论中英文歌曲歌词的差异.doc 5页

.论中英文歌曲歌词的差异一.前言我们都喜爱音乐，音乐是我们生活的一部分。而讨论中英文歌曲歌词的差异，不仅可以让我们的英语水平有所提高，更能使我们在调查研究中对英文歌曲产生浓厚兴趣，从而使音乐与学习紧密联系，更能调动我们学习的兴趣。二.中英文歌曲流行现状1.中文歌曲：歌词特点：多有修辞手法的应用，歌词内容含蓄，感情真挚。歌曲内容大多包含爱情亲情，有少数励志风或公益歌曲。当代主打爱情风歌词。流行歌手典范：大陆地区：G.E.M邓紫棋、筷子兄弟、张杰等。港澳台地区:陈奕迅、周杰伦、林俊杰等。2.英文歌曲歌词特点：大多数以描述事实为主，曲风多样，流派多种，歌词较为大胆和直白，情感多样，包含亲情爱情等，也有不少励志歌曲。当代主打爱情风歌曲。流行歌手典范：男歌手：JustinBieber、Pitpull、JasonMraz、BrunoMars等。女歌手：BritneySpears、AvrilLavigne、TaylorSwift、KatyPerry等。组合：Maroon5、OwlCity、LinkinPark、WestLife、BackstreetBoys等。三.具体歌词对比小苹果筷子兄弟我种下一颗种子....终于长出了果实....今天是个伟大日子摘下星星送给你拽下月亮送给你... .让太阳每天为你升起变成蜡烛燃烧自己只为照亮你把我一切都献给你只要你欢喜你让我每个明天都变得有意义生命虽短爱你永远不离不弃你是我的小呀小苹果儿怎么爱你都不嫌多红红的小脸儿温暖我的心窝点亮我生命的火火火火火你是我的小呀小苹果儿就像天边最美的云朵春天又来到了花开满山坡种下希望就会收获从不觉得你讨厌你的一切都喜欢有你的每天都新鲜有你阳光更灿烂有你黑夜不黑暗你是白云我是蓝天春天和你漫步在盛开的花丛间夏天夜晚陪你一起看星星眨眼秋天黄昏与你徜徉在金色麦田冬天雪花飞舞有你更加温暖你是我的小呀小苹果儿怎么爱你都不嫌多红红的小脸儿温暖我的心窝点亮我生命的火火火火火你是我的小呀小苹果儿就像天边最美的云朵春天又来到了花开满山坡... .种下希望就会收获你是我的小呀小苹果儿怎么爱你都不嫌多红红的小脸儿温暖我的心窝点亮我生命的火火火火火你是我的小呀小苹果儿就像天边最美的云朵春天又来到了花开满山坡种下希望就会收获ShakeitoffBYTaylorSwiftIstayuptoolateGotnothinginmybrainThat*swhatpeoplesayThat*swhatpeoplesayIgoontoomanydatesButIcan*tmakethemstayAtleastthat*swhatpeoplesayThat*swhatpeoplesayButIkeepcruisingCan*tstop,won*tstopmovingIt*slikeIgotthismusicInmymind,sayingit*sgonnabealrightCausetheplayersgonnaplay,play,playAndthehatersgonnahate,hate,hateBabyI*mjustgonnashake,shake,shakeShakeitoffHeartbreakisgonnabreak,break,breakAndIthinkit*sgonnafake,fake,fakeBabyI*mjustgonnashake,shake,shakeShakeitoff,ShakeitoffInevermissabeatI*mlightingupmyfeetAndthat*swhattheydon*tseeThat*swhattheydon*tseeI*mdancingonmyownImakethemovesasIgoAndthat*swhattheydon*tknow... .That*swhattheydon*tknowButIkeepcruisingCan*tstop,won*tstopmovingIt*slikeIgotthismusicInmymind,sayingit*sgonnabealrightCausetheplayersgonnaplay,play,playAndthehatersgonnahate,hate,hateBabyI*mjustgonnashake,shake,shakeShakeitoffHeartbreakisgonnabreak,break,breakAndIthinkit*sgonnafake,fake,fakeBabyI*mjustgonnashake,shake,shakeShakeitoff,ShakeitoffHey,hey,heyJustthinkwhileyoubeengettingdownandoutabouttheliarsAndthedirtydirtycheatsoftheworldYoucouldhavebeengettingdowntothissickbeatMyexmanbroughthisnewgirlfriendShe*slikeohmygodButI*mjustgonnashakeAndtothefellaovertherewiththehellagoodhairWon*tyoucomeonoverbabywecouldshake,shakeCausetheplayersgonnaplay,play,playAndthehatersgonnahate,hate,hateBabyI*mjustgonnashake,shake,shakeShakeitoff.ShakeitoffHeartbreakisgonnabreak,break,breakAndIthinkit*sgonnafake,fake,fakeBabyI*mjustgonnashake,shake,shakeShakeitoff,Shakeitoff从以上两首现最新最火的流行歌曲中我们不难看出，中文歌曲歌词较为优美，较为含蓄，修辞手法运用的恰到好处，让人有身临其境之感，感情丰富，使听众融入其中。而英文歌曲则是比较火热比较直白，描写的画面也很少，大多数是对真实事物的反应。三.结论得出中英文歌曲歌词差异较大，原因大致有以下几点：1.宗教信仰的不同2.处事方式不同3.思维习惯不同... .1.感情表达方式不同2.词汇的文化不同...