英汉互译(谚语、警句) 12页

Acatmaylookataking.（猫咪也有权与国王对视）人人平等。Aclosemouthcatchesnoflies.（苍蝇不会飞进闭紧的嘴里）病从口入。givealarktocatchakite.（用云雀来换风筝）得不偿失burythehatchet.（埋了斧头吧）化干戈为玉帛themousethathasbutoneholeisquicklytaken.（只打一个洞的老鼠很快就能抓住）狡兔三窟aslowsparrowshouldmakeanearlystart./E:alametravelershouldgetoutbetimes.（陂子应该及早上路）笨鸟先飞ifjackisinlove,heisnojudgeofjill’sbeauty.（要是JACK在恋爱，他就不是判断他女友是否漂亮的合适人选）情人眼里出西施Anewbroomsweepsclean.（新笤帚扫得干净）新官上任三把火。Amanwithoutmoneyisnomanatall.一分钱难倒英雄汉。Alittlepotissoonhot.（小罐子热得快）狗肚子盛不得四两油。Allarebravewhentheenemyflies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。Aleopardcannotchangeitsspots.（豹子改不了身上的斑点）积习难改。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.（树篱相隔，友情常青）君子之交淡如水。Agoodhusbandmakesagoodwife.夫善则妻贤。Agoodconscienceisasoftpillow.（好良心犹如一个舒服柔弱的枕头）不做亏心事，不怕鬼叫门。Businessisbusiness.（公事就是公事）公事公办。Businessisthesaltoflife.（事业是盐不可缺）事业是人生的第一需要。Birdsofafeatherflocktogether.（同样毛色的鸟儿总是聚集在一起）物以类聚，人以群分。Badnewshaswings.（坏消息总是长着翅膀）好事不出门，坏事传千里。Ayoungidler,anoldbeggar.（少壮不努力，老大讨饭吃）少壮不努力，老大徒伤悲。 Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.（直脚不怕鞋子歪）身正不怕影子斜。Everydoghashisday.（每只狗狗都有属于自己的一天）谁都有得意的时候。Everybody"sbusinessisnobody"sbusiness.人人负责，等于没人负责。Eattolive,butnotlivetoeat.人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。Eachbirdlovetohearhimselfsing.（鸟儿总是爱听自己歌唱）孤芳自赏。Don"ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.（麻烦找上门之前，不要找麻烦）不要自找麻烦。Diamondcutsdiamond.（钻石切割钻石）强中自有强中手。DoastheRomansdo.（照罗马人的样子做）入乡随俗。Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.（傻瓜没从聪明人处学到什么，聪明人总是从傻瓜处学到了什么）愚者不学无术，智者不耻下问。Forbiddenfruitissweet.禁果格外香。Fortunefavorsthosewhousetheirjudgement.机遇偏爱善断之人。Fireisagoodservantbutabadmaster.（火是好仆人，也是坏主人）火是一把双刃剑。Firstcome,firstserved.先来后到。Fieldshaveeyes,andwoodshaveears.（地上有眼睛，森林有耳朵）隔墙有耳。Greatmen"ssonsseldomdowell.（伟人的孩子很少有出息）富不过三代。Giveadogabadnameandhanghim.（给狗一个恶名，然后绞死它）众口铄金，积毁销骨。Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.以德报德是常理，以德报怨大丈夫。Foureyesseemorethantwo.（四只眼睛比两只眼睛看得多，看来带眼镜很好，汗。。。）集思广益。Greatbarkersarenobiters.（叫得响，不咬人）好狗不挡道。Letsleepingdogslie.（狗在睡觉，就让它躺着吧）别惹麻烦。 Letthecatoutofthebag.（让猫咪从袋子里面爬出来）泄漏天机。Kingshavelongarms.（国王的手臂很长）普天之下，莫非王土。Itneverrainsbutitpours.（不下小雨，专下暴雨）不鸣则已，一鸣惊人。Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.（三代人培养出一个绅士）十年树木，百年树人。Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.（跟在两只兔子后面，必定一只都抓不到）脚踏两条船，必定落空。Ifyousellthecow,yousellhermilktoo.（买了母牛，也就卖了牛奶）杀鸡取卵。Ifamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.（受骗一次，骗子可耻，受骗两次，自己可耻）上当一回头，再多就可耻。Hopeforthebest,butpreparefortheworst.抱最好的愿望，做最坏的打算。Thecatshutsitseyeswhenstealing.（猫咪闭眼偷东西）掩耳盗铃。Talkofthedevilandhewillappear.（说魔鬼，魔鬼就会出现）说曹操，曹操就到。Historyrepeatsitself.