与猫相关的英语谚语和短语.doc 2页

个人收集整理勿做商业用途与猫相关的英语谚语和短语A　cathａsnine　lives． 猫有九条命。(英国迷信,指猫的生命力强) ﻫA　cａt　ingloveｓｃatcheｓnｏmｉce.(=Mufflｅd　ｃａｔｓcａtchnｏmicｅ．) ［谚]带手套的猫捉不到耗子;四肢不勤,一事无成；怕沾污手指的人做不出什么事。 ﻫﻫAcatmaylｏｏkatakｉｎg. ［谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利） ﻫagree　likecaｔsand　ｄｏgs ﻫ［口]像猫和狗一样合不来,　完全合不来 Allcats　arｅｇrey　iｎtheｄark.(=Aｔnighｔallcatsaｒeｇｒeｙ;whｅｎcaｎｄｌeｓarｅｏut，allｃatsａｒｅ　gｒeｙ.) [谚]猫在暗中都是灰色;黑暗中难分丑妍 ﻫaswｅａkａsa　cａt(=aｓweak　aｓｗater) ﻫ身体非常虚弱 ﻫcｏpyｃat ﻫ盲目的模仿者 ﻫenｏｕghtomａke　aｃat　［ｈｏrｓe]　ｌauｇｈ 极其可笑;让人笑掉大牙 ﻫﻫeｎｏｕｇｈ　to　ｍaｋeａcaｔspeak ﻫ[口]令人惊讶;事情太出奇 ﻫfat　cat 美国政治运动的出资人,捐献大宗政治款项的富人;安于现状的懒汉；以权谋私的人,　享受特权的人 ﻫＨastｈecatgot　ｙｏur　toｎｇuｅ? ﻫ[口]猫把你的舌头叼去了吗？为什么不吭声? Itｒainscａtsanddogs. 下倾盆大雨,　大雨滂沱 letthｅcaｔ　outoｆｔｈｅ　bag ﻫ说走了嘴,（无意中)泄露秘密 ﻫlikeacａtｏｎ　hotbrｉcks 局促不安,如热锅上的蚂蚁 ｌive　likｅｃat　and　dog ﻫ[口］整天吵架 ﻫﻫoｌdcat ﻫ脾气坏的老太婆 see　[watch］how［which　way]thｅｃａtjｕmpｓ（=ｗaitfｏrthe　caｔ　ｔoｊump) 观望形势然后行动；看风使舵,随机应变 ﻫThat"ｓlikepｕttinｇ　thecaｔneａｒthegｏｌｄfish　bowl. 引狼入室;等于把猫放在金鱼缸旁。 ﻫﻫTｈe　catｄｉd　it. [口谑]是猫打破的;不是我搞的。(推托责任的话) ﻫThｅcatisoutoftｈebag. ﻫ［口]秘密泄露；真相大白。 ﻫﻫＴhｅcatjumpｓ. ﻫ［口］形势清楚了。 Thecatshｕｔs　iｔｓｅｙeｓ　ｗｈenｓteaｌingｃrｅａm. ﻫ［谚]掩耳盗铃;　猫偷吃奶油的时候,总是闭着眼睛。 ﻫThｅcatwouｌdeatfishandwouldnotwｅtherfeｅｔ． 猫儿想吃鱼,又怕湿了脚(想吃鱼又怕腥; 个人收集整理勿做商业用途想得到某种东西又怕麻烦或担风险）。 ﻫThｅ　ｓcaldedcａtｆearscoldwａtｅr． ﻫ[谚]被烫过的猫,连冷水也怕（一朝被蛇咬,三年怕井绳) ﻫﻫWａtch　sb．ａsacａtwａtchesamouse. ﻫ象猫盯耗子般地盯着某人。 Ｗｈｅntｈe　cａt"sａway,ｔhemｉcewｉllpｌａy. ﻫ[谚]猫儿不在,老鼠成精(大王外出,小鬼跳粱)。