文言文翻译英文歌曲.docx 13页

文言文翻译英文歌曲【篇一：文言文翻译英文歌曲】点蓝字关注我们在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，中文有多美多强大！下面有几首英文神曲，有人将歌词用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！！！adele|someonelikeyou《someonelikeyou》是英国女歌手adele的催泪神曲，歌词也是十分动人。不仅向人们诉说了失恋的痛苦，同时也告诉人们要勇敢去追寻爱情，即使最后爱情破碎也要坚持走下去。someonelikeyou另觅沧海iheard,thatyoursettleddown.已闻君，诸事安康。thatyou,foundagirlandyourmarriednow.遇佳人，不久婚嫁。iheardthatyourdreamscametrue.已闻君，得偿所想。guessshegaveyouthings,ididntgivetoyou.料得是，卿识君望。 oldfriend,whyareyousoshy?旧日知己，何故张皇？itaintlikeyoutoholdbackorhidefromthelie.遮遮掩掩，欲盖弥彰。ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，实非我所想。buticouldntstayaway,icouldntfightit.避之不得，遑论与相抗。idhopedyoudseemyfacethatyoudbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。thatforme,itisntover.再无所求，涕零而泪下。nevermind,illfindsomeonelikeyou.毋须烦恼，终有弱水替沧海。iwishnothingbutthebest,foryoutoo.抛却纠缠，再把相思寄巫山。dontforgetme,ibeg,irememberyousaid:勿忘昨日，亦存君言于肺腑。sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。” sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。youdknow,howthetimeflies.光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。onlyyesterday,wasthetimeofourlives.欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。wewerebornandraisedinasummeryhaze.彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。boundbythesurpriseofourglorydays.自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。ihatetoturnupoutoftheblueuninvited.客有不速，实非我所想。buticouldntstayaway,icouldntfightit.避之不得，遑论与相抗。idhopedyoudseemyfacethatyoudbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。thatforme,itisntover.再无所求，涕零而泪下。nevermind, illfindsomeonelikeyou.毋须烦恼，终有弱水替沧海。iwishnothingbutthebest,foryoutoo.抛却纠缠，再把相思寄巫山。dontforgetme,ibeg,irememberyousaid:勿忘昨日，亦存君言于肺腑。sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah.情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。nothingcompares,noworriesorcares.无可与之相提，切莫忧心同挂念。regretsandmistakestheyrememoriesmade.糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。whowouldhaveknownhowbittersweetthiswouldtaste?此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？lanadelrey|youngandbeautiful电影《了不起的盖茨比》主题曲，lanadelrey打雷姐的空灵声线，契合纸醉金迷的20年代~反复吟唱“willyou stilllovemewhenimnolongeryoungandbeautiful？”当时间爱情搁浅时，我依然爱你如初，你呢？！youngandbeautiful绝代芳华iveseentheworld,doneitall,hadmycakenow目睹世界，尽失初样diamonds,brilliant,andbel-airnow金迷纸醉，靡靡奢华hotsummernights,mid-july仲夏夜茫，七月未央whenyouandiwereforeverwild你我年少轻狂不惧岁月漫长thecrazydays,thecitylights纵情时光，华灯初上thewayyoudplaywithmelikeachild你我嬉戏疯狂童稚之心难藏willyoustilllovemewhenimnolongeryoungandbeautiful当韶华逝去，容颜不再，你是否爱我如初任地老天荒？ willyoustilllovemewhenigotnothingbutmyachingsoul当一无所有，遍体鳞伤你是否爱我如初任地老天荒？iknowyouwill,iknowyouwill我深知你会，我深知你会iknowthatyouwill我深知你的爱经久绵长coldplay|vivalavida《vivalavida》（西班牙语：生命万岁）是英国摇滚乐队酷玩乐队演唱的歌曲，一经推出后就强势登顶各国单曲榜。歌曲描写了一个国王失去的王国的故事。翻译成中文后，更显霸气外露唯我独尊！vivalavida生命万岁seaswouldrisewhenigavetheword四海沉浮吾独断nowinthemorningisleepalone今朝悚悟广寒中sweepthestreetsiusedtoown茕茕孑立如孤魂iusedtorollthedice昔日生杀吾人掌feelthefearinmyenemyseyes 谈笑声中枭敌首listenasthecrowdwouldsing:略听草民高声赞nowtheoldkingisdead!longlivetheking!成王败寇皆正义！oneminuteiheldthekey黄袍加身掌权柄nextthewallswereclosedonme万丈高墙孤自囚andidiscoveredthatmycastlesstand枉有阿房三千里uponpillarsofsaltandpillarsofsand根如酥盐碎沙砾ihearjerusalembellsareringing圣城钟声惊孤魂romancavalrychoirsaresinging骁骑战歌讥吾行bemymirrormyswordandshield诤友忠谏与勇将mymissionariesinaforeignfield旨谕番邦诸王知！forsomereasonicantexplain天子寂然事终焉onceyougotherewasnever, neveranhonestword君可知？为王称孤，绝尽诤言终愚己thatwaswheniruledtheworld此诚寡人为王一世鉴itwasthewickedandwildwind滚滚红尘如浪潮blewdownthedoorstoletmein寡人逐流如朽竹shatteredwindowsandthesoundofdrums贼逆兵祸百业零peoplecouldntbelievewhatidbecome世人皆惊英雄殁revolutionarieswait弑君志士皆翘首formyheadonasilverplate血祭孤首谢干支justapuppetonalonelystring如若傀儡随弦舞ohwhowouldeverwanttobeking?谁愿称王百年孤ihearjerusalembellsareringing圣城钟声惊孤魂romancavalrychoirsaresinging 骁骑战歌讥吾行bemymirrormyswordandshield诤友忠谏与勇将mymissionariesinaforeignfield旨谕番邦诸王知：forsomereasonicantexplain天子寂然事终焉iknowsaintpeterwontcallmyname圣人离弃吾自知neveranhonestword绝尽诤言终愚己butthatwaswheniruledtheworld此诚寡人为王一世鉴英文歌被翻译成文言文之后，信，达，雅，别有一番韵味。中文之美，再次震撼！chineserocks！按住二维码，选择“识别图中二维码”，关注“这里是美国”公号【篇二：文言文翻译英文歌曲】文言版歌词《someonelikeyou》别寄沧海歌手：adele阿黛拉iheard,thatyoursettleddown。已闻君，诸事安康。 thatyou,foundagirlandyouremarriednow。遇佳人，不久婚嫁。iheardthatyourdreamscametrue。已闻君，得偿所想。guessshegaveyouthings,ididntgivetoyou。料得是，卿识君望。oldfriend,whyareyousoshy?旧日知己，何故张皇？itaintlikeyoutoholdbackorhidefromthelie。遮遮掩掩，欲盖弥彰。ihatetoturnupoutoftheblueuninvited。客有不速，实非我所想。buticouldntstayaway,icouldntfightit。避之不得，遑论与相抗。idhopedyoudseemyfacethatyoudbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。thatforme,itisntover。再无所求，涕零而泪下。nevermind,illfindsomeonelikeyou。毋须烦恼，终有弱水替沧海。iwishnothingbutthebest,foryoutoo。抛却纠缠，再把相思寄巫山。dontforgetme,ibeg,irememberyousaid:勿忘昨日，亦存君言于肺腑。sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永，也善心潮掀狂澜。sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah。情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。youdknow,howthetimeflies。光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。 onlyyesterday,wasthetimeofourlives。欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。wewerebornandraisedinasummeryhaze。彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。boundbythesurpriseofourglorydays。自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。ihatetoturnupoutoftheblueuninvited。客有不速，实非我所想。buticouldntstayaway,icouldntfightit。避之不得，遑论与相抗。idhopedyoudseemyfacethatyoudbereminded,异日偶遇，识得依稀颜。thatforme,itisntover。再无所求，涕零而泪下。nevermind,illfindsomeonelikeyou。毋须烦恼，终有弱水替沧海。iwishnothingbutthebest,foryoutoo。抛却纠缠，再把相思寄巫山。dontforgetme,ibeg,irememberyousaid:勿忘昨日，亦存君言于肺腑。sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永，也善心潮掀狂澜。sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah。情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。nothingcompares,noworriesorcares。无可与之相提，切莫忧心同挂念。【篇三：文言文翻译英文歌曲】 近日，“网络流行语神翻译”和“古诗版阿黛尔金曲”在网上走红，让文言文翻译彻底“火”了。网友们纷纷发挥“创造力”，不仅翻译现代白话文，亦涉及英文歌曲。比如“富贾，可为吾友乎”“寡人倍感爱之所失”……初见这几句文言文，可能多数人不知所云，但如果对照网络流行语“土豪我们做朋友”、“缺爱”……这些话的意思便一目了然。登上文言文“大雅之堂”的流行语并非仅此几句。还有“我和我的小伙伴们都惊呆了”被译为“寡人与众爱卿皆瞠目结舌”、“何弃疗”被译为“汝何如停疗”，读来令人捧腹。而英国女歌手阿黛尔的一首《someonelikeyou》也出现了文言文版的“神翻译”，曲名被译为“另寻沧海”，歌词“sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead”则是“情堪隽永，也善心潮掀狂澜”；“whowouldhaveknownhowbittersweetthiswouldtaste.”是“此种酸甜苦咸，世上谁人堪相言？”除此之外，“nevermind，iwillfindsomeonelikeyou.iwishnothingbutthebestforyoutoo”更是被升华为“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山”。这些优雅的的文言词句很快引起公众注意，不少网友纷纷表示“给母语点赞”。部分翻译结果引争议网络流行语及外国歌曲的“神翻译”带起了一股文言文热，更有媒体盛赞之为“最炫文言风”，但人们却对部分翻译成果褒贬不一。有些网友对此持肯定态度。不少人在看过这些文言文翻译后表示，“恐怕要中文八级以上才有这样的功力”，自称“突然有种想学好文言文的冲动”，并在网上引得一片赞同之声。 与此相对，也有网友表示反对意见，并为之“唏嘘不已”，直言这不过是白话文强作文言辞藻，连文言句式都算不上，水平可称“连《古文观止》都没读过”。南方都市报载文对反对观点表示赞同。该评论称，对照歌曲《someonelikeyou》全文译本，最好句子如“光阴常无踪，词穷不敢道荏苒；欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁”，不过是方文山之流的水准。歌名译为“另寻沧海”，还不如此前流行的“似曾相识燕归来”。该文章还指出，无论从写作还是生活的角度而言，学好文言文都极其重要。但将这股文言文热称为“最炫文言风”则有些过度赞誉。华东师范大学教授、中国历史文献研究会会长朱杰人则在接受采访时表示，应宽容对待此现象，这至少说明现在还有部分人知道自己的文化传统、了解民族语言文字曾经有过的美，它的流传可让更多的人乐于运用文言文。专家：该热潮证明文言文在当今社会仍具生命力近年来，人们对中国传统文化认同感增强，网上流行的这股“文言文”热也在一定程度上彰显了年轻人对文言文的热爱。朱杰人告诉记者，这股热潮说明好多人认为已经死掉的文言文在当今社会仍有生命力，我们应该引导而非指责，以便更好传承传统文化。提及具体做法，朱杰人称，主流媒体可适当予以宣传，或开辟文言文作品赏析园地，择取部分既优雅又较通俗易懂的文章供大众赏析，提供学习样板。“以文言文译出的好文章，行文要比白话文优美。问题是我们没有好好地发掘利用，这是一种悲哀。”朱杰人建议，目前中国的语文教学中，文言文属于“点缀”，可以在条件允许的情况下适当增加文言文教学量，同时老师、学者有意识的引导文言文写作向健康、正确的方向发展。