英语谚语修辞手法.doc 6页

英语谚语的修辞手法和艺术特征　　英语谚语在“牛津高级英汉双解词典”中的定义是谚语是受大家欢迎而短小的建议和警告的警句。英语谚语有很长的历史，它是人们在生活中对抗自然的经验，英语谚语的特征是言简意赅，富涵哲理。　　英语谚语由于使用简单的词而易于理解，由于韵律的和谐而易于背诵，由于生动的比较和描述而给人留下深刻印象。诚如罗素所言“谚语乃以一人才华表达众人智慧”，弗朗西斯·培根也说过：“一个民族的天才、智慧和精神寓于它的谚语之中。”　　英语谚语的内容包括许多：政治、社会、地理、国家习俗、历史和文化，它是帮助我们深刻理解英语国家的宝贵钥匙。一些谚语含有人类生活的哲学事实，如“Lifeislongifitisfull”翻译成汉语即“生活充实，生命长久。”一些谚语与学习和工作有关，如“Ifyoulieuponrosewhenyoung，youlieuponthornswhenold.”即“少壮不努力，老大徒伤悲。”有些与镇定及人际关系有关，如“Betterdiestandingthanlivekneeling.”即“宁愿站着死，不愿跪着生。”其他的与家庭和社会有关，如“Hewhokeepscompanywithawolfwilllearntohowl.”即“近墨者黑。”英语谚语不仅含有许多哲学理论，而且还被认为是语言和修辞艺术的珠宝屋。通过研究英语谚语中的修辞手法，我们能够理解和学习英语民族人们表达观点和描述事物的技巧和方法。 　　修辞学是有效使用语言的艺术。修辞手法在英语谚语中起了很重要的作用。是修辞美化和人化了英语谚语。正因为人们在英语谚语中使用了很多修辞手法，才使得英语谚语迷人而令人难忘，才使得谚语精确表达事物的本质和深奥的真理。　　有如下修辞手法被使用在英语谚语中：　　1.比喻　　比喻最频繁使用在英语谚语中，比喻可分为明喻、暗喻、讽喻以及转喻。它有许多形式帮助人们有效地表达他们的观点和经验。　　如：“Marchcomesinlikealionandgoesoutlikealamb.”(三月天气来如猛狮，去如绵羊)，此是明喻(simile)。　　又如：“Books，likefriends，shouldbefewandwellchosen.”(书籍如朋友，宜少宜精选。)明喻通过将生活中最普通的事物进行对比，生动地表达深奥的意义。　　再如：Speechissilver，silenceisgold(说话是银，沉默是金)；Moneyistherootofallevil(金钱是万恶之源)。此是暗喻(metaphor)，暗喻尽管用词少，但更有意义。所以，充分理解暗喻是一个更复杂的过程。　　讽喻(allegory)，通过具体形象表达抽象意义。启示并引导人们理解事物精髓以及深奥的哲理。如：Makehaywhilethesunshines.(趁热打铁)它暗示说，我们应当充分利用有利时光获得成功。再如Norosewithoutathorn.(玫瑰都有刺)说明有快乐就有苦恼。用玫瑰象征美好的事物，而用刺表示其对立面，浅显易懂。 　　转喻(metonymy)亦称为换喻。就是不把所要说的人或事物直接讲出来，而借用与它有密切相关的人或事物来代替。在转喻中，本体和比喻词都不出现，而以喻体代本体。运用转喻，可使语言丰富多彩，具体生动，更能启发读者的想象，如：　　Nocross，nocrown.(不经磨难，就没有成功；无苦就无乐。)cross“十字架”，苦难的象征；crown“王冠”，权力的象征，亦喻指“荣誉”。　　转喻把一个事物的名称替换成另一事物的名称。这两个事物是紧密相关的，人们在想到这两个事物时，会想到它们的一个共同特征或几个特征。再如：Awolfinsheep＇sclothing.(披着羊皮的狼)暗示残忍的本性是在善良的外表伪装下的。　　2.对照法(Contrast)　　对照法是在平衡结构中精心安排相对的词或想法以获得强调。对照法可在两个不同的事物中进行比较或在一个事物的两个方面进行比较，对照法能极大地增强语言表达的效果，使人获得极鲜明的印象。例如：　　Ayoungidler，anoldbeggar.(少壮不努力，老大徒伤悲?)　　Afallintothepit，againinyourwit.(吃一堑，长一智。)　　Artislong，lifeisshort.