日语翻译中常用谚语.docx 7页

【日语翻译中常用谚语】【日语成语】【日语中花草用语对译】【日语常见鱼类】【日语星巴克咖啡，麦当劳快餐菜单】精心汇集。收藏。来源：路小路的日志                                                 日语中的谚语(中日对照)1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず）2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）5.“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）8.“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん）9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）11.“一叶落知天下秋。”------「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる）12.“一年之计在于春”------「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动”14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ）16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず）17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ）20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる）21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし）22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから）23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず）24.“脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする）25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり）26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ）27.“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり）28.“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし）29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ）30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。）31.“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽ よりおこる。）32.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。）33.“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）34.“可望而不可及。”----「高嶺の花。」（たかねのはな。）35.“口若悬河。”----「立て板に水。」（たていたにみず。）36.“一贫如洗”----「赤貧洗うが如し」（せきひんあらうがごとし）37.“前车之覆，后车之鉴”----「前者の覆るは後車の戒め」（ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ）38.“有备无患”----「備えあれば憂いなし」（そなえあればうれいなし）39.“隔岸观火”----「対岸の火災」（たいがんのかさい）「川向いの火事」（かわむかいのかじ）40.“天渊（壤）之别”----「月とすっぽん」（つきとすっぽん）「雲泥の差」（うんでいのさ）41.“好事多磨”----「月に群雲（叢雲）、花に風」（つきにむらくも、はなにかぜ）42.“画蛇添足”----「月夜に提灯」（つきよにちょうちん）43.“一星半点”----「爪の垢ほど」（つめのあかほど）44.流水不腐，户枢不蠹----「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）45.快马加鞭----「駆け馬に鞭」（かけうまにむち）46.恩将仇报----「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）47.子女不知父母心----「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）48.对牛弹琴----「猫に小判」（ねこにこばん）49.亡羊补牢----「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）50.