispasàautruicequetunevoudraisqu"ontef?t61）积习难改Quiabuboira.62）家丑不可外扬Ilfaitlaversonlingesaleenfamille.63）健康重于财富Santépasserichesse.64）拣了芝麻丢了西瓜Secontenterderamasserdusésame,toutenlaissantdespastèques.65）见木不见林Lesarbrescachentlaforêt.66）结果好就是全好Toutestbienquifinitbien.67）解铃还须系铃人Quicasselesverreslespaie.69）近朱者赤近墨者黑Onsetientenrougeauprèsduvermillonetennoirauprèsdel"encrechinoise.70）酒不醉人人自醉Levinn"enivrepas,c"estl"hommequis"enire.71）旧的不去，新的不来Unclouchassel"autre.72）酒香不怕巷子深àbonvin,pointd"enseingne.73）一不做二不休Levinesttiréil,fautleboire.74）涓涓流水汇成河Lespetitsruisseauxfontlesgrandesrivières.75）三思而后行Ilfauttournerseptfoissalanguedanslaboucheavantdeparler.3 4