历史往往重演。Hesetsthefoxtokeepthegeese.（让狐狸看守鹅）引狼入室。Loveme,lovemydog.（爱我，那就爱我的狗）爱屋及乌。Makehaywhilethesunshines.（太阳出来，赶快晒干草）良机勿失。Losersarealwaysinthewrong.（失败者总是错的）胜者为王，败者为寇。Putthecartbeforethehorse.（车子拴在骡马前面）本末倒置。Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.（牧羊狗吵架的时候，狼就赢了）螳螂捕蝉，黄雀在后。Thestyleistheman.字如其人。Thetongueisnotsteel,yetitcuts.（舌头不是铁做的，可是它能切割）人言可畏。Thereisnoplacelikehome. 金窝银窝不如咱的狗窝。Themorewit,thelesscourage.（智慧越多，勇气越少）初生牛犊不怕虎。Theoutsiderseesthemostofthegame.旁观者清。Thepenismightierthanthesword.（笔比剑有力）笔能杀人。Thepotcallsthekettleblack.（罐子笑水壶黑）五十步笑百步Thegrassisgreenerontheotherside.（山那边的草总比这边的好）这山望着那山高。Thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.语言的巨人总是行动的矮子。Thehigherup,thegreaterthefall.爬得高，摔得惨。Thefoxknewtoomuch,that"showhelosthistail.（狐狸知道的太多了，所以他丢掉了自己的尾巴）机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.（你可以把马牵到河边，但是你不能强迫它喝水）强扭的瓜不甜。Youcannotburnthecandleatbothends.蜡烛不能两头点，精力不可过分耗。Youcannoteatyourcakeandhaveit.（吃掉蛋糕，就不能继续拥有它）鱼与熊掌，不可得兼。Theearlybirdcatchestheworm.早起的鸟儿有虫吃。Theendjustifiesthemeans.只要目的正当，可以不择手段。Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.（魔鬼知道很多事，因为它老）老马识途。Wetbehindtheears.（耳朵背后湿漉漉）乳臭未干。Unpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。Untilallisoverone"sambitionneverdies.（生命不尽，野心不死）不到黄河心不死。Ventureasmallfishtocatchagreatone.（小鱼吊大鱼）吃小亏占大便宜。Turnoveranewleaf.（翻开新一叶）洗心革面，改过自新。 Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.（两只小狗抢骨头，第三只狗狗乘机衔着骨头跑了）鹬蚌相争，渔翁得利。Twowrongsdonotmakearight.别人错了，不等于你对了。Toomuchpraiseisaburden.（称赞是负担）过多夸奖，反成负担。Tomorrownevercomes.（明天永远不会来）我生待明日，万事成蹉跎。Timetriesall.（岁月验证一切）路遥知马力，日久见人心。Nothingdriessoonerthanatear.眼泪干得最快。Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息。Murderwillout.（谋杀总会让人知道）纸包不住火。Mysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysofherlife.儿子婚前是儿子，女儿终生是女儿。Wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕没柴烧。Wherethereissmoke,thereisfire.事出有因。Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.（牧师爬高一柱，恶棍爬高十柱）道高一尺，魔高一丈。Whochatterstoyou,willchatterofyou.搬弄口舌者必是小人。Whomthegodslovedieyoung.好人不长命。Whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butinbattalions.新仇旧恨，齐上心头。Whenwineisintruth,witisout.酒后吐真言。What"sdonecannotbeundone.生米煮成熟饭了。What"slostislost.失者不可复得。Whatwedowillinglyiseasy. 愿者不难。Wheneverybody"ssomebodythennobody"sanybody.人人都伟大，世间没豪杰。Whensorrowisasleep,wakeitnot.伤心旧事别重提。Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.自己的好事别去提，别人的恩惠要铭记。Troublesnevercomesingly.福无双至，祸不单行。Titfortatisfairplay.人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。Toerrishuman.人非圣贤，孰能无过。Toknoweverythingistoknownothing.什么都知道，一如什么都不知道。Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.