专题讲座6：谚语的翻译 70页

专题：谚语的翻译 思考题1结合谚语的修辞特点谈谈对谚语翻译的启示。2结合谚语的作用谈谈对谚语翻译的启示。3如何正确对待已有译文的谚语？约定俗成的翻译是否可以有改进的余地？请提供你对某些谚语的译文并谈谈理由。4如何正确体现谚语所包含的国俗语义？ 谚语是熟语（习语）的一种熟语（习语）分为六大类：成语：习用的固定词组或固定短句在汉语中，四音节是成语的基本形式。警句和格言：习用的名人之言，经典之语，含有深刻的教育意义警句与原作者有联系，格言一般出自古代文献歇后语 俗语：特点是通俗化、口语化，有一定的形象比喻惯用语：汉语中的惯用语以三音节结构为主，其特点是多半用于转义。谚语：语义相对完整的固定句子。最大特点是跟人民群众的生活密切相关。谚语是人民社会生活经验的结晶，含义深刻；俗语的意义比较浅显，所用比喻多为一般现象，不是经验的总结。 有关熟语的语言学术语：idiom,proverb,popularsaying,popularphrase,setphrases,maxim,famousphrase等 idiom大体相当于汉语的成语，有时泛指整个熟语proverb相当于汉语的谚语popularsaying,popularphrase和setphrases相当于汉语的俗语和惯用语maxim相当于汉语的格言famousphrase相当于汉语的警句 英语熟语的分类：成语：neitherfishorfoul非鱼非肉，“不三不四，不伦不类”俗语：allyourswansaregeese你所有的天鹅都是鹅，“希望成泡影”警句：knowledgeispower知识就是力量，培根的名言谚语：Thetongueisnotsteel,yetitcuts.言语不是剑，一样可伤人，“谣言可以伤人，恶语伤人” 从关于谚语的谚语看谚语智慧的体现：牡丹是百花之王，谚语是智慧之光。名花添春色，谚语增智慧。Proverbscontradicteachother,thatisthewisdomofmankind.谚语相互对立，这就是人类的智慧。Wisemenmakeproverbsandfoolsrepeatthem.智者创造谚语，愚者重复使用。 经验的结晶：丰收在耕耘中获得，谚语在实践中获得。蓓蕾在枝叶上孕称，谚语在生活中提炼。Aproverbisashortsentencebasedonlongexperience.谚语是简短的句子，基础则是丰富的经验。Proverbsarethedaughterofdailyexperience.谚语是日常经验的女儿。 精美的语言：美丽的季节是春天，美丽的语言是谚语。谚语是语言中的花朵。泉水最清，谚语最精。Aproverbismuchmatterdecoctedintofewwords.谚语是把丰富的内容浓缩在少数词语之中。 人生的启迪：太阳照亮世界，谚语启示人生。明亮的星星装点天空，正确的谚语指导行动。Proverbsbearage,andhewhowoulddowellmayviewhimselfinthemasinalookingglass.谚语代代相传，谁想干得美好，可以把谚语当镜子照。 无翼的飞扬河水年年流，谚语代代传。话要俗说才能传得远。 真实的写照：有实无华，莫过于谚。十句谚语十句真。茄子不开虚花，谚语都是实话。 来自生活实践的谚语（农谚）1气象谚语朝霞不出门，晚霞行千里。--出自宋朝诗人范成大的《范石湖集》卷16Eveningredandmorninggreyhelpthetravelleronhisway;eveninggreyandmorningredbringdownrainonhishead.晚红霞，早灰霞，旅客放心上路；晚灰霞，早红霞，便要大雨淋头。 Eveningredandmorninggrey,arethesignsofafineday.晚霞和晨雾是晴天的征兆。AredskyinthemorningistheShepherd’swarning.早晨天空红，羊倌心思重。 Redskyatnight,sailor’sdelight;Redskyinthemorning,sailor’swarning.晚上天空红，水手乐融融；早晨天空红，水手心事重。 雾后必天晴。Amistymorningmayhaveafineday.有雾的早晨可能是晴天。 注意地理环境的差别：Whenthewindisintheeast,it’sneithergoodformannorbeast.风起东方，人畜不安。Whenthewindisinthewest,theweather’satthebest.风起西方，气候最佳。 Arighteasterlywindisveryunkind.正东风是很不温和的。雪莱：《西风颂》OdetotheWestWind eastwind与东风，westwind与西风，其客体意义相同，而国俗语义恰好相反汉语东风相当于春风李商隐：相见时难别亦难，东风无力百花残。朱熹：等闲识得东风面，万紫千红总是春--翻译时要改变形象 2时间谚语花儿凋谢春再开，光阴一去不再来。