基于英语语法的修辞分析 9页

基于英语语法的修辞分析摘要:在英语中，语法不仅仅是研究词的变化和遣词造句的规则，它可以在许多方面起修辞作用。了解语法修辞，不仅有利于我们掌握一门语言的精神实质，而且可以了解作者的思维风格和文章的内涵。关键词:语法修辞分析一般的英语学习者认为，语法是研究词的变化和遣词造句的规则，而修辞则是依据题旨情境，恰当地选择语言手段，选择表达方式，以有效地表达思想感情。一般认为只有运用辞格（比喻、借代、提喻、拟人、讽喻、代换、双关、婉言、夸张等）才是修辞。其实不然，在很多情况下，运用英语的语法，也能达到修辞效果，这就是通常所说的语法修辞也称为消极修辞，它是没有相对固定格式的修饰性写作技巧，是运用语法对语言进行描写，使演讲和写作更能有达意，传神之功效。以下为常见的几种具有修辞作用的语法现象。I动词时态的修辞作用就英语和汉语而论，动词时态只属英语范畴。在汉语中，动词的词形不因行为的时间而变化，行为、举止和事件的发生的时间不体现在谓语动词的变化上。而英语中的动词，其形式因时间而异，同一动词的不同形式不仅可表 示出动词动作的时间和体态，在一些创造性作家手中，也可以用来作为一种修饰语言的技巧，使正规语言变得更为生动、形象、逼真。例如：1、I’mtellingyou，Inearlyfaintedonthespotlastweek.I’minthesitting-roomwithmywife,whenthischapnextdoorstaggerspastandinadrunkenfitthrowsabrickthroughourwindow.作者为了强化过去行为，使之具有现实性，文中使用了动词的一般现在时，这里用一般现在时来叙述往事，增强了描写的生动性和真实感，使情节形象逼真，以前一系列的动作宛如发生在读者眼前一般，栩栩如生。这一语法修辞手法称为历史性现在时或戏剧性现在时。2、Awoodfirewasburningonthehearth,andacatwassleepinginfrontofgirlwasplayingthepianoandsingingsoftlytoherself.Suddenlytherewasaknockonthegirlstoppedcatwokeup.四个进行时的连续使用，把一幅生动真实的冬日之夜的画面展现出来，一派安闲自得的气氛弥漫在空气之中，这为后来动作发生的突变作了铺垫。接着一连三个过去一般时，不仅先后顺序使人一目了然，而且更有风云突变之感，前后时态的变化，使原有安详的气氛消失，空气中充满了紧张的火药味。前四个进行时态的连续使用，起到了 衬托环境的修辞作用，为下文做了铺垫。3、A:Didyouwantmeforsomething,sir?B:Yes,Ihopedyoucouldgivemeahandwiththepainting.动词hope，wonder,think，wish,want,intend等，在日常会话中，常用一般过去时形式代替现在时，表示客气的请求和建议。口气上较为婉转，显得客气和富有礼貌，起到了婉言的修辞作用。II情态动词的修辞作用情态动词是情绪和态度，表感情状态的助动词。虽然它们数量有限，但在英语中出现的频率很高。在情态动词的学习中，我们大多数人只侧重其词汇意义和它们之间的用法区别，却忽视了它们所具有的修辞作用，情态动词作为英语中广泛使用的词语，其修辞作用是不可忽视的。1、情态动词中的could,would,should,might可用来表婉转，礼貌的语气，它们在日常生活会话中时常使用。例如：(1)Couldlseeyourdrivinglicense?(2)Couldyoupleaseopenthedoor?2、在文学作品中，也经常用情态动词(wil1,could,would)表达作品人物的思想特征和某种感情等。例如：(1)Soapylistenedtothemusic,lookedatthemoona lbecomeanhonest.Iwillgetoutofthemine.Iwi11’’这段节选《警察与赞美诗》描写的是小偷苏比多次进牢房未能如愿后，来到一座古老的教堂前面，被礼拜天赞美诗动人的音乐所吸引。他听着音乐，望着明月，回想过去的生活中所拥有的母爱、玫瑰以及纯洁无暇的思想与感情等高尚的东西，顿感自己应该弃恶从善，重新做人。文中情态动词Will的反复使用，则表达了苏比要悔过自新，改邪归正，摆脱罪恶的深渊的一种值得称道的心愿。(1)Wheneverhecameintotheshop，everyonewouldlookathimandsomeonewouldcallout:’’KongYiJi!Therearesomef1eshscarsonyourface!’’Ignoringthisremark,Kongwouldcometothecountertoordertwobowlsofheatedwineandadishofpeasflavoredwithaniseed.在把鲁迅的《孔乙己》译成英文时，翻译人员注意到了情态动词所具有的修辞作用。这里would不光表示过去习惯性的动作，也表现出孔乙己对他人的冷嘲热讽己习以为常，不以为然，已木讷的态度，以及愚昧没落的封建思想。所以说，在文学作品中，情态动词的修辞作用，更能 体现作品的内涵，作品的风格。 Ill虚拟语气的修辞作用虚拟语气通常用来表达与事实相反的条件、假设、愿望，用虚拟语气有时也表达某种感情色彩。不容忽视的是，它还具有一种心理学和社会学成分，因此作家就利用这种心理学和社会学效应，运用虚拟语气于作品中，收到良好的修辞效果。1、我们知道，虚拟语气是一种假设的语气，经常可用来表达说话人的喜悦、懊悔和气愤等感情色彩。例如：(1)Ishouldhaveboughtthatcoatlastweek.Itwas$65.Nowthesamecoatis$75.(懊悔)(2)Strangethatlshouldhavebelievedalittlechild!(奇怪)(3)IVsstrangethatheshouldrefusetoseeme.(惊讶)2、同时我们也可以把虚拟语气用在一些口语化的句子中，这样不仅简练有力，而且表达出强烈的思想感情，收到了一定的修辞效果。(1)Longliveourmotherland!(1)Godblessyou!(2)Heavenhelpus!3、虚拟运用在文学作品中收到了明显的修辞效果。例如: alizethemanifoldblessingsthat1ieinsight.Theseeingpeopledonotsee.IfIwerethepresidentofauniversity,IshouldestaUseYourEyeispupilhoweallyseein.Hewouldtrblishacompulsorycoursein“Howtos’’.Theprofessorwouldtrytoshowhtheycouldaddjoytotheirlivesbyrgwhatpassesunnoticedbeforethemytoawaketheirdormant这里，盲哑女作家凯伦用虚拟语气，情态动词等表达她对生活的深切热爱，同时劝说人们象她一样珍惜，热爱生活。以上仅从三个方面探讨了语法的修辞作用，当然能起到修辞作用的语法现象还不止这些，本文未能详尽探讨。从语法的修辞作用，我们可以认识到语法和修辞有着密切的联系，学习英语，不光要学习它的语法，还要从它的功能等方面去考虑，联系客观条件，才能真正掌握一门语言的实质，起到一定的效果。参考文献：1.范家材.英语修辞赏析[M].上海:上海交通大学出版社，1997年3月. 2.黄任.分析英语语法[M].上海：上海外语教育出版 社，1988年2月.3.熊建衡.实用英语交际语法[M].上海：上海译文出版社，1985年11月.4.谢祖钧.英语修辞[M].北京：机械工业出版社，1988年6月.5.章振邦.新编英语语法教程[M].上海：上海外语教育出版社，1983年8月.