清者自清，浊者自浊。Thedevilsometimesspeaksthetruth.魔鬼有时也会说真话。Thedarkesthourisnearestthedawn.黎明前的黑暗。Thedarkestplaceisunderthecandlestick.烛台底下最暗。Talltreescatchmuchwind.树大招风。Soonlearn,soonforgotten.学得快，忘得快。Soonripe,soonrotten.熟得快，烂得快。Speechissilver,silenceisgold.能言是银，沉默是金。Somethingisbetterthannothing.聊胜于无。Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差，不用交代。Setathieftocatchathief.以贼捉贼。Promiseisdebt.一诺千金。Outofdebt,outofdanger.无债一身轻。 Outofoffice,outofdanger.无官一身轻。Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。Oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。Offenseisthebestdefense.进攻是最好的防御。Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.世上唯有贫穷可以不劳而获。Nosweetwithoutsweat.（没有汗水，没有甘甜）先苦后甜。Nosmokewithoutfire.（无烟不起火）无风不起浪。Nothingbrave,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。Littlethingsamuselittleminds.小人无大志。Likemother,likedaughter.有其母必有其女。Liketeacher,likepupil.什么样的老师教什么样的学生。Likeauthor,likebook.文如其人。Likefather,likeson.有其父必有其子。Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.人过半生，方知天命。Heknowsmostwhospeaksleast.大智若愚。Heislifelessthatisfaultless.只有死人才不犯错误。Hastylove,sooncold.一见钟情难维久。Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。Greatmenhavegreatfaults.英雄犯大错误。Friendsagreebestatdistance.朋友之间也会保持距离。 Friendsarethievesoftime.朋友是时间的窃贼。Fool"shasteisnospeed.欲速则不达。Foolshasfortune.呆人有呆福。Everymanforhimself,andthedeviltakesthehindmost.人不为己，天诛地灭。Everydoormaybeshut,butdeath"sdoor.人生在世，唯死难逃。Cryforthemoon.海底捞月。Booksandfriendsshouldbefewbutgood.读书如交友，应求少而精。Asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花独放不是春，百花齐放春满园。Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔，转业不聚财。Anolddogcannotlearnnewtricks.老狗学不出新把戏Aneyeforaneyeandatoothforatooth.以眼还眼，以牙还牙。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。Aburdenofone"schoiceisnotfelt.爱挑的担子不嫌重。Acandlelightsothersandconsumesitself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。Acathas9lives.猫有九条命。Itisnevertoolatetomend.亡羊补牢，犹为未晚。Lightcome,lightgo.来得容易，去得快。Timeismoney.时间就是金钱。Afriendinneedisafriendindeed.患难见真交。Greathopesmakegreatman.远大的希望，造就伟大的人物。Afterastormcomesacalm.雨过天晴。 AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。Artislong,butlifeisshort.人生有限，学问无涯。Sticktoit,andyou‘llsucceed.只要人有恒，万事都能成。Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthy,andwise.早睡早起，富裕、聪明、身体好。Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。Itisgoodtolearnatanotherman‘scost.前车之鉴。Keepingisharderthanwinning.创业不易，守业更难。Let‘scrossthebridgewhenwecometoit.船到桥头自然直。Morehaste,lessspeed.欲速则不达。Nopains,nogains.不劳则无获。Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上无难事，只要肯登攀。Wherethereislife,thereishope.生命不息，希望常在。Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力，老大徒伤悲。Wemustnotliedown,andcry,"Godhelpus."求神不如求己。Aplantmayproducenewflowers;manisyoungbutonce.花有重开日，人无再少年。Godhelpsthosewhohelpthemselves.自助者，天助之。Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.明日待明日，明日不再来。AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作，不玩耍，聪明孩子也变傻。Diligenceisthemotherofsuccess.勤奋是成功之母。Truthisthedaughteroftime.时间见真理。Takecareofthepence,andthepoundswilltakecareofthemselves.积少自然成多。Nomaniswiseatalltimes.智者千虑，必有一失。 Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.今天能做的事绝不要拖到明天。Liveandlearn.活到老，学到老。Killtwobirdswithonestone.一石双鸟。Qualitymattersmorethanquantity.质重于量。Theon-lookerseesmostofthegame.旁观者清。Wisdomisagoodpurchasethoughwepaydearforit.为了求知识，代价虽高也值得。Joyssharedwithothersaremoreenjoyed.与众同乐，其乐更乐。Happinesstakesnoaccountoftime.欢乐不觉日子长。Timeandtidewaitsfornoman.岁月不等人。Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.若要求知，必须刻苦。Learntowalkbeforeyourun.循序渐进。Knowingsomethingofeverything,andeverythingofsomething.通百艺而专一长。Fromwordstodeedsisagreatspace.言行之间，大有距离。Skillandconfidenceareanunconqueredarmy.技能和信心是无敌的军队。Habitisasecondnature.习惯成自然。Lifeless,faultless.只有死人才不会犯错误。Abookisthesametodayasitalwayswasanditwillneverchange.好书千载常如新。Books,likefriends,shouldbefewandwellchosen.读书如择友，宜少且宜精。Abookthatremainsshutisbutablock.书本不常翻，犹如一块砖。It‘snotthegaycoatthatmakesthegentleman.君子在德不在衣。Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠顶个诸葛亮。Birthismuch,butbreedingismore.出身重要，教养更重要。 Nothingisimpossibletoawillingmind.世上无难事，只怕有心人。Youcan‘tmakesomethingoutofnothing.巧妇难为无米之炊。Nothingventure,nothinghave.不入虎穴，焉得虎子。Nothingfornothing.不费力气，一无所得。Ofnothingcomesnothing.无中不能生有。Hewhomakesnomistakesmakesnothing.不犯错误者一事无成。Bettersaynothingthannothingtothepurpose.话不中肯，不如不说。Nothingsucceedslikesuccess.一事如意，万事顺利。Nothingstake,nothingdraw.不顶千里浪，哪来万斤鱼。Nothingisasgoodasitseemsbeforehand.期待比现实更美好。Nothingisgivensofreelyasadvice.劝人最容易。Nothingissocertainastheunexpected.天有不测风云，人有旦夕祸福。Nothingseek,nothingfind.无所求则无所获。Alittleofeverythingisnothinginthemain.每事浅尝辄止，事事都告无成。Agreatshipasksdeepwaters.大船要走深水。（蛟龙要在海中游。）ThebestphysiciansareDr.Diet,Dr.Quiet,andDr.Merryman.节食博士、精心博士、快乐博士，三人都是最好的医生。Hethatoncedeceivesiseversuspected.骗人一次，受疑一世。Emptywagonsrattleloudest.空车响声大。Nothingsobadbutmightbeablessing.塞翁失马，焉知非福。Alazyyouth,alousyage.少壮不努力，老大徒伤悲。Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口，忠言逆耳。Afriendisbestfoundinadversity.患难见真友。 Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑，长一智。Afairfacemayhideafoulheart.人不可貌相。1、lifewithoutafriendisalifewithoutasun.人生没有朋友，犹如生活没有了太阳。2、Amanwhohasfriendsmustshowhimselffriendly.要有朋友，必须以友谊待人。3、Noroadislongwithgoodcompany.与良友为伴，路遥不觉远。