Alltimeisnotimewhenitispast.时间一过去就不再是时间。志士惜日短。Lifeisbutaspan.Wehaveonlyashortlifetolive.人生苦短。 节约时间就是延长生命。浪费时间就是浪费生命。Tosavetimeistolengthenlife.机不可失，时不再来。Whenanopportunityisneglecteditnevercomesbacktoyou.当机会被忽略掉，它不会再回到你身边。 光阴似箭，日月如梭。Timeflies(likeanarrow).时间飞逝（如箭）。Lifeisashuttle.人生如梭。--源自《圣经旧约约伯记》：Mydayspassbywithouthope,Passfasterthanaweaver’sshuttle. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。Timeismoney.时间就是金钱。--翻译时可适当套用 3金钱谚语有钱能使鬼推磨。衙门八字开，有理无钱莫进来。Moneyisthekeythatopensalldoors.钱是打开所有门的钥匙。Moneymakesamanfreeeverywhere.钱使人到处自由。 Moneymakesamanwelcomeeverywhere.钱使人到处受欢迎。Moneymakesthemaretogo.钱能叫马走。Agoldenkeyopenseverydoor.金钥匙能开每一扇门。Whatwillnotmoneydo?金钱什么事不能做？ Allthingsareobedienttomoney.万事服从于金钱。Moneywilldoanything.钱能做任何事情。Moneygovernstheworld.金钱统治世界。Moneyistheonlymonarch.金钱是唯一的君主。Moneyisthebestpassport.钱是最好的通行证。 Moneycouldnotbuyhappiness.金钱买不到幸福。Moneyisnoteverthing.金钱不是一切。Moneyoftenunmakesthemenwhomakeit.钱常常不能成就赚到它的人。Moneyisagoodservant,butabadmaster.金钱是好的奴仆，却是坏的主人。 4家庭谚语金窝银窝不如家里草窝。在家千日好，出门时时难。吃尽滋味盐好，走遍天下家好。Thereisnoplacelikehome.没有什么地方像家里一样。Eastorwest,homeisbest.东边还是西边，家里最好。 Drybreadathomeisbetterthanroastmeatabroad.在家吃干面包比在外吃烤肉好。Everybirdlikesitsownnest.每只鸟都喜欢自己的窝。 5农业谚语百业农为本，民以食为天。春流一滴汗，秋收装一筐。嫁姑娘怕选错女婿，种庄稼怕误了节气。别看蛤蟆这么丑，却是种田人好帮手。好母生好子，好田出好米。种田无粪，瞎子没棍。种田种田，越种越甜。 6航海谚语Agoodsailormaymistakeinadarknight.好水手在黑夜航行也会出错。Thegoodseamanisknowninbadweather.坏天气才能识出好水手。Inacalmsea,everymanisapilot.在平静海上，人人都是领航员。 Asmoothseanevermakeaskillfulmariner.风平浪静的海洋决不会造就一个熟练的海员。Thewindsandwavesarealwaysonthesideofablestnavigators.风浪总是站在最能干的航海者一边。 Agreatshipasksdeepwaters.大船要求水深。Alittleshipneedsbutalittlesail.小船只需小帆。Allriversrunintothesea.所有河流都流进海洋。Asthewindblows,youmustsetyoursail.当起风时，你必须扬起风帆。 Beingonthesea,sail;beingontheland,settle.在海上就航行，在陆上就定居。Hethatwouldsailwithoutdanger,mustnevercomeonthemainsea.谁在航行时不冒险，他就永远不要来到大海上。 Iftheraincomesbeforethewind,loweryourtopsails,andtakethemin;ifthewindcomesbeforetherain,loweryourtopsails,andhoistthemagain.如果先下雨后刮风，就收下你的中桅帆；如果先刮风后下雨，就把中桅帆再扬起。 Inthedeepestwateristhebestfishing.最深的水里最好捕鱼。Nofishinglikefishinginthesea.要捕鱼就要到海那里。Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.生活没有目的就像航海没有罗盘。Hoistsailwhenthewindisfair.趁着好风扬起风帆。 不要脚踏两只船。Betweentwostoolsyoufalltotheground.坐两条板凳之间你会摔跤。---欢迎新水手的习俗 来自文学作品和文化典籍的谚语汉语中，多半出自诗书、传说、诸子论著中英语中，多来自希腊罗马神话、莎士比亚等典籍中 《周易》：人以类聚，物以群分。二人同心，其利断金。《尚书》：天作孽，犹可违；自作孽，不可逭（huan)。为山九仞，功亏一篑。 《诗经》：他山之石，可以攻玉。巧言如簧，颜之厚矣。靡不有初，鲜克有终。《左传》：唇亡齿寒狼子野心欲加之罪，其无辞乎？从善如流铤而走险，急何能择？ 孔子《论语》：死生有命，富贵在天。温故而知新。人之将死，其言也善。三人行，必有我师焉。君子坦荡荡，小人常戚戚。己所不欲，勿施于人。欲速则不达。割鸡焉用牛刀。 孟子：小不敌大，寡不敌众，弱不敌强。天时不如地利，地利不如人和。不依规矩，不成方圆。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌。男女授受不亲。人之初，性本善。 Wilson:在谚语方面，没有哪个作家比莎士比亚更丰富。《查理三世》第二幕Whencloudsareseen,wisemenputontheircloaks;Whengreenleavesfall,thenwinterisathand;Whenthesunsets,whodothnotlookfornight?Untimelystormsmakemenexpectadearth. Lendyourmoneyandloseyourfriend.借出你的钱，失掉你的朋友。Neitheraborrowernoralenderbe.不要向人告贷，也不要借钱给人。Itishardtolaughandcrybothwithabreath.一口气又哭又笑，难以做得到。Morehairthanwit.头发比智慧多。 Morematter,lessart.多讲实际，少弄玄虚。Sweetareusesofadversity.不幸中有甜蜜。Takeallandpayall.要了什么就要付出什么。Everywhyhasawherefore.凡事必有因。 Careisnocure.忧伤无益。Brevityisthesoulofwit.简洁是智慧的灵魂。Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.真正爱情之路从来崎岖不平。 Awomanistheweakervessel.女人是易碎的器皿。Alltheworldisastage.整个世界就是一个舞台。Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.所有的猫都爱鱼，但又怕湿了猫爪。Thereisameasureinallthings.任何事都有个分寸。 Thereisnothingbutisgoodforsomething.没有什么东西一点用也没有。Youmustnotexpectoldheadsonyoungshoulders.你不要指望年轻的肩膀上长老年的头。Silverwillhaveasilversound.银子发出的是银子的声音。Bejoggingwhileyourbootsaregreen.趁着你的靴子还未干，你就慢慢走吧。 来自其他作家作品的谚语：列夫托尔斯泰《安娜卡利尼娜》：Allhappyfamiliesresembleoneanother;everyunhappyfamilyisinitsownway.幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。A.Trollope：Thereisnoroyalroadtolearning.学习无皇家的道路（无坦途）。 雪莱《西风颂》：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？Buffon：Thestyleistheman.风格即人。培根：Knowledgeispower.知识就是力量。 来自伊索寓言等Oneswallowdoesnotmakeasummer.一只燕子不成其为夏天。Killnotthegoosethatlaysthegoldeneggs.不要杀生金蛋的鹅。Thegrapesaresour.葡萄是酸的。 来自于其他语言的谚语：Don’tputthecartbeforethehorse.不要把马车放在马的前面。（本末倒置）Nurtureisabovenature.教育胜于天赋。Nofoolissofoolishasalearnedfool.没有一个傻瓜比有学问的傻瓜更傻。 来自宗教文献的谚语基督教（《圣经》）：Agoodnameisbetterthanriches.