(生命短暂，艺术长久。)　　Beswifttohearslowtospeak.(多听意见，少发议论。)　　3.拟人(Personification)　　如Lieshaveshortlegs.(谎言腿短。) 　　Factspeakslouderthanwords.(事实胜于雄辩。)　　拟人实际上也是一种比喻。拟人是把非人的事物或抽象概念比拟为人，当人来描写，拟人的运用人化了动物，从而产生了如画的生动的效果。　　4.夸张(hyperbole)　　用巨大的想象和主观的观点，作者用夸张的词来描述事物，以达到加强情感，把个人或事物提高到英雄或神话的高度，讽刺或嘲弄的效果。　　Asingleslipbringseternalregret.(一失足成千古恨。)　　Anappleadaykeepsthedoctoraway.(苹果一天吃一只，医生不求药不吃。)　　在以上的例子当中，都是用了夸张的手法，虽言过其实，但让人过目不忘。　　5.矛盾修辞法(Paradox)　　矛盾修辞法是一种压缩了的似是而非的隽语，又被称作“逆说法”。通过联合两个相反的相矛盾的或不相容的事物而形成。　　Beautyandfollyareoftencompanies.(美与蠢，常相伴。)　　Morehaste，lessspeed.(欲速则不达。)　　赏析英语谚语不仅要注意以上五个修辞手法，还要特别注意它的艺术特点，即：音美，优美的旋律；形美，结构的对称；意美，深刻的哲理。 　　音美是指英语谚语以及诗歌中经常出现的旋韵。英语韵律含有头韵、元音韵以及尾韵，它们使得英语谚语听起来优美而悦耳。　　头韵(alliteration)是某些同样辅音在词的第一个位置每隔一定间隔的重复，就优美的韵律而言，头韵作为一个韵律修辞法更为重要。　　如：Practicemakeperfect.(熟能生巧)　　Timetriestruth.(时间检验真理)　　元音韵是一系列词中被强调音节类似元音的使用，人们已使用这种文学手法有效地传达各种各样感官的印象，英语谚语中有很多应用元音韵的例子，如：　　Bloodisthickerthanwater.(血浓于水)　　Afriendinneedisafriendindeed.(患难见真情)　　尾韵(rhyme)是指词尾中一些相同辅音的重复，尾韵产生一种效果，即听起来非常优美悦耳，除此以外，尾韵有强调的作用。　　Firstthrive，andthenwives.(先立业，后成家。)　　Eastorwest，homeisbest(走遍天下路，还是家最好。)另外一种修辞手法是头韵和尾韵融合使用，如：Helaughsbestthatlaughslast.(笑到最后，笑得最好。)　　英语谚语结构之艺术特征是指重复(Repetition)和对照(Antithesis)。重复是指通过重复一个词、一个短语或从句，从而达到强调重要的内容，加深印象和加强韵律的效果。有四种重复，首重复(Anaphora)、尾重复(Apostrophe)、首尾重复(Epanalepsis)和尾首词重复(Anadiplosis)。 　　首重复：Nothingventure，nothinghave.(不入虎穴，焉得虎子。)　　尾重复：Asnowyear，arichyear.(瑞雪兆丰年)　　DoinRomeastheRomansdo.(入乡随俗)　　首尾重复：Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou.(麻烦没来找你，别去自找麻烦。)　　对照是指用对称的字句，加强语言效果的修辞手法。具体地说，就是把字数相等，语法结构相似，意思有联系的两个句子或词组成双作对地排列起来。对照能使句式效齐对称，音节和谐，增强语言感染力。如：nopains，nogains；(不劳无获)Richmenfeed，andpoormenbreed.(富人足食，穷人多子。)　　英语谚语的意义和艺术特点是通过运用比较、似是而非的隽语和警句而获得的深奥真理和理论。如：Failureisthemotherofsuccess；(失败是成功之母)Nosweetwithoutsweat.(有苦才有甜)　　英语谚语是生活经验和智慧的精髓，有很多第一眼看上去自相矛盾又不符合逻辑的谚语，但仔细考虑后又有深奥的意义。