中西谚语对照100句(7) 6页

中西谚语对照1000句（7）1.Newlords,newlaws.新君立新法。2.Lawscatchfliesandlethornetsgofree.法网只捕蝇，黄蜂由它去。3.Wheredrumsbeat,lawsaresilent.战鼓一响，法律无声。4.Anuprightjudgehasmoreregardtojusticethantomen.法官能公正，重法不重人。5.Thattrialisnotfairwhereaffectionisthejudge.法官动感情，审判难公正。6.Agoodlawyer,anevilneighbour.好律师不是好邻居。7.Anoldphysician,andayounglawyer.医生老的好，律师年轻的好。8.Donotcountyourchickensbeforetheyarehatched.鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。9.Thoughthefoxrun,thechickenhathwings.狐狸虽会跑，小鸡有翅膀。10.Youngcockslovenocoops.小公鸡不恋笼。11.Acockisboldonhisdunghill.站在粪堆上，公鸡也称王。12.Abarley-cornisbetterthanadiamondtoacock.对一只公鸡来说，一颗麦粒优于一颗钻石。13.Hethatwillhavehisfarmfull,mustkeepanoldcockandayoungbull.想使农庄充裕，就得养一只老公鸡和一头小公牛。14.Ifthehendoesnotprate,shewillnotlay.不叨叨的母鸡不下蛋。15.Itisnogoodhenthatcacklesinyourhouseandlaysinanother"s.这样的母鸡可不好：在你家里咯咯叫，却到别家去下蛋。16.Fathenslayfeweggs.肥鸡下蛋稀。17.Grainbygrain,andthehenfillsherbelly.一颗接一颗，母鸡填饱肚。18.Aduckwillnotalwaysdabbleinthesamegutter.一只鸭子不会常在同一条沟中玩水。19.Itisablindsillygoosethatcomestothefox"ssermon. 只有盲目的笨鹅才会去听狐狸讲道。20.Whatissauceforthegooseissauceforthegander.适用于甲的也适用于乙。21.Allhisgeeseareswans.他喜欢夸大其词；敝帚自珍。22.Allyourswansaregeese.你的美好希望（或诺言），全部成了泡影。23.Eachbirdlikestohearhimselfsing.每一只鸟都爱听自己歌唱。24.Thebirdloveshernest.鸟爱自己的窝。25.Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。26.Thebirdthatcansingandwon"tsingmustbemadetosing.生来能唱的鸟，不愿唱也得叫它唱。27.Thefowler"spipesoundssweetuntilthebirdiscaught.捕禽人笛声悠扬，直吹得鸟儿落网。28.Hethatwilltakethebirdmustnotscareit.捕鸟休惊鸟。29.Thenoisyfowlercatchesnobird.捕禽人大肆声张，鸟儿就不会落网。30.Oldbirdsarenotcaughtwithnewnests.新网难捕老鸟。31."Tistheearlybirdthatcatchestheworm.早起的鸟先得虫；捷足先登。32.Abirdinthehandisworthtwointhebush.双鸟在林，不如一鸟在手；十赊不如一现。33.Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.鸟以声闻，人以言知。34.Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬。35.Eaglesflyalone,butsheepflocktogether.鹰爱独飞羊爱群。36.Akitewillneverbeagoodhawk.鸢永不会变成隼。37.Emptyhandsnohawkallure.空手不能诱鹰来。38.Thecrowthinkshisownbirdfairest.乌鸦总以为自己的雏鸟最美。 39.Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.乌鸦不管怎样经常洗澡，也不会变白。40.Wheresoeverthecarcaseis,therewilltheravensbegatheredtogether.哪里有死尸，乌鸦就成群。41.Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不能成夏天（不可仅凭一种现象而遽作判断）。42.Thesnailslidesupthetoweratlastthoughtheswallowmountethitsooner.燕子一飞就上塔，蜗牛悄悄爬，最后也上塔。43.ThecuckoocomesinApril,andstaysthemonthofMay;singsasongatMidsummer,andthengoesaway.布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离开。44.Iftheskyfalls,weshallcatchlarks.天垮正好抓云雀；不要杞人忧天。45.Anowlisthekingofthenight.猫头鹰是黑夜之王。46.Whentheowlsings,thenightingalewillholdherpeace.枭鸟唱歌，夜莺屏息。47.Catshidetheirpaws.猫儿不露爪。