美名胜过财富。Everyhearthasitsownache.每颗心都有其痛处。Betterisaneighbourthatisnearthanabrotherfaroff.远亲不如近邻。 Avirtuouswifeisacrowntoherhusband.贤德的妇女是她丈夫的冠冕。Stolenwatersaresweet.偷来的水是甜的。Manyadvisorsmeansecurity.谋士众多，安如磐石。Theloveofmoneyistherootofallevil.贪财是万恶之源。 Whatsoeveramansoweth,thatshallhealsoreap.=Asyousow,sowillyoureap.一个人不管种什么，他收的也是什么。Misfortunesnevercomealone/single.灾祸从不单独来。Everymanmustcarryhisowncross.每个人都必须背他自己的十字架。Forbiddenfruitissweet.禁果分外甜。 佛教放下屠刀，立地成佛不修今世修来世。善有善报，恶有恶报种瓜得瓜，种豆得豆有仇不报真君子，有恩不报是小人。 道教：月满则亏，水满则溢物极必反，否极泰来乐极生悲福兮祸所伏，祸兮福所倚儒教：天无绝人之路受人滴水之恩，应以涌泉相报人不犯我，我不犯人 谚语的修辞特点—设格明喻隔行如隔山。救兵如救火。君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。人生如白驹过隙。光阴似箭，日月如梭。人生似鸟同林宿，大难来时各自飞。学如逆水行舟，不进则退。 Timetriesfriends,asfiretriesgold.时间考验朋友，犹如烈火考验黄金。Zealislikefire;itneedsbothfeedingandwatching.热情似火焰，既要添柴，又要小心。Character,likeakettle,oncemended,alwaysrequiresrepairs.品德如水壶，补过一次就需要常常修理。 暗喻：书是人类伟大智慧的结晶。书是昨天的记载，今天的镜子，明天的见证。良书即良药，终身不可离。眼睛是心灵的窗户。 Booksarespectaclestoreadnature.书是了解自然的眼镜。Abookthatremainsshutisbutablock.不打开的书等于一块印板。Booksareshipsthatpassthroughthevastseaoftime.书是驶过时间大海的船只。 借喻：他山之石，可以攻玉。船到桥头自然直。没有不透风的墙。留得青山在，不怕没柴烧。星星之火，可以燎原。山冲水复疑无路，柳暗花明又一村。 Theearlybirdcatchestheworm.早起之鸟捉到虫。Roseshavethorns.玫瑰有刺。Freshestcolorssoonestfade.最鲜艳的颜色褪得最快。Finefeathersmakefinebirds.美丽的羽毛装扮漂亮的鸟。 可以套译：Talltreescatchmuchwind.树大招风。/木秀于林，风必摧之。Wallshaveears.隔墙有耳。Romewasnotbuiltinoneday.冰冻三尺，非一日之寒。Anemptywagonmakesmostnoise.半瓶水响叮当。 借代：情人眼里出西施。借酒消愁，惟有杜康。熟读王叔和，不如临症多。Thepenismightierthanthesword.笔比剑更有力。Twoheadsarebetterthanone.两个脑袋比一个好。Agoodheartcannotlie.好心人不会说谎。 双关：东边日出西边雨，道是无晴却有晴。东南风，西北风，不抵老婆枕边风。Letpatiencegrowinyourgardenalways.让忍耐之花在你的花园中永不凋谢。Rueandthymegrowinonegarden.芸香和百里香一起长在一个花园里。(rue后悔；thyme同音time时间） 对偶：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。路遥知马力，日久见人心。挂羊头，卖狗肉。沙糖嘴，刀子心。满嘴的仁义道德，一肚子男盗女娼。 Noloveisfoul,noprisonfair.没有爱情是肮脏的，没有监狱是美丽的Nobees,nohoney;nowork,nomoney.没有蜜蜂就没有蜂蜜，不劳动就没有金钱。Harmwatch,harmcatch.害人反害己。Littlewealth,littlesorrow.财产少，烦恼也少。 排比：有法必依，执法必严，违法必究。船多不碍江，车多不碍路，人多要互助。雁美在高空中，花美在绿丛中，话美在道理中，人美在劳动中Donotallyoucan,spendnotallyouhave,believenotallyouhear,andtellnotallthatyouknow.能做的莫做完，已有的莫花光，听到的莫全信，知道的莫全讲。