谚语与英语文化.ppt 14页

Proverbs&EnglishCulture谚语与英语文化广新1201李超 英语谚语中与“航海”有关的谚语 与航海有关的谚语英国是个远离欧洲大陆的岛国。因此对于英国人来说，航海一直很重要。英国在相当长的时期内拥有世界上最强大的海军。正像英国的丘吉尔首相所说的那样，英国人是海洋生物。许多英语谚语都起源于他们的航海实经验。英国地图 inlowwater搁浅现在指的是“缺钱，拮据”的意思Hespenteverypennyhehadandwasinlowwater.eg allhandtothepumps船突然漏水，所有的人都去抽水。“全力以赴”的意思Wewillneedallhandstothepumpsifwewanttowinthevictory.eg betweenthedevilandsea在海洋和魔鬼之间选择进退维谷 getintodeepwater陷于深水之中陷入困境getintotrouble Ratsdesertasinkingship船沉鼠要逃树倒猢狲散 Asmallleakwillsinkagreatship.小漏沉大船蝼蚁之穴能溃千里之堤。千里之堤，溃于蚁穴。 把桨放在每个人的船里面多管闲事haveanoarineveryone’sboatoar[ɔ:]船桨舵手 Anyportinastorm.船在暴风雨中不择港口慌不择路,饥不择食 Sidesoilsupportpeople以上谚语都与航海有关，而与它们相对的汉语谚语则有大陆文化的特点。water,pump,boat,oar,asinkingship,agreatship,port等词语都与航海有密切关系,而其对应的中文含义都和陆地活动有关。英语和汉语的鲜明区别就是英国人用他们的航海经验作为生动机智的谚语的源泉，而中国人却从他们在陆地上的经验吸取营养，产生谚语。 End Thankyou