丢了西瓜拣芝麻----「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい                                               日语中花草用语对译アヤメ　菖兰/蝴蝶花/菖蒲　　睡蓮（すいれん）睡莲オダマキ楼斗花　　　花菖蒲（はなしょうぶ花菖蒲/玉蝉花　　　コブシ辛夷向日葵（ひまわり向日葵　　桜（さくら）樱花　　ヒャクニチソウ百日草サンザシ山楂花　　　紅花（べにばな）红花　　　シュンラン春兰百合（ゆり）百合花　　　沈丁花（じんちょうげ）瑞香銀杏（いちょう）银杏　　スズシロ／ダイコン萝卜　　ススキ／オバナ狗尾草スズナ／カブ蔓菁/芜菁　　　オミナエシ黄花龙芽　　　スズラン铃兰カルカヤ黄背草　　　スミレ堇菜　　桔梗（ききょう）桔梗　　セリ水芹菊（きく）菊花　　　タンポポ蒲公英　　　葛（くず野葛）チューリップ郁金香　　ケイトウ鸡冠花　　ナズナ荠菜　　コスモス大波斯菊　　ハコベ繁蒌　　　ナデシコ矍麦ゴギョウ／ハハコグサ鼠曲草　　　萩（はぎ）胡枝子　　ヒナゲシ虞美人ヒガンバナ石蒜　　藤（ふじ）紫藤　　フジバカマ兰草　　ボタン牧丹 木犀（もくせい桂花/木樨　　ホトケノザ／タビラコ宝盖草　　リンドウ龙胆ミズバショウ观音莲　　梅（うめ）梅花　　桃（もも）桃花カンツバキ小叶山茶　　ライラック／リラ紫丁香　　シクラメン报春花連翹（れんぎょう）连翘　　水仙（すいせん）水仙　　レンゲソウ紫云英ツバキ山茶花　　朝顔（あさがお）牵牛花　　福寿草（ふくじゅそう）侧金盏花/福寿草　　アジサイ绣球花　　ボインセチア一品红　サルスベリ紫薇花　中には、セリ・ナズナ・ゴギョウ（ハハコグサ）・ハコベラ（ハコベ）・ホトケノザ（タビラコ）・スズナ（カブ）・スズシロ（ダイコン）の七種は正月七日の七草粥(がゆ)に入れる若菜で、｢春の七草｣と呼ばれる。［季］新年。ハギ・ススキ（オバナ）・クズ・ナデシコ・オミナエシ・フジバカマ・キキョウは秋に咲く代表的な風物で｢秋の七草｣と呼ばれる。［季］秋。〔万葉集1538の歌にはキキョウではなく「あさがお」があげられているが、この「あさがお」もキキョウのことと考えられている〕　其中萝卜、蔓菁、水芹、荠菜、鼠曲草、宝盖草、繁蒌为春季代表性的七种花草，被称为“春的七草”；狗尾草、黄花龙草、桔梗、野葛、矍麦、胡枝子、兰草为秋季代表性的七种花草，被称为“秋的七草”　七草粥正月七日にはさっぱりとしておいしい七草粥を食べる風習があります。正月の間は運動が不足して正月のごちそうにもあきてきましたし、ややもすれば消化不良になってしまい、七草粥でもたれぎみの胃腸を休めます。　お節料理などというものは保存食なので糖分と塩分を多めに使っていて、どうしても体の調和が乱れがちになります。そこで体調を整えるために粥を食べるのです。この粥の中には芹、薺、御形、繁縷、仏の座、菘、蘿蔔という七種類の野草を入れます。平安時代には宮庭に仕える人々が雪を踏みわけて若菜摘みをたのしんだともいいます。　七草粥の習慣は現代でも全国的に行われますが、新暦では昔のしきたり通りの七草が手にはいらないこともあり、小松菜、三つ葉、ほうれん草、大根などで代用することがおおくなっています。                                                      日语成语只の鼠でない：ただのねずみでない　　解释：非池中物多勢に無勢：たぜいにぶぜい　　解释：寡不敌众根を詰める：こんをつめる　　解释：聚精会神滴り積もりて淵となる：したたりつもりてちとなる解释：滴水成渠，积少成多下手につく：したてにつく　　解释：甘拜下风恋に身をやつす：こいにみをやつす　　解释：为伊消得人憔悴 恋の鞘当て：こいのさやあて　　解释：争风吃醋座上の空論：ざじょうのくうろん　　解释：纸上谈兵丹精を込める：たんせいをこめる　　解释：竭尽全力罪を着せる：つみをきせる　　解释：嫁祸于人泥中のはちす：でいちゅうのはちす　　解释：出淤泥而不染天道様と米の飯は何処ににも在る：てんどうさまとこめのめしはどこにもある解释：天无绝人之路遠き慮り無ければ必ず近き憂有り：とおきおもんぱかりなければかならずちかきうれいあり　　解释：人无远虑必有近忧高木は風に折らる：こうぼくはかぜにおらる　　解释：树大招风雑魚の魚交じり：ざこのととまじり　　解释：滥竽充数大海の一粟：たいかいのいちぞく　　解释：沧海一粟光陰矢の如し：こういんやのごとし　　解释：光阴似箭猫に小判：ねこにこばん　　解釈：对牛弹琴目も当てられない：めもあてられない　　解釈：惨不忍睹蛙の子は蛙：かえるのこはかえる　　解釈：有其父必有其子三人寄れば文殊の知恵：さんにんよればもんじゅのちえ解釈：三个臭皮匠赛过诸葛亮猿も木から落ちる：さるもきからおちる　　解釈：智者千虑,必有一失                                            日语中鱼的名称伊勢海老（いせえび）龙虾　　　おこぜ老虎鱼　　　対象海老（たいしょうえび）对虾はた双棘石斑鱼　　　明かす海老（あかすえび）红虾　　　石持（いしもち）黄鱼剣海老（けんえび）剑虾　　太刀魚（たちうお）带鱼　　鷹爪海老（たかつめえび）沙虾 赤貝（あかかい）　　　红虾　　　赤海老（あかえび）红虾　　　ハモ海鳗いか乌贼　　　アナゴ星鳗　　　鯛（たい）鲷鱼　　　鯨鲸鱼　　真鯛（まだい）真鲷クラゲorクラゲの頭　海蜇皮　　黒鯛（くろだい）黑鲷　　平目（ひらめ）比目鱼左口鱼渡り蟹（わたりがに）梭子蟹　　　カレ－鲽鱼(眼在右)　　　沢蟹（さわがに）大闸蟹赤鰯（あかいわし）沙丁鱼　　　青蟹（あおがに）青蟹　　　赤鱏（あかえい）铧子鱼塩付け蟹（しおつけがに）盐蟹　　　鯣烏賊（するめいか）鱿鱼鮭（しゃけ）三文鱼　　　鯖（さば）青花鱼　　鮭魚（けいぎょ）桂鱼ほっき貝（ほっきかい）北寄贝　　　さわら燕鱼,马鲛鱼　　　鰤（ぶり）香梭鱼章魚（たこ）章鱼　　　グチ石首鱼,黄花鱼　　　生牡蠣（なまがき）鲜蚝,生牡蛎鮎（あゆ）香鱼　　　生貝（なまがい）鲜贝　　　