48.Aglovedcatcatchesnomice.戴手套的猫抓不到老鼠。49.Whenthecat"saway,themicewillplay.猫儿不在家，老鼠就玩耍；猫儿不在耗子闹。50.Alewillmakecatspeak.喝了淡啤酒，猫也会开口；酒后使人说话多。51.Ablatecatmakesaproudmouse.猫儿腼腆，老鼠翻天。52.Whentheweaselandthecatmakeamarriage,itisaveryillpresage.黄鼠狼跟猫儿成亲，预兆不佳。53.Thecatanddogmaykiss,yetarenonethebetterfriends.猫狗虽相吻，总难成好友。54.Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.猫儿性爱鱼，却怕爪弄湿；想获得珍品的人不愿冒必要的风险。55.Acatmaylookataking.猫也有权看国王；小人物也该有些权利。56.Itissaidthat"cathathninelives",yetcarewouldwearthemallout.据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。57.Anolddogbitessore. 老狗咬人咬得狠。58.Bewareofasilentdogandstillwater.哑狗和静水，二者都得防。59.Barkingdogsseldombite.爱吠的狗不咬人。60.Adogwillnothowlifyoubeathimwithabone.肉骨头打狗狗不叫。61.Dogsthatbarkatadistancebitenotathand.远处狗就叫，近身不会咬。62.Iftheolddogbarks,hegivescounsel.老狗叫，是忠告。63.Ineverycountrydogsbite.天下有狗都咬人。64.Hungrydogswilleatdirtypuddings.饿狗也吃脏布丁；饥不择食。65.Dogswagtheirtailsnotsomuchinlovetoyouasyourbread.狗儿把尾摇，爱的是面包。66.Allarenotthievesthatdogsbarkat.狗吠的人并非都是小偷。67.Everydogisvaliantathisowndoor.站在家门口，狗也雄纠纠。68.Everydogisalionathome.狗在家中，八面威风。69.Whilethedoggnawsbone,companionswouldbenone.狗啃骨头无同伴。70.Twodogsstriveforabone,thethirdrunsawaywithit.两狗相争一骨头，第三只狗衔起走。71.Maddogbiteshismaster.疯狗咬主人。72.Toomuchpuddingwillchokedog.布丁太多噎死狗。73.Donotgiveadogbreadeverytimehewagshistail.莫因狗尾摇，次次丢面包。74.Alivingdogisbetterthanadeadlion.活狗胜于死狮。75.Loveme,lovemydog.爱屋及乌。76.Letsleepingdoglie.勿惊卧狗；切莫惹是生非。 77.Helpthedogoverthestile.助人度过难关。78.Everydoghashisday.片瓦也有翻身日；人人都有得意时。79.Giveadogabadnameandhanghim.欲加之罪，何患无辞。80.Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindastick.有心打狗好找棍；欲加之罪，何患无辞。81.Anolddogcannotalteritswayofbarking.老狗难改常吠声。82.Whenadogisdrowning,everyoneoffershimdrink.待到狗溺水，众人给水喝。83.Aswineoverfatisthecauseofhisownbane.猪死都因身过肥；象以齿焚。84.Pigsmayfly,buttheyareveryunlikelybirds.猪儿纵会飞，终究不是鸟。85.Nevercastyourpearlsbeforeswine.不要把珍贵之物送给不识货的人；勿明珠暗投；勿对牛弹琴。86.Youcannotmakeasilkpurseoutofasow"sear.猪耳朵做不成丝钱包；巧妇难为无米之炊。87.Thecowthat"sfirstupgetsthefirstofthedew.早起母牛先得露。88.Notallbutterthatthecowyields.母牛所产的未必全是黄油。89.Manygoodcowshaveevilcalves.很多好母牛，会生坏小犊。90.Youcannotsellthecowandsupthemilk.不能既要卖母牛，又想喝牛奶。91.Oldoxenhavestiffhorns.牛老角硬。92.Theoxisneverwoe,tillhetotheharrowgo.挂耙去耕地，牛才知辛苦。93.Anoxistakenbythehorns,andthemanbythetongue.牛因角被执，人因舌陷身。94.Iftheoxfalls,whetyourknife.牛一倒，快磨刀；人遭难，众人踩。95.Theblackoxhastrodonhisfoot.祸事临头。 96.Theoxwhenweariesttreadssurest.牛困走得稳。97.Thebesthorseneedsbreaking,andtheaptestchildneedsteaching.最好的马儿要人驯，最伶俐的孩子要人训。98.Ahorsethatwillnotcarryasaddlemusthavenooats.不愿加鞍的马，不得吃燕麦。99.Agoodhorseoftneedsagoodspur.好马常需好靴刺。100.Thelawisnotthesameatmorningandatnight.早上的法令跟晚上的不一样；朝令夕改。