部分英语谚语的由来.doc 2页

部分英语谚语的由来实验中学张登秀MindyourP’andQ’s(休管闲事，管好自己的事)相传很久以前，在英国的酒吧里，啤酒是论品脱(pint)和夸克(quart)出售的。顾客们一般自取啤酒。当顾客们不守规矩或秩序时，酒吧服务员就高声喊叫“Mindyourownpintsandquarts”，意思是提醒顾客要守规矩，管好自己的事。honeymoon(蜜月)相传古巴比伦王国有一个为公众所接受的习俗，在结婚后的一个月里，新娘的父亲都将提供给他的女婿一种蜂蜜酒(mead)喝。所以，这段时间被称作“honeymonth”或“honeymoon”。whiteelephant(无用而累赘的东西)据说在古时秦国，白象(whiteelephant)被尊为圣洁之兽，养尊处优，从不干活。如果国王想惩罚有过失的臣子，就赐给他一头白象，受罚的臣子受到食量巨大的白象的拖累，不久便会倾家荡产。如今，这种惩罚早已不复存在，但白象（whiteelephant）作为华而不实、贵而无用之物的象征却流传下来。在美国，有时有人在门口挂一块牌子，写着””,表示院子里正在贱卖一些自家无用的杂物。Don’tputallyoureggsinonebasket(勿孤注一掷)这条谚语出资西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》。鸡蛋易碎，Don’tputallyoureggsinone2 basket.这句话告诫人们，不可将全部希望寄托于一点，或把所有的财力物投放在一件事上，切勿孤注一掷。其变体形式还有：Don’tventureallyourgoodsinonebottom/ship.anarmandaleg(高价)此短语与动词连用，表示“高价”。如chargeanarmandaleg表示“收取的费用为一只胳膊和一条腿”，也就是“收费极其昂贵”。类似短语还有：spend/peyanarmandaleg(付出极高的代价)；costanarmandaleg(价格极其昂贵)。该语起源于美国，其来源有两种说法：1.它的前身是19世纪吗诶过颇为流行的俚语“Ifittakesaleg！”它用来显示说话人的决心：即使断送一条腿，我也……因此，leg成了“昂贵代价”的代名词；2.它的前身是19世纪中期颇为流行的短语“I’dgivemyrightarmfor…”这句话同样显示说话人的坚决：为了……，我愿献上我的右臂。因此，arm也成了“昂贵代价”的象征。2