鮫鰭（さめひれ）鱼翅鮑（あわび）鲍鱼　　　鯡（にしん）太平洋鲱,青鱼剣いか(けんいか)剑尖乌贼　　　あおりいか拟乌贼(拟乌贼科的一种,在日本较普及,尤其在九州)　　　ほたるいか萤乌贼　　　やりいか枪乌贼　　　針いか虿尾乌贼ひいか/アカイカ红乌贼（乌贼类）　　　紋甲いか花斑乌贼(乌贼类)　　　たるいか乌贼属ずわいがに红蜘蛛蟹　　　たらばがに松叶蟹　　　毛がに、毛蟹　　　あんこう山椒鱼(鮟鱇科)　　　からすかれい鲽鱼的一种ししゃも矛形胡瓜鱼,柳叶鱼,多春鱼　　　ちりめんじゃこ皱皮小杂鱼　　もずく海蕴属数の子鲱鱼子,鲭鱼子　　　明太子狭鳕,狭鳕的咸鱼子　　　糸より(鯛)金线红姑鱼,金线鲢(金线鱼科,石鲈科)かつお鲣鱼(鳗属)　　　さざえ蝾螺,丽口螺(蝾螺科)　　　白子鱼精(雄鱼精)まなかつお鲳,三刺光鲳(鲳属)あなご鯹鳗　　　しらうお白鱼　　　はこふぐ箱魨（箱魨属）甘鯛、红鲷　红加吉鱼　　　とこぶししじみ万年鲍(鲍属)はまぐり文蛤,蛤蜊　　　あかうお小头节孔鰕虎鱼　　　ほっけ花鲫鱼,香鱼,鲇あいなめ石斑鱼　　　あゆ/あい香鱼,鲇鱼,海鲇鱼　　　はまち黄尾笛鲷,黄尾鱼かんぱち鰤,紫鰤,章雄　　　銀むつ/かわむつ谈氏鱲鱼                                           日语星巴克咖啡,麦当劳快餐菜单スターバックスのメニュー星巴克咖啡菜单キャラメルマキアート（CaramelMacchiato）　jiao1tang2ma3qi2ya3duo3スターバックスラテCaffeLatte）拿鉄　na2tie3ka1fei1カプチーノ（Cappuccino）卡布奇諾　ka3bu4qi2nuo4ka1fei1カフェモカ（CaffeMocha）摩卡　mo2ka3ka1fei1 カフェアメリカーノ（CaffeAmericano）美式　mei3shi4ka1fei1アイススターバックスラテ（IcedCaffeLatte）氷拿鉄　bing1na2tie3ka1fei1アイスカフェモカ（IcedCaffeMocha）氷摩卡　bing1mo2ka3ka1fei1アイスカフェアメリカーノ（IcedCaffeAmericano）氷美式　bing1mei3shi4ka1fei1コーヒーフラペチーノ（CoffeeFrappuccino）星氷楽　ka1fei1xing1bing1le4モカフラペチーノ（MochaFrappuccino）摩卡星氷楽　mo2ka3xing1bing1le4エスプレッソフラペチーノ（EspressoFrappuccino）濃縮星氷楽　nong2suo1xing1bing1le4マンゴーシトラスフラペチーノ（MangoCitrusTeaFrappuccino）芒果茶星氷楽　mang2guo3cha2xing1bing1le4キャラメルクリームフラペチーノ（CaramelCreamFrappuccino）焦糖星氷楽　jiao1tang2xing1bing1le4バニラクリームフラペチーノ（VanillaCreamFrappuccino）香草星氷楽　xiang1cao3xing1bing1le4チョコレートクリームフラペチーノ（ChocolateCreamFrappuccino）巧克力星氷楽　qiao3ke4li4xing1bing1le4マフィン：チョコレート，ブルーベリー，バナナ（Muffin：Chocolate,Blueberry,Banana）麦芬：巧克力、藍苺、香蕉mai4fen1：qiao3ke4li4、lan2mei2、xiang1jiao1クラシックチョコレートケーキClassicChocolateCake）法式巧克力蛋糕fa3shi4qiao3ke4li4dan4gao1ブラックフォレストケーキ（BlackForestCake）維也納黒森林蛋糕　wei2ye3na4hei1sen1lin2dan4gao1チーズケーキ（CheeseCake）芝士蛋糕　zhi1shi4dan4gao1ブルーベリーチーズケーキ（BlueberryCheeseCake）藍苺芝士蛋糕　lan2mei2zhi1shi4dan4gao1ピザ：スモークドチキン，ツナ（Pizza：SmokedChicken,Tuna）比薩：燻鶏、呑拿魚　bi3sa4：xun1ji1、tun1na2yu2 ベジタブルパイ（Vegetable&HamPie）蔬菜派　shu1cai4pai4チーズスティック，クッキー（CheeseStick&Cookies）芝士条，各類餅干　zhi1shi4tiao2,ge4lei4bing3gan1ティラミス（Tiramisu）提拉米蘇　ti2la1mi3su1フレンチサンドイッチ（FrenchSandwich：Tuna,SmokedChicken）法式三明治：呑拿魚、燻鶏　fa3shi4san1ming2zhi4：tun1na2yu2、xun1ji1サンドイッチ（Sandwich：Ham&Cheese,RoastedChicken,Ham&Egg）三明治：火腿芝士、烤鶏胸、火腿蛋　san1ming2zhi4：huo3tui3zhi1shi4、kao3ji1xiong1、huo3tui3dan4ベジタブルサラダ（VegetableSalad）田園沙拉　tian2yuan2sha1la1ツナサラダ（TunaSalad）呑拿魚沙拉　tun1na2yu2sha1la1マカロニサラダ（MacaroniSalad）通心粉沙拉　tong1xin1fen3sha1la1ポテトサラダ（PotatoSalad）土豆沙拉　tu3duo4sha1la1フルーツカップ（FruitCup）水果沙拉　shui3guo3sha1la1ミールボックス（MealBox：Tuna,Ham&Cheese）餐盒：呑拿魚、火腿芝士